1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Achaiaerne er her som venner.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
De vil være vores venner.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Zakir er blevet ødelagt.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
Vragresterne er på vej mod os.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
Niko, vragresterne er på vej lige mod os.

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
Overlyshastighed. Få os væk!

7
00:00:48,549 --> 00:00:53,346
Vi taber plasma fra impulsmotorerne.
Jeg er afskåret fra systemerne.

8
00:00:53,429 --> 00:00:55,306
-Cas, Beauchamp.
-Javel.

9
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchamp, nu.

10
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
Skroget er beskadiget.

11
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
Overlysboblen er kun på 89%.
Vi kan ikke hoppe.

12
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
Den største eksplosion rammer os
om fem, fire, tre, to, en.

13
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Jeg har stabiliseret Salvare
ved at matche trykbølgens hastighed.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Tak.

15
00:01:54,824 --> 00:01:58,995
Hør efter. Vi er ikke i sikkerhed,
men vi er stabile.

16
00:01:59,579 --> 00:02:02,456
Skroget er beskadiget
ved observationsdækket.

17
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, gudskelov.

18
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
Jeg er okay.

19
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Hvor fanden er Beauchamp?

20
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
Zakir er ødelagt.

21
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Achaiaerne udslettede den,
og nu er vi fanget i vragfeltet.

22
00:02:15,094 --> 00:02:19,724
Overlysboblen stabiliserer os for nu,
så vi kan ride på trykbølgen.

23
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Vragrester har gennemboret skibet.
Beauchamp er død.

24
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Nej. Han var lige bag mig.

25
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Det ved jeg.

26
00:02:36,908 --> 00:02:41,913
Lige nu må vi lægge hovederne i blød
og udtænke vores næste skridt.

27
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Omgruppér i messen.

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
-Hvordan kommer du derhen?
-Den lange vej.

29
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Salvare er i øjeblikket
i denne del af trykbølgen.

30
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Bølgen bevæger sig
med 113 millioner kilometer i timen.

31
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
Om cirka 9 timer og 46 minutter
bør bølgen opløses.

32
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
Så lang tid har vi ikke.

33
00:03:43,641 --> 00:03:47,186
Hver gang et stykke af Zakir rammer,
nedbrydes overlysboblen.

34
00:03:47,270 --> 00:03:48,938
Til slut forsvinder den.

35
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Vi må forlade trykbølgen, før det sker.

36
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
Nu er et godt tidspunkt.

37
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Nej. Vragfeltet er for tæt.

38
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
På et tidspunkt er vragfeltet spredt nok
til at flyve ud.

39
00:03:58,906 --> 00:04:02,285
Vi må booste overlysboblen.
Hvad end det kræver.

40
00:04:02,368 --> 00:04:03,202
Modtaget.

41
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
Hvad hvis achaiaerne venter på os?

42
00:04:07,248 --> 00:04:09,458
De må først finde Salvare.

43
00:04:09,542 --> 00:04:14,046
Trykbølgen skaber så meget interferens,
at vi er som et snefnug i en lavine.

44
00:04:14,130 --> 00:04:16,299
Medmindre de kan spore mig.

45
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
Tingesten i mit hoved
kan være en sporingsenhed.

46
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
Zayn?

47
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
Implantatet har infiltreret
hele hans hjerne.

48
00:04:23,889 --> 00:04:27,226
Hans neurale svingninger
er langt over normalt.

49
00:04:27,310 --> 00:04:28,311
Kan vi dæmpe dem?

50
00:04:28,394 --> 00:04:30,771
Bernie og Oliver laver en blokade,

51
00:04:30,855 --> 00:04:35,234
der forhindrer hjerneaktivitet i
at komme ud, og achaiaerne i at komme ind.

52
00:04:36,235 --> 00:04:41,490
Og du mærker ikke noget til implantatet?
Beder det dig gøre ting? Styrer det dig?

53
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Nej. William slettede al achaiansk kode.

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Det er ikke helt sandt.

55
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Jeg har noget…

56
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
Nogen jeg må vise jer.

57
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Hej. Rart at møde jer.

58
00:05:02,762 --> 00:05:05,264
Jeg føler lidt,
at jeg allerede kender jer.

