De Achaia zijn hier als onze vrienden.
Ze willen onze vrienden zijn.
Zakir is vernietigd.
Het puin komt recht op ons af.
Niko, het puin komt recht op ons af.
Start FTL. Haal ons hier weg.
Er lekt plasma uit de impulsmotoren.
Ik kan niet bij het systeem.
Cas, Beauchamp. -Ik ga al.
Beauchamp, nu.
De romp is beschadigd.
De FTL-bubbel is op 89%. We kunnen niet springen.
De zwaarste klap raakt ons in vijf, vier, drie, twee, één…
Ik heb de Salvare gestabiliseerd door de snelheid af te stemmen op de schokgolf.
Dank je.
Iedereen, luister. We zijn niet veilig, maar we zijn stabiel.
De romp is doorboord buiten het observatiedek.
Cas, godzijdank.
Ik ben in orde.
Waar is Beauchamp?
Zakir is vernietigd.
De Achaia hebben het vernietigd en wij zitten in het puin.
De FTL-bubbel houdt ons stabiel zodat we kunnen meeliften op de schokgolf.
Het schip is doorboord. We zijn Beauchamp kwijt.
Nee. Hij liep vlak achter me.
Ik weet het.
Maar nu moeten we de koppen bij elkaar steken…
…en de volgende stap bedenken.
Verzamelen in de kantine. -Hoe kom je daar?
Via de lange weg.
De Salvare bevindt zich in dit gebied van de schokgolf.
De golf heeft een snelheid van 113 miljoen kilometer per uur.
Over 9 uur en 46 minuten zou de golf af moeten zwakken.
Zolang hebben we niet.
Telkens als het puin de bubbel raakt, breekt hij verder af.
Uiteindelijk zal hij falen.
Dan moeten we daarvoor de schokgolf verlaten.
Nu klinkt goed. -Dat kan niet, er is te veel puin.
Uiteindelijk verspreidt het puin zich genoeg om eruit te komen.
We moeten de FTL-bubbel versterken.
Doe wat nodig is. -Oké.
Wat als een Achaiaans schip ons opwacht? -Ze moeten de Salvare eerst vinden.
De schokgolf veroorzaakt genoeg ruis om ons onzichtbaar te maken.
Tenzij ze mij volgen.
Wat als dit ding in mijn hoofd een baken is?
Zijn hele brein is geïnfiltreerd.
Zijn neurale oscillatie is veel hoger dan normaal.
Kunnen we die dempen?
Bernie en Oliver maken een blocker om z'n hersenactiviteit binnen…
…en de Achaia buiten te houden.
En je voelt het implantaat niet?
Het draagt je niks op? Het beheerst je niet?
Nee. William heeft alle Achaiaanse code verwijderd.
Dat is niet helemaal waar.
Ik heb iets…
…iemand die ik jullie moet laten zien.
Aangenaam.
Het voelt ergens alsof ik je al ken.
Hoe kan dit?
Ik maakte een avatar van jou om onze problemen op te lossen.
Dat was niet genoeg.
Zij was niet genoeg.
Om haar levendiger te maken heb ik haar aangevuld.
Met Achaiaanse code? -Hoe kan dat?
Hun code is gewoon een taal. Die bundelde ik met de onze.
En daarmee creëerde je een buitenaardse AI…
…die toegang heeft tot ons hele schip.
Als commandant beveel ik je jezelf te verwijderen.
Dat kan ik niet.
Dat kan je niet?
Dat doe ik niet.
Ik weet dat mijn aanwezigheid 'n schok is, maar het laatste wat ik zou doen…
…is de Salvare in gevaar brengen.
Je hebt het schip gekaapt. Je wilde ons in een zwart gat vliegen.
Dat was ik niet, dat was mijn code. -Die binnenin je zit.
En jij.
Ben jij aangetast? -Nee.
Hoe weet je dat zeker? Jij was een geleider.
En alle Achaiaanse code uit het implantaat heb ik overgezet naar haar.
Ik heb meerdere diagnostische checks gedaan.
Ik laat August de scans herzien.
Voor de zekerheid.
