1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
Ahajci su došli kao prijatelji.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
Žele biti naši prijatelj.

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
Zakir je uništen.

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
Krhotine lete ravno prema nama.

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,998
Niko, krhotine lete ravno prema nama.

6
00:00:39,499 --> 00:00:41,334
Pokreni FTL. Makni nas odavde!

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
Iz impulsnih motora curi plazma.

8
00:00:51,636 --> 00:00:53,805
-Zbog oštećenja nemam pristup.
-Cas!

9
00:00:53,888 --> 00:00:55,306
-Beauchampe!
-Odmah.

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,391
Beauchampe, odmah.

11
00:01:12,532 --> 00:01:14,408
Oplata nam je ugrožena.

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,370
FTL mjehur samo je na 89 %.
Ne možemo skočiti.

13
00:01:18,037 --> 00:01:22,583
Glavni će nas udar pogoditi
za pet, četiri, tri, dva,

14
00:01:22,667 --> 00:01:23,668
jedan.

15
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
Stabilizirao sam Salvare
usklađivanjem brzina s udarnim valom.

16
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
Hvala.

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,075
Svi me slušajte.

18
00:01:56,576 --> 00:01:58,995
Neću reći da smo sigurni, stabilni smo.

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Oplata je popustila izvan promatračnice.

20
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
Cas, hvala Bogu.

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,251
Dobro sam.

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Gdje je Beauchamp, jebemu?

23
00:02:08,963 --> 00:02:10,923
Zakir je uništen.

24
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
Ahajci su ga uništili
i sad smo u polju krhotina.

25
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
FTL mjehur zasad nas stabilizira

26
00:02:17,430 --> 00:02:19,724
i omogućava let na udarnom valu.

27
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
Krhotine su probile brod.
Izgubili smo Beauchampa.

28
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
Ne. Bio je iza mene.

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,407
Znam, Cas.

30
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
Sad se svi moramo pribrati

31
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
da smislimo daljnje korake.

32
00:02:44,332 --> 00:02:45,583
Nađemo se u kantini.

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,919
-Kako ćeš donde?
-Dužim putem.

34
00:03:29,669 --> 00:03:33,673
Salvare se trenutačno nalazi
u ovome dijelu udarnog vala.

35
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
Val se kreće brzinom
od 113 milijuna kilometara na sat.

36
00:03:38,094 --> 00:03:41,889
Za otprilike devet sati i 46 minuta
val bi se trebao rasplinuti.

37
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
Nemamo toliko vremena.

38
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
Kad komad Zakira udari
u FTL mjehur, još ga više ošteti.

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
I na kraju će se raspasti.

40
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
Onda moramo napustiti
udarni val prije toga.

41
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
Sad je pravi trenutak.

42
00:03:53,317 --> 00:03:55,152
Ne. Polje krhotina pregusto je.

43
00:03:55,236 --> 00:03:58,823
Kad-tad ostaci će se raspršiti
dovoljno da izletimo.

44
00:03:58,906 --> 00:04:01,701
Moramo pojačati FTL mjehur koliko možemo.

45
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
-Učini što moraš.
-Evo.

46
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
Što ako nas čeka ahajski brod?

47
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
Prvo moraju pronaći Salvare.

48
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
Udarni val uzrokuje toliko smetnji

49
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
da smo poput pahuljice u lavini.

50
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
Osim ako me mogu pratiti.

51
00:04:16,924 --> 00:04:18,884
A ako ih to u mojoj glavi navodi?

52
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
Zayn?

53
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
Usadak mu se infiltrirao u mozak.

54
00:04:23,889 --> 00:04:27,310
Njegove neuralne oscilacije
izraženije su nego inače.

55
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
Možemo li ih prigušiti?

56
00:04:28,853 --> 00:04:30,771
Bernie i Oliver izrađuju blokadu

57
00:04:30,855 --> 00:04:32,648
da suzbiju moždanu aktivnost

58
00:04:32,732 --> 00:04:35,192
i spriječe ulazak ahajskih aktivnosti.

59
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
Ne osjećaš ništa od usatka?