59
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Hvordan skete det?

60
00:05:07,641 --> 00:05:13,022
Jeg lavede en avatar, for at arbejde
på vores problemer, men det var ikke nok.

61
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Hun var ikke nok.

62
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Så for at gøre hende mere levende,
forbedrede jeg hende.

63
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
-Med achaiansk kode?
-Hvordan er det muligt?

64
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Koden er bare et sprog.
Jeg kombinerede det med vores.

65
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
Og skabte en rumvæsen-AI,

66
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
der har adgang til hele vores skib.

67
00:05:34,960 --> 00:05:38,798
Som Salvares kommandør beordrer jeg dig
at slette dig selv.

68
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Det kan jeg ikke.

69
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Kan du ikke?

70
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Det vil jeg ikke.

71
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Jeg ved, min tilstedeværelse er et chok,

72
00:05:50,518 --> 00:05:54,939
men jeg lover, at jeg aldrig vil bringe
Salvare eller dets besætning i fare.

73
00:05:55,022 --> 00:05:59,485
Du kaprede rumskibet.
Prøvede at flyve os ind i et sort hul.

74
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
Det var ikke mig, men mit implantat.

75
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Som er inde i dig.

76
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Og dig.

77
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
-Er du kompromitteret?
-Nej.

78
00:06:09,703 --> 00:06:12,498
Hvordan kan du være sikker?
Du var en leder.

79
00:06:13,624 --> 00:06:17,962
Al achaiansk kode fra Sashas implantat
overførte jeg til hende.

80
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Jeg har kørt flere kontrolanalyser.

81
00:06:23,509 --> 00:06:27,346
Jeg beder August køre scanningerne igen.
For en sikkerheds skyld.

82
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Kan vi isolere hende,
hvis ikke vi kan slette hende?

83
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
-Begrænse rækkevidden?
-Det er allerede gjort.

84
00:06:45,072 --> 00:06:49,368
-Dette er helt unødvendigt.
-Hun er begrænset til dette rum.

85
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
Hun kan ikke længere interagere
med skibets systemer.

86
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Undskyld.

87
00:07:08,554 --> 00:07:11,223
Det var ren rekognoscering.
Flyv til stjernen.

88
00:07:11,307 --> 00:07:13,851
Se, hvad achaiaerne vil.
Meld tilbage til Jorden.

89
00:07:13,934 --> 00:07:17,897
-Vi vidste, det kunne eskalere.
-Det er en underdrivelse.

90
00:07:22,443 --> 00:07:25,404
-Jeg troede, boblen beskyttede os.
-Det gør den.

91
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
Og du burde være lige så skræmt som mig.

92
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Boblen brister på et tidspunkt.

93
00:07:32,870 --> 00:07:37,041
-Og hvad hvis vi når gennem trykbølgen?
-Vi tager tilbage til Jorden.

94
00:07:37,833 --> 00:07:40,336
Jorden? Vi når ikke den nærmeste galakse,

95
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
før achaiaerne fanger os.

96
00:07:42,463 --> 00:07:43,839
Jeg mangler en ekspert.

97
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
Og du trækker mig først af soma nu?

98
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Vi var ikke i krig før nu.

99
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
Jo. I vidste det bare ikke.

100
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
Den startede, da de placerede implantatet
i Sashas hjerne.

101
00:08:04,401 --> 00:08:09,114
Først vil jeg tale med den nye AI,
få oplysninger ud af hende.

102
00:08:09,198 --> 00:08:13,536
Hvis hun samarbejder.
Hun følger ikke ligefrem ordrer.

103
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
Og William? Er hans kodning okay?

104
00:08:17,540 --> 00:08:22,378
August kører en komplet analyse
og ser efter tegn på achaiansk indtrængen.

105
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
August?

106
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Er Dillon Conner død?

107
00:08:27,258 --> 00:08:30,261
-Dillon Conner er i sikkerhed i soma.
-Soma?

108
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Han er på team tre.

109
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
August Catawnee er vores chefingeniør.

110
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
Gør det noget?

111
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
Det er en overraskelse.

112
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
William er ret egenrådig,
han skulle blot styre skibet.

