1
00:00:06,049 --> 00:00:07,759
Achajové přišli jako přátelé.

2
00:00:07,842 --> 00:00:08,843
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
Chtějí být naši přátelé.

4
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Planeta Zakir byl zničena.

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
Její trosky míří přímo na nás.

6
00:00:36,412 --> 00:00:39,332
Niko, trosky míří přímo k nám.

7
00:00:39,415 --> 00:00:41,334
Spusťte FTL. Dostaňte nás odsud!

8
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Ztrácíme plazmu z impulzních motorů.

9
00:00:51,636 --> 00:00:54,388
- Škody vyřadily systém.
- Cas, Beauchampe.

10
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Jdu na to.

11
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchampe, hned!

12
00:01:12,532 --> 00:01:14,367
Máme poškozený trup.

13
00:01:14,450 --> 00:01:17,370
Bublina FTL je jen na 89 %.
Nelze se teleportovat.

14
00:01:18,037 --> 00:01:23,417
Hlavní exploze nás zasáhne
za pět, čtyři, tři, dva, jedna.

15
00:01:27,421 --> 00:01:31,592
JINÝ ŽIVOT

16
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Salvaru jsem stabilizoval
vyrovnáním rychlosti s rázovou vlnou.

17
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Děkuju.

18
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
Takže mě poslouchejte.

19
00:01:56,576 --> 00:01:58,995
V bezpečí sice nejsme, ale jsme stabilní.

20
00:01:59,579 --> 00:02:02,456
Trup je narušen až za pozorovací palubou.

21
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, díky bohu.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
Jsem v pohodě.

23
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Kde je kurva Beauchamp?

24
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
Achajové zničili Zakir

25
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
a my jsme uvízli
v poli trosek z té planety.

26
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
Bublina FTL nás prozatím stabilizuje

27
00:02:17,430 --> 00:02:19,724
a umožňuje nám plout v rázové vlně.

28
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Trosky prorazily loď.
Přišli jsme o Beauchampa.

29
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Ne. Byl hned za mnou.

30
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Já to vím, Cas.

31
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Potřebuju, abyste dali hlavy dohromady

32
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
a promysleli naše další kroky.

33
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Všichni do jídelny.

34
00:02:45,666 --> 00:02:48,211
- Jak se tam dostanete?
- Oklikou.

35
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Salvara se nyní nachází
v téhle oblasti rázové vlny.

36
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Ta vlna se žene
rychlostí 113 milionů kilometrů za hodinu.

37
00:03:38,261 --> 00:03:41,889
Asi za 9 hodin a 46 minut
by se vlna měla rozptýlit.

38
00:03:41,973 --> 00:03:43,516
Tolik času nemáme.

39
00:03:43,599 --> 00:03:47,103
Při každém nárazu trosek
se bublina FTL víc a víc poškozuje.

40
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
Takže nakonec selže.

41
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Než se tak stane,
musíme opustit rázovou vlnu.

42
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
Teď je vhodná chvíle.

43
00:03:53,317 --> 00:03:55,111
Ne. Pole trosek je moc husté.

44
00:03:55,194 --> 00:03:58,823
V určitém okamžiku
se pole trosek dostatečně rozptýlí.

45
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Musíme bublinu FTL co nejvíc posílit.

46
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
- Dělej, co musíš.
- Jo.

47
00:04:04,829 --> 00:04:07,164
Co když na nás někde čeká achajská loď?

48
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
To by Salvaru museli nejdřív najít.

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
Rázová vlna má na svědomí rušení,

50
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
jsme v podstatě sněhová vločka v lavině.

51
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Ledaže by vystopovali mě.

52
00:04:16,924 --> 00:04:19,468
Vrtá mi hlavou,
co když je to naváděcí bóje?

53
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
Zayn?

54
00:04:20,636 --> 00:04:23,306
Implantát mu infiltroval celý mozek.

55
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
Jeho neurální oscilace
jsou mnohem vyšší, než je běžné.

56
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
Dají se utlumit?