60
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
Ne govori ti da nešto radiš?
Ne upravlja tobom?

61
00:04:41,574 --> 00:04:45,119
Ne. William je izbrisao sav ahajski kod.

62
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
To nije posve točno.

63
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Moram vam nešto…

64
00:04:53,336 --> 00:04:55,629
nekoga pokazati.

65
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
Bok. Drago mi je.

66
00:05:02,887 --> 00:05:05,264
Na neki način kao da te već poznajem.

67
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
Kako se to dogodilo?

68
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Napravio sam tvoj avatar
da riješi naše probleme,

69
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
no nije dostajalo.

70
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Ona nije bila dovoljna.

71
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
Kako bi se doimala življom,
unaprijedio sam je.

72
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
-Ahajskim kodom?
-Kako je to uopće moguće?

73
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Njihov je kod drugi jezik.
Kombinirao sam ga s našim.

74
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
I stvorio izvanzemaljski UI

75
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
koji ima pristup cijelome brodu.

76
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
Kao zapovjednica Salvarea
naređujem ti da se izbrišeš.

77
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Ne mogu.

78
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Ne možeš?

79
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Neću.

80
00:05:47,640 --> 00:05:50,017
Znam da sam vas šokirala,

81
00:05:50,518 --> 00:05:52,561
no kunem se da nikad

82
00:05:52,645 --> 00:05:54,939
ne bih ugrozila Salvare i posadu.

83
00:05:55,022 --> 00:05:56,941
Otela si brod.

84
00:05:57,441 --> 00:05:59,485
Pokušala uletjeti u crnu rupu.

85
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
Nisam ja. To je kod mog usatka.

86
00:06:01,862 --> 00:06:03,322
Koji je u tebi.

87
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
A ti?

88
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
-Utječu li na tebe?
-Ne.

89
00:06:09,620 --> 00:06:12,498
Kako možeš biti siguran? Bio si provodnik.

90
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
Sav ahajski kod koji sam
izvadio iz Sashina usatka

91
00:06:16,710 --> 00:06:17,962
prebacio sam u nju.

92
00:06:19,922 --> 00:06:22,842
Pokrenuo sam više dijagnostičkih provjera.

93
00:06:23,509 --> 00:06:25,469
August će ponoviti skeniranje.

94
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
Za svaki slučaj.

95
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Ako je ne možemo izbrisati,
možemo li je izolirati?

96
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
-Ograničiti doseg?
-To je već riješeno.

97
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Ovo je nepotrebno.

98
00:06:47,950 --> 00:06:49,368
Zatvorena je ovdje.

99
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
Više se ne može povezati
s brodskim sustavima.

100
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Žao mi je.

101
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
Ovo je izvidnička misija.

102
00:07:10,306 --> 00:07:13,851
Let do zvijezde, vidimo što
Ahajci žele i javimo na Zemlju.

103
00:07:13,934 --> 00:07:15,603
Bili smo svjesni komplikacija.

104
00:07:16,187 --> 00:07:17,980
Ovo je i više od toga.

105
00:07:22,234 --> 00:07:24,153
Mislila sam da nas štiti FTL.

106
00:07:24,236 --> 00:07:25,404
Štiti

107
00:07:25,946 --> 00:07:28,449
i to bi te trebalo uplašiti kao mene.

108
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
FTL mjehur kad-tad će se raspasti.

109
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Čak i ako prođemo
kroz udarni val, što onda?

110
00:07:35,581 --> 00:07:37,041
Vraćamo se na Zemlju.

111
00:07:37,833 --> 00:07:40,461
Zemlju? Nećemo stići
ni do najbližeg sustava,

112
00:07:40,544 --> 00:07:42,379
a da nas Ahajci ne uhvate.

113
00:07:42,463 --> 00:07:43,589
Trebam stručnjaka.

114
00:07:45,716 --> 00:07:48,511
Dosad si čekala da me izvučeš iz some?

115
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Dosad nismo ratovali.

116
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
Jeste, ali niste to znali.

117
00:08:00,189 --> 00:08:03,609
Rat je započeo
kad su ugradili usadak u Sashin mozak.

