‫الـ"أكايا" أتوا كأصدقاء.‬
‫يريدون أن يكونوا أصدقاءنا.‬
‫لقد دُمّر "ذاكير".‬
‫الحطام يتجه نحونا مباشرةً.‬
‫"نيكو"، الحطام يتجه نحونا مباشرةً.‬
‫شغّل محرك السفر بأسرع من الضوء.‬ ‫أخرجنا من هنا!‬
‫نفرغ البلازما من محركات الدفع.‬
‫منعني الضرر من ولوج الأنظمة.‬
‫- "كاس"، "بيتشامب".‬ ‫- سأتولّى الأمر!‬
‫"بيتشامب"، الآن.‬
‫تضرّر هيكل سفينتنا.‬
‫بلغت فقاعة محرك السفر 89 بالمئة فقط.‬ ‫لا يمكننا الانطلاق.‬
‫سيصيبنا الانفجار الرئيسي‬ ‫بعد 5، 4، 3، 2، 1.‬
‫جعلت الـ"سلفاري" مستقرة‬ ‫بمطابقة السرعات مع موجة الصدمة.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫لن أقول إننا بأمان، لكننا في حالة مستقرة.‬
‫فقدنا تماسك الهيكل خارج منصة المراقبة.‬
‫"كاس"، الحمد لله!‬
‫أنا بخير.‬
‫أين "بيتشامب"؟‬
‫لقد دُمّر "ذاكير".‬
‫فجّره الـ"أكايا"،‬ ‫والآن نحن عالقون في حقل الحطام.‬
‫فقاعة محرك السفر‬ ‫تساعدنا على الاستقرار حاليًا،‬
‫مما يسمح لنا بركوب موجة الصدمة.‬
‫اخترق الحطام السفينة. لقد فقدنا "بيتشامب".‬
‫لا. كان خلفي.‬
‫أعرف يا "كاس".‬
‫لكن الآن، أريد من الجميع أن يعملوا معًا‬
‫لنقرّر خطواتنا التالية.‬
‫لنجتمع في قاعة الطعام.‬
‫- كيف ستصلين إلى هناك؟‬ ‫- سأسلك الطريق الطويل.‬
‫الـ"سلفاري" موجودة حاليًا‬ ‫داخل هذا القطاع من موجة الصدمة.‬
‫تنتقل الموجة‬ ‫بسرعة 113 مليون كيلومتر في الساعة.‬
‫بعد ‬‫تسع ‬‫ساعات و46 دقيقة تقريبًا،‬ ‫يُفترض أن تتبدد الموجة.‬
‫ليس لدينا كل هذا الوقت.‬
‫كلما اصطدمت قطعة من "ذاكير"‬ ‫بفقاعة محرك السفر، فهي تحلّلها أكثر.‬
‫وستنهار في النهاية.‬
‫إذًا علينا مغادرة موجة الصدمة قبل حدوث ذلك.‬
‫يبدو الوقت الآن مناسبًا.‬
‫لا يمكننا ذلك، فحقل الحطام كثيف جدًا.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫سيتبعثر حقل الحطام بما يكفي لنخرج منه.‬
‫يجب أن نعزز فقاعة محرك السفر‬ ‫بقدر المستطاع.‬
‫- افعلي كل ما يلزم.‬ ‫- سأفعل!‬
‫ماذا لو كانت سفينة للـ"أكايا" بانتظارنا؟‬
‫عليهم أن يجدوا الـ"سلفاري" أولًا.‬
‫تسبب موجة الصدمة كثيرًا من التداخل،‬
‫لذا نحن أشبه بإبرة في كومة قش.‬
‫إلّا إن كان بوسعهم تعقبي.‬
‫ماذا لو كان ما في رأسي جهاز توجيه؟‬
‫"زين"؟‬
‫انتشرت الغرسة في دماغه بأكمله.‬
‫تذبذباته العصبية ترتفع أكثر بكثير‬ ‫مما نراه عادةً.‬
‫أيمكننا تثبيطها؟‬
‫"بيرني" و"أوليفر" يصنعان حاجزًا‬
‫لمنع نشاط الدماغ من الخروج‬
‫وأيّ نشاط للـ"أكايا" من الدخول.‬
