‎阿凱雅是以朋友的身分來到這裡
‎他們要做我們的朋友
‎薩奇爾星被摧毀了
‎殘骸正對我們衝過來
‎妮可，殘骸正對我們衝過來
‎啟動超光速飛行，帶我們離開這裡
‎脈衝引擎正在洩漏電漿
‎-損害讓我進不去系統 ‎-凱絲、畢欽
‎馬上辦
‎畢欽，現在
‎我們的船身已經損壞
‎超光速保護罩出力僅89% ‎我們沒辦法啟動跳躍飛行
‎主爆炸即將擊中我們 ‎倒數五、四、三、二、一
‎我對應震波的速度 ‎已經把薩爾瓦利號穩定下來了
‎謝謝你
‎大家注意聽
‎我不會說我們安全了，但已經穩定
‎瞭望甲板外頭的船身已經失去完整性
‎凱絲，謝天謝地妳還在
‎我沒事
‎畢欽死哪兒去了？
‎薩奇爾星已經被摧毀
‎被阿凱雅徹底消滅 ‎而我們這會兒受困在殘骸區
‎超光速保護罩正暫時穩定我們
‎讓我們能在震波裡飛行
‎有殘骸刺穿船身，我們失去了畢欽
‎不會吧…他就在我後頭
‎我知道，凱絲
‎但現在我需要大家集思廣益
‎釐清接下來要怎麼做
‎到餐廳重整旗鼓
‎-妳要怎麼去那裡？ ‎-繞遠路
‎薩爾瓦利號目前位在這個震波段之內
‎震波時速是1億1千3百萬公里
‎大約9小時46分鐘之後 ‎震波應該就會消散
‎我們沒有那麼久的時間
‎每次被薩奇爾星的殘骸打中 ‎超光速保護罩都會進一步削弱
‎直到最後失效
‎那我們就需要在那樣之前離開震波
‎趁現在聽來不錯
‎不行，殘骸區太密集
‎殘骸總會散得夠開，可以飛出去
‎我們需要盡量拉高超光速保護罩
‎-妳全權處理 ‎-馬上辦
‎要是有阿凱雅的太空船在等我們呢？
‎那他們得要先找到薩爾瓦利號
‎震波正造成過大的干擾
‎我們基本上是雪崩裡的小雪花
‎除非他們能追蹤到我
‎我頭裡的東西 ‎如果是歸航信標怎麼辦？
‎贊恩？
‎植入物已經滲透進他整個腦部
‎他的神經震盪遠超過正常狀況
‎可以減慢嗎？
‎伯尼和奧利佛正在研製阻擋裝置
‎避免他的腦部活動傳出去
‎也避免阿凱雅的活動傳進來
‎植入物沒有給你任何感覺嗎？
‎沒有叫你去做什麼事？沒有控制你？
‎沒有…威廉把阿凱雅的編碼都刪光了
‎不全然真是那樣
‎我有個東西…
‎有個人要給妳看
‎嗨，幸會
‎在某些方面來說 ‎感覺我已經認識妳了
‎怎麼會這樣？
‎我創造出妳的化身 ‎用來解決我們的問題
‎但它不夠
‎“她”不夠
‎所以為了讓她更真實，我用了擴增
‎-用阿凱雅的程式編碼？ ‎-這怎麼可能？
‎他們的編碼只是另一種語言 ‎我用來結合我們的語言
‎然後創造出了異星人工智慧
‎可以存取我們整艘太空船
‎身為薩爾瓦利號的指揮官 ‎我下令妳自我刪除
‎辦不到
‎妳辦不到？
‎我不願意
‎我知道我出現在這裡很讓人震驚
‎但我保證，我再怎麼樣都不會
‎危害薩爾瓦利號或上頭的團隊
‎妳都綁架整艘太空船了
‎還試圖讓我們飛進黑洞
‎那不是我，那是植入物的編碼
‎而植入物在妳裡頭
‎還有你
‎-你被滲透了嗎？ ‎-沒有
‎你怎麼能確定？你先前是導體
‎所有我從薩夏的植入物裡頭 ‎取出的阿凱雅編碼
‎都轉移給她了
‎我啟動了多重診斷檢查
‎我會請奧格絲特重跑掃描
‎以防萬一
‎如果刪不掉她 ‎起碼能用沙盒限制住她嗎？
‎-限制她的存取能力？ ‎-已經做了
‎完全沒必要這樣
‎她被限制在這個空間裡