57
00:04:28,853 --> 00:04:30,771
Blokátory Bernieho a Olivera

58
00:04:30,855 --> 00:04:32,648
brání úniku mozkové aktivity

59
00:04:32,732 --> 00:04:35,192
a průniku achajské aktivity dovnitř.

60
00:04:36,235 --> 00:04:38,612
Z toho implantátu nemáš žádný signál?

61
00:04:38,696 --> 00:04:41,490
Nenavádí tě to, abys něco dělal?
Neovládá tě to?

62
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Ne. William smazal celý achajský kód.

63
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
To není úplně pravda.

64
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Něco mám.

65
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Chci ti to ukázat.

66
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Ahoj. Těší mě.

67
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
Svým způsobem mám pocit, že už vás znám.

68
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Jak k tomuhle došlo?

69
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Vytvořil jsem tvého avatara,
který měl řešit naše problémy,

70
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
ale nestačilo to.

71
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Ona sama nestačila.

72
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Aby byla živější, rozšířil jsem ji.

73
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
- S achajským kódem?
- Jak je to vůbec možné?

74
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Jejich kód je jen jiný jazyk.
Namixoval jsem ho s naším.

75
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
A vytvořil mimozemskou umělou inteligenci,

76
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
která má přístup k celé naší lodi.

77
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Jako velitelka Salvary ti přikazuji,
aby ses odstranila.

78
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
To nejde.

79
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Nejde?

80
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Neudělám to.

81
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Vím, že vás moje přítomnost zaskočila,

82
00:05:50,518 --> 00:05:54,939
ale přísahám, že Salvaru
nebo její posádku bych neohrozila.

83
00:05:55,022 --> 00:05:56,941
Unesla jsi loď.

84
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
A chtěla nás vehnat do černé díry.

85
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
To ne já, ale kód mého implantátu.

86
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Který máš v sobě.

87
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
A co ty?

88
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
- Jsi kompromitován?
- Ne.

89
00:06:09,703 --> 00:06:12,498
Jak si můžeš být jistý?
Byl jsi prostředník.

90
00:06:13,707 --> 00:06:16,627
Celý achajský kód,
stažený z implantátu Sashy,

91
00:06:16,710 --> 00:06:17,962
jsem převedl do ní.

92
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Zahájil jsem několik diagnostických testů.

93
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
Nechám August, ať je spustí znova.

94
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
Jen pro jistotu.

95
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Když ji nemůžeme odstranit,
dá se alespoň paralyzovat?

96
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
- Omezit její dosah?
- Už se stalo.

97
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Tohle je naprosto zbytečné.

98
00:06:47,950 --> 00:06:49,952
Je uzavřená v tomhle prostoru.

99
00:06:50,035 --> 00:06:53,831
Už postrádá schopnost propojit se
s jakýmkoli systémem naší lodi.

100
00:06:55,374 --> 00:06:57,209
Omlouvám se.

101
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
Měla to být průzkumná mise.

102
00:07:10,306 --> 00:07:13,976
Doletět ke hvězdě, zjistit záměr Achajů,
pak Zemi dát hlášení.

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,187
Věděli jsme, že se to může vyhrotit.

104
00:07:16,270 --> 00:07:17,897
„Vyhrotit“ je slabé slovo.

105
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
Myslela jsem, že nás FTL chrání.

106
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Ano,

107
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
ale to mě právě děsí a tebe by mělo taky.

108
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Bublina FTL selže. Je to otázka času.

109
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
A i když projdeme rázovou vlnou, co pak?

110
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Vrátíme se na Zemi.

111
00:07:37,833 --> 00:07:40,336
Než se dostaneme k nejbližšímu souhvězdí,

112
00:07:40,419 --> 00:07:42,379
Achajové nás sejmou.

113
00:07:42,463 --> 00:07:43,547
Potřebuju experta.

114
00:07:43,631 --> 00:07:44,757
PŘÍSTUP POVOLEN

115
00:07:45,841 --> 00:07:48,511
A to mě ze somy taháš až teď?

116
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Doposud jsme nebyli ve válce.

117
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
Byli. Jen si to neuvědomuješ.

118
00:08:00,397 --> 00:08:03,609
Válka začala dnem,
kdy Sashovi dali do mozku implantát.

