1
00:00:06,049 --> 00:00:08,426
‫الـ"أكايا" أتوا كأصدقاء.‬

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,140
‫يريدون أن يكونوا أصدقاءنا.‬

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,112
‫لقد دُمّر "ذاكير".‬

4
00:00:32,158 --> 00:00:34,035
‫الحطام يتجه نحونا مباشرةً.‬

5
00:00:36,454 --> 00:00:38,998
‫"نيكو"، الحطام يتجه نحونا مباشرةً.‬

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,918
‫شغّل محرك السفر بأسرع من الضوء.‬
‫أخرجنا من هنا!‬

7
00:00:48,549 --> 00:00:50,760
‫نفرغ البلازما من محركات الدفع.‬

8
00:00:51,636 --> 00:00:53,304
‫منعني الضرر من ولوج الأنظمة.‬

9
00:00:53,387 --> 00:00:55,098
‫- "كاس"، "بيتشامب".‬
‫- سأتولّى الأمر!‬

10
00:00:56,182 --> 00:00:57,433
‫"بيتشامب"، الآن.‬

11
00:01:12,532 --> 00:01:13,991
‫تضرّر هيكل سفينتنا.‬

12
00:01:14,534 --> 00:01:17,370
‫بلغت فقاعة محرك السفر 89 بالمئة فقط.‬
‫لا يمكننا الانطلاق.‬

13
00:01:18,079 --> 00:01:23,417
‫سيصيبنا الانفجار الرئيسي‬
‫بعد 5، 4، 3، 2، 1.‬

14
00:01:45,439 --> 00:01:49,318
‫جعلت الـ"سلفاري" مستقرة‬
‫بمطابقة السرعات مع موجة الصدمة.‬

15
00:01:51,487 --> 00:01:52,321
‫شكرًا.‬

16
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
‫اسمعوا جميعًا.‬

17
00:01:56,659 --> 00:01:58,995
‫لن أقول إننا بأمان، لكننا في حالة مستقرة.‬

18
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
‫فقدنا تماسك الهيكل خارج منصة المراقبة.‬

19
00:02:02,540 --> 00:02:03,749
‫"كاس"، الحمد لله!‬

20
00:02:04,375 --> 00:02:05,251
‫أنا بخير.‬

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
‫أين "بيتشامب"؟‬

22
00:02:09,088 --> 00:02:10,923
‫لقد دُمّر "ذاكير".‬

23
00:02:11,007 --> 00:02:14,510
‫فجّره الـ"أكايا"،‬
‫والآن نحن عالقون في حقل الحطام.‬

24
00:02:15,094 --> 00:02:17,346
‫فقاعة محرك السفر‬
‫تساعدنا على الاستقرار حاليًا،‬

25
00:02:17,430 --> 00:02:19,724
‫مما يسمح لنا بركوب موجة الصدمة.‬

26
00:02:20,600 --> 00:02:23,644
‫اخترق الحطام السفينة. لقد فقدنا "بيتشامب".‬

27
00:02:31,861 --> 00:02:35,364
‫لا. كان خلفي.‬

28
00:02:35,448 --> 00:02:36,824
‫أعرف يا "كاس".‬

29
00:02:36,908 --> 00:02:40,036
‫لكن الآن، أريد من الجميع أن يعملوا معًا‬

30
00:02:40,119 --> 00:02:41,913
‫لنقرّر خطواتنا التالية.‬

31
00:02:44,415 --> 00:02:45,666
‫لنجتمع في قاعة الطعام.‬

32
00:02:45,750 --> 00:02:48,211
‫- كيف ستصلين إلى هناك؟‬
‫- سأسلك الطريق الطويل.‬

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,673
‫الـ"سلفاري" موجودة حاليًا‬
‫داخل هذا القطاع من موجة الصدمة.‬

34
00:03:33,756 --> 00:03:37,551
‫تنتقل الموجة‬
‫بسرعة 113 مليون كيلومتر في الساعة.‬

35
00:03:38,219 --> 00:03:41,889
‫بعد ‬‫تسع ‬‫ساعات و46 دقيقة تقريبًا،‬
‫يُفترض أن تتبدد الموجة.‬

36
00:03:41,973 --> 00:03:43,557
‫ليس لدينا كل هذا الوقت.‬

37
00:03:43,641 --> 00:03:47,103
‫كلما اصطدمت قطعة من "ذاكير"‬
‫بفقاعة محرك السفر، فهي تحلّلها أكثر.‬