‎她已經沒有能力 ‎和太空船上的系統介接
‎我…很抱歉
‎這理當是偵搜任務
‎飛過去確定阿凱雅要什麼
‎然後回報地球
‎我們知道事態可能升高
‎說“升高”還真是含蓄了
‎我還以為有超光速保護罩保護我們
‎是啊
‎所以妳應該害怕，因為我嚇壞了
‎超光速保護罩失效只是早晚的事
‎就算我們平安通過震波，再來呢？
‎我們回地球
‎地球？我們連最近的恆星系統 ‎都飛不到了
‎甭說還有阿凱雅在獵殺我們
‎我需要專家
‎（准入，一號體休眠艙）
‎妳等到現在才把我從體休眠拉出來？
‎我們之前又沒在打仗
‎有啊，只是你們沒意識到
‎植入物跑進薩夏腦子的那一天 ‎就已經開戰了
‎我首先要跟新的人工智慧聊一聊
‎看看能問出什麼情報來
‎那也要她配合
‎她不算是聽令行事
‎威廉呢？他的編碼還好嗎？
‎奧格絲特正在跑完整的診斷
‎檢查有沒有阿凱雅滲透的跡象
‎奧格絲特？
‎迪倫康納捐軀了？
‎迪倫康納在體休眠，很安全
‎體休眠？
‎他被派到第三組
‎奧格絲特卡多尼是我們的總工程師
‎有什麼問題嗎？
‎只是很意外
‎做為運作這艘太空船的電腦 ‎威廉還挺自動自發的
‎-他的編碼持續進化中 ‎-妳說進化，我說是設計瑕疵
‎但如果我們讓這個新的人工智慧 ‎抖出阿凱雅的事
‎這樣可望就都值得了
‎先幫你補充水分，惡補一下 ‎我們還有一大堆進度要趕
‎起飛了
‎很合
‎罩得住哈維耶茂密的頭髮
‎-你好意思說別人 ‎-這個嘛
‎不行啊？
‎會管用嗎？
‎還沒打開，但應該可以
‎我們不會有事的，好嗎？
‎我們一定會把阿凱雅炸出太空 ‎再把他們炸出地球
‎然後你跟我就可以好好去約會
‎正常一下
‎在真有重力的地方
‎我們把這個拿給哈維耶
‎好
‎我36小時沒睡
‎希望咖啡裡有摻安非他命
‎沒有
‎生小孩是最好的方法 ‎訓練你的身體不睡覺還能運作
‎反正堪用就是了
‎是你出的主意 ‎要我接替約克沙執行任務
‎杜布瓦在我們離開地球前跟我說的
‎我捍衛我的推薦
‎這艘太空船之所以還健在 ‎全是因為妳
‎我沒有實際作戰過，理查
‎在南中國海那次一團亂之前 ‎我也沒有作戰過
‎但四年之後 ‎我還是帶著榮譽勳章回家
‎-這是什麼？ ‎-妳的夢想團隊
‎杜布瓦要我幫妳精挑細選的
‎妮寇馬丁，戰鬥醫務員 ‎三次下部隊
‎多明尼克葛雷，他協助編寫 ‎我國無人機飛彈計畫的程式
‎也確保了2038年問題 ‎到時不會刪光我們所有人的銀行帳戶
‎-認識他真好 ‎-是啊
‎這份名單很厲害
‎所以怎麼會是駭客屁孩 ‎在跑我們人工智慧的診斷檢查？
‎-我醒來那時的團隊是誰就是誰 ‎-約克沙的團隊？
‎伊恩約克沙和他的團隊在這次任務前 ‎對薩爾瓦利號最有經驗
‎這並不表示他們最棒
‎我們已經一起經歷了太多事
‎你不用坐在這兒批判我們
‎等等，我可沒有
‎我發誓我…
‎我只是想要搞清楚杜布瓦 ‎為何要把妳派給比較遜色的團隊
‎有鑑於這次任務至關重要
‎（掃描神經網路）
‎哈維耶
‎抱歉，我沒聽到妳
‎情況怎麼樣？
‎我只是在檢查 ‎威廉主程式和子程式的掃描
‎沒有跡象顯示 ‎有阿凱雅編碼藏在他的網路
‎感謝老天有這些小奇蹟
‎感謝人類研製的診斷檢查科技
‎我有事想要跟你說
‎新的人工智慧，她不聽號令