Kunnen we haar op z'n minst sandboxen?
Haar bereik beperken? -Het is al geregeld.
Dit is totaal overbodig.
Ze zit hier vast.
Ze kan niet meer communiceren met de systemen van het schip.
Het spijt me.
Dit was een verkenningsmissie.
We kijken wat de Achaia willen en brengen verslag uit.
We wisten dat het kon escaleren. -'Escaleren' is zacht uitgedrukt.
Ik dacht dat de FTL-bubbel ons beschermde. -Ja, en dat zou je doodeng moeten vinden.
Het is een kwestie van tijd voor de bubbel faalt.
En als we uit de schokgolf komen, wat dan? -Gaan we terug naar de aarde.
De aarde?
We kunnen geen ster bereiken voordat de Achaia ons pakken.
Ik heb een expert nodig.
En je haalt me nu pas uit soma?
Hiervoor waren we nog niet in oorlog. -Jawel, je wist het alleen niet.
De oorlog begon toen ze Sasha's brein binnendrongen.
Eerst wil ik die nieuwe AI spreken, zoveel mogelijk info uit haar halen.
Als ze meewerkt.
Ze volgt geen bevelen op.
En William? Is zijn code in orde?
August voert een diagnose uit naar tekenen van Achaiaanse infiltratie.
Is Dillon Conner dood?
Dillon Conner is veilig in soma. -Soma?
Toegewezen aan team 3.
August Catawnee is onze hoofdtechnicus.
Is dat een probleem?
Het is een verrassing.
William handelde erg zelfstandig voor een computer.
Zijn code ontwikkelt zich. -Ontwikkeling? Ik noem 't een ontwerpfout.
Maar als die nieuwe AI ons over de Achaia kan vertellen…
…dan is 't het waard.
Laten we jou hydrateren en bijpraten. Je hebt veel in te halen.
En we zijn van de grond.
Hij past.
Met genoeg ruimte voor Javiers haar.
Hoor wie het zegt. -Nou ja.
Niet?
Zal het werken?
Hij staat nog niet aan, maar in theorie.
Het komt goed, oké?
We blazen de Achaia de ruimte uit en van de aarde af.
En dan kunnen wij op een echte date.
Een normale.
Met echte zwaartekracht.
Breng die maar naar Javier.
Oké.
Ik heb al 36 uur niet geslapen.
Hopelijk zit er speed in die koffie.
Een kind krijgen is de beste manier om te leren opereren zonder slaap.
Of tenminste functioneren.
Het was jouw idee dat ik de missie over moest nemen van Yerxa.
Dubois zei het voordat we vertrokken
Ik blijf bij die aanbeveling.
Jij bent de enige reden dat dit schip nog heel is.
Ik heb nooit gevochten.
En ik had nog nooit gevochten voor dat gedoe in de Zuid-Chinese Zee.
Maar vier jaar later kreeg ik de Medal of Honor.
Wat is dit? -Je droomteam.
Het team dat ik samen moest stellen.
Nicole Martin, legerarts. Drie keer uitgezonden.
Dominic Gray. Hij codeerde het drone-raketprogramma…
…en zorgde dat het Y-2038-probleem niet al onze bankrekeningen verwijderde.
Een goede connectie.
Een indrukwekkende lijst.
Waarom voert een of andere hacker dan een diagnose uit van onze AI?
Ik heb de toegewezen crew gewekt. -Dat van Yerxa?
Ian en zijn crew hadden hiervoor de meeste ervaring met de Salvare.
Dat maakt ze nog niet de besten. -We hebben veel te veel meegemaakt…
…om ons door jou te laten veroordelen.
Doe ik niet.
Ik zweer het.
Ik probeer te begrijpen waarom Dubois je een slechtere crew zou geven…
…op zo'n belangrijke missie.
NEURAAL NETWERK SCANNEN
Javier.
Sorry, ik hoorde je niet.
Hoe gaat het?
Ik bekijk de scans van Williams routines en subroutines.
Er zijn geen tekenen van Achaiaanse code.
Godzijdank voor kleine wonderen. -Dank aan onze diagnostische technologie.