38
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
‫وستنهار في النهاية.‬

39
00:03:49,021 --> 00:03:51,148
‫إذًا علينا مغادرة موجة الصدمة قبل حدوث ذلك.‬

40
00:03:51,816 --> 00:03:53,234
‫يبدو الوقت الآن مناسبًا.‬

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,152
‫لا يمكننا ذلك، فحقل الحطام كثيف جدًا.‬

42
00:03:55,236 --> 00:03:58,823
‫في مرحلة ما،‬
‫سيتبعثر حقل الحطام بما يكفي لنخرج منه.‬

43
00:03:59,407 --> 00:04:01,701
‫يجب أن نعزز فقاعة محرك السفر‬
‫بقدر المستطاع.‬

44
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
‫- افعلي كل ما يلزم.‬
‫- سأفعل!‬

45
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
‫ماذا لو كانت سفينة للـ"أكايا" بانتظارنا؟‬

46
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
‫عليهم أن يجدوا الـ"سلفاري" أولًا.‬

47
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
‫تسبب موجة الصدمة كثيرًا من التداخل،‬

48
00:04:11,752 --> 00:04:14,046
‫لذا نحن أشبه بإبرة في كومة قش.‬

49
00:04:14,130 --> 00:04:15,715
‫إلّا إن كان بوسعهم تعقبي.‬

50
00:04:16,966 --> 00:04:18,884
‫ماذا لو كان ما في رأسي جهاز توجيه؟‬

51
00:04:19,552 --> 00:04:20,553
‫"زين"؟‬

52
00:04:20,636 --> 00:04:23,264
‫انتشرت الغرسة في دماغه بأكمله.‬

53
00:04:23,889 --> 00:04:27,351
‫تذبذباته العصبية ترتفع أكثر بكثير‬
‫مما نراه عادةً.‬

54
00:04:27,435 --> 00:04:28,269
‫أيمكننا تثبيطها؟‬

55
00:04:28,352 --> 00:04:30,771
‫"بيرني" و"أوليفر" يصنعان حاجزًا‬

56
00:04:30,855 --> 00:04:32,648
‫لمنع نشاط الدماغ من الخروج‬

57
00:04:32,732 --> 00:04:35,192
‫وأيّ نشاط للـ"أكايا" من الدخول.‬

58
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
‫ألا تشعر بأيّ شيء من الغرسة؟‬

59
00:04:38,529 --> 00:04:39,780
‫ألا تحثّك على فعل أشياء؟‬

60
00:04:40,489 --> 00:04:41,490
‫ألا تتحكم بك؟‬

61
00:04:41,574 --> 00:04:42,783
‫لا.‬

62
00:04:43,492 --> 00:04:45,119
‫حذف "ويليام" كل رموز الـ"أكايا".‬

63
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬

64
00:04:50,916 --> 00:04:52,460
‫لديّ شيء…‬

65
00:04:53,377 --> 00:04:55,629
‫شخص أريد أن أريك إياه.‬

66
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
‫مرحبًا. سررت للقائك.‬

67
00:05:02,928 --> 00:05:05,264
‫أشعر نوعًا ما بأنني أعرفك بالفعل.‬

68
00:05:05,348 --> 00:05:06,640
‫كيف حصل هذا؟‬

69
00:05:07,683 --> 00:05:11,103
‫صنعت صورة تشخيصية لك لحلّ مشكلاتنا،‬

70
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
‫لكنّ ذلك لم يكن كافيًا.‬

71
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
‫لم تكن كافية.‬

72
00:05:16,359 --> 00:05:20,154
‫لذا لجعلها أكثر حيوية، قمت بتعزيزها.‬

73
00:05:20,237 --> 00:05:23,199
‫- برمز الـ"أكايا"؟‬
‫- كيف يُعقل ذلك؟‬

74
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
‫رموزهم مجرد لغة أخرى وقد دمجتها مع لغتنا.‬

