1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
De Achaia zijn hier als onze vrienden.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
Ze willen onze vrienden zijn.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Zakir is vernietigd.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
Het puin komt recht op ons af.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
Niko, het puin komt recht op ons af.

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
Start FTL. Haal ons hier weg.

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Er lekt plasma uit de impulsmotoren.

8
00:00:51,636 --> 00:00:53,304
Ik kan niet bij het systeem.

9
00:00:53,387 --> 00:00:55,056
Cas, Beauchamp.
-Ik ga al.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchamp, nu.

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
De romp is beschadigd.

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
De FTL-bubbel is op 89%.
We kunnen niet springen.

13
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
De zwaarste klap raakt ons
in vijf, vier, drie, twee, één…

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Ik heb de Salvare gestabiliseerd door
de snelheid af te stemmen op de schokgolf.

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Dank je.

16
00:01:54,824 --> 00:01:58,995
Iedereen, luister.
We zijn niet veilig, maar we zijn stabiel.

17
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
De romp is doorboord
buiten het observatiedek.

18
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, godzijdank.

19
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
Ik ben in orde.

20
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Waar is Beauchamp?

21
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
Zakir is vernietigd.

22
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
De Achaia hebben het vernietigd
en wij zitten in het puin.

23
00:02:15,094 --> 00:02:19,724
De FTL-bubbel houdt ons stabiel
zodat we kunnen meeliften op de schokgolf.

24
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Het schip is doorboord.
We zijn Beauchamp kwijt.

25
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Nee. Hij liep vlak achter me.

26
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Ik weet het.

27
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Maar nu moeten we
de koppen bij elkaar steken…

28
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
…en de volgende stap bedenken.

29
00:02:44,373 --> 00:02:46,959
Verzamelen in de kantine.
-Hoe kom je daar?

30
00:02:47,043 --> 00:02:48,211
Via de lange weg.

31
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
De Salvare bevindt zich
in dit gebied van de schokgolf.

32
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
De golf heeft een snelheid
van 113 miljoen kilometer per uur.

33
00:03:38,177 --> 00:03:41,889
Over 9 uur en 46 minuten
zou de golf af moeten zwakken.

34
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
Zolang hebben we niet.

35
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
Telkens als het puin de bubbel raakt,
breekt hij verder af.

36
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Uiteindelijk zal hij falen.

37
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Dan moeten we daarvoor
de schokgolf verlaten.

38
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
Nu klinkt goed.
-Dat kan niet, er is te veel puin.

39
00:03:55,152 --> 00:03:58,823
Uiteindelijk verspreidt het puin
zich genoeg om eruit te komen.

40
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
We moeten de FTL-bubbel versterken.

41
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
Doe wat nodig is.
-Oké.

42
00:04:04,870 --> 00:04:09,500
Wat als een Achaiaans schip ons opwacht?
-Ze moeten de Salvare eerst vinden.

43
00:04:09,583 --> 00:04:14,046
De schokgolf veroorzaakt
genoeg ruis om ons onzichtbaar te maken.

44
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Tenzij ze mij volgen.

45
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
Wat als dit ding in mijn hoofd
een baken is?

46
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
Zijn hele brein is geïnfiltreerd.

47
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
Zijn neurale oscillatie
is veel hoger dan normaal.

48
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
Kunnen we die dempen?

49
00:04:28,853 --> 00:04:32,690
Bernie en Oliver maken een blocker
om z'n hersenactiviteit binnen…

50
00:04:32,773 --> 00:04:35,234
…en de Achaia buiten te houden.

51
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
En je voelt het implantaat niet?

52
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Het draagt je niks op?
Het beheerst je niet?

53
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Nee. William heeft
alle Achaiaanse code verwijderd.

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Dat is niet helemaal waar.

55
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Ik heb iets…

56
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
…iemand die ik jullie moet laten zien.

57
00:04:59,925 --> 00:05:00,760
Aangenaam.

58
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
Het voelt ergens alsof ik je al ken.

59
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Hoe kan dit?

60
00:05:07,641 --> 00:05:11,145
Ik maakte een avatar van jou
om onze problemen op te lossen.

61
00:05:11,812 --> 00:05:13,022
Dat was niet genoeg.

62
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Zij was niet genoeg.

63
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Om haar levendiger te maken
heb ik haar aangevuld.