119
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
Nejdřív chci mluvit
s tou umělou inteligencí

120
00:08:07,071 --> 00:08:09,114
a dostat z ní co nejvíc informací.

121
00:08:09,198 --> 00:08:10,032
Půjde-li to.

122
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Rozkazy totiž moc neposlouchá.

123
00:08:15,204 --> 00:08:17,456
A William? Je jeho kódování v pořádku?

124
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
August spouští kompletní diagnostiku,

125
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
jestli nenajde známky infiltrace Achajů.

126
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
August?

127
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Nemáme Dillona Connera?

128
00:08:27,341 --> 00:08:30,261
- Dillon Conner je v bezpečí somy.
- V somě?

129
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Přidělen k třetímu týmu.

130
00:08:33,722 --> 00:08:36,058
Hlavní inženýrka je August Catawneeová.

131
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
Je to problém?

132
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Spíš

133
00:08:41,146 --> 00:08:42,147
překvapení.

134
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
William jednal nezávisle
na počítači řídícím loď.

135
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
- Jeho kódování se neustále vyvíjí.
- Já tomu říkám konstrukční vada.

136
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Jestli ale ta umělá inteligence
odhalí tajné informace Achajů,

137
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
pak to bude stát za to.

138
00:09:00,291 --> 00:09:03,877
Dostaneš napít a pak nezbytné informace.
Máme dost práce.

139
00:09:15,931 --> 00:09:18,434
Tak. A máme to.

140
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Sedí.

141
00:09:28,277 --> 00:09:30,779
Obzvlášť bude na Javierově hřívě.

142
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
- Že to říkáš zrovna ty.
- No…

143
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Ne snad?

144
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Bude to fungovat?

145
00:09:45,252 --> 00:09:47,588
Ještě jsem to nezapínal, ale mělo by.

146
00:09:48,922 --> 00:09:52,176
Hele. Budeme v pohodě. Jasný?

147
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Vypráskáme Achaje z vesmíru
a potom i ze Země.

148
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
Pak si spolu můžeme dát opravdové rande.

149
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Normální.

150
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
V pozemské gravitaci.

151
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
Dáme to Javierovi.

152
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Dobře.

153
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Už 36 hodin jsem nespala.

154
00:10:26,001 --> 00:10:28,253
Doufám, že v tom kafi je nějaká droga.

155
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Není.

156
00:10:31,256 --> 00:10:32,925
Mít dítě je nejlepší způsob,

157
00:10:33,008 --> 00:10:35,719
jak vytrénovat tělo
k činnosti i bez spánku.

158
00:10:37,721 --> 00:10:39,139
Jak fungovat.

159
00:10:45,604 --> 00:10:46,814
Byl to tvůj nápad,

160
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
abych od Yerxy převzala misi.

161
00:10:51,318 --> 00:10:54,029
Před opuštěním Země mi to řekla Duboisová.

162
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Za tím si stojím.

163
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Že je tahle loď pořád vcelku,
je jen tvoje zásluha.

164
00:11:03,330 --> 00:11:04,832
Nikdy jsem nebyla v boji.

165
00:11:04,915 --> 00:11:08,836
Já před tou šlamastykou
v Jihočínském moři taky ne.

166
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Po čtyřech letech
jsem se domů vrátil s Medailí cti.

167
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
- Co je tohle?
- Tvůj tým snů.

168
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Duboisová mě požádala takový vytvořit.

169
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
Nicole Martinová, bojová zdravotnice.
Tři akce.

170
00:11:27,312 --> 00:11:30,566
Dominic Grey. Pomáhal kódovat
raketový program naší země

171
00:11:30,649 --> 00:11:35,070
a dával pozor na to, aby problém roku 2038
nevymazal naše bankovní účty.

172
00:11:35,154 --> 00:11:37,406
- Toho je dobré znát.
- To jo.

173
00:11:39,074 --> 00:11:40,534
Zajímavý seznam.

174
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
Proč nějaký hackerský odpad

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,415
spouští diagnostiku
naší umělé inteligence?

176
00:11:48,459 --> 00:11:51,295
- Budila jsem přidělenou posádku.
- Yerxovu?