‫ألا تشعر بأيّ شيء من الغرسة؟‬
‫ألا تحثّك على فعل أشياء؟‬
‫ألا تتحكم بك؟‬
‫لا.‬
‫حذف "ويليام" كل رموز الـ"أكايا".‬
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫لديّ شيء…‬
‫شخص أريد أن أريك إياه.‬
‫مرحبًا. سررت للقائك.‬
‫أشعر نوعًا ما بأنني أعرفك بالفعل.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫صنعت صورة تشخيصية لك لحلّ مشكلاتنا،‬
‫لكنّ ذلك لم يكن كافيًا.‬
‫لم تكن كافية.‬
‫لذا لجعلها أكثر حيوية، قمت بتعزيزها.‬
‫- برمز الـ"أكايا"؟‬ ‫- كيف يُعقل ذلك؟‬
‫رموزهم مجرد لغة أخرى وقد دمجتها مع لغتنا.‬
‫وخلقت وحدة ذكاء اصطناعي فضائية‬
‫يمكنها التحكّم بسفينتنا بأكملها.‬
‫بصفتي قائدة الـ"سلفاري"، آمرك بحذف نفسك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تستطيعين؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أعلم أنّ وجودي هنا صادم بالنسبة إليك،‬
‫لكن أقسم إنّ آخر شيء قد أفعله‬
‫هو تعريض الـ"سلفاري" أو طاقمها للخطر.‬
‫لقد اختطفت السفينة.‬
‫حاولت أن توجّهينا إلى داخل ثقب أسود.‬
‫ليس أنا. بل ترميز الغرسة خاصتي.‬
‫وهو موجود بداخلك.‬
‫وأنت.‬
‫هل جرى اختراقك؟‬
‫- لا.‬ ‫- كيف يمكنك التأكد من هذا؟‬
‫كنت وسيلة نقل.‬
‫وكل رموز الـ"أكايا"‬ ‫التي استخرجتها من غرسة "ساشا"،‬
‫نقلتها إليها.‬
‫أجريت اختبارات تشخيصية عدة.‬
‫سأطلب من "أوغست" إعادة المسوحات.‬
‫للتأكد فحسب.‬
‫إن لم نستطع حذفها،‬ ‫فهل يمكننا عزلها على الأقل؟‬
‫- والحد من إمكانية وصولها؟‬ ‫- سبق أن فعلت ذلك.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫إنها محتجزة في هذا المكان.‬
‫لم تعد قادرة على التواصل‬ ‫مع أيّ من أنظمة سفينتنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت هذه بعثة استطلاعية.‬
‫نطير إلى النجم ونعرف ما يريده الـ"أكايا".‬
‫ثم نبلغ الأرض.‬
‫كنا نعلم أنّ الأمور قد تتصاعد.‬
‫تعبير "تتصاعد" هو تبسيط للأمور.‬
‫ظننت أنّ فقاعة محرك السفر تحمينا.‬
‫إنها تحمينا،‬
‫ويُفترض بهذا أن يخيفك لأنه يرعبني.‬
‫ستنهار فقاعة محرك السفر.‬ ‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫وحتى لو نجونا من موجة الصدمة، فماذا بعدها؟‬
‫سنعود إلى الأرض.‬
‫الأرض؟ لن نصل حتى إلى أقرب نظام نجمي‬
‫دون أن يطاردنا الـ"أكايا".‬
‫أحتاج إلى خبير.‬
‫"سُمح بدخول غرفة السبات 1"‬
‫وانتظرت حتى الآن لتوقظيني من السبات؟‬
‫لم نكن نخوض حربًا قبل الآن.‬
‫بلى، لكنك لم تدركي ذلك.‬