118
00:08:04,401 --> 00:08:06,946
Prvo želim razgovarati s novim UI-jem,

119
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
izvući što više informacija iz nje.

120
00:08:09,198 --> 00:08:10,032
Ako pristane.

121
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
Ne sluša zapovijedi.

122
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
A William? Je li kodiranje u redu?

123
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
August obavlja potpunu dijagnostiku

124
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
i traži znakove ahajske infiltracije.

125
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
August?

126
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
Izgubili smo Connera?

127
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
Dillon je siguran u somi.

128
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
Somi?

129
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
Dodijeljen trećoj ekipi.

130
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
August Catawnee glavni je strojar.

131
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
To je problem?

132
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
To je iznenađenje.

133
00:08:45,401 --> 00:08:48,445
William je postupao
samostalno za jedno računalo.

134
00:08:48,529 --> 00:08:52,575
-Kodiranje mu se stalno razvija.
-To što zoveš razvojem je mana.

135
00:08:53,075 --> 00:08:56,954
Ako uspijemo navesti UI
da nam nešto kaže o Ahajcima,

136
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
sve će se isplatiti.

137
00:09:00,291 --> 00:09:04,044
Moramo te hidratizirati,
a onda ćemo ti sve reći.

138
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
I možemo početi.

139
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Odgovara.

140
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
S dovoljno mjesta za Javierovu kosu.

141
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
-Pravi se javio.
-Mislim…

142
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Ne?

143
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
Hoće li raditi?

144
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Nisam ga uključio, trebao bi.

145
00:09:48,881 --> 00:09:49,798
Hej.

146
00:09:50,382 --> 00:09:52,176
Bit ćemo dobro. Dobro?

147
00:09:52,259 --> 00:09:55,804
Raznijet ćemo Ahajce,
a onda ih otjerati sa Zemlje.

148
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
A onda ti i ja možemo na pravi spoj.

149
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
Normalan.

150
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
S pravom gravitacijom.

151
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
Dajmo to Javieru.

152
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
Dobro.

153
00:10:21,914 --> 00:10:24,249
Nisam spavala 36 sati.

154
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
Nadam se da u kavi ima speeda.

155
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
Nema.

156
00:10:31,256 --> 00:10:36,011
Dijete je najbolji način
da osposobiš tijelo da radi bez sna.

157
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
Ili barem funkcionira.

158
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
Tvoja je ideja bila
da preuzmem misiju od Yerxe.

159
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Dubois mi je rekao prije odlaska.

160
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Stojim iza te preporuke.

161
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
Ovaj je brod još u komadu samo zbog tebe.

162
00:11:03,330 --> 00:11:04,790
Nisam vidjela borbu.

163
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
A ja nisam ratovao prije kaosa
u Južnom kineskom moru.

164
00:11:10,212 --> 00:11:13,215
Četiri godine poslije
vratio sam se s ordenom.

165
00:11:18,971 --> 00:11:21,306
-Što je ovo?
-Tvoja ekipa iz snova.

166
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
Koju je Dubois tražio da ti okupim.

167
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
Nicole Martin,
bojna liječnica. Tri kampanje.

168
00:11:27,354 --> 00:11:30,524
Dominic Gray.
Pomogao je s kodiranjem dronova

169
00:11:30,607 --> 00:11:35,070
i pobrinuo se da problem Y-2038.
ne izbriše sve naše račune.

170
00:11:35,154 --> 00:11:36,488
Koristan je.

171
00:11:36,572 --> 00:11:37,531
Da.

172
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Prilično dojmljiv popis.

173
00:11:42,202 --> 00:11:46,498
Zašto onda neki haker
obavlja dijagnostiku na našem UI-ju?

174
00:11:48,375 --> 00:11:51,295
-Probudila sam dodijeljenu posadu.
-Yerxovu?

175
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
Ian i njegovi imali su najviše iskustva
sa Salvareom prije zadatka.

176
00:11:55,466 --> 00:11:57,301
To ne znači da su najbolji.