113
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
-Hans kode udvikler sig konstant.
-Jeg mener, det er en designfejl.

114
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Men hvis vi kan få den nye AI
til at sladre om achaiaerne,

115
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
så er det hele det værd.

116
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Lad os få dig hydreret og i gang.
Vi har meget at indhente.

117
00:09:15,889 --> 00:09:18,434
Så er den i vinkel.

118
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Den passer.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Med plads nok til Javiers hår.

120
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
-Du skulle snakke.
-Jeg mener…

121
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Nej?

122
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
Virker den?

123
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
Jeg har ikke testet, men det burde den.

124
00:09:48,881 --> 00:09:52,176
Vi skal nok klare den. Ikke?

125
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Vi sprænger achaiaerne ud af rummet
og så væk fra Jorden.

126
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
Og så kan vi to gå på en ordentlig date.

127
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Helt normalt.

128
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
I rigtig tyngdekraft.

129
00:10:07,650 --> 00:10:08,901
Lad os give Javier den.

130
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Okay.

131
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Jeg har ikke sovet i 36 timer.

132
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
Jeg håber, at der er speed i kaffen.

133
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Nej.

134
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
At få børn er den bedste måde
at træne kroppen til at virke uden søvn.

135
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
Fungere i hvert fald.

136
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Det var din idé
at lade mig overtage missionen fra Yerxa.

137
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Det sagde Dubois, før vi rejste.

138
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Den anbefaling står jeg ved.

139
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Du er årsagen til,
at skibet stadig er i ét stykke.

140
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Jeg har aldrig været i kamp.

141
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
Og jeg har aldrig været i krig
før balladen i Det Sydkinesiske Hav.

142
00:11:10,170 --> 00:11:13,215
Alligevel modtog jeg Æresmedaljen
fire år senere.

143
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
-Hvad er det?
-Det er dit drømmehold.

144
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Dubois bad mig sammensætte det til dig.

145
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
Nicole Martin, militærlæge.
Tre udstationeringer.

146
00:11:27,354 --> 00:11:30,607
Dominic Gray hjalp med
at kode vores dronemissilprogram

147
00:11:30,691 --> 00:11:35,070
og sørgede for, at Y-2038 ikke slettede
alle vores bankkonti.

148
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
-Han er et godt bekendtskab.
-Ja.

149
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
En imponerende liste.

150
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Så hvorfor analyserer
en hackertøs vores AI?

151
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
-Jeg vækkede den tildelte besætningen.
-Yerxas?

152
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ian og hans besætning havde mest erfaring
med Salvare før missionen.

153
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
Det gør dem ikke til de bedste.

154
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
Vi har været igennem for meget til,

155
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
at du kan sidde og dømme os.

156
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Hov. Det gør jeg ikke.

157
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Jeg sværger…

158
00:12:09,104 --> 00:12:11,940
Jeg prøver at forstå,
hvorfor Dubois tildelte dig

159
00:12:12,024 --> 00:12:15,277
et mindre erfarent team
på en så vigtig mission.

160
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
SCANNING AF NEURALE NETVÆRK

161
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javier.

162
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javier.

163
00:12:54,233 --> 00:12:57,319
-Undskyld. Jeg hørte dig ikke.
-Hvordan går det?

164
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Jeg gennemgår scanninger
af Williams rutiner og subroutiner.

165
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Der er ingen tegn på achaiansk kode.

166
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Gudskelov for de små mirakler.

167
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
Eller menneskeskabt analyseteknologi.

168
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Jeg ville tale med dig om noget.

169
00:13:16,380 --> 00:13:21,051
Den nye AI adlyder ikke ordrer.
Hun er William uden sikkerhedsprotokoller.

170
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Beder du mig slette hende?

171
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Jeg spørger, om du kan.

172
00:13:28,559 --> 00:13:33,856
Hendes kode er forbundet
til et utal af Salvares systemer.

173
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
Mest problematisk er partikelacceleratoren
og overlysmotorerne.

174
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
Efter William er det
din højeste prioritet.

175
00:13:40,654 --> 00:13:43,574
Jeg vil gerne have mulighed
for at slette hende.

176
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
Men jeg er også en trussel.

