Achajové přišli jako přátelé.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Chtějí být naši přátelé.
Planeta Zakir byl zničena.
Její trosky míří přímo na nás.
Niko, trosky míří přímo k nám.
Spusťte FTL. Dostaňte nás odsud!
Ztrácíme plazmu z impulzních motorů.
- Škody vyřadily systém. - Cas, Beauchampe.
Jdu na to.
Beauchampe, hned!
Máme poškozený trup.
Bublina FTL je jen na 89 %. Nelze se teleportovat.
Hlavní exploze nás zasáhne za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
JINÝ ŽIVOT
Salvaru jsem stabilizoval vyrovnáním rychlosti s rázovou vlnou.
Děkuju.
Takže mě poslouchejte.
V bezpečí sice nejsme, ale jsme stabilní.
Trup je narušen až za pozorovací palubou.
Cas, díky bohu.
Jsem v pohodě.
Kde je kurva Beauchamp?
Achajové zničili Zakir
a my jsme uvízli v poli trosek z té planety.
Bublina FTL nás prozatím stabilizuje
a umožňuje nám plout v rázové vlně.
Trosky prorazily loď. Přišli jsme o Beauchampa.
Ne. Byl hned za mnou.
Já to vím, Cas.
Potřebuju, abyste dali hlavy dohromady
a promysleli naše další kroky.
Všichni do jídelny.
- Jak se tam dostanete? - Oklikou.
Salvara se nyní nachází v téhle oblasti rázové vlny.
Ta vlna se žene rychlostí 113 milionů kilometrů za hodinu.
Asi za 9 hodin a 46 minut by se vlna měla rozptýlit.
Tolik času nemáme.
Při každém nárazu trosek se bublina FTL víc a víc poškozuje.
Takže nakonec selže.
Než se tak stane, musíme opustit rázovou vlnu.
Teď je vhodná chvíle.
Ne. Pole trosek je moc husté.
V určitém okamžiku se pole trosek dostatečně rozptýlí.
Musíme bublinu FTL co nejvíc posílit.
- Dělej, co musíš. - Jo.
Co když na nás někde čeká achajská loď?
To by Salvaru museli nejdřív najít.
Rázová vlna má na svědomí rušení,
jsme v podstatě sněhová vločka v lavině.
Ledaže by vystopovali mě.
Vrtá mi hlavou, co když je to naváděcí bóje?
Zayn?
Implantát mu infiltroval celý mozek.
Jeho neurální oscilace jsou mnohem vyšší, než je běžné.
Dají se utlumit?
Blokátory Bernieho a Olivera
brání úniku mozkové aktivity
a průniku achajské aktivity dovnitř.
Z toho implantátu nemáš žádný signál?
Nenavádí tě to, abys něco dělal? Neovládá tě to?
Ne. William smazal celý achajský kód.
To není úplně pravda.
Něco mám.
Chci ti to ukázat.
Ahoj. Těší mě.
Svým způsobem mám pocit, že už vás znám.
Jak k tomuhle došlo?
Vytvořil jsem tvého avatara, který měl řešit naše problémy,
ale nestačilo to.
Ona sama nestačila.
Aby byla živější, rozšířil jsem ji.
- S achajským kódem? - Jak je to vůbec možné?
Jejich kód je jen jiný jazyk. Namixoval jsem ho s naším.
A vytvořil mimozemskou umělou inteligenci,
která má přístup k celé naší lodi.
Jako velitelka Salvary ti přikazuji, aby ses odstranila.
To nejde.
Nejde?
Neudělám to.
Vím, že vás moje přítomnost zaskočila,
ale přísahám, že Salvaru nebo její posádku bych neohrozila.
Unesla jsi loď.
A chtěla nás vehnat do černé díry.
To ne já, ale kód mého implantátu.
Který máš v sobě.
A co ty?
- Jsi kompromitován? - Ne.
Jak si můžeš být jistý? Byl jsi prostředník.
Celý achajský kód, stažený z implantátu Sashy,
jsem převedl do ní.
Zahájil jsem několik diagnostických testů.
Nechám August, ať je spustí znova.
Jen pro jistotu.
Když ji nemůžeme odstranit, dá se alespoň paralyzovat?
- Omezit její dosah? - Už se stalo.