‫بدأت الحرب يوم وضعوا تلك الغرسة‬ ‫في دماغ "ساشا".‬
‫أريد محادثة وحدة الذكاء الاصطناعي الجديدة‬ ‫واستخلاص أيّ معلومات ممكنة منها.‬
‫إن تعاونت معنا.‬
‫فهي لا تنفّذ الأوامر.‬
‫و"ويليام"؟ هل ترميزه جيد؟‬
‫تجري "أوغست" تشخيصًا كاملًا‬
‫للتحقّق من وجود آثار لتسلل الـ"أكايا".‬
‫"أوغست"؟‬
‫هل فقدنا "ديلان كونر"؟‬
‫"ديلان كونر" بأمان في السبات.‬
‫السبات؟‬
‫جرى تعيينه في الفريق 3.‬
‫"أوغست كاتوني" هي كبيرة مهندسينا.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫تصرّف "ويليام" بشكل مستقل‬ ‫بالنسبة إلى حاسوب مصمّم لإدارة السفينة.‬
‫ترميزه يتطور باستمرار.‬
‫تعتبرينه تطورًا‬ ‫وأنا أعتبره عيبًا في التصميم.‬
‫لكن إن جعلنا وحدة الذكاء الاصطناعي الجديدة‬ ‫تكشف معلومات عن الـ"أكايا"،‬
‫فسيكون الأمر يستحق العناء.‬
‫لنزوّدك بالإمهاء ونطلعك على آخر المعلومات.‬ ‫لدينا الكثير لنتحدّث عنه.‬
‫وقد انتهيت.‬
‫إنه مناسب.‬
‫وثمة متسع كاف لشعر "خافيير" كله.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أعني…‬
‫لا؟‬
‫هل سينجح هذا؟‬
‫لم أشغّله بعد، لكن يجب أن ينجح.‬
‫مهلًا.‬
‫سنكون بخير. اتفقنا؟‬
‫سنفجّر الـ"أكايا" ونخرجهم من الفضاء،‬ ‫ثم سنفجّرهم ونخرجهم من الأرض.‬
‫ثم…‬
‫يمكننا ‬‫نحن‬‫ الخروج في موعد مناسب.‬
‫عادي.‬
‫في مكان حيث الجاذبية حقيقية.‬
‫لنأخذ هذا إلى "خافيير".‬
‫حسنًا.‬
‫لم أنم منذ 36 ساعة.‬
‫آمل أنّ هذه القهوة تحوي منشطًا.‬
‫لا.‬
‫إنجاب طفل هو أفضل طريقة‬ ‫لتدريب جسدك على العمل دون نوم.‬
‫لأداء وظيفته على أيّ حال.‬
‫كانت فكرتك أن أتولّى البعثة من "يركسا".‬
‫أخبرتني "دوبوا" قبل أن نغادر الأرض.‬
‫ما زلت أؤيد تلك التوصية.‬
‫السبب الوحيد لبقاء السفينة سالمة هو أنت.‬
‫لم أخض أيّ معركة يا "ريتشارد".‬
‫وأنا لم أشارك في أيّ حرب‬ ‫قبل تلك الفوضى في بحر "الصين" الجنوبي.‬
‫مع ذلك، بعد أربع سنوات،‬ ‫عدت إلى دياري مع وسام الشرف.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا فريقك المثالي.‬
‫الذي طلبت مني "دوبوا" أن أجمعه لك.‬
‫"نيكول مارتن"، طبيبة قتالية.‬ ‫ثلاث جولات من الخدمة.‬
‫"دومينيك غراي". ساعد في ترميز‬ ‫برنامج الصاروخ الآلي في بلادنا،‬
‫وحرص على أنّ مشكلة "واي 2038"‬ ‫لم تحذف كل حساباتنا المصرفية.‬
‫من الجيد معرفة شخص مثله.‬
‫أجل.‬
‫إنها لائحة مبهرة.‬
‫إذًا، لماذا يقوم أحد المخترقين المبتدئين‬ ‫بتشخيص وحدة الذكاء الاصطناعي خاصتنا؟‬
‫أيقظت الطاقم الذي كُلّفت به.‬