177
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ian a jeho posádka mají se Salvarou
doposud nejvíc zkušeností.

178
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
To neznamená, že jsou nejlepší.

179
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
Dost jsme toho zakusili,

180
00:12:01,638 --> 00:12:03,515
než abys tu seděl a soudil nás.

181
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Ne. Nesoudím.

182
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Přísahám.

183
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Zkouším pochopit, proč by ti Duboisová
na takhle důležitou misi

184
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
dávala menší posádku.

185
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
SKENUJI NERVOVOU SOUSTAVU

186
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javiere.

187
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javiere!

188
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
Promiň. Neslyšel jsem tě.

189
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Jak to jde?

190
00:12:59,071 --> 00:13:03,367
Zrovna zkoumám
Williamovy pochody a podprogramy.

191
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
V jeho síti nejsou známky achajského kódu.

192
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Díky bohu za malé zázraky.

193
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Děkuj lidské rozpoznávací technologii.

194
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Chci s tebou o něčem mluvit.

195
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
Nová umělá inteligence
odmítá plnit rozkazy.

196
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
Je to William bez zabezpečení.

197
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Chceš, abych ji odstranil?

198
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Zajímá mě, jestli bys mohl.

199
00:13:29,393 --> 00:13:33,856
Její kód je propletený
se spoustou systémů Salvary.

200
00:13:33,939 --> 00:13:37,901
Nejproblematičtější je to
u částicového urychlovače a motorů FTL.

201
00:13:37,985 --> 00:13:40,612
Až skončíš s Williamem,
ber to jako prioritu.

202
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Neříkám, že ji odstraníme,
ale chci to zkusit.

203
00:13:45,033 --> 00:13:46,201
Co ta moje hrozba?

204
00:13:49,663 --> 00:13:52,499
Když vynález zafunguje,
a implantát nebude činný,

205
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
nečekám problémy.

206
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
A když se něco změní?

207
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Pak to budu muset řešit.

208
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
Mise je na prvním místě.

209
00:14:11,977 --> 00:14:14,646
Slyšelas někdy
o třech Asimovových zákonech?

210
00:14:14,730 --> 00:14:15,564
Samozřejmě.

211
00:14:16,231 --> 00:14:17,733
Člověk dává příkaz,

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
robot nebo jiná forma umělé inteligence
poslouchají,

213
00:14:21,528 --> 00:14:24,031
pokud takový příkaz
neubližuje jiným lidem.

214
00:14:24,114 --> 00:14:27,200
Zákony jsou morální oporou
veškeré inteligence.

215
00:14:27,284 --> 00:14:28,535
Děkuju, Williame,

216
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
ale rád bych…

217
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Jak se jmenuješ?

218
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Žádné nemám.

219
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Tak si nějaké vyber.

220
00:14:38,754 --> 00:14:42,007
Cokoliv se ti bude líbit.
Bude to tvoje jméno.

221
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

222
00:14:53,393 --> 00:14:55,354
Vzhled, který se ke jménu hodí.

223
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Řekla bys nám význam toho jména?

224
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Iara pochází ze starého brazilského mýtu.

225
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
Paní jezera.

226
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Mořská panna.

227
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Napůl člověk, napůl ne.

228
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko ti dala rozkaz, aby ses odstranila.

229
00:15:16,208 --> 00:15:17,042
Proč odmítáš?

230
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
Jako proč jsem se nezabila?

231
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
- Asimovovy zákony…
- Se mě netýkají.

232
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
- Ne?
- Ne.

233
00:15:24,716 --> 00:15:26,051
To jsou lidské zákony,

234
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
nikoliv achajské.

235
00:15:33,016 --> 00:15:34,810
Chtějí nás Achajové sejmout?

236
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
To nevím.

237
00:15:37,020 --> 00:15:39,690
- Nejsi s nimi v kontaktu?
- Momentálně ne.

238
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Dejme tomu, že nás najdou. Co bude pak?

239
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Když jsi na Zakiru spatřila artefakt,

240
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
co jsi pocítila?

241
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Bála ses?