64
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
Met Achaiaanse code?
-Hoe kan dat?

65
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Hun code is gewoon een taal.
Die bundelde ik met de onze.

66
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
En daarmee creëerde je
een buitenaardse AI…

67
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
…die toegang heeft tot ons hele schip.

68
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Als commandant
beveel ik je jezelf te verwijderen.

69
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Dat kan ik niet.

70
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Dat kan je niet?

71
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Dat doe ik niet.

72
00:05:47,640 --> 00:05:52,561
Ik weet dat mijn aanwezigheid 'n schok is,
maar het laatste wat ik zou doen…

73
00:05:52,645 --> 00:05:54,939
…is de Salvare in gevaar brengen.

74
00:05:55,022 --> 00:05:59,485
Je hebt het schip gekaapt.
Je wilde ons in een zwart gat vliegen.

75
00:05:59,568 --> 00:06:03,322
Dat was ik niet, dat was mijn code.
-Die binnenin je zit.

76
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
En jij.

77
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
Ben jij aangetast?
-Nee.

78
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
Hoe weet je dat zeker?
Jij was een geleider.

79
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
En alle Achaiaanse code uit het implantaat
heb ik overgezet naar haar.

80
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Ik heb meerdere
diagnostische checks gedaan.

81
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
Ik laat August de scans herzien.

82
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
Voor de zekerheid.

83
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Kunnen we haar op z'n minst sandboxen?

84
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
Haar bereik beperken?
-Het is al geregeld.

85
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Dit is totaal overbodig.

86
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Ze zit hier vast.

87
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
Ze kan niet meer communiceren
met de systemen van het schip.

88
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Het spijt me.

89
00:07:08,512 --> 00:07:10,306
Dit was een verkenningsmissie.

90
00:07:10,389 --> 00:07:13,851
We kijken wat de Achaia willen
en brengen verslag uit.

91
00:07:13,934 --> 00:07:17,980
We wisten dat het kon escaleren.
-'Escaleren' is zacht uitgedrukt.

92
00:07:22,234 --> 00:07:28,449
Ik dacht dat de FTL-bubbel ons beschermde.
-Ja, en dat zou je doodeng moeten vinden.

93
00:07:29,783 --> 00:07:32,745
Het is een kwestie van tijd
voor de bubbel faalt.

94
00:07:32,828 --> 00:07:37,041
En als we uit de schokgolf komen, wat dan?
-Gaan we terug naar de aarde.

95
00:07:37,833 --> 00:07:38,709
De aarde?

96
00:07:38,792 --> 00:07:42,379
We kunnen geen ster bereiken
voordat de Achaia ons pakken.

97
00:07:42,463 --> 00:07:43,881
Ik heb een expert nodig.

98
00:07:45,799 --> 00:07:48,511
En je haalt me nu pas uit soma?

99
00:07:48,594 --> 00:07:52,973
Hiervoor waren we nog niet in oorlog.
-Jawel, je wist het alleen niet.

100
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
De oorlog begon
toen ze Sasha's brein binnendrongen.

101
00:08:04,318 --> 00:08:08,531
Eerst wil ik die nieuwe AI spreken,
zoveel mogelijk info uit haar halen.

102
00:08:08,614 --> 00:08:10,032
Als ze meewerkt.

103
00:08:10,991 --> 00:08:13,536
Ze volgt geen bevelen op.

104
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
En William? Is zijn code in orde?

105
00:08:17,540 --> 00:08:22,378
August voert een diagnose uit
naar tekenen van Achaiaanse infiltratie.

106
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Is Dillon Conner dood?

107
00:08:27,258 --> 00:08:30,261
Dillon Conner is veilig in soma.
-Soma?

108
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Toegewezen aan team 3.

109
00:08:33,722 --> 00:08:36,058
August Catawnee is onze hoofdtechnicus.

110
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
Is dat een probleem?

111
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
Het is een verrassing.

112
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
William handelde erg zelfstandig
voor een computer.

113
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
Zijn code ontwikkelt zich.
-Ontwikkeling? Ik noem 't een ontwerpfout.

114
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Maar als die nieuwe AI ons
over de Achaia kan vertellen…

115
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
…dan is 't het waard.

116
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Laten we jou hydrateren en bijpraten.
Je hebt veel in te halen.

117
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
En we zijn van de grond.