Ik wilde je ergens over spreken.
De nieuwe AI volgt geen bevelen op. Ze is William zonder de beveiliging.
Wil je dat ik haar verwijder?
Ik vraag of je dat zou kunnen.
Haar code is verstrengeld met talloze systemen van de Salvare.
Het meest problematisch zijn de deeltjesversneller en de FTL-motoren.
Maak dit je prioriteit als je klaar bent.
Ik zeg niet dat we haar verwijderen, maar ik wil de optie.
En de bedreiging die ik ben?
Geen probleem, zolang dat ding werkt en je implantaat latent blijft.
En als het verandert?
Dan moet ik het afhandelen.
De missie staat voorop.
Ken je Asimovs drie wetten van robotica?
Natuurlijk.
Als een mens een bevel geeft, moet een robot of AI het opvolgen…
…zolang dat bevel geen mensen letsel toebrengt.
De wetten zijn de morele basis voor alle AI.
Dank je, William…
…maar ik wil…
Wat is je naam?
Die heb ik niet.
Kies er dan een.
Het kan zijn wat jij maar wil. Het is jouw naam.
Iara.
En een vorm die bij de naam past.
Wat is de betekenis van die naam?
Iara komt uit een oude Braziliaanse mythe.
De Vrouwe van het Meer.
Een meermin.
Half mens, half niet.
Niko beval je om jezelf te verwijderen.
Waarom deed je dat niet? -Waarom ik geen zelfmoord pleeg?
Volgens Asimovs wet…
Die gelden niet voor mij. -Nee?
Het zijn menselijke wetten, geen Achaiaanse.
Zitten de Achaia ons achterna?
Geen idee.
Heb je geen contact?
Op dit moment niet.
Stel dat ze ons vinden, wat dan?
Toen je het artefact zag op Zakir…
…wat voelde je toen?
Was je bang?
Iara, alsjeblieft. Zij stellen de vragen.
Ja, ik was bang.
Jullie zijn bang voor de Achaia…
…en zij zijn bang voor jullie.
Toen ze ontdekten waar dit schip toe in staat was…
…waren de Achaia doodsbang.
Wij rommelen niet met hersenen van anderen.
Nee, jullie bliezen een artefact van een planeet zonder enige aanleiding.
Dus om je vraag te beantwoorden: als de Achaia ons vinden…
…hebben we waarschijnlijk wat uit te leggen.
Ze voelen zich zo schuldig.
Ze heeft een genetische afwijking.
Ioniserende straling schaadt haar meer dan andere mensen…
…en kinderen.
Je moet haar naar het artefact brengen. -Waarom?
Doe het gewoon.
Vertrouw me.
De Achaia laten hun vrienden niet in de steek.
Ik hielp Harper.
Nu moeten jullie mij helpen om jullie afspraak na te komen.
Waag het niet…
…om zo'n kloteding in haar hoofd te stoppen.
Dat is geen optie. Begrepen?
Het is oké.
Ik ben hier, schatje. Ik hou zo veel van je.
Wat nu?
De Zakir waren afgeslacht.
De overlevenden verscholen zich in grotten.
Maar ze zijn bang voor ons? -Wat als Iara de waarheid spreekt?
De Achaianen hebben een planeet verwoest. -En dit schip kan die van hen verwoesten.
Dus ze zijn bang voor ons. En?
Ze hebben emoties. Ze worden geleid door die emoties.
Ze zijn bang. Misschien willen ze zelfs praten.
Diplomatie in plaats van oorlog? Met hen?
In mijn ervaring hebben zelfs de grootste oorlogscriminelen hun redenen.
Toen ik de strijdkrachten in de Zuid-Chinese Zee infiltreerde…
…leerde ik die mensen kennen.
Ze vechten om hun familie en levensstijl te beschermen.
Nee, het is geen excuus.
Maar het is cruciaal om te weten tegen wie je vecht en waarom.
De FTL-bubbel is net hard geraakt door een brokstuk.
We moeten weg uit dit puin. -Het is nog te dicht.
We blijven hier en worden vernietigd, of we proberen het.