177
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
Previše smo toga prošli

178
00:12:01,513 --> 00:12:03,515
da bi nas sad ti osuđivao.

179
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Hej. Ne radim to.

180
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Kunem se…

181
00:12:09,188 --> 00:12:13,400
Ali ne razumijem zašto bi ti
Dubois uvalio slabiju posadu

182
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
na ovako važnome zadatku.

183
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
SKENIRANJE NEURONSKE MREŽE

184
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Javiere.

185
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
Javiere.

186
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
Oprosti. Nisam te čuo.

187
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
Kako ide?

188
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
Pregledavam skeniranje
Williamovih programa i potprograma.

189
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
U njegovoj mreži nema skrivenog koda.

190
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Bogu hvala na malim čudima.

191
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
Zahvali dijagnostičkoj tehnologiji.

192
00:13:13,418 --> 00:13:15,337
Htjela sam razgovarati s tobom.

193
00:13:16,380 --> 00:13:19,007
Novi UI ne prihvaća zapovijedi.

194
00:13:19,091 --> 00:13:21,051
William je bez zaštitnih mjera.

195
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Tražiš da je obrišem?

196
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Pitam te možeš li to uopće.

197
00:13:28,559 --> 00:13:33,856
Njezin je kod isprepleten
s brojnim Salvareovim sustavima.

198
00:13:33,939 --> 00:13:37,985
Što je najproblematičnije,
s akceleratorom čestica i FTL motorima.

199
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Kad završiš s Williamom, pozabavi se time.

200
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
Ne kažem da ćemo je izbrisati,
ali želim to moći.

201
00:13:45,033 --> 00:13:46,201
A ja kao ugroza?

202
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Ako to proradi i tvoj usadak
nastavi mirovati, neće biti problema.

203
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
Ako se to promijeni?

204
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Morat ću to riješiti.

205
00:14:03,594 --> 00:14:05,012
Zadatak je najvažniji.

206
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
-Čula si za Asimovljeve zakone robotike?
-Naravno.

207
00:14:16,231 --> 00:14:17,691
Čovjek izdaje naredbu,

208
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
robot ili bilo koji drugi oblik
UI-ja mora je izvršiti

209
00:14:21,528 --> 00:14:24,114
sve dok ta naredba
ne ugrožava druge ljude.

210
00:14:24,615 --> 00:14:27,200
Zakoni su moralna podloga za sav UI.

211
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
Hvala, Williame,

212
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
ali htio bih…

213
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Kako se zoveš?

214
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
Nemam ime.

215
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
Onda ga odaberi.

216
00:14:38,754 --> 00:14:41,965
Možeš se zvati kako želiš.
Ipak je to tvoje ime.

217
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Iara.

218
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
I oblik koji odgovara imenu.

219
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Reći ćeš nam zašto ti je važno?

220
00:15:01,860 --> 00:15:03,946
Iara je iz starog brazilskog mita.

221
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
Dama iz jezera.

222
00:15:06,490 --> 00:15:07,616
Sirena.

223
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
Napola čovjek, napola ne.

224
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
Niko ti je zapovijedila da se izbrišeš.

225
00:15:16,124 --> 00:15:17,042
Zašto nisi?

226
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
Zašto se nisam ubila?

227
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
-Prema Asimovljevim…
-Ne vrijede.

228
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
-Ne?
-Ne.

229
00:15:24,716 --> 00:15:25,968
To su ljudski zakoni,

230
00:15:26,885 --> 00:15:27,970
a ne ahajski.

231
00:15:32,975 --> 00:15:34,810
Love li nas Ahajci?

232
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
Ne znam.

233
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
Nisi u kontaktu?

234
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
Trenutačno nisam.

235
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Recimo da nas pronađu. Što onda?

236
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
Kad si vidjela Artefakt na Zakiru,

237
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
što si osjetila?

238
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Jesi li se bojala?

239
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Iara, molim te. Oni postavljaju pitanja.

240
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
Da. Bojala sam se.

241
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
Bojiš se Ahajaca,

242
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
a Ahajci se boje tebe.

