Achaiaerne er her som venner.
De vil være vores venner.
Zakir er blevet ødelagt.
Vragresterne er på vej mod os.
Niko, vragresterne er på vej lige mod os.
Overlyshastighed. Få os væk!
Vi taber plasma fra impulsmotorerne. Jeg er afskåret fra systemerne.
-Cas, Beauchamp. -Javel.
Beauchamp, nu.
Skroget er beskadiget.
Overlysboblen er kun på 89%. Vi kan ikke hoppe.
Den største eksplosion rammer os om fem, fire, tre, to, en.
Jeg har stabiliseret Salvare ved at matche trykbølgens hastighed.
Tak.
Hør efter. Vi er ikke i sikkerhed, men vi er stabile.
Skroget er beskadiget ved observationsdækket.
Cas, gudskelov.
Jeg er okay.
Hvor fanden er Beauchamp?
Zakir er ødelagt.
Achaiaerne udslettede den, og nu er vi fanget i vragfeltet.
Overlysboblen stabiliserer os for nu, så vi kan ride på trykbølgen.
Vragrester har gennemboret skibet. Beauchamp er død.
Nej. Han var lige bag mig.
Det ved jeg.
Lige nu må vi lægge hovederne i blød og udtænke vores næste skridt.
Omgruppér i messen.
-Hvordan kommer du derhen? -Den lange vej.
Salvare er i øjeblikket i denne del af trykbølgen.
Bølgen bevæger sig med 113 millioner kilometer i timen.
Om cirka 9 timer og 46 minutter bør bølgen opløses.
Så lang tid har vi ikke.
Hver gang et stykke af Zakir rammer, nedbrydes overlysboblen.
Til slut forsvinder den.
Vi må forlade trykbølgen, før det sker.
Nu er et godt tidspunkt.
Nej. Vragfeltet er for tæt.
På et tidspunkt er vragfeltet spredt nok til at flyve ud.
Vi må booste overlysboblen. Hvad end det kræver.
Modtaget.
Hvad hvis achaiaerne venter på os?
De må først finde Salvare.
Trykbølgen skaber så meget interferens, at vi er som et snefnug i en lavine.
Medmindre de kan spore mig.
Tingesten i mit hoved kan være en sporingsenhed.
Zayn?
Implantatet har infiltreret hele hans hjerne.
Hans neurale svingninger er langt over normalt.
Kan vi dæmpe dem?
Bernie og Oliver laver en blokade,
der forhindrer hjerneaktivitet i at komme ud, og achaiaerne i at komme ind.
Og du mærker ikke noget til implantatet? Beder det dig gøre ting? Styrer det dig?
Nej. William slettede al achaiansk kode.
Det er ikke helt sandt.
Jeg har noget…
Nogen jeg må vise jer.
Hej. Rart at møde jer.
Jeg føler lidt, at jeg allerede kender jer.
Hvordan skete det?
Jeg lavede en avatar, for at arbejde på vores problemer, men det var ikke nok.
Hun var ikke nok.
Så for at gøre hende mere levende, forbedrede jeg hende.
-Med achaiansk kode? -Hvordan er det muligt?
Koden er bare et sprog. Jeg kombinerede det med vores.
Og skabte en rumvæsen-AI,
der har adgang til hele vores skib.
Som Salvares kommandør beordrer jeg dig at slette dig selv.
Det kan jeg ikke.
Kan du ikke?
Det vil jeg ikke.
Jeg ved, min tilstedeværelse er et chok,
men jeg lover, at jeg aldrig vil bringe Salvare eller dets besætning i fare.
Du kaprede rumskibet. Prøvede at flyve os ind i et sort hul.
Det var ikke mig, men mit implantat.
Som er inde i dig.
Og dig.
-Er du kompromitteret? -Nej.
Hvordan kan du være sikker? Du var en leder.
Al achaiansk kode fra Sashas implantat overførte jeg til hende.
Jeg har kørt flere kontrolanalyser.
Jeg beder August køre scanningerne igen. For en sikkerheds skyld.
Kan vi isolere hende, hvis ikke vi kan slette hende?
-Begrænse rækkevidden? -Det er allerede gjort.
-Dette er helt unødvendigt. -Hun er begrænset til dette rum.
Hun kan ikke længere interagere med skibets systemer.
Undskyld.
Det var ren rekognoscering. Flyv til stjernen.
Se, hvad achaiaerne vil. Meld tilbage til Jorden.
-Vi vidste, det kunne eskalere. -Det er en underdrivelse.
-Jeg troede, boblen beskyttede os. -Det gør den.
Og du burde være lige så skræmt som mig.
Boblen brister på et tidspunkt.
-Og hvad hvis vi når gennem trykbølgen? -Vi tager tilbage til Jorden.
Jorden? Vi når ikke den nærmeste galakse,
før achaiaerne fanger os.
Jeg mangler en ekspert.
Og du trækker mig først af soma nu?
Vi var ikke i krig før nu.
Jo. I vidste det bare ikke.
Den startede, da de placerede implantatet i Sashas hjerne.
Først vil jeg tale med den nye AI, få oplysninger ud af hende.
Hvis hun samarbejder. Hun følger ikke ligefrem ordrer.
Og William? Er hans kodning okay?
August kører en komplet analyse og ser efter tegn på achaiansk indtrængen.
August?
Er Dillon Conner død?
-Dillon Conner er i sikkerhed i soma. -Soma?
Han er på team tre.
August Catawnee er vores chefingeniør.
Gør det noget?
Det er en overraskelse.
William er ret egenrådig, han skulle blot styre skibet.
-Hans kode udvikler sig konstant. -Jeg mener, det er en designfejl.
Men hvis vi kan få den nye AI til at sladre om achaiaerne,
så er det hele det værd.
Lad os få dig hydreret og i gang. Vi har meget at indhente.
Så er den i vinkel.
Den passer.
Med plads nok til Javiers hår.
-Du skulle snakke. -Jeg mener…
Nej?
Virker den?
Jeg har ikke testet, men det burde den.
Vi skal nok klare den. Ikke?
Vi sprænger achaiaerne ud af rummet og så væk fra Jorden.
Og så kan vi to gå på en ordentlig date.
Helt normalt.
I rigtig tyngdekraft.
Lad os give Javier den.
Okay.
Jeg har ikke sovet i 36 timer.
Jeg håber, at der er speed i kaffen.
Nej.
At få børn er den bedste måde at træne kroppen til at virke uden søvn.
Fungere i hvert fald.
Det var din idé at lade mig overtage missionen fra Yerxa.
Det sagde Dubois, før vi rejste.
Den anbefaling står jeg ved.
Du er årsagen til, at skibet stadig er i ét stykke.
Jeg har aldrig været i kamp.
Og jeg har aldrig været i krig før balladen i Det Sydkinesiske Hav.
Alligevel modtog jeg Æresmedaljen fire år senere.
-Hvad er det? -Det er dit drømmehold.
Dubois bad mig sammensætte det til dig.
Nicole Martin, militærlæge. Tre udstationeringer.
Dominic Gray hjalp med at kode vores dronemissilprogram
og sørgede for, at Y-2038 ikke slettede alle vores bankkonti.
-Han er et godt bekendtskab. -Ja.
En imponerende liste.
Så hvorfor analyserer en hackertøs vores AI?
-Jeg vækkede den tildelte besætningen. -Yerxas?
Ian og hans besætning havde mest erfaring med Salvare før missionen.
Det gør dem ikke til de bedste.
Vi har været igennem for meget til,
at du kan sidde og dømme os.
Hov. Det gør jeg ikke.
Jeg sværger…
Jeg prøver at forstå, hvorfor Dubois tildelte dig
et mindre erfarent team på en så vigtig mission.
SCANNING AF NEURALE NETVÆRK
Javier.
-Undskyld. Jeg hørte dig ikke. -Hvordan går det?
Jeg gennemgår scanninger af Williams rutiner og subroutiner.
Der er ingen tegn på achaiansk kode.
Gudskelov for de små mirakler.
Eller menneskeskabt analyseteknologi.