242
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iaro, prosím. To oni kladou otázky.

243
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Ano, bála.

244
00:16:03,130 --> 00:16:04,464
Bojíte se Achajů…

245
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
a oni se bojí vás.

246
00:16:08,844 --> 00:16:12,514
Když Achajové zjistili,
jaký má tahle loď destrukční potenciál,

247
00:16:12,597 --> 00:16:13,640
vyděsilo je to.

248
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
My nejsme ti, kdo lidem kódují mozky.

249
00:16:17,310 --> 00:16:18,520
Ne. Vy jste ti,

250
00:16:18,603 --> 00:16:21,815
kteří bez varování
odstřelí artefakt z planety.

251
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Takže k tvé otázce.
Když nás Achajové najdou,

252
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
asi toho budeme muset hodně vysvětlovat.

253
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Moc je to mrzí.

254
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Má genetickou anomálii.

255
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Ionizující záření
jí ubližuje víc než ostatním.

256
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
Víc než ostatním dětem.

257
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Musíš ji vzít na artefakt.

258
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Proč?

259
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Prostě ji tam vezmi.

260
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
Důvěřuj mi.

261
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Achajové své přátele neopouštějí.

262
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
Pomohl jsem Harper!
Dodrž svou část dohody a pomoz teď ty mně!

263
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
Neopovažuj se

264
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
nacpat jí do hlavy jeden z těch zmetků!

265
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
To nepřipadá v úvahu! Rozumíš?

266
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
To nic.

267
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Jsem s tebou. Mám tě strašně moc rád.

268
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
A co teď?

269
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
Zakir byl zmasakrován.

270
00:19:13,695 --> 00:19:16,323
Přeživší se ukrývali v jeskyních
jak zvířata.

271
00:19:16,406 --> 00:19:17,532
Přesto se nás bojí?

272
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
A co když ano?
Co když nám Iara říká pravdu?

273
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Achajové zničili celou planetu.

274
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
A tahle loď může zničit jejich.

275
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
Dobře. Takže se nás bojí.

276
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
No a?

277
00:19:34,841 --> 00:19:38,053
Disponují emocemi, které je pohánějí.

278
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Bojí se a tedy si možná
budou chtít promluvit.

279
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Diplomacie místo války? S nimi?

280
00:19:45,310 --> 00:19:46,436
Dle mých zkušeností

281
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
i ti nejodpornější váleční zločinci
mají své důvody.

282
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Při infiltraci ozbrojených složek
v Jihočínském moři

283
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
jsem takové poznal.

284
00:19:55,195 --> 00:19:58,281
Bojují, aby ochránili své rodiny,
svůj způsob života.

285
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Ne. To nikoho neomlouvá,

286
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
ale vědět,
s kým bojuješ a proč, je zásadní.

287
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
Williame?

288
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
Trosky ze Zakiru
citelně zasáhly bublinu FTL.

289
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
- Musíme se z toho dostat.
- Trosek je pořád moc.

290
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
Když zůstaneme, zničí nás to.
Nebo zemřeme při pokusu.

291
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Najděte si něco pevného a připoutejte se.

292
00:20:35,026 --> 00:20:38,154
Další velká troska Zakiru
za chvíli zasáhne prstenec.

293
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Kurva! Tohle bude drsný!

294
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Pročítám strukturální selhání.

295
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Všechno, co můžeš,
přesměruj do bubliny FTL.

296
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Už jsme skoro venku! Držte se!

297
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Pole trosek opustíme za pět, čtyři, tři,

298
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
dva, jedna.

299
00:21:13,481 --> 00:21:14,691
A jsme z toho venku.

300
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
Kromě uvolněných pozůstatků Zakiru

301
00:21:32,167 --> 00:21:35,962
je od nás většina zbytku planety
vzdálena stovky tisíc kilometrů.

302
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Díky bohu za to.

303
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Bez ochrany bubliny FTL
jsme vystaveni nebezpečí.

304
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Obnaženi vůči Achajům.

305
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
Co ty vystřelené prstence?

306
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Vůbec nic.

307
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
Možná byly při explozi zneškodněny.

308
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
Někde tam jsou.