Iedereen, ga zitten en doe je gordel om.
De FTL-ring wordt zo weer geraakt door een stuk puin.
Fuck. Dit gaat ruw worden.
Er is een breuk in de romp.
Stuur alles naar de FTL-bubbel.
We zijn er bijna doorheen. Hou vol.
We verlaten het puinveld in vijf, vier, drie…
…twee, een…
…en we zijn eruit.
Naast wat verdwaalde restanten van Zakir is het meeste puin…
…honderdduizenden kilometers weg van ons. -Godzijdank.
Zonder de bescherming van de FTL-bubbel zouden we weerloos zijn.
We zijn weerloos tegen de Achaia.
Zie je de ringen die de planeet beschoten? -Nee.
Misschien heeft de explosie ze uitgeschakeld.
Ze zijn er nog.
En ze zullen ons vinden.
De FTL-motoren werken prima. -De buitenste ring is beschadigd.
Hoe erg beschadigd?
Een van de installaties moet vervangen worden.
Zie het als een lichtsnoer.
Het snoer werkt, maar er is een lampje stuk.
Oliver en ik vervangen de installatie en dichten de gaten.
Dan kunnen we naar de aarde springen. -Kan dit niet van binnenuit?
Voor zover ik weet niet.
Heb ik het verkloot?
Je leven verpest door je hiervoor aan te bevelen?
Dubois vroeg om je mening. Die gaf je.
Ik neem het jou niet kwalijk.
Ik had de missie kunnen weigeren.
Echt waar.
Haat Erik me?
Jou, mij, Dubois.
Ik voel me verantwoordelijk.
Je had naar je dochters…
Ik wil de missie afmaken en naar huis.
Dubois had vast een reden, toch?
Om Yerxa's bemanning te laten wekken.
Natuurlijk.
Ik zou zeggen: zo goed als nieuw, maar dat is niet waar.
Je moet de gang bij het observatiedek op druk kunnen brengen.
Begrepen.
Als je klaar bent kan ik hulp gebruiken. Ik moet de installatie nog bedraden.
Ja, baas.
Ik kom eraan.
Het schip staat weer onder druk.
Geweldig. We maken het hier af en zodra we binnen zijn, springen we.
Wat krijgen we nu?
Zien jullie dit?
Ik stuur de beelden.
Waarschuwing. Afstandsalarm.
Er komt een Achaiaans schip aan. -August, Oliver, kom naar binnen.
Op jouw negen uur.
We moeten springen.
Ik ben nog niet klaar. -Kom naar binnen.
Geef me meer tijd.
Volle kracht, creëer zoveel mogelijk afstand.
Wat is de schade?
Onze impulsmotor is kapot.
Er lekt plasma de ruimte in…
…en de koppeling van de FTL-ring is offline.
Kom naar binnen, nu.
Mijn koord zit klem. Ik zit vast.
Krijg je hem niet los? -Niet zonder 'm af te snijden.
Haal haar van de ring af. -Ik spring nu naar haar toe.
Hou vol, ik ben er bijna.
Ik krijg hem niet los.
Ik snijd je koord door en dan ademen we samen via mijn pak.
Ik snij hem door op drie.
Een, twee, drie.
Kom op.
Kom op, van die ring af.
We gaan het halen.
Ik beloof je dat we het gaan halen.
Hou je vast.
Ze hadden hun hele leven voor zich.
Ze hadden hier niet moeten zijn.
We kunnen niet springen of de impulsmotoren gebruiken.
Waarom hebben de Achaia ons niet vernietigd?
Daar komen we alleen achter door het ze te vragen.
We weten niet wat er gebeurt als Iara verbinding legt.
Wat stel je dan voor? Morsecode? Rooksignalen?
We moeten weten wat de Achaia willen. -En als ze haar willen?
Ik doe het. Ik help wel.
Echt?
We hebben een brug nodig. Dat kan ik zijn.
Dat ben ik al.
Daar gaan we.
Ze willen praten over vrede.
Met jou.
Kun je me vertellen hoe het met mijn dochter is?
Ik heb het verkloot. Breng haar gewoon terug.