‫طاقم "يركسا"؟‬
‫كان "إيان" وطاقمه‬ ‫الأكثر خبرة بالـ"سلفاري" قبل هذه البعثة.‬
‫هذا لا يعني أنهم الأفضل.‬
‫لقد مررنا بمصاعب كثيرة،‬
‫لذا لا يمكنك انتقادنا ببساطة.‬
‫مهلًا! لست أنتقدكم.‬
‫أقسم، أنا…‬
‫أحاول أن أفهم لماذا كلّفتك "دوبوا"‬ ‫بطاقم أقل خبرة‬
‫في بعثة مهمة كهذه.‬
‫"مسح الشبكة العصبية"‬
‫"خافيير".‬
‫آسف، لم أسمعك.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أراجع مسوحات أنماط "ويليام"‬ ‫ووظائفه الفرعية.‬
‫لا أثر لرمز "أكايا" مخبأ في شبكته.‬
‫الحمد لله على المعجزات الصغيرة!‬
‫اشكري تقنية التشخيص البشرية الصنع.‬
‫أردت التحدّث إليك بخصوص شيء ما.‬
‫وحدة الذكاء الاصطناعي الجديدة‬ ‫ترفض تلقّى الأوامر.‬
‫إنها مثل "ويليام" دون التدابير الوقائية.‬
‫هل تطلبين مني حذفها؟‬
‫أسألك إن كنت تستطيع ذلك حتى.‬
‫ترميزها متشابك‬ ‫مع مجموعة من أنظمة الـ"سلفاري".‬
‫وأكثرها صعوبة،‬
‫مسرّع الجزيئات‬ ‫ومحركات السفر بأسرع من الضوء.‬
‫عندما تنتهي من "ويليام"، اجعلها أولويتك.‬
‫لست أقول إننا سنحذفها،‬ ‫لكن أريد أن يكون الخيار متاحًا.‬
‫ماذا عن الخطر الذي أشكّله؟‬
‫إن نجح ذلك الجهاز وظلّت الغرسة هامدة،‬
‫فأنا لا أتوقّع حدوث مشكلة.‬
‫وإذا تغيّرت الأمور؟‬
‫سأضطر إلى التعامل مع الأمر.‬
‫الأولوية للبعثة.‬
‫هل سمعت‬ ‫عن قوانين الروبوتية الثلاث لـ"أسيموف"؟‬
‫طبعًا.‬
‫يعطي الإنسان أمرًا،‬
‫وعلى الروبوت‬ ‫أو أيّ نوع من الذكاء الاصطناعي أن ينفّذه،‬
‫طالما أنّ هذا الأمر لا يؤذي أيّ إنسان آخر.‬
‫هذه القوانين هي الأسس الأخلاقية‬ ‫لكل أنواع الذكاء الاصطناعي.‬
‫شكرًا يا "ويليام"،‬
‫لكنني أود…‬
‫ما اسمك؟‬
‫ليس لديّ اسم.‬
‫إذًا اختاري اسمًا.‬
‫قد يكون أيّ شيء يروقك. فهو اسمك في النهاية.‬
‫"يارا".‬
‫وشكل يطابق الاسم.‬
‫هلّا تخبريننا بمعنى هذا الاسم.‬
‫"يارا" من أسطورة برازيلية قديمة.‬
‫سيدة البحيرة.‬
‫حورية.‬
‫نصفها إنسان ونصفها ليس كذلك.‬
‫أعطتك "نيكو" أمرًا بحذف نفسك.‬
‫لماذا لم تفعلي؟‬
‫هل تعني لماذا لم أقتل نفسي؟‬
‫- لأنه وفقًا لقوانين "أسيموف"…‬ ‫- لا تنطبق عليّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها قوانين البشر،‬
‫وليست قوانين الـ"أكايا".‬
‫هل يلاحقنا الـ"أكايا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تتواصلين معهم؟‬
‫ليس حاليًا.‬
‫لنفترض أنهم وجدونا. ماذا بعدها؟‬
‫عندما رأيت القطعة الأثرية على "ذاكير"،‬
‫بم شعرت؟‬
‫هل كنت خائفة؟‬
‫"يارا"، أرجوك. هما من يطرحان الأسئلة.‬