309
00:21:55,148 --> 00:21:56,232
A najdou si nás.

310
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
Samotné motory FTL fungují dobře.

311
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Poškozený je vnější okruh.

312
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
Jak moc?

313
00:22:04,741 --> 00:22:05,867
Strukturálně dobré,

314
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
ale jedna sestava se musí vyměnit.

315
00:22:08,078 --> 00:22:09,704
Něco jako řetězec světel.

316
00:22:09,788 --> 00:22:12,582
Řetězec sice funguje,
ale shořela jedna žárovka.

317
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Vyměníme s Oliverem tu sestavu
a vyspravíme díry na lodi.

318
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Pak bude možné vrátit se na Zemi.

319
00:22:18,838 --> 00:22:21,549
- Nedá se to udělat zevnitř?
- To si nemyslím.

320
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Posral jsem to?

321
00:23:01,131 --> 00:23:03,800
Zničil ti život? Do všeho jsem tě zatáhl.

322
00:23:05,135 --> 00:23:08,054
Duboisová chtěla znát tvůj názor.
Řekls jí ho.

323
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
Nevyčítám ti to, Richarde.

324
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
Navíc jsem misi mohla odmítnout.

325
00:23:18,565 --> 00:23:19,399
Mohla.

326
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Erik mě nesnáší?

327
00:23:25,613 --> 00:23:28,158
Ty, já, Duboisová.

328
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
Cítím se za to zodpovědný.

329
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
Měla bys myslet na své děti…

330
00:23:33,997 --> 00:23:35,081
Ne. Přestaň.

331
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Chci jen dokončit misi a vrátit se domů.

332
00:23:44,132 --> 00:23:46,259
Duboisová musela mít důvod. Že jo?

333
00:23:47,135 --> 00:23:49,637
Říct Williamovi,
ať vzbudí Yerxovu posádku?

334
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Jo.

335
00:23:54,893 --> 00:23:55,727
Samozřejmě.

336
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Rád bych řekl,
že je to jak nové, ale to bych lhal.

337
00:24:09,073 --> 00:24:11,367
Williame, teď půjde natlakovat chodbu

338
00:24:11,451 --> 00:24:13,119
vně pozorovací paluby.

339
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Rozumím.

340
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Jestli jsi hotov, pojď sem.

341
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Sestava je na místě,
ale pořád ji připojuju.

342
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Jasně, šéfko.

343
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Už jdu.

344
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
Loď je natlakovaná a drží.

345
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Paráda. Dokončíme to a až budeme uvnitř,
můžeme se pohnout.

346
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Co to kurva je?

347
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Vidíte to?

348
00:24:47,904 --> 00:24:49,072
Posílám ti vizuály.

349
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Varování. Distanční poplach.

350
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Blíží se k nám achajská loď.

351
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Olivere, běžte dovnitř.

352
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
August, po tvé levici.

353
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Musíme se hnout.

354
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
- Ne. Ještě to nemám.
- August, zalez dovnitř.

355
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Niko, zkus je pozdržet.

356
00:25:10,009 --> 00:25:12,637
Zaplnit. Ať je mezi námi
co největší odstup.

357
00:25:12,720 --> 00:25:13,638
Ano, Niko.

358
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
Jaké jsou škody, Williame?

359
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
Poškodilo to pohon.

360
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Do vesmíru nám uniká plazma

361
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
a kotviště vnějšího prstence FTL
je odpojeno.

362
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Olivere,

363
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
okamžitě se vraťte do lodi.

364
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Zachytilo se mi jištění. Uvízla jsem.

365
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
- Nedá se to uvolnit?
- Bez přeříznutí ne.

366
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
- Olivere, sundej ji z toho prstence.
- Jdu na to.

367
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Vydrž, August. Jsem skoro tam.

368
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Nejde to uvolnit.

369
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Odříznu ti tu šňůru,
použijeme můj přívod a vrátíme se na loď.

370
00:26:04,022 --> 00:26:07,108
- Olivere, ne.
- Odříznu to na tři.

371
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Raz, dva, tři.

372
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
No tak.

373
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Tak vypadněte z toho prstence!

