‎阿凯雅是朋友
‎他们想和我们交朋友
‎扎基尔被摧毁了
‎碎片要撞上我们了
‎尼可 碎片要撞上我们了
‎启动超光速 马上离开！
‎脉冲发动机正在排放等离子体
‎-飞船受损 我无法进入系统 ‎-凯丝 波尚
‎这就去
‎波尚 现在就去
‎我们的船体已经受损
‎超光速泡的数值只有89％ ‎我们冲不动
‎主爆即将撞上我们 五 四 三 二 一
‎通过匹配速度和冲击波 ‎我稳住了萨尔维勒号
‎谢谢
‎各位 听好了
‎我不会说我们已经安全了 ‎但现在还算稳定
‎观测甲板外面的船体已经受损
‎凯丝 谢天谢地
‎我还好
‎该死的 波尚去哪儿了？
‎扎基尔被摧毁了
‎阿凯雅摧毁了它 ‎现在我们被困在碎片场中
‎超光速泡现在能让我们稳下来
‎这样我们就能借助冲力波的力量了
‎碎片刺穿了船体 我们失去了波尚
‎不 他刚刚就在我身后
‎我知道 凯丝
‎现在需要大家齐心协力
‎想出下一步要怎么做
‎我们在餐厅重新布署
‎-你要怎么过去？ ‎-绕一下
‎目前萨尔维勒号 ‎处于冲击波的这一区域
‎波体速度为每小时1.13亿公里
‎大约9小时46分钟后 ‎冲击波就会消失
‎我们扛不了那么久
‎只要扎基尔的碎片撞到超光速泡 ‎它的数值就会减少
‎最终就完蛋了
‎因此我们需要在这种情况发生前 ‎就离开冲击波
‎现在正是时候
‎我们做不到 碎片场太密集了
‎总会有个时刻 ‎碎片场会空出位置来让我们飞走
‎我们需要尽可能把超光速泡扩大
‎-尽力而为吧 ‎-收到
‎阿凯雅的船会不会在等着我们？
‎那他们必须先找到萨尔维勒号
‎冲击波造成了很多干扰
‎我们不过是沧海一粟
‎除非他们能追踪到我
‎我在想能不能用归航指向标？
‎赞恩？
‎那个植入物已经渗透到他的整个大脑
‎他的神经振荡远超正常水平
‎我们能控制住它们吗？
‎伯尼和奥利佛正在设计阻断器
‎防止大脑活动失控
‎不让阿凯雅的活动渗入
‎你感觉不到植入物的存在吗？
‎它没叫你做点什么吗？ ‎它没控制你吗？
‎没有 威廉删除了所有的阿凯雅代码
‎但这话也不完全对
‎我有件事…
‎有个人要介绍给你
‎嗨 很高兴见到你们
‎某种程度上说 ‎我感觉自己已经和你们熟悉了
‎怎么会这样？
‎我创造了一个你的化身 ‎来解决我们之间的问题
‎但那样不行
‎她模拟不了你
‎所以 为了让她更加鲜活 ‎我给她加了点东西
‎-用阿凯雅的代码？ ‎-这怎么可能？
‎他们的代码只是另一种语言 ‎我把那种语言和我们的结合了
‎创造了一个外星人工智能体
‎还能在整个飞船内活动
‎作为萨尔维勒的指挥官 ‎我命令你删除自己
‎我不能
‎你不能？
‎我不会这么做
‎我知道我的存在让你们吃惊
‎但我保证自己最不愿意做的事情
‎就是危害到萨尔维勒号 ‎或者这里的人
‎你劫持了飞船
‎试图把我们带进黑洞
‎那不是我 ‎那是我体内植入物的代码
‎那也是你的一部分
‎还有你
‎-你是妥协了吗？ ‎-没有
‎你怎么能确定？是你设计了她
‎我从萨夏的植入物中 ‎提取了所有的阿凯雅代码
‎转给了她
‎我已经启动了多次诊断检查
‎我会让奥格丝特重新扫描一下
‎为了安全起见
‎如果我们不能删除她 ‎能不能做一个她的沙盒？
‎-限制她的接触范围？ ‎-已经完成了