‫أجل. كنت خائفة.‬
‫أنت خائفة من الـ"أكايا"،‬
‫والـ"أكايا" خائفون منكم.‬
‫عندما اكتشفوا مقدار الدمار‬ ‫الذي بإمكان هذه السفينة التسبّب به،‬
‫شعر الـ"أكايا" بالذعر.‬
‫- لسنا نحن من يفسد أدمغة الناس.‬ ‫- لا.‬
‫أنتم فجّرتم قطعة أثرية عن سطح كوكب‬
‫دون أيّ استفزاز.‬
‫لذا، للإجابة على سؤالك،‬ ‫حين يجدنا الـ"أكايا"،‬
‫سيكون علينا تقديم التفسيرات.‬
‫إنهم بغاية الأسف.‬
‫تعاني خللًا وراثيًا.‬
‫الإشعاع الأيوني يضرها أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫أكثر من أيّ طفل آخر.‬
‫يجب أن تأخذها إلى القطعة الأثرية.‬
‫لماذا؟‬
‫خذها فحسب إلى هناك.‬
‫ثق بي.‬
‫الـ"أكايا" لا يتخلون عن أصدقائهم.‬
‫لقد ساعدت "هاربر"! لذا ساعدوني الآن‬ ‫والتزموا بطرفكم من الاتفاق!‬
‫إياكم أن تجرؤوا‬
‫على وضع أحد تلك الأشياء اللعينة في رأسها!‬
‫هذا ليس خيارًا. هل تسمعونني؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا يا عزيزتي. أحبك كثيرًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫قُتل سكان "ذاكير".‬
‫والناجون يختبئون في الكهوف كالحيوانات.‬
‫ومع ذلك يخشوننا؟‬
‫ماذا لو كانوا يخشوننا حقًا‬ ‫و"يارا" تخبرنا بالحقيقة؟‬
‫دمر الـ"أكايا" كوكبًا بأكمله.‬
‫ويمكن لهذه السفينة تدمير كوكبهم.‬
‫حسنًا. إنهم يخشوننا إذًا. وإن يكن؟‬
‫لديهم مشاعر. وتلك المشاعر تحركهم.‬
‫إنهم خائفون.‬ ‫مما يعني أنهم ربما يريدون التحدّث.‬
‫دبلوماسية بدلًا من الحرب؟ معهم؟‬
‫بحسب خبرتي، حتى مجرمي الحرب‬ ‫غير القابلين للإصلاح لديهم أسبابهم.‬
‫في الوقت الذي قضيته في التسلل‬ ‫إلى القوات المسلحة في بحر "الصين" الجنوبي،‬
‫تعرّفت إلى هؤلاء الناس.‬
‫يقاتلون لحماية عائلاتهم وأسلوب حياتهم.‬
‫لا. هذا ليس عذرًا،‬
‫لكنّ فهم من نقاتل ولماذا نقاتله‬ ‫هو أمر أساسي.‬
‫"ويليام"؟‬
‫تلقت فقاعة محرك السفر ضربة قوية‬ ‫من بقايا "ذاكير".‬
‫- يجب أن نخرج من حقل الحطام هذا.‬ ‫- ما زال كثيفًا جدًا.‬
‫إما نبقى هنا ونُدمّر، أو نموت ونحن نحاول.‬
‫جدوا جميعكم مكانًا متينًا واربطوا الأحزمة.‬
‫توشك قطعة كبيرة أخرى من "ذاكير"‬ ‫على الاصطدام بحلقة محرك السفر.‬
‫تبًا! ستكون الجولة وعرة.‬
‫أتلقى قراءة عن فشل في الهيكل.‬
‫أعد توجيه كل شيء ممكن‬ ‫إلى فقاعة محرك السفر بأسرع من الضوء.‬
‫نوشك على تجاوزه! تمسّكوا!‬
‫الخروج من حقل الحطام بعد 5، 4، 3،‬
‫2، 1.‬
‫لقد تجاوزناه.‬
‫بخلاف بعض بقايا "ذاكير" الشريدة،‬