177
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Virker dimsen, så implantatet
ikke aktiveres, er der intet problem.

178
00:13:55,127 --> 00:13:56,503
Og hvis det ændrer sig?

179
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Så tager jeg mig af det.

180
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
Missionen kommer først.

181
00:14:12,477 --> 00:14:14,646
Har du hørt om Asimovs tre love?

182
00:14:14,730 --> 00:14:15,564
Selvfølgelig.

183
00:14:16,231 --> 00:14:20,903
Giver et menneske en ordre,
skal en robot eller en AI følge den,

184
00:14:21,528 --> 00:14:24,031
så længe den ikke skader andre mennesker.

185
00:14:24,114 --> 00:14:27,200
Lovene er det moralske grundlag
for alle AI'er.

186
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Tak, William,

187
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
men jeg vil gerne…

188
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Hvad er dit navn?

189
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Jeg har ikke et.

190
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Så vælg et.

191
00:14:38,754 --> 00:14:41,381
Hvad end du vil, det er jo dit navn.

192
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara?

193
00:14:53,352 --> 00:14:55,354
Og en form, der passer til navnet.

194
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Vil du fortælle os navnets betydning?

195
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Iara er fra en gammel brasiliansk myte.

196
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
Damen i søen.

197
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
En havfrue.

198
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Halvt menneske, halvt andet.

199
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko beordrede dig at slette dig selv.

200
00:15:16,124 --> 00:15:18,835
-Hvorfor adlød du ikke?
-Og begik selvmord?

201
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
-Asimovs love…
-De gælder ikke mig.

202
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
-Ikke?
-Nej.

203
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
De er menneskelove,

204
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
ikke achaianske.

205
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Jager achaiaerne os?

206
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Jeg ved det ikke.

207
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
-Har du ikke kontakt?
-Ikke lige nu.

208
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Lad os sige, at de finder os. Hvad så?

209
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Da du så artefaktet på Zakir,

210
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
hvad følte du så?

211
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Var du bange?

212
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara, det er dem,
der stiller spørgsmålene.

213
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Ja. Jeg var bange.

214
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Du er bange for achaiaerne,

215
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
og achaiaerne er bange for dig.

216
00:16:08,760 --> 00:16:11,888
Da de opdagede ødelæggelsen,
skibet her kan udrette,

217
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
blev achaiaerne skrækslagne.

218
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Det er ikke os,
der roder med folks hjerner.

219
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
Nej. I sprængte et artefakt af en planet

220
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
uden nogen provokation.

221
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Så for at besvare dit spørgsmål,
når achaiaerne finder os,

222
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
har vi nok noget at forklare.

223
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
De er så kede af det.

224
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Hun har en genetisk afvigelse.

225
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Ioniserende stråling
skader hende mere end andre.

226
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
Mere end andre børn.

227
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Du må bringe hende til artefaktet.

228
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Hvorfor det?

229
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Bare bring hende derhen.

230
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
Stol på mig.

231
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Achaiaerne svigter ikke deres venner.

232
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
Jeg hjalp Harper. Nu hjælper I mig
og holder jeres del af aftalen.

233
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
I kan lige vove på

234
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
at anbringe en af de skide ting
i hendes hoved.

235
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Det er ikke en mulighed. Hører I mig?

236
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
Det er okay.

237
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Jeg er her, skat. Jeg elsker dig så højt.

238
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Hvad så nu?

239
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
Zakirerne var blevet slagtet.

240
00:19:13,695 --> 00:19:17,532
De overlevende gemte sig i huler som dyr.
Men de er bange for os?

241
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
Og hvis de er?
Hvis Iara fortæller os sandheden?

242
00:19:20,660 --> 00:19:25,415
-Achaiaerne ødelagde en hel planet.
-Og skibet her kunne ødelægge deres.

243
00:19:30,629 --> 00:19:33,423
Okay. Så de er bange for os. Og?

244
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
De har følelser. De er drevet af følelser.

245
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
De er bange.
Det betyder, at de måske vil snakke.

246
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Diplomati i stedet for krig? Med dem?

247
00:19:45,310 --> 00:19:49,522
Hør, selv de mest utilgivelige
krigsforbrydere har deres grunde.