Tohle je naprosto zbytečné.
Je uzavřená v tomhle prostoru.
Už postrádá schopnost propojit se s jakýmkoli systémem naší lodi.
Omlouvám se.
Měla to být průzkumná mise.
Doletět ke hvězdě, zjistit záměr Achajů, pak Zemi dát hlášení.
Věděli jsme, že se to může vyhrotit.
„Vyhrotit“ je slabé slovo.
Myslela jsem, že nás FTL chrání.
Ano,
ale to mě právě děsí a tebe by mělo taky.
Bublina FTL selže. Je to otázka času.
A i když projdeme rázovou vlnou, co pak?
Vrátíme se na Zemi.
Než se dostaneme k nejbližšímu souhvězdí,
Achajové nás sejmou.
Potřebuju experta.
PŘÍSTUP POVOLEN
A to mě ze somy taháš až teď?
Doposud jsme nebyli ve válce.
Byli. Jen si to neuvědomuješ.
Válka začala dnem, kdy Sashovi dali do mozku implantát.
Nejdřív chci mluvit s tou umělou inteligencí
a dostat z ní co nejvíc informací.
Půjde-li to.
Rozkazy totiž moc neposlouchá.
A William? Je jeho kódování v pořádku?
August spouští kompletní diagnostiku,
jestli nenajde známky infiltrace Achajů.
August?
Nemáme Dillona Connera?
- Dillon Conner je v bezpečí somy. - V somě?
Přidělen k třetímu týmu.
Hlavní inženýrka je August Catawneeová.
Je to problém?
Spíš
překvapení.
William jednal nezávisle na počítači řídícím loď.
- Jeho kódování se neustále vyvíjí. - Já tomu říkám konstrukční vada.
Jestli ale ta umělá inteligence odhalí tajné informace Achajů,
pak to bude stát za to.
Dostaneš napít a pak nezbytné informace. Máme dost práce.
Tak. A máme to.
Sedí.
Obzvlášť bude na Javierově hřívě.
- Že to říkáš zrovna ty. - No…
Ne snad?
Bude to fungovat?
Ještě jsem to nezapínal, ale mělo by.
Hele. Budeme v pohodě. Jasný?
Vypráskáme Achaje z vesmíru a potom i ze Země.
Pak si spolu můžeme dát opravdové rande.
Normální.
V pozemské gravitaci.
Dáme to Javierovi.
Dobře.
Už 36 hodin jsem nespala.
Doufám, že v tom kafi je nějaká droga.
Není.
Mít dítě je nejlepší způsob,
jak vytrénovat tělo k činnosti i bez spánku.
Jak fungovat.
Byl to tvůj nápad,
abych od Yerxy převzala misi.
Před opuštěním Země mi to řekla Duboisová.
Za tím si stojím.
Že je tahle loď pořád vcelku, je jen tvoje zásluha.
Nikdy jsem nebyla v boji.
Já před tou šlamastykou v Jihočínském moři taky ne.
Po čtyřech letech jsem se domů vrátil s Medailí cti.
- Co je tohle? - Tvůj tým snů.
Duboisová mě požádala takový vytvořit.
Nicole Martinová, bojová zdravotnice. Tři akce.
Dominic Grey. Pomáhal kódovat raketový program naší země
a dával pozor na to, aby problém roku 2038 nevymazal naše bankovní účty.
- Toho je dobré znát. - To jo.
Zajímavý seznam.
Proč nějaký hackerský odpad
spouští diagnostiku naší umělé inteligence?
- Budila jsem přidělenou posádku. - Yerxovu?
Ian a jeho posádka mají se Salvarou doposud nejvíc zkušeností.
To neznamená, že jsou nejlepší.
Dost jsme toho zakusili,
než abys tu seděl a soudil nás.
Ne. Nesoudím.
Přísahám.
Zkouším pochopit, proč by ti Duboisová na takhle důležitou misi
dávala menší posádku.
SKENUJI NERVOVOU SOUSTAVU
Javiere.
Javiere!
Promiň. Neslyšel jsem tě.
Jak to jde?
Zrovna zkoumám Williamovy pochody a podprogramy.
V jeho síti nejsou známky achajského kódu.
Díky bohu za malé zázraky.
Děkuj lidské rozpoznávací technologii.