75
00:05:26,702 --> 00:05:29,455
‫وخلقت وحدة ذكاء اصطناعي فضائية‬

76
00:05:29,997 --> 00:05:32,208
‫يمكنها التحكّم بسفينتنا بأكملها.‬

77
00:05:35,461 --> 00:05:38,798
‫بصفتي قائدة الـ"سلفاري"، آمرك بحذف نفسك.‬

78
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
‫لا أستطيع.‬

79
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
‫لا تستطيعين؟‬

80
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
‫لن أفعل ذلك.‬

81
00:05:47,640 --> 00:05:49,892
‫أعلم أنّ وجودي هنا صادم بالنسبة إليك،‬

82
00:05:50,518 --> 00:05:52,603
‫لكن أقسم إنّ آخر شيء قد أفعله‬

83
00:05:52,686 --> 00:05:54,939
‫هو تعريض الـ"سلفاري" أو طاقمها للخطر.‬

84
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
‫لقد اختطفت السفينة.‬

85
00:05:57,483 --> 00:05:59,485
‫حاولت أن توجّهينا إلى داخل ثقب أسود.‬

86
00:05:59,568 --> 00:06:01,195
‫ليس أنا. بل ترميز الغرسة خاصتي.‬

87
00:06:01,278 --> 00:06:03,322
‫وهو موجود بداخلك.‬

88
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
‫وأنت.‬

89
00:06:07,993 --> 00:06:08,953
‫هل جرى اختراقك؟‬

90
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
‫- لا.‬
‫- كيف يمكنك التأكد من هذا؟‬

91
00:06:10,996 --> 00:06:12,498
‫كنت وسيلة نقل.‬

92
00:06:13,666 --> 00:06:16,627
‫وكل رموز الـ"أكايا"‬
‫التي استخرجتها من غرسة "ساشا"،‬

93
00:06:16,710 --> 00:06:17,962
‫نقلتها إليها.‬

94
00:06:20,423 --> 00:06:22,842
‫أجريت اختبارات تشخيصية عدة.‬

95
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
‫سأطلب من "أوغست" إعادة المسوحات.‬

96
00:06:26,137 --> 00:06:27,346
‫للتأكد فحسب.‬

97
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
‫إن لم نستطع حذفها،‬
‫فهل يمكننا عزلها على الأقل؟‬

98
00:06:31,642 --> 00:06:34,353
‫- والحد من إمكانية وصولها؟‬
‫- سبق أن فعلت ذلك.‬

99
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
‫هذا غير ضروري.‬

100
00:06:47,992 --> 00:06:49,368
‫إنها محتجزة في هذا المكان.‬

101
00:06:50,161 --> 00:06:53,831
‫لم تعد قادرة على التواصل‬
‫مع أيّ من أنظمة سفينتنا.‬

102
00:06:55,374 --> 00:06:57,209
‫أنا آسف.‬

103
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
‫كانت هذه بعثة استطلاعية.‬

104
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
‫نطير إلى النجم ونعرف ما يريده الـ"أكايا".‬

105
00:07:12,766 --> 00:07:13,851
‫ثم نبلغ الأرض.‬

106
00:07:13,934 --> 00:07:15,603
‫كنا نعلم أنّ الأمور قد تتصاعد.‬

107
00:07:16,187 --> 00:07:17,813
‫تعبير "تتصاعد" هو تبسيط للأمور.‬

108
00:07:22,401 --> 00:07:24,153
‫ظننت أنّ فقاعة محرك السفر تحمينا.‬

109
00:07:24,236 --> 00:07:25,321
‫إنها تحمينا،‬

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,282
‫ويُفترض بهذا أن يخيفك لأنه يرعبني.‬

111
00:07:29,825 --> 00:07:32,077
‫ستنهار فقاعة محرك السفر.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬

112
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
‫وحتى لو نجونا من موجة الصدمة، فماذا بعدها؟‬

113
00:07:36,081 --> 00:07:37,041
‫سنعود إلى الأرض.‬

114
00:07:37,833 --> 00:07:40,419
‫الأرض؟ لن نصل حتى إلى أقرب نظام نجمي‬

115
00:07:40,503 --> 00:07:42,379
‫دون أن يطاردنا الـ"أكايا".‬

116
00:07:42,463 --> 00:07:43,380
‫أحتاج إلى خبير.‬

117
00:07:43,464 --> 00:07:44,757
‫"سُمح بدخول غرفة السبات 1"‬

118
00:07:45,841 --> 00:07:48,511
‫وانتظرت حتى الآن لتوقظيني من السبات؟‬

119
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
‫لم نكن نخوض حربًا قبل الآن.‬

120
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
‫بلى، لكنك لم تدركي ذلك.‬

121
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
‫بدأت الحرب يوم وضعوا تلك الغرسة‬
‫في دماغ "ساشا".‬

122
00:08:04,401 --> 00:08:08,531
‫أريد محادثة وحدة الذكاء الاصطناعي الجديدة‬
‫واستخلاص أيّ معلومات ممكنة منها.‬

123
00:08:09,114 --> 00:08:10,032
‫إن تعاونت معنا.‬

124
00:08:11,492 --> 00:08:13,536
‫فهي لا تنفّذ الأوامر.‬

125
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
‫و"ويليام"؟ هل ترميزه جيد؟‬