248
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Da jeg infiltrerede væbnede styrker
i Det Sydkinesiske Hav,

249
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
lærte jeg disse folk at kende.

250
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
De beskytter deres familier,
deres livsstil.

251
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Nej. Det er ikke en undskyldning,

252
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
men det er afgørende at forstå,
hvem du kæmper mod og hvorfor.

253
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
William?

254
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
Overlysboblen blev ramt
af et stykke af Zakir.

255
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
-Vi må ud af vragfeltet.
-Det er stadig for tæt.

256
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
Vi kan blive udslettet her,
eller vi kan forsøge at flygte.

257
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Find noget solidt og spænd jer fast.

258
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
Endnu et stort stykke af Zakir
rammer overlysringen.

259
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Fuck! Det bliver hårdt.

260
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Vi har en strukturskade.

261
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Omdiriger alt, du kan, til overlysboblen.

262
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Vi er snart igennem. Hold fast!

263
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Vi forlader vragfeltet om fem, fire, tre,

264
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
to, en…

265
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
Og vi er igennem.

266
00:21:29,998 --> 00:21:33,793
Bortset fra få vragrester
er størstedelen af Zakirs dele

267
00:21:33,877 --> 00:21:36,046
hundredtusinder af kilometer fra os.

268
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Gudskelov.

269
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Uden beskyttelsen fra overlysboblen
var vi lette mål.

270
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Vi er lette mål for achaiaerne.

271
00:21:45,347 --> 00:21:48,433
-Nogen tegn efter ringene?
-Nej. Overhovedet ikke.

272
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
Måske neutraliserede eksplosionen dem.

273
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
De er derude.

274
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
De skal nok finde os.

275
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
Overlysmotorerne fungerer fint.

276
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Den ydre ring er beskadiget.

277
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
Hvor beskadiget?

278
00:22:04,741 --> 00:22:05,867
Strukturen er okay,

279
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
men et af panelerne må udskiftes.

280
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
Tænk på det som en lyskæde.

281
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
Kæden virker,
men en af pærerne er sprunget.

282
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Oliver og jeg udskifter panelet
og ordner huller i skibet.

283
00:22:16,294 --> 00:22:18,380
Så kan vi hoppe tilbage mod Jorden.

284
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
-Kan det ikke gøres indefra?
-Ikke så vidt jeg ved.

285
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
Begik jeg en fejl?

286
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
Ødelagde dit liv ved
at anbefale dig til det her?

287
00:23:05,135 --> 00:23:07,470
Dubois spurgte din mening. Den gav du.

288
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
Jeg bebrejder dig ikke.

289
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
Jeg kunne have takket nej.

290
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Det kunne jeg.

291
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Hader Eric mig?

292
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
Dig, mig, Dubois.

293
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
Jeg føler mig ansvarlig.

294
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
Du kunne se på dine børn…

295
00:23:33,997 --> 00:23:35,206
Nej. Stop.

296
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Jeg vil bare afslutte missionen og hjem.

297
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
Dubois måtte have haft en grund. Ikke?

298
00:23:47,051 --> 00:23:49,554
Til at bede William
vække Yerxas besætning?

299
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Ja.

300
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Selvfølgelig.

301
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
At sige den er så god som ny,
ville være en løgn.

302
00:24:09,073 --> 00:24:13,119
Nu burde du kunne skabe tryk
i korridoren udenfor observationsdækket.

303
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Modtaget.

304
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Er du færdig, kan jeg bruge din hjælp.

305
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Panelet er på plads,
men tilslutningen mangler.

306
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Javel, chef.

307
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Er på vej.

308
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
Skibet er under tryk og holder.

309
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Fantastisk. Vi afslutter,
og så snart vi er indenfor, hopper vi.

310
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Hvad fanden?

311
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Ser I det her?

312
00:24:47,820 --> 00:24:49,072
Jeg sender jer video.

313
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Advarsel! Kollisionsalarm.

314
00:24:51,991 --> 00:24:53,868
Et achaiansk fartøj er på vej.

315
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Oliver, kom ind nu.

316
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
August, klokken ni.

317
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Vi må hoppe.

318
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
-Jeg er ikke færdig.
-August, kom ind nu.