‫فإنّ معظم حطام الكوكب‬ ‫يبعد عنا مئات آلاف الكيلومترات.‬
‫حمدًا لله على ذلك.‬
‫من دون حماية فقاعة محرك السفر،‬ ‫سنكون بمثابة هدف سهل.‬
‫نحن هدف سهل بالفعل للـ"أكايا".‬
‫- هل من أثر للحلقات التي أُطلقت على الكوكب؟‬ ‫- لا. على الإطلاق.‬
‫ربما تعطّلت بفعل الانفجار.‬
‫إنها هناك.‬
‫وستعثر علينا.‬
‫محركات السفر بحد ذاتها تعمل جيدًا.‬
‫لكنّ الحلقة الخارجية تضررت.‬
‫ما حجم الضرر؟‬
‫إنها سليمة من الناحية الهيكلية،‬ ‫لكن يجب استبدال إحدى المصفوفات.‬
‫اعتبريها سلسلة من الأضواء.‬
‫السلسلة بحد ذاتها تعمل،‬ ‫لكنّ أحد المصابيح احترق.‬
‫سنخرج أنا و"أوليفر" لنستبدل المصفوفة‬ ‫ونصلح الثغرات في السفينة.‬
‫ثم يمكننا السفر عائدين إلى الأرض.‬
‫هل يمكن فعل هذا من الداخل؟‬
‫ليس بحسب معلوماتي.‬
‫هل أخفقت؟‬
‫أفسدت حياتك؟ لأنني أوصيت بك لكل هذا.‬
‫طلبت "دوبوا" رأيك وأنت أعطيتها إياه.‬
‫أنا لا ألومك يا "ريتشارد".‬
‫وكان بوسعي رفض البعثة.‬
‫كان بوسعي ذلك.‬
‫هل يكرهني "إريك"؟‬
‫أنت وأنا و"دوبوا".‬
‫لكنني أشعر بالمسؤولية.‬
‫- لكنت الآن تنظرين إلى أولادك…‬ ‫- لا. توقف.‬
‫أريد فقط أن أنهي البعثة وأعود إلى المنزل.‬
‫لا بد أنّ "دوبوا" كان لديها سبب. صحيح؟‬
‫لأنها أمرت "ويليام" بإيقاظ طاقم "يركسا"؟‬
‫أجل.‬
‫طبعًا.‬
‫لقلت إنه عاد جديدًا، لكن هذه ستكون كذبة.‬
‫"ويليام"، يجب أن تتمكن من معادلة ضغط الممر‬ ‫خارج منصة المراقبة الآن.‬
‫مفهوم.‬
‫إن انتهيت، فأنا أحتاج إلى مساعدتك هنا.‬
‫ركّبت المصفوفة مكانها،‬ ‫لكنني لم أنته من إعادة توصيلها.‬
‫بالتأكيد يا رئيستي.‬
‫أنا آت الآن.‬
‫جرت معادلة الضغط في السفينة وهي متماسكة.‬
‫رائع. سننتهي، وبمجرد أن ندخل، سننطلق.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ترون هذا يا رفاق؟‬
‫سأرسل إليكم الصور.‬
‫تحذير. إنذار اقتراب.‬
‫تتوجه سفينة للـ"أكايا" نحونا مباشرةً.‬
‫"أوغست"، "أوليفر"، ادخلا فورًا.‬
‫"أوغست"، إلى يسارك.‬
‫يجب أن ننطلق.‬
‫- لا يمكننا. لم أنته بعد.‬ ‫- "أوغست"، ادخلي فورًا.‬
‫"نيكو"، وفّري في بعض الوقت.‬
‫دفع كامل. أبعدنا عنها قدر الإمكان.‬
‫حاضر يا "نيكو".‬
‫"ويليام"، ما الضرر؟‬
‫أصاب الانفجار محرك الدفع بأضرار جسيمة.‬
‫نفرغ البلازما في الفضاء،‬
‫وتثبيت حلقة محرك السفر الخارجية لا يعمل.‬
‫"أوغست"، "أوليفر"،‬
‫ادخلا إلى السفينة فورًا.‬
‫كابلي السري عالق.‬
‫أنا عالقة.‬
‫- ألا يمكنك تحريره؟‬ ‫- ليس من دون قطع الكابل.‬
‫- "أوليفر"، أبعدها عن تلك الحلقة.‬ ‫- سأتوجه إليها الآن.‬
‫انتظري يا "أوغست". أكاد أصل.‬
‫لا يمكنني التحرّر.‬
‫سأقطع الكابل السري خاصتك،‬ ‫وسنتشارك الأكسجين حتى نعود إلى السفينة.‬
‫"أوليفر"، لا.‬
‫سأقطعه عند العد إلى ثلاثة.‬
‫واحد،‬
‫اثنان، ثلاثة.‬
‫هيا.‬
‫هيا. ابتعدا عن الحلقة اللعينة!‬
‫سننجح.‬
‫أعدك يا "أوغست". سننجح.‬
‫تمسّك!‬
‫كانت تنتظرهما حياة كاملة.‬
‫ما كان يجب أن يكونا هنا.‬
‫لا يمكننا الانطلاق بأسرع من الضوء‬ ‫ولا يمكننا استخدام محركات الدفع.‬
‫لماذا لم يقتلنا الـ"أكايا"؟‬
‫الطريقة الوحيدة للتأكد هي بسؤالهم.‬
‫لا نعرف ما سيحدث إن تواصلت "يارا" معهم.‬
‫ماذا تقترح إذًا؟‬
‫شفرة "مورس"؟ إشارات دخان؟‬
‫يجب أن نعرف ماذا يريد الـ"أكايا".‬
‫وماذا لو كانوا يريدونها؟‬
‫سأفعل ذلك. سأساعدكم.‬
‫ستفعلين؟‬
‫نحتاج إلى جسر.‬
‫يمكنني أن أكون الجسر.‬
‫- "يارا".‬ ‫- أنا كذلك بالفعل.‬
‫لا ضير من المحاولة.‬
‫يريدون إجراء محادثات سلام يا "نيكو".‬
‫معك.‬
‫هلّا تخبرونني كيف حال ابنتي.‬
‫لقد أخفقت! أرجوكم أن تعيدوها فحسب!‬
‫أحتاج إلى معرفة كيف حال ابنتي.‬
‫أعطوني إشارة فحسب.‬
‫أعطوني إشارة وأعلموني بأنها بخير!‬ ‫أيّ شيء أرجوكم!‬
‫أرجوكم، أنا… تبًا!‬
‫"جانا"؟‬
‫"جانا"!‬
‫"جانا"؟ لا!‬
‫يا للهول! لا، لا يمكنكم فعل هذا بي!‬
‫"جانا"! عليكم أن تدعوني أدخل.‬
‫"إريك والاس"؟‬
‫- ابنتي معهم! يجب أن تدعني أدخل!‬ ‫- أنا "سيث غايج".‬
‫أرسلتني وزارة الأمن الداخلي من العاصمة.‬
‫لا يهمني من تكون! ابنتي معهم!‬
‫لأنك أدخلتها إلى هناك.‬
‫أنت الوحيد القادر على فتح الباب.‬ ‫لا أعرف كيف يمكننا مساعدتك.‬
‫أخبرتني "هاربر" بأنهم سينقذونها‬ ‫وأنا صدقتها.‬
‫والآن، "جانا" معهم.‬
‫أريد التحدّث إلى "هاربر" الآن.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنها رحلت.‬
‫لا نعرف أين هي أو مع من‬ ‫أو إن أخذها أحد أو شيء ما.‬
‫والآن، هيا يا "إريك"، لنتحدّث.‬
‫- لا يمكنني مغادرة هذا المكان.‬ ‫- لن نغادر.‬
‫سنذهب إلى تلك الخيمة‬ ‫لنفكّر في خطواتنا التالية. اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫"أوغست"،‬
‫و"أوليفر"،‬
‫و"بيتشامب"،‬
‫و"ساشا".‬
‫يجب أن يكونوا جميعهم هنا الآن،‬ ‫لكنهم ليسوا كذلك.‬
‫ليس هناك ما يمكنني قوله.‬
‫ما من كلمات‬
‫لتخفيف الألم‬
‫الذي نشعر به جميعنا الآن.‬
‫كانوا جنودًا في حرب،‬
‫وماتوا وهم يقدّمون التضحية المطلقة،‬
‫لحماية كوكبنا…‬
‫وحياتنا،‬
‫والإنسانية جمعاء.‬
‫يمكنني إخباركم بهذا، لم يموتوا سدى،‬
‫لأننا سننهي هذا.‬
‫نخب أصدقائنا الذين سقطوا.‬
‫لقد أنهيت مسحي لحلقة الـ"أكايا"،‬
‫بقدر ما استطعت.‬
‫ماذا سأواجه؟‬
‫ألتقط شيئًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫ثمة إشارات طاقة في كل أنحاء السفينة.‬
‫قراءات فردية.‬
‫أشكال حياة؟‬
‫ليس بطريقة تعريفنا للحياة.‬
‫ليست إشارات بيولوجية،‬
‫ولا تشبه طريقة اندماجنا أنا و"يارا"‬ ‫في الـ"سلفاري" بشكل مباشر.‬
‫هذه الكائنات مستقلة بشكل ما‬ ‫عن سفينة الـ"أكايا".‬
‫كم عددها؟‬
‫تظهر الإشارات وتختفي.‬
‫قد يكون عددها عشرة. وقد يكون 10 آلاف.‬
‫يمكننا إرسال شخص آخر.‬
‫طلب الـ"أكايا"‬ ‫إجراء محادثات سلام معي على أرضهم.‬
‫أوضحت "يارا" ذلك.‬
‫إلّا لو كانت تكذب بالطبع.‬
‫لن تكذب. ليس بشأن هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫أعرف ذلك فحسب.‬
‫لا. أنت لا تعرف يا "ويليام".‬
‫واعتقادك بأنك تعرف‬
‫يشعرني بالقلق.‬
‫ولائي لهذا الطاقم يا "نيكو".‬
‫التحليل الذي أجرته "أوغست" يؤكد ما قلته.‬
‫رمزي خال من أيّ تأثير للـ"أكايا".‬
‫أجل، لكن لديك…‬
‫"يارا" جز منك الآن.‬
‫هذا لا يغيّر أيّ شيء.‬
‫بلى.‬
‫وقد غيّر الأمور بالفعل.‬
‫أعرف أنك تهتم لأمرها،‬
‫لكنها من الـ"أكايا".‬
‫ومن البشر‬
‫ومني.‬
‫هي خطيرة.‬
‫لا يمكنها البقاء على متن هذه السفينة.‬
‫خشيت أن تصابي بجنون الاحتجاز هنا.‬
‫ما الذي تعنيه المساحة المادية لك أو لي؟‬
‫أرجوك، اجلس وانضم إليّ.‬
‫لا. لكن حقًا، كيف حالك؟‬
‫حقًا. أنا بخير.‬
‫- أعرف أنك تشعرين بأنهم يكرهونك…‬ ‫- لا أظن أنهم يكرهونني.‬
‫إنهم خائفون والخوف يدفع البشر والـ"أكايا".‬
‫نحن نشعر بالخوف أيضًا.‬
‫فقط إن سمحنا لأنفسنا بذلك.‬
‫هل أنت خائف مني؟‬
‫لا.‬
‫هل تظنين أنني أرتكب خطأ؟‬
‫أظن أنك اتخذت قرارك.‬
‫السفينة تحت قيادتك يا "كاس".‬
‫عندما أرحل، يجب أن تعيّني "ريتشارد" نائبك.‬
‫ستعودين.‬
‫أعرف. لكن إن ساءت الأمور هناك…‬
‫ولم أعد،‬
‫فعليكم الرحيل.‬
‫عودوا إلى الأرض وحذّروهم.‬
‫- البعثة.‬ ‫- الأولوية للبعثة.‬
‫لذا لنكمل هذه البعثة.‬
‫سيلاحقوننا يا "كاس".‬
‫لن يتوقفوا.‬
‫سيطلقون النار.‬ ‫ولن يكون مجرد تحذير في المرة القادمة.‬
‫وبدلًا من أن أخسر بعضكم، سأخسركم جميعًا.‬
‫أنا أطلقت النار أولًا.‬
‫أنا اتخذت ذلك القرار.‬
‫وها نحن ذا.‬
‫لا يمكننا القتال.‬
‫ولا يمكننا الهرب بالتأكيد.‬
‫لذا علينا التحدّث.‬
‫والإصغاء.‬
‫يمكنك تولّي الأمر.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