126
00:08:17,540 --> 00:08:19,750
‫تجري "أوغست" تشخيصًا كاملًا‬

127
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
‫للتحقّق من وجود آثار لتسلل الـ"أكايا".‬

128
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
‫"أوغست"؟‬

129
00:08:24,630 --> 00:08:26,006
‫هل فقدنا "ديلان كونر"؟‬

130
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
‫"ديلان كونر" بأمان في السبات.‬

131
00:08:29,134 --> 00:08:30,261
‫السبات؟‬

132
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
‫جرى تعيينه في الفريق 3.‬

133
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
‫"أوغست كاتوني" هي كبيرة مهندسينا.‬

134
00:08:37,393 --> 00:08:38,310
‫هل هذه مشكلة؟‬

135
00:08:39,562 --> 00:08:42,147
‫إنها مفاجأة.‬

136
00:08:45,401 --> 00:08:48,529
‫تصرّف "ويليام" بشكل مستقل‬
‫بالنسبة إلى حاسوب مصمّم لإدارة السفينة.‬

137
00:08:48,612 --> 00:08:50,281
‫ترميزه يتطور باستمرار.‬

138
00:08:50,364 --> 00:08:52,491
‫تعتبرينه تطورًا‬
‫وأنا أعتبره عيبًا في التصميم.‬

139
00:08:53,117 --> 00:08:56,954
‫لكن إن جعلنا وحدة الذكاء الاصطناعي الجديدة‬
‫تكشف معلومات عن الـ"أكايا"،‬

140
00:08:57,830 --> 00:08:59,248
‫فسيكون الأمر يستحق العناء.‬

141
00:09:00,291 --> 00:09:03,752
‫لنزوّدك بالإمهاء ونطلعك على آخر المعلومات.‬
‫لدينا الكثير لنتحدّث عنه.‬

142
00:09:15,764 --> 00:09:18,434
‫وقد انتهيت.‬

143
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
‫إنه مناسب.‬

144
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
‫وثمة متسع كاف لشعر "خافيير" كله.‬

145
00:09:31,280 --> 00:09:32,156
‫انظر إلى نفسك.‬

146
00:09:32,239 --> 00:09:33,365
‫أعني…‬

147
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
‫لا؟‬

148
00:09:42,082 --> 00:09:43,000
‫هل سينجح هذا؟‬

149
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
‫لم أشغّله بعد، لكن يجب أن ينجح.‬

150
00:09:48,922 --> 00:09:49,798
‫مهلًا.‬

151
00:09:50,507 --> 00:09:52,176
‫سنكون بخير. اتفقنا؟‬

152
00:09:52,259 --> 00:09:55,471
‫سنفجّر الـ"أكايا" ونخرجهم من الفضاء،‬
‫ثم سنفجّرهم ونخرجهم من الأرض.‬

153
00:09:56,180 --> 00:09:57,222
‫ثم…‬

154
00:09:57,806 --> 00:09:59,683
‫يمكننا ‬‫نحن‬‫ الخروج في موعد مناسب.‬

155
00:10:00,225 --> 00:10:01,185
‫عادي.‬

156
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
‫في مكان حيث الجاذبية حقيقية.‬

157
00:10:07,733 --> 00:10:08,901
‫لنأخذ هذا إلى "خافيير".‬

158
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
‫حسنًا.‬

159
00:10:21,914 --> 00:10:24,291
‫لم أنم منذ 36 ساعة.‬

160
00:10:26,085 --> 00:10:28,045
‫آمل أنّ هذه القهوة تحوي منشطًا.‬

161
00:10:29,171 --> 00:10:30,005
‫لا.‬

162
00:10:31,298 --> 00:10:36,011
‫إنجاب طفل هو أفضل طريقة‬
‫لتدريب جسدك على العمل دون نوم.‬

163
00:10:37,805 --> 00:10:39,223
‫لأداء وظيفته على أيّ حال.‬

164
00:10:45,562 --> 00:10:49,858
‫كانت فكرتك أن أتولّى البعثة من "يركسا".‬

165
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
‫أخبرتني "دوبوا" قبل أن نغادر الأرض.‬

166
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
‫ما زلت أؤيد تلك التوصية.‬

167
00:11:00,077 --> 00:11:03,247
‫السبب الوحيد لبقاء السفينة سالمة هو أنت.‬

168
00:11:03,330 --> 00:11:04,915
‫لم أخض أيّ معركة يا "ريتشارد".‬

169
00:11:04,998 --> 00:11:08,836
‫وأنا لم أشارك في أيّ حرب‬
‫قبل تلك الفوضى في بحر "الصين" الجنوبي.‬