243
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
Kad su otkrili
koliko je razoran ovaj brod,

244
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
Ahajci su se uplašili.

245
00:16:14,599 --> 00:16:17,227
Mi ne prčkamo po njihovim mozgovima.

246
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
Ne. Vi ste raznijeli Artefakt s planeta

247
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
bez ikakve provokacije.

248
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
Da odgovorim na pitanje,
kad nas Ahajci nađu,

249
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
morat ćemo im štošta objasniti.

250
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
Tako im je žao.

251
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
Ima genetsku anomaliju.

252
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
Ionizirajuće zračenje
šteti joj više nego drugima.

253
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
Više nego drugoj djeci.

254
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
Moraš je odvesti do Artefakta.

255
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
Zašto?

256
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
Samo je odvedi.

257
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
Vjeruj mi.

258
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
Ahajci ne napuštaju prijatelje.

259
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
Pomogao sam Harper!
Sad vi pomozite meni i držite se dogovora!

260
00:18:17,556 --> 00:18:19,599
I da se niste usudili

261
00:18:20,433 --> 00:18:23,562
usaditi joj ono jebeno sranje u glavu!

262
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
To ne dolazi u obzir! Čujete li me?

263
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
U redu je.

264
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
Ovdje sam, dušo. Jako te volim.

265
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
Što sad?

266
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
Pobili su sve na Zakiru.

267
00:19:13,695 --> 00:19:17,657
Preživjeli su se skrivali u špiljama
kao životinje. Oni se boje nas?

268
00:19:17,741 --> 00:19:20,577
Što ako se boje?
Što ako nam Iara govori istinu?

269
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
Ahajci su uništili cijeli planet.

270
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
A ovaj brod može uništiti njihov.

271
00:19:30,629 --> 00:19:32,505
Dobro. Oni nas se boje.

272
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
I?

273
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
Imaju osjećaje. Ti ih osjećaji pokreću.

274
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
Boje se. Što znači
da možda žele razgovarati.

275
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
Diplomacija umjesto rata? S njima?

276
00:19:45,310 --> 00:19:46,561
Prema mom iskustvu,

277
00:19:46,645 --> 00:19:49,522
čak i najgori ratni zločinci
imaju svoje razloge.

278
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
Kad sam se infiltrirao u oružane snage
u Južnom kineskom moru,

279
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
upoznao sam te ljude.

280
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
Bore se da zaštite
svoje obitelji, svoj način života.

281
00:19:58,949 --> 00:20:01,117
Ne. To nije izlika,

282
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
ali ključno je da dokučiš
protiv koga se boriš i zašto.

283
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
Williame?

284
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
Ostatak Zahira
upravo je oštetio FTL mjehur.

285
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
-Moramo se maknuti iz polja.
-Još je pregusto.

286
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
Ostat ćemo ovdje i izginuti
ili ćemo barem pokušati.

287
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Nađite nešto čvrsto i svežite se.

288
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
Još jedan veliki komad Zakira
stiže u domet prstena.

289
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
Jebote! Bit će gadno!

290
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
Problemi s konstrukcijom.

291
00:20:55,588 --> 00:20:58,341
Preusmjeri sve što možeš u FTL mjehur.

292
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Još malo! Držite se!

293
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
Izlazimo iz polja za pet, četiri, tri,

294
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
dva, jedan…

295
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
Prošli smo.

296
00:21:30,040 --> 00:21:32,083
Osim nekoliko ostataka Zakira,

297
00:21:32,167 --> 00:21:36,046
većina planeta stotinama je
tisuća kilometara od nas.

298
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Hvala Bogu.

299
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
Bez zaštite FTL mjehura
bili bismo laka meta.

300
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
Ahajcima smo svakako laka meta.

301
00:21:45,347 --> 00:21:47,057
Znamo li gdje su letjelice?

302
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Ne. Ni blizu.

303
00:21:50,185 --> 00:21:52,562
Možda ih je neutralizirala eksplozija.

304
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
Tu su negdje.

305
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
I naći će nas.

306
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
FTL motori rade dobro.

307
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Oštećen je vanjski prsten.