‎完全没必要
‎她被限制在这个空间里
‎她没有能力与飞船任何部分 ‎产生系统连接
‎对不起
‎这本来是个侦察任务
‎我们飞向恒星 ‎要弄清楚阿凯雅想干什么
‎向地球汇报
‎我们都知道事态可能会升级
‎“升级”真是轻描淡写
‎我还以为超光速泡在保护着我们
‎的确是
‎别说你被吓怕了 我也被吓到了
‎超光速泡会完蛋的 ‎这只是时间问题
‎即使我们通过了冲击波 ‎之后又会怎样？
‎我们返回地球
‎地球？就算没有阿凯雅的追杀
‎我们也没法返回最近的恒星航道
‎我需要找个专家
‎你到现在才把我从体休眠中唤醒？
‎之前我们没有进入战时
‎你们已经是了 只是自己没意识到
‎他们把植入物放进萨夏大脑的那一刻 ‎战争就开始了
‎我要做的第一件事 ‎就是和这个新人工智能体聊聊
‎尽量从她那里收集些情报
‎如果她配合的话
‎命令对她不起作用
‎那威廉呢？他的编码没问题吧？
‎奥格丝特正在进行全面诊断
‎看看是否有阿凯雅的渗透物
‎奥格丝特？
‎迪伦康纳不在了吗？
‎迪伦康纳在体休眠
‎体休眠？
‎他被分配到第三组
‎奥格丝特卡多尼现在是总工程师
‎有什么问题吗？
‎真是个惊喜
‎威廉自作主张设计了 ‎一个想要控制飞船的智能体
‎-他的代码在不断进化 ‎-你觉得是进化 但依我看是设计缺陷
‎但如果我们能利用这个新的人工智能 ‎对阿凯雅顺藤摸瓜
‎那就也算值得了
‎你喝点水恢复一下 ‎我们还有很多事要同步
‎可算完成任务了
‎正好
‎考虑到哈维耶的发型足够了
‎-也不看看是谁 ‎-我嘛…
‎可不嘛？
‎这能行吗？
‎我还没启动 但应该没问题
‎嘿 我们会没事的 好吧？
‎我们会让阿凯雅滚蛋 滚出地球
‎然后你和我就能挑个好日子去约会了
‎像正常人一样
‎在真实的重力里
‎我们把这个拿给哈维耶吧
‎好
‎我已经36小时没睡觉了
‎希望咖啡能给你续续命
‎没事
‎生个孩子 ‎是训练身体不睡觉的最好方法
‎我还能撑得住
‎是你提议让我接管约克沙的活儿
‎在我们离开地球之前 ‎杜布瓦告诉过我
‎我同意他的建议
‎这艘飞船得以保全的唯一原因 ‎就是你
‎我从没经历过战斗 理查德
‎中国南海出现问题之前 ‎我也没参与过战斗
‎但是 四年后 ‎我带着荣誉勋章回家了
‎-这是什么？ ‎-你的梦想战队
‎杜波瓦要我帮你组个团队
‎妮可马丁 战地医生 ‎执行过三次任务
‎多米尼克格雷 ‎他在国家无人机导弹计划编过代码
‎也是他帮忙搞定了Y-2038故障 ‎我们的银行账户才没被清空
‎-是个很棒的家伙 ‎-对
‎这个名单真厉害
‎对了 你为什么让一个黑客废柴 ‎来帮人工智能进行检测？
‎-我醒过来的时候就是她了 ‎-她是约克沙的手下？
‎在这次任务之前 ‎伊恩和他的人对萨尔维勒号最了解
‎这并不代表他们是最棒的
‎我们经历了太多的事
‎你可没资格坐在这里指指点点
‎哇 我没有
‎我发誓…
‎我只是想知道杜布瓦 ‎为什么给你配了这么个团队
‎来执行这么重要的任务
‎（神经网络扫描中）
‎哈维耶
‎抱歉 我听不见
‎怎么样了？
‎我才检查了威廉的例行程序和子程序
‎没有迹象显示 ‎网络中藏有阿凯雅的代码
‎谢天谢地 还有小奇迹