170
00:11:10,254 --> 00:11:13,215
‫مع ذلك، بعد أربع سنوات،‬
‫عدت إلى دياري مع وسام الشرف.‬

171
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
‫- ما هذا؟‬
‫- هذا فريقك المثالي.‬

172
00:11:21,432 --> 00:11:23,267
‫الذي طلبت مني "دوبوا" أن أجمعه لك.‬

173
00:11:23,851 --> 00:11:26,770
‫"نيكول مارتن"، طبيبة قتالية.‬
‫ثلاث جولات من الخدمة.‬

174
00:11:27,354 --> 00:11:30,566
‫"دومينيك غراي". ساعد في ترميز‬
‫برنامج الصاروخ الآلي في بلادنا،‬

175
00:11:30,649 --> 00:11:35,112
‫وحرص على أنّ مشكلة "واي 2038"‬
‫لم تحذف كل حساباتنا المصرفية.‬

176
00:11:35,195 --> 00:11:36,488
‫من الجيد معرفة شخص مثله.‬

177
00:11:36,572 --> 00:11:37,406
‫أجل.‬

178
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
‫إنها لائحة مبهرة.‬

179
00:11:42,286 --> 00:11:46,498
‫إذًا، لماذا يقوم أحد المخترقين المبتدئين‬
‫بتشخيص وحدة الذكاء الاصطناعي خاصتنا؟‬

180
00:11:48,459 --> 00:11:49,960
‫أيقظت الطاقم الذي كُلّفت به.‬

181
00:11:50,043 --> 00:11:51,295
‫طاقم "يركسا"؟‬

182
00:11:51,378 --> 00:11:55,382
‫كان "إيان" وطاقمه‬
‫الأكثر خبرة بالـ"سلفاري" قبل هذه البعثة.‬

183
00:11:55,466 --> 00:11:56,717
‫هذا لا يعني أنهم الأفضل.‬

184
00:11:57,468 --> 00:12:00,721
‫لقد مررنا بمصاعب كثيرة،‬

185
00:12:01,638 --> 00:12:03,515
‫لذا لا يمكنك انتقادنا ببساطة.‬

186
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
‫مهلًا! لست أنتقدكم.‬

187
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
‫أقسم، أنا…‬

188
00:12:09,229 --> 00:12:13,400
‫أحاول أن أفهم لماذا كلّفتك "دوبوا"‬
‫بطاقم أقل خبرة‬

189
00:12:13,484 --> 00:12:15,277
‫في بعثة مهمة كهذه.‬

190
00:12:19,114 --> 00:12:23,410
‫"مسح الشبكة العصبية"‬

191
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
‫"خافيير".‬

192
00:12:50,521 --> 00:12:51,355
‫"خافيير".‬

193
00:12:54,274 --> 00:12:55,734
‫آسف، لم أسمعك.‬

194
00:12:56,360 --> 00:12:57,319
‫كيف تسير الأمور؟‬

195
00:12:59,029 --> 00:13:03,367
‫أراجع مسوحات أنماط "ويليام"‬
‫ووظائفه الفرعية.‬

196
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
‫لا أثر لرمز "أكايا" مخبأ في شبكته.‬

197
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
‫الحمد لله على المعجزات الصغيرة!‬

198
00:13:08,789 --> 00:13:11,166
‫اشكري تقنية التشخيص البشرية الصنع.‬

199
00:13:13,460 --> 00:13:15,337
‫أردت التحدّث إليك بخصوص شيء ما.‬

200
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
‫وحدة الذكاء الاصطناعي الجديدة‬
‫ترفض تلقّى الأوامر.‬

201
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
‫إنها مثل "ويليام" دون التدابير الوقائية.‬

202
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
‫هل تطلبين مني حذفها؟‬

203
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
‫أسألك إن كنت تستطيع ذلك حتى.‬

204
00:13:29,393 --> 00:13:33,856
‫ترميزها متشابك‬
‫مع مجموعة من أنظمة الـ"سلفاري".‬

205
00:13:33,939 --> 00:13:35,232
‫وأكثرها صعوبة،‬

206
00:13:35,816 --> 00:13:38,026
‫مسرّع الجزيئات‬
‫ومحركات السفر بأسرع من الضوء.‬

207
00:13:38,110 --> 00:13:40,612
‫عندما تنتهي من "ويليام"، اجعلها أولويتك.‬

208
00:13:40,696 --> 00:13:43,532
‫لست أقول إننا سنحذفها،‬
‫لكن أريد أن يكون الخيار متاحًا.‬