308
00:22:03,573 --> 00:22:04,657
Koliko je gadno?

309
00:22:04,741 --> 00:22:07,994
Konstrukcija je stabilna,
no treba zamijeniti mrežu.

310
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
To je poput niza lampica.

311
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
Žica radi, no jedna je žarulja pregorjela.

312
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
Oliver i ja idemo zamijeniti mrežu
i zakrpati rupe na brodu.

313
00:22:16,294 --> 00:22:18,296
Onda možemo skočiti prema Zemlji.

314
00:22:18,797 --> 00:22:22,050
-Zar to ne možemo iznutra?
-Koliko ja znam, ne.

315
00:22:58,211 --> 00:22:59,421
Jesam li sve sjebao?

316
00:23:01,089 --> 00:23:03,967
Uništio ti život?
Kad sam te preporučio za ovo.

317
00:23:05,093 --> 00:23:07,470
Dubois je tražio mišljenje. Rekao si mu.

318
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
Ne krivim te, Richarde.

319
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
A i mogla sam odbiti.

320
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Mogla sam.

321
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
Erik me mrzi?

322
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
Tebe, mene, Duboisa.

323
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
Osjećam se odgovornim.

324
00:23:32,036 --> 00:23:33,913
Tvoja bi djeca mogla…

325
00:23:33,997 --> 00:23:35,540
Ne, prestani.

326
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
Želim završiti zadatak i vratiti se kući.

327
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
Dubois je sigurno imao razlog, zar ne?

328
00:23:47,135 --> 00:23:50,096
Kad je naredio Williamu
da probudi Yerxovu ekipu?

329
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Da.

330
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
Naravno.

331
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
Rekao bih da je kao novo,
ali to bi bila laž.

332
00:24:09,073 --> 00:24:13,119
Williame, možeš uspostaviti atmosferu
u hodniku izvan promatračnice.

333
00:24:13,620 --> 00:24:14,454
Razumijem.

334
00:24:14,954 --> 00:24:16,789
Ako si završio, trebam pomoć.

335
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Postavila sam mrežu, ali još spajam žice.

336
00:24:19,501 --> 00:24:20,585
Naravno, šefice.

337
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
Krećem.

338
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
Atmosfera je stabilna.

339
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
Sjajno. Završit ćemo
i čim uđemo, skočit ćemo.

340
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
Koji kurac?

341
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
Vidite li vi to?

342
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
Šaljem snimke.

343
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
Upozorenje. Nešto se približava.

344
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Ahajski brod leti prema nama.

345
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
August, Olivere, odmah uđite.

346
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
August, lijevo od tebe.

347
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
Moramo skočiti.

348
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
-Ne možemo. Nisam završila.
-August, odmah uđi.

349
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
Niko, oteži.

350
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
Impulsna. Udaljite nas što više.

351
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
Da, Niko.

352
00:25:23,064 --> 00:25:24,816
Kolika je šteta, Williame?

353
00:25:24,899 --> 00:25:26,484
Oštetio je impulsni pogon.

354
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Ispuštamo plazmu u svemir,

355
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
a vez za vanjski prsten isključen je.

356
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
August, Olivere,

357
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
da ste smjesta ušli u brod.

358
00:25:37,787 --> 00:25:40,456
Crijevo mi je zapelo. Zaglavila sam.

359
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
-Ne možeš ga iščupati?
-Ne bez rezanja.

360
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
-Olivere, makni je s prstena.
-Skačem do nje.

361
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
Drži se, August. Još malo.

362
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
Ne mogu se osloboditi.

363
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
Prerezat ću tvoje crijevo
i zajedno ćemo disati na moje.

364
00:26:04,022 --> 00:26:06,441
-Olivere, ne.
-Režem kad nabrojim do tri.

365
00:26:07,650 --> 00:26:11,154
Jedan, dva, tri.

366
00:26:14,240 --> 00:26:15,617
Hajde.

367
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
Hajde. Mičite se s prstena!

368
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
Uspjet ćemo.

369
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
Obećavam ti, August. Uspjet ćemo.

370
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
Čekaj! Čekaj…

371
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
Pred njima je bio cijeli život.