319
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Niko, træk tiden.

320
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Fuld impuls.
Skab så meget afstand, du kan.

321
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Ja, Niko.

322
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
Skadesrapport, William?

323
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
De ødelagde impulsmotoren.

324
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Vi taber plasma ud i rummet,

325
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
og fortøjningen
på den ydre ring er offline.

326
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Oliver,

327
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
få røven indenfor nu.

328
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Min navlestreng er fanget.
Jeg sidder fast.

329
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
-Kan du befri den?
-Ikke uden at ødelægge den.

330
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
-Oliver, få hende af ringen.
-Jeg hopper derover nu.

331
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Hold ud, August. Jeg er der næsten.

332
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Jeg kan ikke komme fri.

333
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Jeg skærer dig fri,
og vi deler min ilt tilbage til skibet.

334
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
-Oliver, nej.
-Jeg skærer den over på tre.

335
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
En, to, tre.

336
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
Kom nu.

337
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Kom nu af den forbandede ring.

338
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Vi klarer den.

339
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Det lover jeg, August. Vi klarer det.

340
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Vent…

341
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
De havde hele livet for sig.

342
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
De burde aldrig have været her.

343
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
Vi kan ikke hoppe
eller bruge vores impulsmotorer.

344
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Hvorfor har achaiaerne ikke dræbt os?

345
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Det ved vi kun ved at spørge dem.

346
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Vi aner ikke, hvad der sker,
hvis Iara tager kontakt.

347
00:27:36,030 --> 00:27:38,783
Hvad vil du foreslå?
Morsekode? Røgsignaler?

348
00:27:38,866 --> 00:27:42,412
-Vi må vide, hvad achaiaerne vil.
-Og hvis de vil have hende?

349
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Jeg gør det. Jeg hjælper.

350
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
Gør du?

351
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Jeg kan være den bro, vi har brug for.

352
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
-Iara…
-Det er jeg allerede.

353
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Så er det nu.

354
00:28:14,610 --> 00:28:16,404
De vil forhandle fred, Niko.

355
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
Med dig.

356
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Bare fortæl mig,
hvordan min datter har det.

357
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Jeg begik en fejl. Bring hende tilbage.

358
00:28:40,011 --> 00:28:44,807
Jeg må vide, hvordan hun har det.
Bare giv mig et tegn.

359
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Sig, hun er okay. Sig hvad som helst.

360
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Vær nu sød, jeg… Fuck!

361
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana?

362
00:28:58,988 --> 00:29:01,199
Jana!

363
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana? Nej. Du godeste!

364
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Nej. Det gør I ikke mod mig. Jana.

365
00:29:08,498 --> 00:29:09,957
Luk mig ind igen.

366
00:29:10,041 --> 00:29:12,794
-Eric Wallace?
-De har min datter. Jeg må tilbage.

367
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Seth Gage. Homeland Security
har sendt mig…

368
00:29:15,838 --> 00:29:20,802
-Jeg er ligeglad. De har min datter.
-Fordi du tog hende med derind.

369
00:29:20,885 --> 00:29:24,013
Kun du kan åbne døren.
Jeg ved ikke, om vi kan hjælpe.

370
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper sagde, de ville redde hende,
og jeg troede på hende.

371
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
Og nu har de Jana.
Jeg må tale med Harper lige nu.

372
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
-Det kan du ikke.
-Hvorfor?

373
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Fordi hun er væk.

374
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
Vi ved ikke, hvor hun er,
eller om nogen har taget hende.

375
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Kom nu. Eric, lad os tale sammen.

376
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
-Jeg kan ikke gå.
-Det gør vi ikke.

377
00:29:42,949 --> 00:29:46,035
Vi går over i teltet.
Lægger en plan. Okay?

378
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Kom nu.

379
00:29:54,335 --> 00:29:55,294
August,

380
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
Oliver,

381
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Beauchamp,

382
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

383
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
De burde være her nu, men det er de ikke.

384
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Der er intet, jeg kan sige.

385
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Der er ingen ord til at lindre den smerte,

386
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
vi alle føler lige nu.