209
00:13:44,950 --> 00:13:46,201
‫ماذا عن الخطر الذي أشكّله؟‬

210
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
‫إن نجح ذلك الجهاز وظلّت الغرسة هامدة،‬

211
00:13:52,416 --> 00:13:53,667
‫فأنا لا أتوقّع حدوث مشكلة.‬

212
00:13:55,168 --> 00:13:56,420
‫وإذا تغيّرت الأمور؟‬

213
00:13:59,548 --> 00:14:01,174
‫سأضطر إلى التعامل مع الأمر.‬

214
00:14:03,635 --> 00:14:05,012
‫الأولوية للبعثة.‬

215
00:14:11,977 --> 00:14:14,646
‫هل سمعت‬
‫عن قوانين الروبوتية الثلاث لـ"أسيموف"؟‬

216
00:14:14,730 --> 00:14:15,647
‫طبعًا.‬

217
00:14:16,273 --> 00:14:17,733
‫يعطي الإنسان أمرًا،‬

218
00:14:17,816 --> 00:14:20,903
‫وعلى الروبوت‬
‫أو أيّ نوع من الذكاء الاصطناعي أن ينفّذه،‬

219
00:14:21,612 --> 00:14:24,031
‫طالما أنّ هذا الأمر لا يؤذي أيّ إنسان آخر.‬

220
00:14:24,114 --> 00:14:27,200
‫هذه القوانين هي الأسس الأخلاقية‬
‫لكل أنواع الذكاء الاصطناعي.‬

221
00:14:27,284 --> 00:14:28,619
‫شكرًا يا "ويليام"،‬

222
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
‫لكنني أود…‬

223
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
‫ما اسمك؟‬

224
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
‫ليس لديّ اسم.‬

225
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
‫إذًا اختاري اسمًا.‬

226
00:14:39,254 --> 00:14:41,381
‫قد يكون أيّ شيء يروقك. فهو اسمك في النهاية.‬

227
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
‫"يارا".‬

228
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
‫وشكل يطابق الاسم.‬

229
00:14:59,191 --> 00:15:01,276
‫هلّا تخبريننا بمعنى هذا الاسم.‬

230
00:15:01,902 --> 00:15:03,904
‫"يارا" من أسطورة برازيلية قديمة.‬

231
00:15:04,488 --> 00:15:05,864
‫سيدة البحيرة.‬

232
00:15:06,573 --> 00:15:07,616
‫حورية.‬

233
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
‫نصفها إنسان ونصفها ليس كذلك.‬

234
00:15:11,995 --> 00:15:14,539
‫أعطتك "نيكو" أمرًا بحذف نفسك.‬

235
00:15:16,208 --> 00:15:17,042
‫لماذا لم تفعلي؟‬

236
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
‫هل تعني لماذا لم أقتل نفسي؟‬

237
00:15:18,919 --> 00:15:21,171
‫- لأنه وفقًا لقوانين "أسيموف"…‬
‫- لا تنطبق عليّ.‬

238
00:15:21,254 --> 00:15:22,798
‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬

239
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
‫إنها قوانين البشر،‬

240
00:15:26,885 --> 00:15:28,095
‫وليست قوانين الـ"أكايا".‬

241
00:15:33,058 --> 00:15:34,810
‫هل يلاحقنا الـ"أكايا"؟‬

242
00:15:35,978 --> 00:15:36,937
‫لا أعرف.‬

243
00:15:37,020 --> 00:15:38,397
‫ألا تتواصلين معهم؟‬

244
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
‫ليس حاليًا.‬

245
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
‫لنفترض أنهم وجدونا. ماذا بعدها؟‬

246
00:15:48,824 --> 00:15:51,034
‫عندما رأيت القطعة الأثرية على "ذاكير"،‬

247
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
‫بم شعرت؟‬

248
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
‫هل كنت خائفة؟‬

249
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
‫"يارا"، أرجوك. هما من يطرحان الأسئلة.‬

250
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
‫أجل. كنت خائفة.‬

251
00:16:03,130 --> 00:16:04,798
‫أنت خائفة من الـ"أكايا"،‬

252
00:16:06,299 --> 00:16:08,135
‫والـ"أكايا" خائفون منكم.‬

253
00:16:08,844 --> 00:16:11,888
‫عندما اكتشفوا مقدار الدمار‬
‫الذي بإمكان هذه السفينة التسبّب به،‬

254
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
‫شعر الـ"أكايا" بالذعر.‬

255
00:16:14,641 --> 00:16:17,227
‫- لسنا نحن من يفسد أدمغة الناس.‬
‫- لا.‬

256
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
‫أنتم فجّرتم قطعة أثرية عن سطح كوكب‬

257
00:16:20,272 --> 00:16:21,815
‫دون أيّ استفزاز.‬

258
00:16:21,898 --> 00:16:25,402
‫لذا، للإجابة على سؤالك،‬
‫حين يجدنا الـ"أكايا"،‬

259
00:16:26,111 --> 00:16:28,613
‫سيكون علينا تقديم التفسيرات.‬

260
00:16:39,458 --> 00:16:42,294
‫إنهم بغاية الأسف.‬

261
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
‫تعاني خللًا وراثيًا.‬

262
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
‫الإشعاع الأيوني يضرها أكثر من أيّ شخص آخر.‬

263
00:16:51,595 --> 00:16:53,096
‫أكثر من أيّ طفل آخر.‬

264
00:16:54,890 --> 00:16:56,975
‫يجب أن تأخذها إلى القطعة الأثرية.‬

265
00:16:57,059 --> 00:16:58,018
‫لماذا؟‬

266
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
‫خذها فحسب إلى هناك.‬

267
00:17:01,313 --> 00:17:02,189
‫ثق بي.‬

268
00:17:13,825 --> 00:17:19,122
‫الـ"أكايا" لا يتخلون عن أصدقائهم.‬

269
00:17:33,261 --> 00:17:38,350
‫لقد ساعدت "هاربر"! لذا ساعدوني الآن‬
‫والتزموا بطرفكم من الاتفاق!‬

270
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
‫إياكم أن تجرؤوا‬

271
00:18:20,475 --> 00:18:23,562
‫على وضع أحد تلك الأشياء اللعينة في رأسها!‬

272
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
‫هذا ليس خيارًا. هل تسمعونني؟‬

273
00:18:31,444 --> 00:18:32,362
‫لا بأس.‬

274
00:18:39,411 --> 00:18:42,539
‫أنا هنا يا عزيزتي. أحبك كثيرًا.‬

275
00:18:51,256 --> 00:18:52,215
‫ماذا الآن؟‬

276
00:19:11,359 --> 00:19:13,195
‫قُتل سكان "ذاكير".‬

277
00:19:13,778 --> 00:19:16,323
‫والناجون يختبئون في الكهوف كالحيوانات.‬

278
00:19:16,406 --> 00:19:17,532
‫ومع ذلك يخشوننا؟‬

279
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
‫ماذا لو كانوا يخشوننا حقًا‬
‫و"يارا" تخبرنا بالحقيقة؟‬

280
00:19:20,660 --> 00:19:23,246
‫دمر الـ"أكايا" كوكبًا بأكمله.‬

281
00:19:23,330 --> 00:19:25,415
‫ويمكن لهذه السفينة تدمير كوكبهم.‬

282
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
‫حسنًا. إنهم يخشوننا إذًا. وإن يكن؟‬

283
00:19:34,841 --> 00:19:38,261
‫لديهم مشاعر. وتلك المشاعر تحركهم.‬

284
00:19:39,554 --> 00:19:42,515
‫إنهم خائفون.‬
‫مما يعني أنهم ربما يريدون التحدّث.‬

285
00:19:42,599 --> 00:19:45,227
‫دبلوماسية بدلًا من الحرب؟ معهم؟‬

286
00:19:45,852 --> 00:19:49,522
‫بحسب خبرتي، حتى مجرمي الحرب‬
‫غير القابلين للإصلاح لديهم أسبابهم.‬

287
00:19:49,606 --> 00:19:53,235
‫في الوقت الذي قضيته في التسلل‬
‫إلى القوات المسلحة في بحر "الصين" الجنوبي،‬

288
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
‫تعرّفت إلى هؤلاء الناس.‬

289
00:19:55,195 --> 00:19:58,323
‫يقاتلون لحماية عائلاتهم وأسلوب حياتهم.‬

290
00:19:58,949 --> 00:20:01,534
‫لا. هذا ليس عذرًا،‬

291
00:20:01,618 --> 00:20:05,247
‫لكنّ فهم من نقاتل ولماذا نقاتله‬
‫هو أمر أساسي.‬

292
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
‫"ويليام"؟‬

293
00:20:10,627 --> 00:20:13,713
‫تلقت فقاعة محرك السفر ضربة قوية‬
‫من بقايا "ذاكير".‬