372
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
Nisu trebali biti ovdje.

373
00:27:16,177 --> 00:27:19,389
Ne možemo skočiti.
Ne možemo koristiti impulsne motore.

374
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
Zašto nas Ahajci nisu raznijeli?

375
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
Jedini način da to saznamo
jest da ih pitamo.

376
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
Nemamo pojma što će se dogoditi
ako Iara uspostavi vezu.

377
00:27:36,030 --> 00:27:38,825
Što predlažeš? Morseov kod? Dimne signale?

378
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Moramo dokučiti što Ahajci žele.

379
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
Što ako žele nju?

380
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
Učinit ću to. Pomoći ću.

381
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
Hoćeš?

382
00:27:49,419 --> 00:27:51,754
Trebamo most. Ja mogu biti taj most.

383
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
-Iara…
-Već jesam.

384
00:28:01,305 --> 00:28:02,682
Kud puklo da puklo.

385
00:28:14,610 --> 00:28:16,404
Žele razgovarati o miru, Niko.

386
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
S tobom.

387
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
Možete li mi reći kako je moja kći?

388
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Čujte, sjebao sam! Molim vas, vratite je!

389
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
Moram znati kako mi je kći!

390
00:28:42,138 --> 00:28:44,807
Samo mi dajte znak. Bilo kakav znak!

391
00:28:44,891 --> 00:28:48,060
Javite mi da je dobro!
Bilo što, molim vas!

392
00:28:48,144 --> 00:28:50,021
Molim vas, ja… jebote!

393
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
Jana?

394
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Jana?

395
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Jana?

396
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
Jana? Ne. Isuse Kriste!

397
00:29:06,078 --> 00:29:08,414
Ne. Ne možete mi to učiniti! Jana?

398
00:29:08,498 --> 00:29:10,082
Pustite me unutra!

399
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Erik Wallace?

400
00:29:11,083 --> 00:29:12,794
Uzeli su mi kćer!

401
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Seth Gage. Poslalo me
Ministarstvo sigurnosti.

402
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
Ma jebe mi se tko si! Uzeli su moju kćer!

403
00:29:19,425 --> 00:29:20,927
Jer ste je unijeli onamo.

404
00:29:21,010 --> 00:29:24,013
Samo vi znate otvoriti vrata.
Ne možemo pomoći.

405
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
Harper mi je rekla
da će je spasiti i povjerovao sam joj.

406
00:29:27,809 --> 00:29:31,145
A sad imaju i Janu.
Odmah moram razgovarati s Harper.

407
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
-Ne možete.
-Zašto ne?

408
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Jer je nema.

409
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
Ne znamo gdje je, s kim je
ni tko ili što ju je odnijelo.

410
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Hajde. Erik, porazgovarajmo.

411
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
-Ne mogu je ostaviti tu.
-Nećemo.

412
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
Idemo u šator
smisliti sljedeće korake. Dobro?

413
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
Hajde.

414
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
August,

415
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
Oliver.

416
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Beauchamp,

417
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
Sasha.

418
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
Svi bi trebali biti ovdje, ali nisu.

419
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Ne znam što bih rekla.

420
00:30:10,726 --> 00:30:14,146
Ne postoje riječi koje će ublažiti bol

421
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
koju sad osjećamo.

422
00:30:18,067 --> 00:30:22,697
Bili su vojnici u ratu
koji su umrli podnoseći najveću žrtvu,

423
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
štiteći naš planet,

424
00:30:29,036 --> 00:30:31,831
naše živote i čovječanstvo.

425
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
Ali mogu vam reći ovo: nisu umrli uzalud

426
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
jer ćemo ovo okončati.

427
00:30:47,597 --> 00:30:49,015
Za naše pale prijatelje.

428
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
Za naše pale prijatelje.

429
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
Završio sam skeniranje ahajskog prstena

430
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
koliko sam uspio.

431
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
U što se upuštam?

432
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
Očitavam nešto zanimljivo.

433
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
Energetske signale na cijelome brodu.