Chci s tebou o něčem mluvit.
Nová umělá inteligence odmítá plnit rozkazy.
Je to William bez zabezpečení.
Chceš, abych ji odstranil?
Zajímá mě, jestli bys mohl.
Její kód je propletený se spoustou systémů Salvary.
Nejproblematičtější je to u částicového urychlovače a motorů FTL.
Až skončíš s Williamem, ber to jako prioritu.
Neříkám, že ji odstraníme, ale chci to zkusit.
Co ta moje hrozba?
Když vynález zafunguje, a implantát nebude činný,
nečekám problémy.
A když se něco změní?
Pak to budu muset řešit.
Mise je na prvním místě.
Slyšelas někdy o třech Asimovových zákonech?
Samozřejmě.
Člověk dává příkaz,
robot nebo jiná forma umělé inteligence poslouchají,
pokud takový příkaz neubližuje jiným lidem.
Zákony jsou morální oporou veškeré inteligence.
Děkuju, Williame,
ale rád bych…
Jak se jmenuješ?
Žádné nemám.
Tak si nějaké vyber.
Cokoliv se ti bude líbit. Bude to tvoje jméno.
Iara.
Vzhled, který se ke jménu hodí.
Řekla bys nám význam toho jména?
Iara pochází ze starého brazilského mýtu.
Paní jezera.
Mořská panna.
Napůl člověk, napůl ne.
Niko ti dala rozkaz, aby ses odstranila.
Proč odmítáš?
Jako proč jsem se nezabila?
- Asimovovy zákony… - Se mě netýkají.
- Ne? - Ne.
To jsou lidské zákony,
nikoliv achajské.
Chtějí nás Achajové sejmout?
To nevím.
- Nejsi s nimi v kontaktu? - Momentálně ne.
Dejme tomu, že nás najdou. Co bude pak?
Když jsi na Zakiru spatřila artefakt,
co jsi pocítila?
Bála ses?
Iaro, prosím. To oni kladou otázky.
Ano, bála.
Bojíte se Achajů…
a oni se bojí vás.
Když Achajové zjistili, jaký má tahle loď destrukční potenciál,
vyděsilo je to.
My nejsme ti, kdo lidem kódují mozky.
Ne. Vy jste ti,
kteří bez varování odstřelí artefakt z planety.
Takže k tvé otázce. Když nás Achajové najdou,
asi toho budeme muset hodně vysvětlovat.
Moc je to mrzí.
Má genetickou anomálii.
Ionizující záření jí ubližuje víc než ostatním.
Víc než ostatním dětem.
Musíš ji vzít na artefakt.
Proč?
Prostě ji tam vezmi.
Důvěřuj mi.
Achajové své přátele neopouštějí.
Pomohl jsem Harper! Dodrž svou část dohody a pomoz teď ty mně!
Neopovažuj se
nacpat jí do hlavy jeden z těch zmetků!
To nepřipadá v úvahu! Rozumíš?
To nic.
Jsem s tebou. Mám tě strašně moc rád.
A co teď?
Zakir byl zmasakrován.
Přeživší se ukrývali v jeskyních jak zvířata.
Přesto se nás bojí?
A co když ano? Co když nám Iara říká pravdu?
Achajové zničili celou planetu.
A tahle loď může zničit jejich.
Dobře. Takže se nás bojí.
No a?
Disponují emocemi, které je pohánějí.
Bojí se a tedy si možná budou chtít promluvit.
Diplomacie místo války? S nimi?
Dle mých zkušeností
i ti nejodpornější váleční zločinci mají své důvody.
Při infiltraci ozbrojených složek v Jihočínském moři
jsem takové poznal.
Bojují, aby ochránili své rodiny, svůj způsob života.
Ne. To nikoho neomlouvá,
ale vědět, s kým bojuješ a proč, je zásadní.
Williame?
Trosky ze Zakiru citelně zasáhly bublinu FTL.
- Musíme se z toho dostat. - Trosek je pořád moc.
Když zůstaneme, zničí nás to. Nebo zemřeme při pokusu.
Najděte si něco pevného a připoutejte se.
Další velká troska Zakiru za chvíli zasáhne prstenec.
Kurva! Tohle bude drsný!
Pročítám strukturální selhání.