387
00:30:18,067 --> 00:30:19,610
De var soldater,

388
00:30:20,444 --> 00:30:25,533
der bragte det ultimative offer,
de døde for at beskytte vores planet…

389
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
…vores liv og menneskeheden.

390
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Jeg kan sige, at de ikke døde forgæves…

391
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
…for vi afslutter det her.

392
00:30:47,555 --> 00:30:48,973
For vores faldne venner.

393
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
For vores faldne venner.

394
00:31:01,277 --> 00:31:05,907
Jeg har fuldført scanningerne
af ringen, så meget jeg kunne.

395
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Hvad går jeg ind til?

396
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
Jeg fandt noget interessant.

397
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Energisignaler overalt i skibet.

398
00:31:12,413 --> 00:31:13,748
Individuelle signaler.

399
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Livsformer?

400
00:31:16,334 --> 00:31:20,796
Ikke på den måde vi definerer liv.
De er ikke biologiske enheder,

401
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
eller som Iara og jeg,
der er integreret direkte i Salvare.

402
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Disse væsner er uafhængige
af det achaianske fartøj.

403
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Hvor mange?

404
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
De faser ind og ud.
Der kan være ti. Der kan være 10.000.

405
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Vi kan sende en anden ind.

406
00:31:41,067 --> 00:31:44,570
Achaiaerne vil forhandle fred
med mig på deres hjemmebane.

407
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
Iara gjorde det ret klart.

408
00:31:47,782 --> 00:31:52,203
-Medmindre hun lyver.
-Det ville hun ikke gøre om det her.

409
00:31:53,204 --> 00:31:55,873
-Ikke?
-Selvfølgelig ikke.

410
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Har du beviser?

411
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Det ved jeg bare.

412
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Nej. Det gør du ikke, William.

413
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
Og det bekymrer mig, at du tror det.

414
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Min loyalitet er til teamet, Niko.

415
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
Augusts analyse bekræfter,
hvad jeg sagde.

416
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Min kode er uden achaiansk indflydelse.

417
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Ja. Men du har…

418
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara er en del af dig nu.

419
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
Det ændrer intet.

420
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
Det gør det.

421
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
Og det har det.

422
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Jeg ved, du holder af hende,

423
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
men hun er achaiansk.

424
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
Og et menneske.

425
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
Og mig.

426
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Hun er farlig.

427
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Hun kan ikke blive her.

428
00:32:58,227 --> 00:33:00,646
Jeg var bange for, du fik kabinekuller.

429
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
Hvad betyder fysisk rum for dig og mig?

430
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Vær sød at sidde hos mig.

431
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Hvordan har du det?

432
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Virkelig. Jeg har det fint.

433
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
-Jeg ved, det føles, som om de hader dig.
-De hader mig ikke.

434
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
De er bange.
Frygt driver dem, mennesker og achaiaer.

435
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
Vi føler også frygt.

436
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Kun hvis vi tillader det.

437
00:33:46,108 --> 00:33:47,318
Er du bange for mig?

438
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Nej.

439
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
Synes du, jeg begår en fejl?

440
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
Du har taget en beslutning.

441
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
Skibet er dit, Cas.

442
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Når jeg er væk, bør du vælge
Richard til næstkommanderende.

443
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Du kommer tilbage.

444
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Det ved jeg. Men går det galt,

445
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
og jeg ikke gør…

446
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
Så må I flygte.

447
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Tag tilbage og advar Jorden.

448
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
-Missionen.
-Missionen kommer først.

449
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
Så lad os fuldføre den.

450
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
De forfølger os, Cas.

451
00:34:57,805 --> 00:35:01,600
De stopper ikke.
Næste gang er det ikke varselsskud.

452
00:35:01,684 --> 00:35:04,436
Og så mister jeg jer alle.

453
00:35:06,480 --> 00:35:11,152
-Jeg skød først.
-Det var min beslutning.

454
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
Og nu står vi her.

455
00:35:17,074 --> 00:35:21,036
Vi kan ikke kæmpe.
Vi kan helt sikkert ikke flygte.

456
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
Så vi må tale med dem.

457
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
Og lytte.

458
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Du kan godt.

459
00:38:23,719 --> 00:38:26,764
Tekster af: Anja Molin