‎感谢人类发明了诊断技术
‎我有事想跟你说
‎新的人工智能体不接受命令
‎她是没有上保险的威廉
‎你是要我把她删掉吗？
‎我是想问你能不能做到
‎她的代码和萨尔维勒号的许多系统 ‎都联在一起
‎最麻烦的部分是
‎粒子加速器和超光速引擎
‎你完成威廉的事情后 ‎把这个当成头等大事
‎我不是说要删掉她 ‎但我需要有这个选择
‎那我带来的威胁呢？
‎如果你的精妙装置管用 ‎植入体保持休眠
‎就不是问题
‎要是事情变了呢？
‎那我不得不采取行动
‎任务优先
‎你听说过阿西莫夫的 ‎机器人三定律吗？
‎当然了
‎人类发出命令
‎机器人或者任何形式的人工智能 ‎都必须服从
‎除非这个命令是让你伤害人类
‎这些定律是所有人工智能的伦理基础
‎谢谢你威廉
‎我想…
‎你叫什么名字？
‎我没有名字
‎那就选一个
‎可以是你喜欢的任何东西 ‎毕竟这是你的名字
‎亚拉
‎还有配这个名字的模样
‎方便告诉我们这个名字的意义吗？
‎亚拉来源于一个古老的巴西神话
‎湖泊之女
‎美人鱼
‎半人半兽
‎尼可曾下令让你删除自己
‎你为什么不照做？
‎你是说我为什么不自杀？
‎-根据阿西莫夫的定律… ‎-那不适用
‎-不吗？ ‎-不
‎那是人类的规定
‎不是阿凯雅的
‎阿凯雅还在追捕我们吗？
‎我不知道
‎你们没有联系吗？
‎目前没有
‎假设他们找到了我们会发生什么？
‎你看到扎基尔的伪影号的时候
‎有什么感觉？
‎你害怕吗？
‎亚拉 拜托 由他们提问
‎对 我很害怕
‎你们怕阿凯雅
‎阿凯雅也怕你们
‎当他们发现这艘船的破坏力时
‎阿凯雅害怕极了
‎我们没有扰乱人类的大脑
‎不 是你们在没有任何挑衅的情况下
‎把伪影号炸出了外太空
‎因此 我来回答你的问题 ‎等到阿凯雅找到我们时
‎我们可能得好好解释一番
‎他们很抱歉
‎她的基因存在异常
‎因此电离辐射对她的伤害 ‎比其他人更严重
‎比其他孩子也严重
‎你必须带她去伪影号
‎为什么？
‎只管带她过去
‎相信我
‎阿凯雅不会抛弃他们的朋友
‎我帮了哈珀！ ‎现在该你们来帮我 说话要算数！
‎你们绝对不能
‎在她的脑袋里装那种该死的玩意儿！
‎绝对不可以！听到了吗？
‎没关系的
‎我在这里 宝贝 我好爱你
‎然后呢？
‎扎基尔遭到了屠杀
‎留下来的那些 ‎像动物一样躲在山洞里
‎他们怕我们吗？
‎如果是呢？ ‎如果亚拉说的是真相呢？
‎阿凯雅摧毁了一个星球
‎这艘船也可能会摧毁他们
‎好吧 所以他们怕我们
‎然后呢？
‎他们有感情 那些情绪会影响他们
‎他们很害怕 ‎意思是他们可能真想谈谈
‎改用外交替代战争？和他们？
‎听着 根据我的经验
‎哪怕是最可怕的战犯 ‎也有自己的一番道理
‎我在中国南海潜入军队的时候
‎学会了要去理解这些人
‎他们战斗是 ‎为了保护自己的家庭和生活方式
‎不 那不是借口
‎但是理解为谁而战 为何而战很重要
‎威廉？
‎超光速泡刚刚撞上了 ‎一大块扎基尔的碎片
‎-我们必须离开这个碎片场 ‎-场内碎片太密集了
‎留在这里等着被干掉 ‎不如放手一博
‎大家都找个结实的地方呆好
‎又有一大块扎基尔碎片 ‎撞上了超光速环
‎操！这下麻烦大了！
‎我在读取结构故障