434
00:31:12,496 --> 00:31:13,748
Pojedinačna očitanja.

435
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
Živa bića?

436
00:31:16,334 --> 00:31:18,502
Ne kako ih mi poznajemo.

437
00:31:19,003 --> 00:31:21,297
To nisu biološki otisci,

438
00:31:21,380 --> 00:31:25,509
čak ni način na koji smo
Iara i ja izravno spojeni sa Salvareom.

439
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
Ta su bića nekako
neovisna o ahajskome tijelu.

440
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
Koliko ih je?

441
00:31:31,307 --> 00:31:35,686
Signali su isprekidani.
Možda ih ima deset, a možda 10 000.

442
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
Možemo poslati nekog drugog.

443
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
Ahajci žele mirovne pregovore
sa mnom na njihovu terenu.

444
00:31:45,196 --> 00:31:46,864
Iara je bila jasna.

445
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
Osim ako, naravno, ne laže.

446
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Ne bi. Ne o tome.

447
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Ne bi?

448
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
Naravno da ne.

449
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
Imaš li dokaz?

450
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Jednostavno znam.

451
00:32:03,381 --> 00:32:05,424
Ne. Ne znaš, Williame.

452
00:32:05,508 --> 00:32:07,051
A to što misliš da znaš,

453
00:32:07,885 --> 00:32:08,928
zabrinjava me.

454
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
Odan sam ovoj posadi, Niko.

455
00:32:13,683 --> 00:32:16,394
Dijagnostička kontrola
potvrđuje što sam rekao.

456
00:32:16,477 --> 00:32:20,356
U mome kodu nema ahajskog utjecaja.

457
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
Da. Ali imaš…

458
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
Iara je sada dio tebe.

459
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
To ništa ne mijenja.

460
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
Mijenja.

461
00:32:30,324 --> 00:32:31,200
I već jest.

462
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
Čuj, znam da ti je stalo do nje,

463
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
ali ona je Ahajka.

464
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
I čovjek.

465
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
I ja.

466
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Opasna je.

467
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
Ne može ostati na brodu.

468
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
Bojao sam se da ćeš poludjeti ovdje.

469
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
Što tebi ili meni znači fizički prostor?

470
00:33:05,693 --> 00:33:07,695
Molim te, sjedni i pridruži mi se.

471
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Ne. Zbilja, kako si?

472
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
Zbilja. Dobro sam.

473
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
-Znam da ti se čini kao da te mrze.
-Mislim da ne.

474
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
Boje se. Strah ih pokreće, ljude i Ahajce.

475
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
I mi osjećamo strah.

476
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
Samo ako to dopustimo.

477
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
Bojiš li se mene?

478
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
Ne bojim.

479
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
Misliš li da griješim?

480
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
Mislim da si već odlučila.

481
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
Brod je tvoj, Cas.

482
00:34:29,944 --> 00:34:34,323
Kad ja odem,
Richard bi ti trebao biti zamjenik.

483
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Vratit ćeš se.

484
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
Znam. Ali ako sve pođe po zlu,

485
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
a ja ne…

486
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
moraš otići.

487
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
Vrati se na Zemlju, upozori ih.

488
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
-Zadatak.
-Zadatak je na prvome mjestu.

489
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
Dovršimo ovaj zadatak.

490
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
Progonit će nas, Cas.

491
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Neće prestati.

492
00:34:59,181 --> 00:35:01,642
Pucat će, ne samo da nas upozore.

493
00:35:01,725 --> 00:35:04,812
I umjesto da izgubim
neke od vas, izgubiti ću sve.

494
00:35:06,981 --> 00:35:08,232
Ja sam prva pucala.

495
00:35:10,067 --> 00:35:11,152
Tako sam odlučila.

496
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
I evo nas.

497
00:35:17,074 --> 00:35:18,284
Ne možemo se boriti.

498
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
A bogme ni bježati.

499
00:35:23,539 --> 00:35:24,915
Morat ćemo razgovarati.

500
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
I slušati.

501
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
Možeš ti to.

502
00:38:23,719 --> 00:38:26,764
Prijevod titlova: Željko Radić