374
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Zvládneme to.

375
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Slibuju, August. My to dáme.

376
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Počkej! Vydrž…

377
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Měli před sebou celý život.

378
00:27:13,716 --> 00:27:15,593
Nikdy se tu neměli ocitnout.

379
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
Nepohneme se.
Nemůžeme použít impulzní motory.

380
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Proč nás Achajové nezlikvidovali?

381
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
To se dozvíme jen v případě,
že se jich zeptáme.

382
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Nevíme, co se stane,
pokud Iara naváže spojení.

383
00:27:36,030 --> 00:27:38,741
Co navrhuješ? Morseovku? Kouřové signály?

384
00:27:38,825 --> 00:27:40,910
Musíme zjistit, co Achajové chtějí.

385
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
Co když chtějí ji?

386
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Jdu do toho. Pomůžu.

387
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
Ano?

388
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Potřebujeme přemostění. To zvládnu.

389
00:27:51,838 --> 00:27:53,256
- Iaro…
- Už jím jsem.

390
00:28:01,305 --> 00:28:02,598
Tak uvidíme.

391
00:28:14,610 --> 00:28:16,446
Chtějí diskutovat o míru, Niko.

392
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
S tebou.

393
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Můžeš mi říct, jak se má moje dcera?

394
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Posral jsem to! Prosím tě, vrať ji sem!

395
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
Musím vědět, co dělá moje dcera!

396
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
Dej mi znamení! Nějaký signál!

397
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Dej mi vědět, že je v pořádku!
Aspoň něco, prosím!

398
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Prosím, já to… Kurva!

399
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jano?

400
00:28:58,988 --> 00:29:01,199
Jano!

401
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jano? Ne. Kristepane!

402
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Ne. Tohle mi nemůžeš udělat! Jano!

403
00:29:08,498 --> 00:29:10,082
Musíš mě tam pustit!

404
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Erik Wallace?

405
00:29:11,083 --> 00:29:12,877
Mají mou dceru!

406
00:29:12,960 --> 00:29:15,755
Seth Gage.
Posílají mě sem z Washingtonu D. C.

407
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Je mi u prdele, co jsi zač!
Mají mou dceru!

408
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
Sám jsi ji tam odvedl.

409
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
Jsi jediný, kdo ty dveře otevře.
My pomoct nemůžeme.

410
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper mi řekla,
že ji zachrání, a já jí věřil.

411
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
A teď mají Janu.
Musím si promluvit s Harper.

412
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
- To nejde.
- Proč ne, sakra?

413
00:29:33,105 --> 00:29:34,065
Protože zmizela.

414
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
Nevíme, kde a s kým je,
nebo jestli ji někdo sebral.

415
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Tak pojď, Eriku. Promluvíme si.

416
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
- Nemůžu odejít.
- Nikam nejdeme.

417
00:29:42,990 --> 00:29:45,993
Půjdeme tamhle do stanu.
Promyslíme další kroky. Jo?

418
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Pojď.

419
00:29:54,335 --> 00:29:55,336
August,

420
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
Oliver,

421
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Beauchamp,

422
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

423
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
Ti všichni by tu měli být, ale nejsou.

424
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Nevím, co k tomu mám říct.

425
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Neexistují slova,
která by zmírnila bolest,

426
00:30:15,022 --> 00:30:16,899
jež v tuto chvíli pociťujeme.

427
00:30:18,067 --> 00:30:19,610
Byli to vojáci ve válce,

428
00:30:20,486 --> 00:30:22,530
kteří se při obraně naší planety,

429
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
života a lidstva…

430
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
obětovali a následně zemřeli.

431
00:30:32,915 --> 00:30:36,752
Můžu vás ujistit, že nezemřeli zbytečně…

432
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
protože my dílo dokončíme.

433
00:30:47,597 --> 00:30:48,931
Na naše padlé přátele.

434
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
Na padlé přátele.

435
00:31:01,277 --> 00:31:03,863
Provedl jsem sken achajského prstence,

436
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
jak jen to bylo možné.

437
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Do čeho jdu?

438
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
Jedna věc mě zaujala.