‎把所有能用的能量 ‎都转到超光速泡上
‎我们快通过了！坚持住！
‎正在离开碎片场 ‎五 四 三…
‎二 一…
‎我们通过了
‎除了还有一些扎基尔的碎片
‎他们的大部分残骸
‎都离我们很远很远
‎谢天谢地
‎如果没有超光速泡的保护 ‎我们就是囊中之物
‎我们是阿凯雅的囊中之物
‎有那个星球光环的迹象吗？
‎没有 完全没有
‎也许他们在爆炸中被销毁了
‎他们就在外面
‎他们会找到我们的
‎超光速引擎本身运作正常
‎是外环受损了
‎那有多严重？
‎结构还完整
‎但其中有一个阵列需要更换
‎把它们想成一串灯
‎灯串还亮着 ‎但其中有一个灯泡烧坏了
‎奥利佛和我会去换阵列 ‎修补飞船上的洞
‎然后 我们就可以冲回地球了
‎-不能从里面修吗？ ‎-据我所知不行
‎是我搞砸了吗？
‎是我毁了你的人生？ ‎推荐你来解决这些事
‎杜布瓦问了你的意见 你给了
‎我不怪你 理查德
‎再说了 我本来可以拒绝任务的
‎我本来可以的
‎艾瑞克会恨我吗？
‎你 我 杜布瓦
‎我只是觉得自己有责任
‎你本可以看着你的孩子…
‎别说了
‎我只想完成任务 然后回家
‎杜布瓦一定事出有因 对吧？
‎让威廉唤醒约克沙的船员？
‎对
‎当然了
‎我只能说这个像新的一样是好的 ‎但这不可能是真的
‎威廉 你现在需要
‎给观测板外的通道增压
‎明白
‎你要搞定了 过来帮我一把
‎我已经固定了阵列 ‎但还需要重新连接
‎没问题 老大
‎这就过来
‎飞船正在增压并保持
‎太棒了 我们会搞定的 ‎回头一进舱就能冲得起来了
‎什么鬼？
‎你们看到了吗？
‎我给你发图像
‎警告 近距警报
‎一艘阿凯雅飞船正朝我们驶来
‎奥格丝特 奥利佛 ‎快进来
‎奥格丝特 你的九点钟方向
‎我们得冲一下
‎-不行 这边还没搞好 ‎-奥格丝特 快进去
‎尼可 帮我争取点时间
‎全速脉冲 在两者之间保持最远距离
‎好的 尼可
‎那里受损了 威廉？
‎它破坏了我们的脉冲驱动器
‎我们正在向太空排放等离子体
‎外层超光速锚掉线了
‎奥格丝特 奥利佛
‎现在快他妈回舱
‎我的安全带被卡住了 ‎我被困住了
‎-你解不开？ ‎-没法切断这根线
‎-奥利佛 把她从那里弄下来 ‎-我现在正往她那里冲
‎等一下 奥格丝特 快好了
‎我出不来
‎我要剪断你的安全带 ‎你要和我共用氧气回舱
‎-奥利佛 不 ‎-我数到三就切开
‎一 二 三
‎来吧
‎伙计们 加油 快离开那该死的环！
‎我们能做到的
‎我向你保证 奥格丝特 ‎我们能做到的
‎等等！等等…
‎他们本来前途无量
‎他们就不该来这里
‎我们不能冲 ‎我们无法使用脉冲引擎
‎为什么阿凯雅还没有把我们干掉？
‎唯一能知道的方法 ‎就是去问他们
‎不知道亚拉和他们建立联系后 ‎会发生什么事
‎你有什么建议？ ‎莫尔斯电码？烟雾信号？
‎我们得弄清楚阿凯雅想要干嘛
‎如果他们想要她呢？
‎我来吧 我能帮得上忙
‎你愿意吗？
‎我们需要一座桥 ‎我可以成为那座桥
‎-亚拉… ‎-我已经准备好了
‎豁出去了
‎他们想要和谈 尼可
‎和你谈
‎你能让我知道女儿怎么样了吗？
‎听着 我搞砸了！ ‎拜托你把她送回来！
‎我要知道我的女儿怎么样了！