Jeg ville tale med dig om noget.
Den nye AI adlyder ikke ordrer. Hun er William uden sikkerhedsprotokoller.
Beder du mig slette hende?
Jeg spørger, om du kan.
Hendes kode er forbundet til et utal af Salvares systemer.
Mest problematisk er partikelacceleratoren og overlysmotorerne.
Efter William er det din højeste prioritet.
Jeg vil gerne have mulighed for at slette hende.
Men jeg er også en trussel.
Virker dimsen, så implantatet ikke aktiveres, er der intet problem.
Og hvis det ændrer sig?
Så tager jeg mig af det.
Missionen kommer først.
Har du hørt om Asimovs tre love?
Selvfølgelig.
Giver et menneske en ordre, skal en robot eller en AI følge den,
så længe den ikke skader andre mennesker.
Lovene er det moralske grundlag for alle AI'er.
Tak, William,
men jeg vil gerne…
Hvad er dit navn?
Jeg har ikke et.
Så vælg et.
Hvad end du vil, det er jo dit navn.
Iara?
Og en form, der passer til navnet.
Vil du fortælle os navnets betydning?
Iara er fra en gammel brasiliansk myte.
Damen i søen.
En havfrue.
Halvt menneske, halvt andet.
Niko beordrede dig at slette dig selv.
-Hvorfor adlød du ikke? -Og begik selvmord?
-Asimovs love… -De gælder ikke mig.
-Ikke? -Nej.
De er menneskelove,
ikke achaianske.
Jager achaiaerne os?
Jeg ved det ikke.
-Har du ikke kontakt? -Ikke lige nu.
Lad os sige, at de finder os. Hvad så?
Da du så artefaktet på Zakir,
hvad følte du så?
Var du bange?
Iara, det er dem, der stiller spørgsmålene.
Ja. Jeg var bange.
Du er bange for achaiaerne,
og achaiaerne er bange for dig.
Da de opdagede ødelæggelsen, skibet her kan udrette,
blev achaiaerne skrækslagne.
Det er ikke os, der roder med folks hjerner.
Nej. I sprængte et artefakt af en planet
uden nogen provokation.
Så for at besvare dit spørgsmål, når achaiaerne finder os,
har vi nok noget at forklare.
De er så kede af det.
Hun har en genetisk afvigelse.
Ioniserende stråling skader hende mere end andre.
Mere end andre børn.
Du må bringe hende til artefaktet.
Hvorfor det?
Bare bring hende derhen.
Stol på mig.
Achaiaerne svigter ikke deres venner.
Jeg hjalp Harper. Nu hjælper I mig og holder jeres del af aftalen.
I kan lige vove på
at anbringe en af de skide ting i hendes hoved.
Det er ikke en mulighed. Hører I mig?
Det er okay.
Jeg er her, skat. Jeg elsker dig så højt.
Hvad så nu?
Zakirerne var blevet slagtet.
De overlevende gemte sig i huler som dyr. Men de er bange for os?
Og hvis de er? Hvis Iara fortæller os sandheden?
-Achaiaerne ødelagde en hel planet. -Og skibet her kunne ødelægge deres.
Okay. Så de er bange for os. Og?
De har følelser. De er drevet af følelser.
De er bange. Det betyder, at de måske vil snakke.
Diplomati i stedet for krig? Med dem?
Hør, selv de mest utilgivelige krigsforbrydere har deres grunde.
Da jeg infiltrerede væbnede styrker i Det Sydkinesiske Hav,
lærte jeg disse folk at kende.
De beskytter deres familier, deres livsstil.
Nej. Det er ikke en undskyldning,
men det er afgørende at forstå, hvem du kæmper mod og hvorfor.
William?
Overlysboblen blev ramt af et stykke af Zakir.
-Vi må ud af vragfeltet. -Det er stadig for tæt.
Vi kan blive udslettet her, eller vi kan forsøge at flygte.
Find noget solidt og spænd jer fast.
Endnu et stort stykke af Zakir rammer overlysringen.
Fuck! Det bliver hårdt.
Vi har en strukturskade.
Omdiriger alt, du kan, til overlysboblen.
Vi er snart igennem. Hold fast!
Vi forlader vragfeltet om fem, fire, tre,
to, en…
Og vi er igennem.
Bortset fra få vragrester er størstedelen af Zakirs dele
hundredtusinder af kilometer fra os.
Gudskelov.
Uden beskyttelsen fra overlysboblen var vi lette mål.
Vi er lette mål for achaiaerne.
-Nogen tegn efter ringene? -Nej. Overhovedet ikke.
Måske neutraliserede eksplosionen dem.
De er derude.
De skal nok finde os.
Overlysmotorerne fungerer fint.
Den ydre ring er beskadiget.
Hvor beskadiget?
Strukturen er okay,
men et af panelerne må udskiftes.
Tænk på det som en lyskæde.
Kæden virker, men en af pærerne er sprunget.
Oliver og jeg udskifter panelet og ordner huller i skibet.
Så kan vi hoppe tilbage mod Jorden.
-Kan det ikke gøres indefra? -Ikke så vidt jeg ved.
Begik jeg en fejl?
Ødelagde dit liv ved at anbefale dig til det her?
Dubois spurgte din mening. Den gav du.
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg kunne have takket nej.
Det kunne jeg.
Hader Eric mig?
Dig, mig, Dubois.
Jeg føler mig ansvarlig.
Du kunne se på dine børn…
Nej. Stop.
Jeg vil bare afslutte missionen og hjem.
Dubois måtte have haft en grund. Ikke?
Til at bede William vække Yerxas besætning?
Ja.
Selvfølgelig.
At sige den er så god som ny, ville være en løgn.
Nu burde du kunne skabe tryk i korridoren udenfor observationsdækket.
Modtaget.
Er du færdig, kan jeg bruge din hjælp.
Panelet er på plads, men tilslutningen mangler.
Javel, chef.
Er på vej.
Skibet er under tryk og holder.
Fantastisk. Vi afslutter, og så snart vi er indenfor, hopper vi.
Hvad fanden?
Ser I det her?
Jeg sender jer video.
Advarsel! Kollisionsalarm.
Et achaiansk fartøj er på vej.
August, Oliver, kom ind nu.
August, klokken ni.
Vi må hoppe.
-Jeg er ikke færdig. -August, kom ind nu.
Niko, træk tiden.
Fuld impuls. Skab så meget afstand, du kan.
Ja, Niko.
Skadesrapport, William?
De ødelagde impulsmotoren.
Vi taber plasma ud i rummet,
og fortøjningen på den ydre ring er offline.
August, Oliver,
få røven indenfor nu.
Min navlestreng er fanget. Jeg sidder fast.
-Kan du befri den? -Ikke uden at ødelægge den.
-Oliver, få hende af ringen. -Jeg hopper derover nu.
Hold ud, August. Jeg er der næsten.
Jeg kan ikke komme fri.
Jeg skærer dig fri, og vi deler min ilt tilbage til skibet.
-Oliver, nej. -Jeg skærer den over på tre.
En, to, tre.
Kom nu.
Kom nu af den forbandede ring.
Vi klarer den.
Det lover jeg, August. Vi klarer det.
Vent…
De havde hele livet for sig.
De burde aldrig have været her.
Vi kan ikke hoppe eller bruge vores impulsmotorer.
Hvorfor har achaiaerne ikke dræbt os?
Det ved vi kun ved at spørge dem.
Vi aner ikke, hvad der sker, hvis Iara tager kontakt.
Hvad vil du foreslå? Morsekode? Røgsignaler?
-Vi må vide, hvad achaiaerne vil. -Og hvis de vil have hende?
Jeg gør det. Jeg hjælper.
Gør du?
Jeg kan være den bro, vi har brug for.
-Iara… -Det er jeg allerede.
Så er det nu.
De vil forhandle fred, Niko.
Med dig.
Bare fortæl mig, hvordan min datter har det.
Jeg begik en fejl. Bring hende tilbage.
Jeg må vide, hvordan hun har det. Bare giv mig et tegn.
Sig, hun er okay. Sig hvad som helst.
Vær nu sød, jeg… Fuck!
Jana?
Jana!
Jana? Nej. Du godeste!
Nej. Det gør I ikke mod mig. Jana.
Luk mig ind igen.
-Eric Wallace? -De har min datter. Jeg må tilbage.
Seth Gage. Homeland Security har sendt mig…
-Jeg er ligeglad. De har min datter. -Fordi du tog hende med derind.
Kun du kan åbne døren. Jeg ved ikke, om vi kan hjælpe.
Harper sagde, de ville redde hende, og jeg troede på hende.
Og nu har de Jana. Jeg må tale med Harper lige nu.
-Det kan du ikke. -Hvorfor?
Fordi hun er væk.
Vi ved ikke, hvor hun er, eller om nogen har taget hende.
Kom nu. Eric, lad os tale sammen.
-Jeg kan ikke gå. -Det gør vi ikke.
Vi går over i teltet. Lægger en plan. Okay?
Kom nu.
August,
Oliver,
Beauchamp,
Sasha.
De burde være her nu, men det er de ikke.
Der er intet, jeg kan sige.
Der er ingen ord til at lindre den smerte,
vi alle føler lige nu.
De var soldater,
der bragte det ultimative offer, de døde for at beskytte vores planet…
…vores liv og menneskeheden.
Jeg kan sige, at de ikke døde forgæves…
…for vi afslutter det her.
For vores faldne venner.
Jeg har fuldført scanningerne af ringen, så meget jeg kunne.
Hvad går jeg ind til?
Jeg fandt noget interessant.
Energisignaler overalt i skibet.
Individuelle signaler.
Livsformer?
Ikke på den måde vi definerer liv. De er ikke biologiske enheder,
eller som Iara og jeg, der er integreret direkte i Salvare.
Disse væsner er uafhængige af det achaianske fartøj.
Hvor mange?
De faser ind og ud. Der kan være ti. Der kan være 10.000.
Vi kan sende en anden ind.
Achaiaerne vil forhandle fred med mig på deres hjemmebane.
Iara gjorde det ret klart.
-Medmindre hun lyver. -Det ville hun ikke gøre om det her.
-Ikke? -Selvfølgelig ikke.
Har du beviser?
Det ved jeg bare.
Nej. Det gør du ikke, William.
Og det bekymrer mig, at du tror det.
Min loyalitet er til teamet, Niko.
Augusts analyse bekræfter, hvad jeg sagde.
Min kode er uden achaiansk indflydelse.
Ja. Men du har…
Iara er en del af dig nu.
Det ændrer intet.
Det gør det.
Og det har det.
Jeg ved, du holder af hende,
men hun er achaiansk.
Og et menneske.
Og mig.
Hun er farlig.
Hun kan ikke blive her.
Jeg var bange for, du fik kabinekuller.
Hvad betyder fysisk rum for dig og mig?
Vær sød at sidde hos mig.
Hvordan har du det?
Virkelig. Jeg har det fint.
-Jeg ved, det føles, som om de hader dig. -De hader mig ikke.
De er bange. Frygt driver dem, mennesker og achaiaer.
Vi føler også frygt.
Kun hvis vi tillader det.
Er du bange for mig?
Nej.
Synes du, jeg begår en fejl?
Du har taget en beslutning.
Skibet er dit, Cas.
Når jeg er væk, bør du vælge Richard til næstkommanderende.
Du kommer tilbage.
Det ved jeg. Men går det galt,
og jeg ikke gør…
Så må I flygte.
Tag tilbage og advar Jorden.
-Missionen. -Missionen kommer først.
Så lad os fuldføre den.
De forfølger os, Cas.
De stopper ikke. Næste gang er det ikke varselsskud.
Og så mister jeg jer alle.
-Jeg skød først. -Det var min beslutning.
Og nu står vi her.
Vi kan ikke kæmpe. Vi kan helt sikkert ikke flygte.
Så vi må tale med dem.
Og lytte.
Du kan godt.
Tekster af: Anja Molin