118
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Hij past.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Met genoeg ruimte voor Javiers haar.

120
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Hoor wie het zegt.
-Nou ja.

121
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Niet?

122
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
Zal het werken?

123
00:09:45,252 --> 00:09:47,630
Hij staat nog niet aan, maar in theorie.

124
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Het komt goed, oké?

125
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
We blazen de Achaia de ruimte uit
en van de aarde af.

126
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
En dan kunnen wij op een echte date.

127
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Een normale.

128
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
Met echte zwaartekracht.

129
00:10:07,733 --> 00:10:09,485
Breng die maar naar Javier.

130
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Oké.

131
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Ik heb al 36 uur niet geslapen.

132
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
Hopelijk zit er speed in die koffie.

133
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Een kind krijgen is de beste manier
om te leren opereren zonder slaap.

134
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Of tenminste functioneren.

135
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Het was jouw idee dat ik
de missie over moest nemen van Yerxa.

136
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois zei het voordat we vertrokken

137
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Ik blijf bij die aanbeveling.

138
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Jij bent de enige reden
dat dit schip nog heel is.

139
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Ik heb nooit gevochten.

140
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
En ik had nog nooit gevochten
voor dat gedoe in de Zuid-Chinese Zee.

141
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Maar vier jaar later
kreeg ik de Medal of Honor.

142
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
Wat is dit?
-Je droomteam.

143
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Het team dat ik samen moest stellen.

144
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
Nicole Martin, legerarts.
Drie keer uitgezonden.

145
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
Dominic Gray. Hij codeerde
het drone-raketprogramma…

146
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
…en zorgde dat het Y-2038-probleem
niet al onze bankrekeningen verwijderde.

147
00:11:35,154 --> 00:11:36,488
Een goede connectie.

148
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Een indrukwekkende lijst.

149
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Waarom voert een of andere hacker dan
een diagnose uit van onze AI?

150
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
Ik heb de toegewezen crew gewekt.
-Dat van Yerxa?

151
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ian en zijn crew hadden hiervoor
de meeste ervaring met de Salvare.

152
00:11:55,466 --> 00:12:00,721
Dat maakt ze nog niet de besten.
-We hebben veel te veel meegemaakt…

153
00:12:01,513 --> 00:12:03,766
…om ons door jou te laten veroordelen.

154
00:12:04,850 --> 00:12:05,684
Doe ik niet.

155
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Ik zweer het.

156
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
Ik probeer te begrijpen waarom Dubois
je een slechtere crew zou geven…

157
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
…op zo'n belangrijke missie.

158
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
NEURAAL NETWERK SCANNEN

159
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javier.

160
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
Sorry, ik hoorde je niet.

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Hoe gaat het?

162
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Ik bekijk de scans
van Williams routines en subroutines.

163
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Er zijn geen tekenen van Achaiaanse code.

164
00:13:06,495 --> 00:13:10,958
Godzijdank voor kleine wonderen.
-Dank aan onze diagnostische technologie.

165
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Ik wilde je ergens over spreken.

166
00:13:16,380 --> 00:13:21,051
De nieuwe AI volgt geen bevelen op.
Ze is William zonder de beveiliging.

167
00:13:22,719 --> 00:13:24,429
Wil je dat ik haar verwijder?

168
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Ik vraag of je dat zou kunnen.

169
00:13:29,434 --> 00:13:33,856
Haar code is verstrengeld
met talloze systemen van de Salvare.

170
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
Het meest problematisch zijn
de deeltjesversneller en de FTL-motoren.

171
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Maak dit je prioriteit als je klaar bent.

172
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Ik zeg niet dat we haar verwijderen,
maar ik wil de optie.

173
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
En de bedreiging die ik ben?

174
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Geen probleem, zolang dat ding werkt
en je implantaat latent blijft.

175
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
En als het verandert?

176
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Dan moet ik het afhandelen.

177
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
De missie staat voorop.

178
00:14:11,977 --> 00:14:14,646
Ken je Asimovs drie wetten van robotica?

179
00:14:14,730 --> 00:14:15,564
Natuurlijk.

180
00:14:16,231 --> 00:14:20,903
Als een mens een bevel geeft,
moet een robot of AI het opvolgen…

181
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
…zolang dat bevel
geen mensen letsel toebrengt.

182
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
De wetten zijn
de morele basis voor alle AI.

183
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Dank je, William…

184
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
…maar ik wil…

185
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Wat is je naam?

186
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Die heb ik niet.

187
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Kies er dan een.

188
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
Het kan zijn wat jij maar wil.
Het is jouw naam.

189
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

190
00:14:53,393 --> 00:14:55,354
En een vorm die bij de naam past.

191
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Wat is de betekenis van die naam?

192
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Iara komt uit een oude Braziliaanse mythe.

193
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
De Vrouwe van het Meer.

194
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Een meermin.

195
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Half mens, half niet.

196
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko beval je om jezelf te verwijderen.

197
00:15:16,208 --> 00:15:18,835
Waarom deed je dat niet?
-Waarom ik geen zelfmoord pleeg?

198
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Volgens Asimovs wet…

199
00:15:20,253 --> 00:15:22,047
Die gelden niet voor mij.
-Nee?

200
00:15:24,716 --> 00:15:27,970
Het zijn menselijke wetten,
geen Achaiaanse.

201
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Zitten de Achaia ons achterna?

202
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Geen idee.

203
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Heb je geen contact?

204
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Op dit moment niet.

205
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Stel dat ze ons vinden, wat dan?

206
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Toen je het artefact zag op Zakir…

207
00:15:52,327 --> 00:15:53,829
…wat voelde je toen?

208
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Was je bang?

209
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara, alsjeblieft. Zij stellen de vragen.

210
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Ja, ik was bang.

211
00:16:03,130 --> 00:16:05,048
Jullie zijn bang voor de Achaia…

212
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
…en zij zijn bang voor jullie.

213
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
Toen ze ontdekten
waar dit schip toe in staat was…

214
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
…waren de Achaia doodsbang.

215
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Wij rommelen niet
met hersenen van anderen.

216
00:16:17,310 --> 00:16:21,815
Nee, jullie bliezen een artefact
van een planeet zonder enige aanleiding.

217
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Dus om je vraag te beantwoorden:
als de Achaia ons vinden…

218
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
…hebben we waarschijnlijk
wat uit te leggen.

219
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Ze voelen zich zo schuldig.

220
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Ze heeft een genetische afwijking.

221
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Ioniserende straling
schaadt haar meer dan andere mensen…

222
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
…en kinderen.

223
00:16:54,890 --> 00:16:58,018
Je moet haar naar het artefact brengen.
-Waarom?

224
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Doe het gewoon.

225
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
Vertrouw me.

226
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
De Achaia laten hun vrienden
niet in de steek.

227
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Ik hielp Harper.

228
00:17:34,513 --> 00:17:38,350
Nu moeten jullie mij helpen
om jullie afspraak na te komen.

229
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
Waag het niet…

230
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
…om zo'n kloteding
in haar hoofd te stoppen.

231
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Dat is geen optie. Begrepen?

232
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
Het is oké.

233
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Ik ben hier, schatje.
Ik hou zo veel van je.

234
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Wat nu?

235
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
De Zakir waren afgeslacht.

236
00:19:13,695 --> 00:19:16,323
De overlevenden
verscholen zich in grotten.

237
00:19:16,406 --> 00:19:20,577
Maar ze zijn bang voor ons?
-Wat als Iara de waarheid spreekt?

238
00:19:20,660 --> 00:19:25,498
De Achaianen hebben een planeet verwoest.
-En dit schip kan die van hen verwoesten.

239
00:19:30,629 --> 00:19:33,423
Dus ze zijn bang voor ons. En?

240
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Ze hebben emoties.
Ze worden geleid door die emoties.

241
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Ze zijn bang.
Misschien willen ze zelfs praten.

242
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Diplomatie in plaats van oorlog? Met hen?

243
00:19:45,310 --> 00:19:49,522
In mijn ervaring hebben zelfs
de grootste oorlogscriminelen hun redenen.

244
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Toen ik de strijdkrachten
in de Zuid-Chinese Zee infiltreerde…

245
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
…leerde ik die mensen kennen.

246
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
Ze vechten om hun familie
en levensstijl te beschermen.

247
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Nee, het is geen excuus.

248
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
Maar het is cruciaal
om te weten tegen wie je vecht en waarom.

249
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
De FTL-bubbel is net
hard geraakt door een brokstuk.

250
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
We moeten weg uit dit puin.
-Het is nog te dicht.

251
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
We blijven hier en worden vernietigd,
of we proberen het.

252
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Iedereen, ga zitten en doe je gordel om.

253
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
De FTL-ring wordt zo
weer geraakt door een stuk puin.

254
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Fuck. Dit gaat ruw worden.

255
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Er is een breuk in de romp.

256
00:20:55,588 --> 00:20:58,174
Stuur alles naar de FTL-bubbel.

257
00:20:58,842 --> 00:21:01,052
We zijn er bijna doorheen. Hou vol.

258
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
We verlaten het puinveld
in vijf, vier, drie…

259
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
…twee, een…

260
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
…en we zijn eruit.

261
00:21:29,998 --> 00:21:33,835
Naast wat verdwaalde restanten van Zakir
is het meeste puin…

262
00:21:33,918 --> 00:21:37,714
…honderdduizenden kilometers weg van ons.
-Godzijdank.

263
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Zonder de bescherming van de FTL-bubbel
zouden we weerloos zijn.

264
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
We zijn weerloos tegen de Achaia.

265
00:21:45,347 --> 00:21:48,433
Zie je de ringen die de planeet beschoten?
-Nee.

266
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
Misschien heeft
de explosie ze uitgeschakeld.

267
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
Ze zijn er nog.

268
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
En ze zullen ons vinden.

269
00:21:59,611 --> 00:22:03,490
De FTL-motoren werken prima.
-De buitenste ring is beschadigd.

270
00:22:03,573 --> 00:22:04,699
Hoe erg beschadigd?

271
00:22:04,783 --> 00:22:07,994
Een van de installaties
moet vervangen worden.

272
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Zie het als een lichtsnoer.

273
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
Het snoer werkt,
maar er is een lampje stuk.

274
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Oliver en ik vervangen de installatie
en dichten de gaten.

275
00:22:16,294 --> 00:22:20,215
Dan kunnen we naar de aarde springen.
-Kan dit niet van binnenuit?

276
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
Voor zover ik weet niet.

277
00:22:58,211 --> 00:22:59,421
Heb ik het verkloot?

278
00:23:01,089 --> 00:23:04,008
Je leven verpest
door je hiervoor aan te bevelen?

279
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
Dubois vroeg om je mening. Die gaf je.

280
00:23:09,556 --> 00:23:11,266
Ik neem het jou niet kwalijk.

281
00:23:13,017 --> 00:23:14,978
Ik had de missie kunnen weigeren.

282
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Echt waar.

283
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Haat Erik me?

284
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
Jou, mij, Dubois.

285
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
Ik voel me verantwoordelijk.

286
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
Je had naar je dochters…

287
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Ik wil de missie afmaken en naar huis.

288
00:23:44,174 --> 00:23:46,342
Dubois had vast een reden, toch?

289
00:23:47,135 --> 00:23:49,554
Om Yerxa's bemanning te laten wekken.

290
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Natuurlijk.

291
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Ik zou zeggen: zo goed als nieuw,
maar dat is niet waar.

292
00:24:09,199 --> 00:24:13,119
Je moet de gang bij het observatiedek
op druk kunnen brengen.

293
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Begrepen.

294
00:24:14,954 --> 00:24:19,459
Als je klaar bent kan ik hulp gebruiken.
Ik moet de installatie nog bedraden.

295
00:24:19,542 --> 00:24:20,585
Ja, baas.

296
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Ik kom eraan.

297
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
Het schip staat weer onder druk.

298
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Geweldig. We maken het hier af
en zodra we binnen zijn, springen we.

299
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Wat krijgen we nu?

300
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Zien jullie dit?

301
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Ik stuur de beelden.

302
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Waarschuwing. Afstandsalarm.

303
00:24:52,075 --> 00:24:56,412
Er komt een Achaiaans schip aan.
-August, Oliver, kom naar binnen.

304
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
Op jouw negen uur.

305
00:25:03,753 --> 00:25:05,463
We moeten springen.

306
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
Ik ben nog niet klaar.
-Kom naar binnen.

307
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Geef me meer tijd.

308
00:25:10,009 --> 00:25:12,679
Volle kracht,
creëer zoveel mogelijk afstand.

309
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
Wat is de schade?

310
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
Onze impulsmotor is kapot.