‎就给我个提示吧！给个提示吧！
‎让我知道她没事！ ‎什么都行 拜托了！
‎求你了 我…我操！
‎詹娜？
‎詹娜！
‎詹娜？不 天啊！
‎不 你们不能这样对我！詹娜！
‎你们得让我再进去！
‎艾瑞克瓦勒斯？
‎他们抓了我女儿！
‎我是塞斯盖奇 ‎国土安全部派我从华盛顿过来的
‎我才不管你他妈是谁！ ‎他们抓走了我的女儿！
‎是你把她送过去的
‎你是唯一能打开门的人 ‎我不知道能怎么帮到你
‎哈珀告诉我他们会救她 ‎我相信了她
‎现在他们抓走了詹娜 ‎我现在要跟哈珀谈谈
‎-不行 ‎-凭什么不行？
‎因为她走了
‎我们不知道她在哪里 ‎和谁在一起 或者是否有人带走了她
‎现在 来吧 艾瑞克 我们谈谈
‎-我不能离开这里 ‎-我们不会走远
‎我们去那个帐篷 ‎弄清楚下一步怎么办 好吧？
‎来吧
‎奥格丝特
‎奥利佛
‎波尚
‎萨夏
‎此刻 他们也应该相聚在此 ‎却都没能来
‎我没什么好说的
‎没有语言能够缓解
‎我们此刻感觉到的痛楚
‎他们是战场上的士兵 以身殉职
‎保卫我们的星球…
‎我们的生命 以及全人类
‎我保证他们不会白白牺牲…
‎因为我们会完成他们的心愿
‎敬我们逝去的朋友
‎我已经完成了对阿凯雅环的检测
‎尽了最大的努力
‎倒是说来听听？
‎我选一些有意思的点说
‎整艘飞船上都有能量信号
‎读取到了个体存在
‎是生命体？
‎不是我们理解的那种生命体
‎不是那种生物特征
‎甚至也不是亚拉和我 ‎直接融入萨尔维勒号的存在
‎这些生命体 ‎似乎和阿凯雅飞船没有关系
‎有多少？
‎那些特征是阶段性出现和消失 ‎可能是十个 可能是一万个
‎我们可以派其他人去
‎阿凯雅要求我在他们的地盘上和谈
‎亚拉说得够清楚了
‎当然 除非她在撒谎
‎她不会的 不会撒这个谎
‎不会吗？
‎当然不会
‎你有证据吗？
‎我就是知道
‎不 你不知道 威廉
‎你如此坚信的表现反而让我担忧
‎我是忠诚的 尼可
‎奥格丝特的诊断 ‎证实了我跟你说的话
‎我的代码没有受到阿凯雅的任何影响
‎是的 但你有…
‎亚拉现在是你的一部分
‎那也改变不了什么
‎会有改变
‎已经有改变了
‎听着 我知道你在乎她
‎但她是阿凯雅
‎还是人
‎我也是
‎她很危险
‎她不能待在船上
‎我担心你会在这里被关疯了
‎物理空间对你我来说又算什么？
‎和我一起坐下吧
‎说真的 你还好吗？
‎说真的 我挺好
‎-我知道你觉得他们讨厌你… ‎-我不觉得他们讨厌我
‎他们是害怕 ‎恐惧驱使着他们、人类和阿凯雅
‎我们也感到恐惧
‎除非我们想害怕
‎你怕我吗？
‎不
‎你觉得我在犯错吗？
‎看来你心意已决
‎这艘船靠你了 凯丝
‎我走后 你要让理查德做副手
‎你会回来的
‎我知道 但如果那边出了事…
‎我不…
‎你们必须离开
‎回地球 警告他们
‎-这是任务 ‎-任务优先
‎所以我们先完成这项任务吧
‎他们会追捕我们的 凯丝
‎他们不会停下来
‎他们会朝我们开火 ‎下次可不只是警告开火了
‎那就不是失去一部分人 ‎而是失去你们所有人
‎我先开火的
‎我作出了那个决定
‎现在是这种情况
‎我们战斗不动了
‎跑也跑不了
‎所以必须去谈一谈
‎听好了
‎你可以的
‎字幕翻译：肖琦