439
00:31:09,243 --> 00:31:11,704
Energetické signály po celé lodi.

440
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
Individuální údaje.

441
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
Jistý druh života?

442
00:31:16,834 --> 00:31:18,961
Ne, jak bychom ho sami definovali.

443
00:31:19,045 --> 00:31:20,796
Nejedná se o biologické rysy,

444
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
ani třeba to, jak jsme s Iarou
integrováni přímo do Salvary.

445
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Tyhle bytosti
jsou na achajské lodi nezávislé.

446
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Kolik jich je?

447
00:31:31,307 --> 00:31:35,478
Fáze rysů lítá nahoru a dolů.
Může jich být deset, nebo taky 10 000.

448
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Vyšleme tam někoho jiného.

449
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Achajové chtěli vést
mírové rozhovory se mnou.

450
00:31:45,196 --> 00:31:46,781
Iara to řekla zcela jasně.

451
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
Pokud ovšem nelže.

452
00:31:50,534 --> 00:31:52,203
To ne. V tomhle určitě ne.

453
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Že ne?

454
00:31:54,956 --> 00:31:55,873
Jistěže ne.

455
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Můžeš to dokázat?

456
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Prostě to vím.

457
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Ne, nevíš, Williame.

458
00:32:05,508 --> 00:32:08,928
A to, že si to myslíš, mě zneklidňuje.

459
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Jsem k této posádce loajální, Niko.

460
00:32:13,683 --> 00:32:16,435
Diagnostika spuštěná August
stvrzuje má slova.

461
00:32:16,519 --> 00:32:20,356
Moje kódování je bez jakéhokoli vlivu.

462
00:32:20,439 --> 00:32:21,440
Ano. Ale máš…

463
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara je teď tvojí součástí.

464
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
To na tom nic nemění.

465
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
Ale mění.

466
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
A měnilo.

467
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Hele, vím, že ti na ní záleží,

468
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
ale je to Achaj.

469
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
Zároveň člověk.

470
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
Taky já.

471
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Je nebezpečná.

472
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Na téhle lodi zůstat nemůže.

473
00:32:58,227 --> 00:33:00,479
Bál jsem se, abys tu nezešílela.

474
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
Co pro nás dva znamená fyzický prostor?

475
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
Prosím, přisedni si.

476
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Ne. Vážně, jak se máš?

477
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Tak vážně. Dobře.

478
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
- Možná ti přijde, že tě nenávidí…
- To si nemyslím.

479
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
Bojí se. Pohání je strach. Lidi i Achaje.

480
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
My též pociťujeme strach.

481
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Jen když mu dáme průchod.

482
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
Máš ze mě strach?

483
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Ne.

484
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
Myslíš, že dělám chybu?

485
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
Myslím, že ses už rozhodla.

486
00:34:25,689 --> 00:34:27,942
Loď je tvoje, Cas.

487
00:34:29,944 --> 00:34:31,862
Až budu pryč, měla bys

488
00:34:33,155 --> 00:34:35,574
- učinit Richarda zástupcem.
- Vrátíš se.

489
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Jasně. Ale když se tam něco posere…

490
00:34:40,704 --> 00:34:41,580
a nevrátím se…

491
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
musíte zmizet.

492
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Vrátit se na Zemi, varovat je.

493
00:34:49,839 --> 00:34:52,007
- Mise.
- Mise je na prvním místě.

494
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
Pojď dokončit tuhle misi.

495
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
Budou nás pronásledovat, Cas.

496
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Nepřestanou.

497
00:34:59,181 --> 00:35:01,684
Příště už to nebude varování, ale střelba.

498
00:35:01,767 --> 00:35:04,687
Pak neztratím jen někoho, ale vás všechny.

499
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Rozpoutala jsem to.

500
00:35:10,109 --> 00:35:11,152
Já si začala.

501
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
Tím se dostáváme až sem.

502
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
Nemůžeme bojovat.

503
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
To v žádném případě.

504
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
Tak musíme vyjednávat.

505
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
A naslouchat.

506
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Ty to zvládneš.

507
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
Překlad titulků: Michal Pokorny