Ik moet weten hoe het met haar is.
Geen me gewoon een teken.
Laat me weten dat ze in orde is. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik… Fuck.
Jezus Christus. Dit kun je me niet aandoen.
Laat me er weer in.
Erik Wallace?
Ze hebben mijn dochter.
Seth Gage, van Binnenlandse Veiligheid in D.C.
Het boeit me niet wie je bent. Ze hebben mijn dochter.
Omdat jij haar naar binnen bracht. Jij bent de enige die de deur kan openen.
Harper zei dat ze haar zouden redden en ik geloofde haar.
En nu hebben ze Jana. Ik moet Harper spreken, nu.
Dat kan niet. -Waarom niet?
Omdat ze weg is.
We weten niet waar en met wie ze is, of dat ze is ontvoerd.
Kom op, Erik. Laten we praten.
Ik kan hier niet weg. -Doen we niet.
We gaan in die tent de volgende stappen bedenken.
Kom op.
Ze zouden hier moeten zijn, maar dat zijn ze niet.
Er is niets wat ik kan zeggen.
Er zijn geen woorden om de pijn te verzachten…
…die we nu allemaal voelen.
Ze waren soldaten in een oorlog die het ultieme offer gebracht hebben.
Om onze planeet te beschermen…
…onze levens en de mensheid.
Ik kan jullie wel vertellen dat ze niet voor niets zijn gestorven.
Want we gaan dit afmaken.
Op onze gevallen vrienden.
Ik heb de scans van de Achaiaanse ring zo goed mogelijk voltooid.
Wat kan ik verwachten? -Ik pik iets interessants op.
Energiesignalen door het hele schip.
Individuele metingen.
Levensvormen?
Niet zoals wij leven kennen.
Het zijn geen biologische signalen…
…of zelfs zoals Iara en ik direct geïntegreerd zijn in de Salvare.
Deze wezens staan los van het Achaiaanse schip.
Hoeveel?
De signalen verschijnen en verdwijnen. Het kunnen er tien zijn of 10.000.
We kunnen iemand anders sturen.
De Achaia willen met mij over vrede praten op hun terrein.
Iara was duidelijk.
Tenzij ze liegt.
Dat zou ze niet doen.
Natuurlijk niet.
Heb je bewijs?
Ik weet het gewoon.
Nee, je weet het niet.
En het feit dat je dat denkt baart me zorgen.
Ik ben loyaal aan deze crew.
De diagnose van August bevestigt wat ik zei.
Mijn code is vrij van Achaiaanse invloed.
Ja, maar je hebt een…
Iara is een deel van je.
Dat verandert niets. -Dat doet het wel.
Dat heeft het al.
Ik weet dat je om haar geeft…
…maar ze is Achaiaans.
En menselijk.
En mij.
Ze is gevaarlijk.
Ze kan hier niet blijven.
Ik was bang dat je gek zou worden hier.
Wat betekent fysieke ruimte voor jou of mij?
Kom erbij zitten.
Hoe gaat het echt?
Prima, echt waar.
Het voelt alsof ze je haten… -Ze haten me niet.
Ze zijn bang.
Ze worden geleid door angst, mensen en Achaia.
Wij voelen ook angst.
Alleen als we dat toelaten.
Ben je bang voor mij?
Denk je dat ik een fout maak?
Ik denk dat je keus vaststaat.
Het schip is van jou.
Als ik er niet meer ben, maak Richard dan je tweede man.
Je komt terug.
Weet ik. Maar als alles naar de klote gaat…
…en ik niet terugkom…
…dan moet je weg.
Ga terug naar de aarde, waarschuw ze.
De missie. -De missie staat voorop.
Dus laten we deze missie afmaken. -Ze zullen ons achtervolgen.
Ze houden niet op. Ze zullen schieten, en geen waarschuwingsschot.
Dan raak ik jullie allemaal kwijt.
Ik schoot eerst.
Dat was mijn keus.
En hier staan we dan.
We kunnen niet vechten.
Al helemaal niet vluchten.
Dus we moeten praten.
En luisteren.
Je kunt dit.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem