Ahajci su došli kao prijatelji.
Žele biti naši prijatelj.
Zakir je uništen.
Krhotine lete ravno prema nama.
Niko, krhotine lete ravno prema nama.
Pokreni FTL. Makni nas odavde!
Iz impulsnih motora curi plazma.
-Zbog oštećenja nemam pristup. -Cas!
-Beauchampe! -Odmah.
Beauchampe, odmah.
Oplata nam je ugrožena.
FTL mjehur samo je na 89 %. Ne možemo skočiti.
Glavni će nas udar pogoditi za pet, četiri, tri, dva,
jedan.
Stabilizirao sam Salvare usklađivanjem brzina s udarnim valom.
Hvala.
Svi me slušajte.
Neću reći da smo sigurni, stabilni smo.
Oplata je popustila izvan promatračnice.
Cas, hvala Bogu.
Dobro sam.
Gdje je Beauchamp, jebemu?
Zakir je uništen.
Ahajci su ga uništili i sad smo u polju krhotina.
FTL mjehur zasad nas stabilizira
i omogućava let na udarnom valu.
Krhotine su probile brod. Izgubili smo Beauchampa.
Ne. Bio je iza mene.
Znam, Cas.
Sad se svi moramo pribrati
da smislimo daljnje korake.
Nađemo se u kantini.
-Kako ćeš donde? -Dužim putem.
Salvare se trenutačno nalazi u ovome dijelu udarnog vala.
Val se kreće brzinom od 113 milijuna kilometara na sat.
Za otprilike devet sati i 46 minuta val bi se trebao rasplinuti.
Nemamo toliko vremena.
Kad komad Zakira udari u FTL mjehur, još ga više ošteti.
I na kraju će se raspasti.
Onda moramo napustiti udarni val prije toga.
Sad je pravi trenutak.
Ne. Polje krhotina pregusto je.
Kad-tad ostaci će se raspršiti dovoljno da izletimo.
Moramo pojačati FTL mjehur koliko možemo.
-Učini što moraš. -Evo.
Što ako nas čeka ahajski brod?
Prvo moraju pronaći Salvare.
Udarni val uzrokuje toliko smetnji
da smo poput pahuljice u lavini.
Osim ako me mogu pratiti.
A ako ih to u mojoj glavi navodi?
Zayn?
Usadak mu se infiltrirao u mozak.
Njegove neuralne oscilacije izraženije su nego inače.
Možemo li ih prigušiti?
Bernie i Oliver izrađuju blokadu
da suzbiju moždanu aktivnost
i spriječe ulazak ahajskih aktivnosti.
Ne osjećaš ništa od usatka?
Ne govori ti da nešto radiš? Ne upravlja tobom?
Ne. William je izbrisao sav ahajski kod.
To nije posve točno.
Moram vam nešto…
nekoga pokazati.
Bok. Drago mi je.
Na neki način kao da te već poznajem.
Kako se to dogodilo?
Napravio sam tvoj avatar da riješi naše probleme,
no nije dostajalo.
Ona nije bila dovoljna.
Kako bi se doimala življom, unaprijedio sam je.
-Ahajskim kodom? -Kako je to uopće moguće?
Njihov je kod drugi jezik. Kombinirao sam ga s našim.
I stvorio izvanzemaljski UI
koji ima pristup cijelome brodu.
Kao zapovjednica Salvarea naređujem ti da se izbrišeš.
Ne mogu.
Ne možeš?
Neću.
Znam da sam vas šokirala,
no kunem se da nikad
ne bih ugrozila Salvare i posadu.
Otela si brod.
Pokušala uletjeti u crnu rupu.
Nisam ja. To je kod mog usatka.
Koji je u tebi.
A ti?
-Utječu li na tebe? -Ne.
Kako možeš biti siguran? Bio si provodnik.
Sav ahajski kod koji sam izvadio iz Sashina usatka
prebacio sam u nju.
Pokrenuo sam više dijagnostičkih provjera.
August će ponoviti skeniranje.
Za svaki slučaj.
Ako je ne možemo izbrisati, možemo li je izolirati?
-Ograničiti doseg? -To je već riješeno.
Ovo je nepotrebno.
Zatvorena je ovdje.
Više se ne može povezati s brodskim sustavima.
Žao mi je.
Ovo je izvidnička misija.
Let do zvijezde, vidimo što Ahajci žele i javimo na Zemlju.
Bili smo svjesni komplikacija.
Ovo je i više od toga.
Mislila sam da nas štiti FTL.
Štiti
i to bi te trebalo uplašiti kao mene.
FTL mjehur kad-tad će se raspasti.
Čak i ako prođemo kroz udarni val, što onda?
Vraćamo se na Zemlju.
Zemlju? Nećemo stići ni do najbližeg sustava,
a da nas Ahajci ne uhvate.
Trebam stručnjaka.
Dosad si čekala da me izvučeš iz some?
Dosad nismo ratovali.
Jeste, ali niste to znali.
Rat je započeo kad su ugradili usadak u Sashin mozak.
Prvo želim razgovarati s novim UI-jem,
izvući što više informacija iz nje.
Ako pristane.
Ne sluša zapovijedi.
A William? Je li kodiranje u redu?
August obavlja potpunu dijagnostiku
i traži znakove ahajske infiltracije.
August?
Izgubili smo Connera?
Dillon je siguran u somi.
Somi?
Dodijeljen trećoj ekipi.
August Catawnee glavni je strojar.
To je problem?
To je iznenađenje.
William je postupao samostalno za jedno računalo.
-Kodiranje mu se stalno razvija. -To što zoveš razvojem je mana.
Ako uspijemo navesti UI da nam nešto kaže o Ahajcima,
sve će se isplatiti.
Moramo te hidratizirati, a onda ćemo ti sve reći.
I možemo početi.
Odgovara.
S dovoljno mjesta za Javierovu kosu.
-Pravi se javio. -Mislim…
Ne?
Hoće li raditi?
Nisam ga uključio, trebao bi.
Hej.
Bit ćemo dobro. Dobro?
Raznijet ćemo Ahajce, a onda ih otjerati sa Zemlje.
A onda ti i ja možemo na pravi spoj.
Normalan.
S pravom gravitacijom.
Dajmo to Javieru.
Dobro.
Nisam spavala 36 sati.
Nadam se da u kavi ima speeda.
Nema.
Dijete je najbolji način da osposobiš tijelo da radi bez sna.
Ili barem funkcionira.
Tvoja je ideja bila da preuzmem misiju od Yerxe.
Dubois mi je rekao prije odlaska.
Stojim iza te preporuke.
Ovaj je brod još u komadu samo zbog tebe.
Nisam vidjela borbu.
A ja nisam ratovao prije kaosa u Južnom kineskom moru.
Četiri godine poslije vratio sam se s ordenom.
-Što je ovo? -Tvoja ekipa iz snova.
Koju je Dubois tražio da ti okupim.
Nicole Martin, bojna liječnica. Tri kampanje.
Dominic Gray. Pomogao je s kodiranjem dronova
i pobrinuo se da problem Y-2038. ne izbriše sve naše račune.
Koristan je.
Da.
Prilično dojmljiv popis.
Zašto onda neki haker obavlja dijagnostiku na našem UI-ju?
-Probudila sam dodijeljenu posadu. -Yerxovu?
Ian i njegovi imali su najviše iskustva sa Salvareom prije zadatka.
To ne znači da su najbolji.
Previše smo toga prošli
da bi nas sad ti osuđivao.
Hej. Ne radim to.
Kunem se…
Ali ne razumijem zašto bi ti Dubois uvalio slabiju posadu
na ovako važnome zadatku.
SKENIRANJE NEURONSKE MREŽE
Javiere.
Oprosti. Nisam te čuo.
Kako ide?
Pregledavam skeniranje Williamovih programa i potprograma.
U njegovoj mreži nema skrivenog koda.
Bogu hvala na malim čudima.
Zahvali dijagnostičkoj tehnologiji.
Htjela sam razgovarati s tobom.
Novi UI ne prihvaća zapovijedi.
William je bez zaštitnih mjera.
Tražiš da je obrišem?
Pitam te možeš li to uopće.
Njezin je kod isprepleten s brojnim Salvareovim sustavima.
Što je najproblematičnije, s akceleratorom čestica i FTL motorima.
Kad završiš s Williamom, pozabavi se time.
Ne kažem da ćemo je izbrisati, ali želim to moći.
A ja kao ugroza?
Ako to proradi i tvoj usadak nastavi mirovati, neće biti problema.
Ako se to promijeni?
Morat ću to riješiti.
Zadatak je najvažniji.
-Čula si za Asimovljeve zakone robotike? -Naravno.
Čovjek izdaje naredbu,
robot ili bilo koji drugi oblik UI-ja mora je izvršiti
sve dok ta naredba ne ugrožava druge ljude.
Zakoni su moralna podloga za sav UI.
Hvala, Williame,
ali htio bih…
Kako se zoveš?
Nemam ime.
Onda ga odaberi.
Možeš se zvati kako želiš. Ipak je to tvoje ime.
Iara.
I oblik koji odgovara imenu.
Reći ćeš nam zašto ti je važno?
Iara je iz starog brazilskog mita.
Dama iz jezera.
Sirena.
Napola čovjek, napola ne.
Niko ti je zapovijedila da se izbrišeš.
Zašto nisi?
Zašto se nisam ubila?
-Prema Asimovljevim… -Ne vrijede.
-Ne? -Ne.
To su ljudski zakoni,
a ne ahajski.
Love li nas Ahajci?
Ne znam.
Nisi u kontaktu?
Trenutačno nisam.
Recimo da nas pronađu. Što onda?
Kad si vidjela Artefakt na Zakiru,
što si osjetila?
Jesi li se bojala?
Iara, molim te. Oni postavljaju pitanja.
Da. Bojala sam se.
Bojiš se Ahajaca,
a Ahajci se boje tebe.
Kad su otkrili koliko je razoran ovaj brod,
Ahajci su se uplašili.
Mi ne prčkamo po njihovim mozgovima.
Ne. Vi ste raznijeli Artefakt s planeta
bez ikakve provokacije.
Da odgovorim na pitanje, kad nas Ahajci nađu,
morat ćemo im štošta objasniti.
Tako im je žao.
Ima genetsku anomaliju.
Ionizirajuće zračenje šteti joj više nego drugima.
Više nego drugoj djeci.
Moraš je odvesti do Artefakta.
Zašto?
Samo je odvedi.
Vjeruj mi.
Ahajci ne napuštaju prijatelje.
Pomogao sam Harper! Sad vi pomozite meni i držite se dogovora!
I da se niste usudili
usaditi joj ono jebeno sranje u glavu!
To ne dolazi u obzir! Čujete li me?
U redu je.
Ovdje sam, dušo. Jako te volim.
Što sad?
Pobili su sve na Zakiru.
Preživjeli su se skrivali u špiljama kao životinje. Oni se boje nas?
Što ako se boje? Što ako nam Iara govori istinu?
Ahajci su uništili cijeli planet.
A ovaj brod može uništiti njihov.
Dobro. Oni nas se boje.
I?
Imaju osjećaje. Ti ih osjećaji pokreću.
Boje se. Što znači da možda žele razgovarati.
Diplomacija umjesto rata? S njima?
Prema mom iskustvu,
čak i najgori ratni zločinci imaju svoje razloge.
Kad sam se infiltrirao u oružane snage u Južnom kineskom moru,
upoznao sam te ljude.
Bore se da zaštite svoje obitelji, svoj način života.
Ne. To nije izlika,
ali ključno je da dokučiš protiv koga se boriš i zašto.
Williame?
Ostatak Zahira upravo je oštetio FTL mjehur.
-Moramo se maknuti iz polja. -Još je pregusto.
Ostat ćemo ovdje i izginuti ili ćemo barem pokušati.
Nađite nešto čvrsto i svežite se.
Još jedan veliki komad Zakira stiže u domet prstena.
Jebote! Bit će gadno!
Problemi s konstrukcijom.
Preusmjeri sve što možeš u FTL mjehur.
Još malo! Držite se!
Izlazimo iz polja za pet, četiri, tri,
dva, jedan…
Prošli smo.
Osim nekoliko ostataka Zakira,
većina planeta stotinama je tisuća kilometara od nas.
Hvala Bogu.
Bez zaštite FTL mjehura bili bismo laka meta.
Ahajcima smo svakako laka meta.
Znamo li gdje su letjelice?
Ne. Ni blizu.
Možda ih je neutralizirala eksplozija.
Tu su negdje.
I naći će nas.
FTL motori rade dobro.
Oštećen je vanjski prsten.
Koliko je gadno?
Konstrukcija je stabilna, no treba zamijeniti mrežu.
To je poput niza lampica.
Žica radi, no jedna je žarulja pregorjela.
Oliver i ja idemo zamijeniti mrežu i zakrpati rupe na brodu.
Onda možemo skočiti prema Zemlji.
-Zar to ne možemo iznutra? -Koliko ja znam, ne.
Jesam li sve sjebao?
Uništio ti život? Kad sam te preporučio za ovo.
Dubois je tražio mišljenje. Rekao si mu.
Ne krivim te, Richarde.
A i mogla sam odbiti.
Mogla sam.
Erik me mrzi?
Tebe, mene, Duboisa.
Osjećam se odgovornim.
Tvoja bi djeca mogla…
Ne, prestani.
Želim završiti zadatak i vratiti se kući.
Dubois je sigurno imao razlog, zar ne?
Kad je naredio Williamu da probudi Yerxovu ekipu?
Da.
Naravno.
Rekao bih da je kao novo, ali to bi bila laž.
Williame, možeš uspostaviti atmosferu u hodniku izvan promatračnice.
Razumijem.
Ako si završio, trebam pomoć.
Postavila sam mrežu, ali još spajam žice.
Naravno, šefice.
Krećem.
Atmosfera je stabilna.
Sjajno. Završit ćemo i čim uđemo, skočit ćemo.
Koji kurac?
Vidite li vi to?
Šaljem snimke.
Upozorenje. Nešto se približava.
Ahajski brod leti prema nama.
August, Olivere, odmah uđite.
August, lijevo od tebe.
Moramo skočiti.
-Ne možemo. Nisam završila. -August, odmah uđi.
Niko, oteži.
Impulsna. Udaljite nas što više.
Da, Niko.
Kolika je šteta, Williame?
Oštetio je impulsni pogon.
Ispuštamo plazmu u svemir,
a vez za vanjski prsten isključen je.
August, Olivere,
da ste smjesta ušli u brod.
Crijevo mi je zapelo. Zaglavila sam.
-Ne možeš ga iščupati? -Ne bez rezanja.
-Olivere, makni je s prstena. -Skačem do nje.
Drži se, August. Još malo.
Ne mogu se osloboditi.
Prerezat ću tvoje crijevo i zajedno ćemo disati na moje.
-Olivere, ne. -Režem kad nabrojim do tri.
Jedan, dva, tri.
Hajde.
Hajde. Mičite se s prstena!
Uspjet ćemo.
Obećavam ti, August. Uspjet ćemo.
Čekaj! Čekaj…
Pred njima je bio cijeli život.
Nisu trebali biti ovdje.
Ne možemo skočiti. Ne možemo koristiti impulsne motore.
Zašto nas Ahajci nisu raznijeli?
Jedini način da to saznamo jest da ih pitamo.
Nemamo pojma što će se dogoditi ako Iara uspostavi vezu.
Što predlažeš? Morseov kod? Dimne signale?
Moramo dokučiti što Ahajci žele.
Što ako žele nju?
Učinit ću to. Pomoći ću.
Hoćeš?
Trebamo most. Ja mogu biti taj most.
-Iara… -Već jesam.
Kud puklo da puklo.
Žele razgovarati o miru, Niko.
S tobom.
Možete li mi reći kako je moja kći?
Čujte, sjebao sam! Molim vas, vratite je!
Moram znati kako mi je kći!
Samo mi dajte znak. Bilo kakav znak!
Javite mi da je dobro! Bilo što, molim vas!
Molim vas, ja… jebote!
Jana?
Jana? Ne. Isuse Kriste!
Ne. Ne možete mi to učiniti! Jana?
Pustite me unutra!
Erik Wallace?
Uzeli su mi kćer!
Seth Gage. Poslalo me Ministarstvo sigurnosti.
Ma jebe mi se tko si! Uzeli su moju kćer!
Jer ste je unijeli onamo.
Samo vi znate otvoriti vrata. Ne možemo pomoći.
Harper mi je rekla da će je spasiti i povjerovao sam joj.
A sad imaju i Janu. Odmah moram razgovarati s Harper.
-Ne možete. -Zašto ne?
Jer je nema.
Ne znamo gdje je, s kim je ni tko ili što ju je odnijelo.
Hajde. Erik, porazgovarajmo.
-Ne mogu je ostaviti tu. -Nećemo.
Idemo u šator smisliti sljedeće korake. Dobro?
Hajde.
August,
Oliver.
Beauchamp,
Sasha.
Svi bi trebali biti ovdje, ali nisu.
Ne znam što bih rekla.
Ne postoje riječi koje će ublažiti bol
koju sad osjećamo.
Bili su vojnici u ratu koji su umrli podnoseći najveću žrtvu,
štiteći naš planet,
naše živote i čovječanstvo.
Ali mogu vam reći ovo: nisu umrli uzalud
jer ćemo ovo okončati.
Za naše pale prijatelje.
Završio sam skeniranje ahajskog prstena
koliko sam uspio.
U što se upuštam?
Očitavam nešto zanimljivo.
Energetske signale na cijelome brodu.
Pojedinačna očitanja.
Živa bića?
Ne kako ih mi poznajemo.
To nisu biološki otisci,
čak ni način na koji smo Iara i ja izravno spojeni sa Salvareom.
Ta su bića nekako neovisna o ahajskome tijelu.
Koliko ih je?
Signali su isprekidani. Možda ih ima deset, a možda 10 000.
Možemo poslati nekog drugog.
Ahajci žele mirovne pregovore sa mnom na njihovu terenu.
Iara je bila jasna.
Osim ako, naravno, ne laže.
Ne bi. Ne o tome.
Ne bi?
Naravno da ne.
Imaš li dokaz?
Jednostavno znam.
Ne. Ne znaš, Williame.
A to što misliš da znaš,
zabrinjava me.
Odan sam ovoj posadi, Niko.
Dijagnostička kontrola potvrđuje što sam rekao.
U mome kodu nema ahajskog utjecaja.
Da. Ali imaš…
Iara je sada dio tebe.
To ništa ne mijenja.
Mijenja.
I već jest.
Čuj, znam da ti je stalo do nje,
ali ona je Ahajka.
I čovjek.
I ja.
Opasna je.
Ne može ostati na brodu.
Bojao sam se da ćeš poludjeti ovdje.
Što tebi ili meni znači fizički prostor?
Molim te, sjedni i pridruži mi se.
Ne. Zbilja, kako si?
Zbilja. Dobro sam.
-Znam da ti se čini kao da te mrze. -Mislim da ne.
Boje se. Strah ih pokreće, ljude i Ahajce.
I mi osjećamo strah.
Samo ako to dopustimo.
Bojiš li se mene?
Ne bojim.
Misliš li da griješim?
Mislim da si već odlučila.
Brod je tvoj, Cas.
Kad ja odem, Richard bi ti trebao biti zamjenik.
Vratit ćeš se.
Znam. Ali ako sve pođe po zlu,
a ja ne…
moraš otići.
Vrati se na Zemlju, upozori ih.
-Zadatak. -Zadatak je na prvome mjestu.
Dovršimo ovaj zadatak.
Progonit će nas, Cas.
Neće prestati.
Pucat će, ne samo da nas upozore.
I umjesto da izgubim neke od vas, izgubiti ću sve.
Ja sam prva pucala.
Tako sam odlučila.
I evo nas.
Ne možemo se boriti.
A bogme ni bježati.
Morat ćemo razgovarati.
I slušati.
Možeš ti to.
Prijevod titlova: Željko Radić