Všechno, co můžeš, přesměruj do bubliny FTL.
Už jsme skoro venku! Držte se!
Pole trosek opustíme za pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
A jsme z toho venku.
Kromě uvolněných pozůstatků Zakiru
je od nás většina zbytku planety vzdálena stovky tisíc kilometrů.
Díky bohu za to.
Bez ochrany bubliny FTL jsme vystaveni nebezpečí.
Obnaženi vůči Achajům.
Co ty vystřelené prstence?
Vůbec nic.
Možná byly při explozi zneškodněny.
Někde tam jsou.
A najdou si nás.
Samotné motory FTL fungují dobře.
Poškozený je vnější okruh.
Jak moc?
Strukturálně dobré,
ale jedna sestava se musí vyměnit.
Něco jako řetězec světel.
Řetězec sice funguje, ale shořela jedna žárovka.
Vyměníme s Oliverem tu sestavu a vyspravíme díry na lodi.
Pak bude možné vrátit se na Zemi.
- Nedá se to udělat zevnitř? - To si nemyslím.
Posral jsem to?
Zničil ti život? Do všeho jsem tě zatáhl.
Duboisová chtěla znát tvůj názor. Řekls jí ho.
Nevyčítám ti to, Richarde.
Navíc jsem misi mohla odmítnout.
Mohla.
Erik mě nesnáší?
Ty, já, Duboisová.
Cítím se za to zodpovědný.
Měla bys myslet na své děti…
Ne. Přestaň.
Chci jen dokončit misi a vrátit se domů.
Duboisová musela mít důvod. Že jo?
Říct Williamovi, ať vzbudí Yerxovu posádku?
Jo.
Samozřejmě.
Rád bych řekl, že je to jak nové, ale to bych lhal.
Williame, teď půjde natlakovat chodbu
vně pozorovací paluby.
Rozumím.
Jestli jsi hotov, pojď sem.
Sestava je na místě, ale pořád ji připojuju.
Jasně, šéfko.
Už jdu.
Loď je natlakovaná a drží.
Paráda. Dokončíme to a až budeme uvnitř, můžeme se pohnout.
Co to kurva je?
Vidíte to?
Posílám ti vizuály.
Varování. Distanční poplach.
Blíží se k nám achajská loď.
August, Olivere, běžte dovnitř.
August, po tvé levici.
Musíme se hnout.
- Ne. Ještě to nemám. - August, zalez dovnitř.
Niko, zkus je pozdržet.
Zaplnit. Ať je mezi námi co největší odstup.
Ano, Niko.
Jaké jsou škody, Williame?
Poškodilo to pohon.
Do vesmíru nám uniká plazma
a kotviště vnějšího prstence FTL je odpojeno.
August, Olivere,
okamžitě se vraťte do lodi.
Zachytilo se mi jištění. Uvízla jsem.
- Nedá se to uvolnit? - Bez přeříznutí ne.
- Olivere, sundej ji z toho prstence. - Jdu na to.
Vydrž, August. Jsem skoro tam.
Nejde to uvolnit.
Odříznu ti tu šňůru, použijeme můj přívod a vrátíme se na loď.
- Olivere, ne. - Odříznu to na tři.
Raz, dva, tři.
No tak.
Tak vypadněte z toho prstence!
Zvládneme to.
Slibuju, August. My to dáme.
Počkej! Vydrž…
Měli před sebou celý život.
Nikdy se tu neměli ocitnout.
Nepohneme se. Nemůžeme použít impulzní motory.
Proč nás Achajové nezlikvidovali?
To se dozvíme jen v případě, že se jich zeptáme.
Nevíme, co se stane, pokud Iara naváže spojení.
Co navrhuješ? Morseovku? Kouřové signály?
Musíme zjistit, co Achajové chtějí.
Co když chtějí ji?
Jdu do toho. Pomůžu.
Ano?
Potřebujeme přemostění. To zvládnu.
- Iaro… - Už jím jsem.
Tak uvidíme.
Chtějí diskutovat o míru, Niko.
S tebou.
Můžeš mi říct, jak se má moje dcera?
Posral jsem to! Prosím tě, vrať ji sem!
Musím vědět, co dělá moje dcera!
Dej mi znamení! Nějaký signál!
Dej mi vědět, že je v pořádku! Aspoň něco, prosím!
Prosím, já to… Kurva!
Jano?
Jano!
Jano? Ne. Kristepane!
Ne. Tohle mi nemůžeš udělat! Jano!
Musíš mě tam pustit!
Erik Wallace?
Mají mou dceru!
Seth Gage. Posílají mě sem z Washingtonu D. C.
Je mi u prdele, co jsi zač! Mají mou dceru!
Sám jsi ji tam odvedl.
Jsi jediný, kdo ty dveře otevře. My pomoct nemůžeme.
Harper mi řekla, že ji zachrání, a já jí věřil.
A teď mají Janu. Musím si promluvit s Harper.
- To nejde. - Proč ne, sakra?
Protože zmizela.
Nevíme, kde a s kým je, nebo jestli ji někdo sebral.
Tak pojď, Eriku. Promluvíme si.
- Nemůžu odejít. - Nikam nejdeme.
Půjdeme tamhle do stanu. Promyslíme další kroky. Jo?
Pojď.
August,
Oliver,
Beauchamp,
Sasha.
Ti všichni by tu měli být, ale nejsou.
Nevím, co k tomu mám říct.
Neexistují slova, která by zmírnila bolest,
jež v tuto chvíli pociťujeme.
Byli to vojáci ve válce,
kteří se při obraně naší planety,
života a lidstva…
obětovali a následně zemřeli.
Můžu vás ujistit, že nezemřeli zbytečně…
protože my dílo dokončíme.
Na naše padlé přátele.
Na padlé přátele.
Provedl jsem sken achajského prstence,
jak jen to bylo možné.
Do čeho jdu?
Jedna věc mě zaujala.
Energetické signály po celé lodi.
Individuální údaje.
Jistý druh života?
Ne, jak bychom ho sami definovali.
Nejedná se o biologické rysy,
ani třeba to, jak jsme s Iarou integrováni přímo do Salvary.
Tyhle bytosti jsou na achajské lodi nezávislé.
Kolik jich je?
Fáze rysů lítá nahoru a dolů. Může jich být deset, nebo taky 10 000.
Vyšleme tam někoho jiného.
Achajové chtěli vést mírové rozhovory se mnou.
Iara to řekla zcela jasně.
Pokud ovšem nelže.
To ne. V tomhle určitě ne.
Že ne?
Jistěže ne.
Můžeš to dokázat?
Prostě to vím.
Ne, nevíš, Williame.
A to, že si to myslíš, mě zneklidňuje.
Jsem k této posádce loajální, Niko.
Diagnostika spuštěná August stvrzuje má slova.
Moje kódování je bez jakéhokoli vlivu.
Ano. Ale máš…
Iara je teď tvojí součástí.
To na tom nic nemění.
Ale mění.
A měnilo.
Hele, vím, že ti na ní záleží,
ale je to Achaj.
Zároveň člověk.
Taky já.
Je nebezpečná.
Na téhle lodi zůstat nemůže.
Bál jsem se, abys tu nezešílela.
Co pro nás dva znamená fyzický prostor?
Prosím, přisedni si.
Ne. Vážně, jak se máš?
Tak vážně. Dobře.
- Možná ti přijde, že tě nenávidí… - To si nemyslím.
Bojí se. Pohání je strach. Lidi i Achaje.
My též pociťujeme strach.
Jen když mu dáme průchod.
Máš ze mě strach?
Ne.
Myslíš, že dělám chybu?
Myslím, že ses už rozhodla.
Loď je tvoje, Cas.
Až budu pryč, měla bys
- učinit Richarda zástupcem. - Vrátíš se.
Jasně. Ale když se tam něco posere…
a nevrátím se…
musíte zmizet.
Vrátit se na Zemi, varovat je.
- Mise. - Mise je na prvním místě.
Pojď dokončit tuhle misi.
Budou nás pronásledovat, Cas.
Nepřestanou.
Příště už to nebude varování, ale střelba.
Pak neztratím jen někoho, ale vás všechny.
Rozpoutala jsem to.
Já si začala.
Tím se dostáváme až sem.
Nemůžeme bojovat.
To v žádném případě.
Tak musíme vyjednávat.
A naslouchat.
Ty to zvládneš.
Překlad titulků: Michal Pokorny