‎她是沒有防護措施的威廉
‎妳是要我刪除她嗎？
‎我是問你是否真有這可能
‎她的編碼和薩爾瓦利號系統的 ‎大量編碼糾結在一起
‎問題最大的是
‎還包括粒子加速器和超光速引擎
‎等你弄完威廉 ‎把這件事當成第一優先
‎我不是說要刪除她 ‎但我想要有這個選項
‎那我造成的威脅呢？
‎如果那個新裝置有用 ‎你的植入物又維持休眠的話
‎我看不出會有問題
‎要是情況有變呢？
‎那我就得要被迫處理
‎任務第一
‎妳聽過艾西莫夫的 ‎《機器人三定律》嗎？
‎當然
‎人類下令
‎機器人或任何其他形式的人工智慧 ‎都必須遵從
‎只要那個命令不會傷害到其他人類
‎這三條法則 ‎是所有人工智慧的道德基礎
‎謝謝你，威廉
‎但我想要…
‎妳叫什麼名字？
‎我沒有名字
‎那就選一個
‎只要妳喜歡的都可以 ‎畢竟這是妳的名字
‎雅拉
‎再來個符合這名字的外型
‎可以告訴我們這個名字 ‎有什麼重要意義嗎？
‎雅拉來自巴西古老的迷思
‎湖之女
‎一個美人魚
‎半人半非人
‎妮可下令要妳自我刪除
‎妳為什麼不做？
‎你是說我為什麼不自殺嗎？
‎-根據艾西莫夫的定律 ‎-那些對我不適用
‎-不適用？ ‎-不適用
‎那些是人類的定律
‎不是阿凱雅的定律
‎阿凱雅正在獵殺我們嗎？
‎我不會知道
‎妳沒有跟他們接觸？
‎目前沒有
‎好，假設他們真找到了我們 ‎然後會怎樣？
‎當妳在薩奇爾星看到了文物
‎是什麼感覺？
‎妳害怕嗎？
‎雅拉，拜託，問問題的是他們
‎對，我害怕
‎妳怕阿凱雅
‎阿凱雅也怕妳
‎當他們發現這艘太空船 ‎能夠造成多大的破壞
‎阿凱雅嚇壞了
‎跑進別人腦部亂攪的不是我們
‎沒錯，但是你們沒受到任何挑釁
‎就把星球上的文物轟掉
‎所以回答妳的問題 ‎當阿凱雅找到我們
‎我們八成要好好解釋一番了
‎他們非常抱歉
‎她有遺傳異常
‎離子輻射對她的傷害，大過對其他人
‎大過對其他的孩子
‎你得要帶她去文物那兒
‎為什麼？
‎帶她去就對了
‎相信我
‎阿凱雅不會遺棄朋友
‎我幫了哈珀！ ‎現在你要幫我，說到做到
‎不許你
‎把那種死東西放進她的腦袋
‎沒有這個選項，聽到沒有？
‎沒事
‎我在這裡，寶貝，我好愛妳
‎現在怎樣？
‎薩奇爾星遭到大屠殺
‎還活著的像是動物那樣躲在洞穴裡
‎結果他們還怕我們？
‎如果真是那樣呢？ ‎如果雅拉說的是實話呢？
‎阿凱雅人摧毀了一整個星球
‎而這艘太空船也能摧毀他們的星球
‎好吧，就算他們怕我們
‎然後呢？
‎他們有情緒，那些情緒驅動著他們
‎他們害怕 ‎意思是他們甚至會想要用談的
‎靠外交不靠打仗？跟他們？
‎聽著，依我的經驗
‎就算最無可救藥的戰犯 ‎也有自己的理由
‎我在南中國海花時間滲透軍隊那次
‎有機會去瞭解這些人
‎他們作戰是為了保護家人和生活方式
‎沒錯，這不是藉口
‎但是知己知彼，才能百戰百勝
‎威廉？
‎超光速保護罩 ‎被殘餘的薩奇爾星強力撞擊
‎-我們得要趕緊離開殘骸區 ‎-還是太密集
‎我們可以待在裡頭被撞爛 ‎或是設法突圍，死而後已
‎大家都找個堅固的地方綁帶固定
‎又有一大塊薩奇爾星的殘骸 ‎即將撞擊超光速環
‎可惡，這次一定很吃力
‎我判讀到結構失效
‎把所有能量改為送往超光速保護罩
‎我們快通過了，抓緊了