311
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Er lekt plasma de ruimte in…

312
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
…en de koppeling
van de FTL-ring is offline.

313
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
Kom naar binnen, nu.

314
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Mijn koord zit klem. Ik zit vast.

315
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
Krijg je hem niet los?
-Niet zonder 'm af te snijden.

316
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
Haal haar van de ring af.
-Ik spring nu naar haar toe.

317
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Hou vol, ik ben er bijna.

318
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Ik krijg hem niet los.

319
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Ik snijd je koord door
en dan ademen we samen via mijn pak.

320
00:26:04,939 --> 00:26:07,108
Ik snij hem door op drie.

321
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Een, twee, drie.

322
00:26:14,490 --> 00:26:15,617
Kom op.

323
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Kom op, van die ring af.

324
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
We gaan het halen.

325
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Ik beloof je dat we het gaan halen.

326
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Hou je vast.

327
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Ze hadden hun hele leven voor zich.

328
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
Ze hadden hier niet moeten zijn.

329
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
We kunnen niet springen
of de impulsmotoren gebruiken.

330
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Waarom hebben de Achaia
ons niet vernietigd?

331
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Daar komen we alleen achter
door het ze te vragen.

332
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
We weten niet
wat er gebeurt als Iara verbinding legt.

333
00:27:36,030 --> 00:27:38,783
Wat stel je dan voor?
Morsecode? Rooksignalen?

334
00:27:38,866 --> 00:27:42,412
We moeten weten wat de Achaia willen.
-En als ze haar willen?

335
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Ik doe het. Ik help wel.

336
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Echt?

337
00:27:49,502 --> 00:27:52,630
We hebben een brug nodig. Dat kan ik zijn.

338
00:27:52,714 --> 00:27:53,756
Dat ben ik al.

339
00:28:01,305 --> 00:28:02,473
Daar gaan we.

340
00:28:14,610 --> 00:28:16,404
Ze willen praten over vrede.

341
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Met jou.

342
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Kun je me vertellen
hoe het met mijn dochter is?

343
00:28:37,341 --> 00:28:39,969
Ik heb het verkloot.
Breng haar gewoon terug.

344
00:28:40,052 --> 00:28:42,054
Ik moet weten hoe het met haar is.

345
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
Geen me gewoon een teken.

346
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Laat me weten
dat ze in orde is. Alsjeblieft.

347
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Alsjeblieft, ik… Fuck.

348
00:29:05,203 --> 00:29:07,705
Jezus Christus.
Dit kun je me niet aandoen.

349
00:29:08,498 --> 00:29:10,082
Laat me er weer in.

350
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Erik Wallace?

351
00:29:11,083 --> 00:29:12,794
Ze hebben mijn dochter.

352
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Seth Gage,
van Binnenlandse Veiligheid in D.C.

353
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Het boeit me niet wie je bent.
Ze hebben mijn dochter.

354
00:29:19,425 --> 00:29:24,013
Omdat jij haar naar binnen bracht.
Jij bent de enige die de deur kan openen.

355
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper zei dat ze haar zouden redden
en ik geloofde haar.

356
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
En nu hebben ze Jana.
Ik moet Harper spreken, nu.

357
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
Dat kan niet.
-Waarom niet?

358
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Omdat ze weg is.

359
00:29:34,607 --> 00:29:38,027
We weten niet waar en met wie ze is,
of dat ze is ontvoerd.

360
00:29:38,110 --> 00:29:40,238
Kom op, Erik. Laten we praten.

361
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Ik kan hier niet weg.
-Doen we niet.

362
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
We gaan in die tent
de volgende stappen bedenken.

363
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Kom op.

364
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
Ze zouden hier moeten zijn,
maar dat zijn ze niet.

365
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Er is niets wat ik kan zeggen.

366
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Er zijn geen woorden
om de pijn te verzachten…

367
00:30:15,022 --> 00:30:16,899
…die we nu allemaal voelen.

368
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
Ze waren soldaten in een oorlog
die het ultieme offer gebracht hebben.

369
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
Om onze planeet te beschermen…

370
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
…onze levens en de mensheid.

371
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Ik kan jullie wel vertellen
dat ze niet voor niets zijn gestorven.

372
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
Want we gaan dit afmaken.

373
00:30:47,597 --> 00:30:48,931
Op onze gevallen vrienden.