‎離開殘骸區倒數五、四、三
‎二、一…
‎我們通過了
‎撇開薩奇爾星一些脫位的殘餘之外
‎大多數的行星殘骸
‎距離我們都有成千上萬公里
‎感謝老天
‎少了超光速保護罩的保護 ‎我們會是坐以待斃
‎我們面對阿凱雅就等於是活靶
‎有看到對薩奇爾星開火的環體嗎？
‎沒有，完全沒有跡象
‎或許是在爆炸當中被中和了
‎他們就在外頭這兒
‎他們也一定會找到我們
‎超光速引擎本身沒問題
‎只是外環受損
‎受損多嚴重？
‎結構上還完好
‎但陣列中有東西需要更換
‎想像成是一個燈條
‎燈條本身是好的，但有顆燈泡燒掉
‎奧利佛和我會出去更換陣列 ‎修補太空船的破洞
‎然後就可以用超光速飛回地球了
‎-沒有方法從太空船裡頭處理嗎？ ‎-我不知道有
‎我搞砸了嗎？
‎推薦妳跑來做這一切 ‎毀了妳的人生？
‎杜布瓦問你的意見，你給意見罷了
‎我不怪你，理查
‎再說我也可以婉拒任務
‎我原本可以的
‎艾瑞克恨我啊？
‎恨你、我和杜布瓦
‎我只是覺得有責任
‎不然妳可以好好在家看著孩子
‎不對，別說了
‎我只想要完成任務回家去
‎杜布瓦當時一定有理由吧？
‎下令威廉叫醒約克沙的團隊
‎對
‎當然
‎我會說這跟新的一樣 ‎但那樣就是說謊了
‎威廉，你現在應該可以 ‎加壓瞭望甲板外的走道了
‎瞭解
‎如果你好了，我這裡需要幫忙
‎陣列裝好了，但我還在重新接線
‎沒問題，老大
‎我這就過去
‎太空船加壓中，一切正常
‎讚喔，我們來收尾 ‎等我們一進去就啟動超光速
‎搞什麼鬼？
‎你們有看到嗎？
‎我把影像傳給你們
‎警告，近距警戒
‎有艘阿凱雅的太空船正往我們過來
‎奧格絲特、奧利佛，快進來
‎奧格絲特，妳的九點鐘方向
‎需要超光速飛行
‎-沒辦法，我還沒弄完 ‎-奧格絲特，快進來
‎妮可，幫我爭取一些時間
‎脈衝全開 ‎盡量拉開我們和對方的距離
‎好的，妮可
‎受損情況如何，威廉？
‎爆炸嚴重損壞了脈衝驅動
‎我們的電漿正外洩到太空
‎超光速外環的停泊處也下線了
‎奧格絲特、奧利佛
‎立刻滾回太空船裡頭
‎我的臍帶卡住了，我動不了
‎-妳弄不開嗎？ ‎-除非割斷
‎-奧利佛，快把她帶回來 ‎-我現在就過去
‎撐著點，奧格絲特，快到了
‎我弄不開
‎我要割斷妳的臍帶 ‎我們可以共用呼吸器回太空船
‎-奧利佛，不行 ‎-我要割了，數到三
‎一、二、三
‎快啊…
‎快點，你們快離開外環啊
‎我們一定可以的
‎奧格絲特，我向妳保證 ‎我們一定可以的
‎等等…
‎他們眼前還有大好的人生
‎他們從來就不該來這裡
‎我們無法用超光速飛行 ‎脈衝引擎也不能用
‎阿凱雅怎麼沒把我們幹掉？
‎要確定唯有一途，就是問他們
‎要是雅拉建立連結 ‎我們不知道會發生什麼事
‎不然你有什麼建議？ ‎用摩斯密碼？煙幕信號？
‎我們得要搞清楚阿凱雅要什麼
‎那萬一他們要她呢？
‎我願意，我來幫忙
‎妳願意？
‎我們需要橋梁，我可以當那座橋梁
‎-雅拉… ‎-我已經是橋梁了
‎豁出去了
‎他們要和談，妮可
‎和妳和談
‎可以讓我知道我女兒好不好嗎？
‎我知道我搞砸了，拜託把她帶回來
‎我需要知道我女兒好不好
‎拜託給我一個跡象，暗示一下
‎讓我知道她沒事，什麼都好，拜託
‎拜託，我…可惡！
‎詹娜？
‎詹娜
‎詹娜！
‎詹娜…不要，天啊
‎不要，不能這樣對我，詹娜…
‎你們必須讓我回去裡頭
‎艾瑞克瓦勒斯？
‎他們抓了我的女兒，快把我弄回去
‎我是賽斯蓋吉 ‎國土安全部派我從華府過來
‎我才懶得管你是誰 ‎我的女兒在他們手上
‎因為你把她帶了進去
‎只有你能夠打開那道門 ‎我不確定我們幫得上忙
‎哈珀說他們會救她，我也信了
‎現在詹娜在他們手上 ‎我現在就需要跟哈珀說話
‎-沒辦法 ‎-怎麼沒辦法？
‎因為她不見了
‎我們不知道她在哪裡，跟誰在一起 ‎還是有誰或什麼東西把她帶走了
‎來吧，艾瑞克，我們去聊聊
‎-我不能離開這裡 ‎-我們不會的
‎我們過去那頂帳棚 ‎釐清接下來要怎麼做，好嗎？
‎來吧
‎奧格絲特
‎奧利佛
‎畢欽
‎薩夏
‎現在他們全都應該在這兒，但卻不在
‎我沒有什麼話好說
‎沒有言語能夠緩解
‎我們大家現在感受到的痛苦
‎他們是戰時的士兵，做出終極的犧牲
‎保護我們的星球
‎我們的性命和全人類
‎我可以告訴各位，他們不是白白犧牲
‎因為我們一定會了結這件事
‎敬我們殞落的朋友
‎我已經盡了最大的能力
‎完成掃描阿凱雅的環體
‎我這趟過去是什麼狀況？
‎我偵測到很有意思的事
‎整艘太空船都有能量信號
‎是個別的讀數
‎生命形式？
‎不是我們認得的那種生命
‎那些不是生物特徵
‎或甚而不是雅拉和我 ‎被直接整合進薩爾瓦利號的方式
‎這些存在不知為何 ‎獨立於阿凱雅的太空船之外
‎有多少個？
‎這些特徵時有時無 ‎可能是十個，也可能是一萬個
‎我們可以派別人過去
‎阿凱雅指明要我到他們的地盤和談
‎雅拉說得很清楚
‎當然啦，除非她在說謊
‎她不會說謊，這種事不會
‎不會嗎？
‎當然不會
‎你有證據嗎？
‎我就是知道
‎不對，你不知道，威廉
‎而你自以為知道，讓我很擔心
‎我對這個團隊忠心不貳，妮可
‎奧格絲特跑的診斷檢查 ‎證實了我跟妳說的話
‎我的編碼完全不受任何阿凱雅的影響
‎對，但是你有…
‎雅拉現在是你的一部分
‎那並不會改變任何事
‎會改變
‎也已經改變了
‎聽著，我知道你很關心她
‎但她是阿凱雅人
‎也是人類
‎也是我
‎她是危險人物
‎她不能待在這艘太空船
‎我本來還擔心妳在這裡頭會瘋掉
‎實體空間對你我來說算什麼？
‎請吧，一起坐
‎沒啦，說真的，妳好嗎？
‎我很好，真的
‎-我知道感覺像是他們都恨妳 ‎-我不認為他們恨我
‎他們是害怕 ‎是恐懼驅動著他們、人類和阿凱雅
‎我們也會感覺到恐懼
‎我們讓自己那樣才會
‎你怕我嗎？
‎不會
‎妳認為我做錯了決定嗎？
‎我認為妳已經打定主意了
‎這艘太空船是妳的了，凱絲
‎我走了之後，妳應該讓理查做副手
‎妳一定會回來的
‎我知道，但如果這一趟出了差錯
‎而我沒有回來
‎你們得要離開
‎回去地球，警告他們
‎-任務 ‎-任務排第一
‎那我們一起完成任務
‎他們會追殺我們，凱絲
‎他們絕不會罷手
‎他們會對我們開火 ‎下一次不會是警告而已
‎那樣不只是會失去你們一些人 ‎我會失去你們所有人
‎是我先開火
‎我下了那個決定
‎所以成了現在這局面
‎我們無法作戰
‎連逃都逃不掉
‎所以得要用說的
‎還要聽他們說
‎妳罩得住
‎字幕翻譯：姚祖恩