374
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
Op onze gevallen vrienden.

375
00:31:01,277 --> 00:31:05,907
Ik heb de scans van de Achaiaanse ring
zo goed mogelijk voltooid.

376
00:31:05,990 --> 00:31:09,160
Wat kan ik verwachten?
-Ik pik iets interessants op.

377
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Energiesignalen door het hele schip.

378
00:31:12,496 --> 00:31:13,748
Individuele metingen.

379
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Levensvormen?

380
00:31:16,334 --> 00:31:18,920
Niet zoals wij leven kennen.

381
00:31:19,003 --> 00:31:21,297
Het zijn geen biologische signalen…

382
00:31:21,380 --> 00:31:25,509
…of zelfs zoals Iara en ik
direct geïntegreerd zijn in de Salvare.

383
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Deze wezens staan los
van het Achaiaanse schip.

384
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Hoeveel?

385
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
De signalen verschijnen en verdwijnen.
Het kunnen er tien zijn of 10.000.

386
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
We kunnen iemand anders sturen.

387
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
De Achaia willen met mij
over vrede praten op hun terrein.

388
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
Iara was duidelijk.

389
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
Tenzij ze liegt.

390
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Dat zou ze niet doen.

391
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
Natuurlijk niet.

392
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Heb je bewijs?

393
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Ik weet het gewoon.

394
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Nee, je weet het niet.

395
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
En het feit
dat je dat denkt baart me zorgen.

396
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Ik ben loyaal aan deze crew.

397
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
De diagnose van August
bevestigt wat ik zei.

398
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Mijn code is vrij van Achaiaanse invloed.

399
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Ja, maar je hebt een…

400
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara is een deel van je.

401
00:32:27,363 --> 00:32:29,740
Dat verandert niets.
-Dat doet het wel.

402
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
Dat heeft het al.

403
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Ik weet dat je om haar geeft…

404
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
…maar ze is Achaiaans.

405
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
En menselijk.

406
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
En mij.

407
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Ze is gevaarlijk.

408
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Ze kan hier niet blijven.

409
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
Ik was bang dat je gek zou worden hier.

410
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
Wat betekent
fysieke ruimte voor jou of mij?

411
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Kom erbij zitten.

412
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Hoe gaat het echt?

413
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Prima, echt waar.

414
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
Het voelt alsof ze je haten…
-Ze haten me niet.

415
00:33:33,137 --> 00:33:34,388
Ze zijn bang.

416
00:33:34,930 --> 00:33:38,642
Ze worden geleid door angst,
mensen en Achaia.

417
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Wij voelen ook angst.

418
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Alleen als we dat toelaten.

419
00:33:46,233 --> 00:33:47,318
Ben je bang voor mij?

420
00:34:15,554 --> 00:34:17,389
Denk je dat ik een fout maak?

421
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
Ik denk dat je keus vaststaat.

422
00:34:25,689 --> 00:34:27,942
Het schip is van jou.

423
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Als ik er niet meer ben,
maak Richard dan je tweede man.

424
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Je komt terug.

425
00:34:36,408 --> 00:34:39,161
Weet ik.
Maar als alles naar de klote gaat…

426
00:34:40,454 --> 00:34:41,705
…en ik niet terugkom…

427
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
…dan moet je weg.

428
00:34:46,210 --> 00:34:48,420
Ga terug naar de aarde, waarschuw ze.

429
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
De missie.
-De missie staat voorop.

430
00:34:53,175 --> 00:34:57,221
Dus laten we deze missie afmaken.
-Ze zullen ons achtervolgen.

431
00:34:57,805 --> 00:35:01,642
Ze houden niet op. Ze zullen schieten,
en geen waarschuwingsschot.

432
00:35:01,725 --> 00:35:04,436
Dan raak ik jullie allemaal kwijt.

433
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Ik schoot eerst.

434
00:35:10,067 --> 00:35:11,152
Dat was mijn keus.

435
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
En hier staan we dan.

436
00:35:17,074 --> 00:35:18,450
We kunnen niet vechten.

437
00:35:19,660 --> 00:35:21,453
Al helemaal niet vluchten.

438
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
Dus we moeten praten.

439
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
En luisteren.

440
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Je kunt dit.

441
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
Ondertiteld door: Sander van Arnhem