294
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
‫- يجب أن نخرج من حقل الحطام هذا.‬
‫- ما زال كثيفًا جدًا.‬

295
00:20:16,716 --> 00:20:20,220
‫إما نبقى هنا ونُدمّر، أو نموت ونحن نحاول.‬

296
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
‫جدوا جميعكم مكانًا متينًا واربطوا الأحزمة.‬

297
00:20:35,026 --> 00:20:38,196
‫توشك قطعة كبيرة أخرى من "ذاكير"‬
‫على الاصطدام بحلقة محرك السفر.‬

298
00:20:41,449 --> 00:20:43,702
‫تبًا! ستكون الجولة وعرة.‬

299
00:20:47,872 --> 00:20:49,958
‫أتلقى قراءة عن فشل في الهيكل.‬

300
00:20:55,588 --> 00:20:58,466
‫أعد توجيه كل شيء ممكن‬
‫إلى فقاعة محرك السفر بأسرع من الضوء.‬

301
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
‫نوشك على تجاوزه! تمسّكوا!‬

302
00:21:05,307 --> 00:21:09,477
‫الخروج من حقل الحطام بعد 5، 4، 3،‬

303
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
‫2، 1.‬

304
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
‫لقد تجاوزناه.‬

305
00:21:29,998 --> 00:21:32,083
‫بخلاف بعض بقايا "ذاكير" الشريدة،‬

306
00:21:32,167 --> 00:21:35,920
‫فإنّ معظم حطام الكوكب‬
‫يبعد عنا مئات آلاف الكيلومترات.‬

307
00:21:36,588 --> 00:21:37,714
‫حمدًا لله على ذلك.‬

308
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
‫من دون حماية فقاعة محرك السفر،‬
‫سنكون بمثابة هدف سهل.‬

309
00:21:42,719 --> 00:21:44,679
‫نحن هدف سهل بالفعل للـ"أكايا".‬

310
00:21:45,388 --> 00:21:48,433
‫- هل من أثر للحلقات التي أُطلقت على الكوكب؟‬
‫- لا. على الإطلاق.‬

311
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
‫ربما تعطّلت بفعل الانفجار.‬

312
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
‫إنها هناك.‬

313
00:21:55,148 --> 00:21:56,691
‫وستعثر علينا.‬

314
00:21:59,611 --> 00:22:01,696
‫محركات السفر بحد ذاتها تعمل جيدًا.‬

315
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
‫لكنّ الحلقة الخارجية تضررت.‬

316
00:22:03,573 --> 00:22:04,783
‫ما حجم الضرر؟‬

317
00:22:04,866 --> 00:22:07,994
‫إنها سليمة من الناحية الهيكلية،‬
‫لكن يجب استبدال إحدى المصفوفات.‬

318
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
‫اعتبريها سلسلة من الأضواء.‬

319
00:22:09,829 --> 00:22:12,582
‫السلسلة بحد ذاتها تعمل،‬
‫لكنّ أحد المصابيح احترق.‬

320
00:22:12,665 --> 00:22:16,211
‫سنخرج أنا و"أوليفر" لنستبدل المصفوفة‬
‫ونصلح الثغرات في السفينة.‬

321
00:22:16,294 --> 00:22:18,129
‫ثم يمكننا السفر عائدين إلى الأرض.‬

322
00:22:18,838 --> 00:22:20,215
‫هل يمكن فعل هذا من الداخل؟‬

323
00:22:20,799 --> 00:22:21,841
‫ليس بحسب معلوماتي.‬

324
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
‫هل أخفقت؟‬

325
00:23:01,131 --> 00:23:03,967
‫أفسدت حياتك؟ لأنني أوصيت بك لكل هذا.‬

326
00:23:05,176 --> 00:23:07,470
‫طلبت "دوبوا" رأيك وأنت أعطيتها إياه.‬

327
00:23:09,556 --> 00:23:11,099
‫أنا لا ألومك يا "ريتشارد".‬

328
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
‫وكان بوسعي رفض البعثة.‬

329
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
‫كان بوسعي ذلك.‬

330
00:23:23,319 --> 00:23:24,571
‫هل يكرهني "إريك"؟‬

331
00:23:25,613 --> 00:23:28,283
‫أنت وأنا و"دوبوا".‬

332
00:23:30,076 --> 00:23:31,953
‫لكنني أشعر بالمسؤولية.‬

333
00:23:32,036 --> 00:23:35,206
‫- لكنت الآن تنظرين إلى أولادك…‬
‫- لا. توقف.‬

334
00:23:36,749 --> 00:23:39,252
‫أريد فقط أن أنهي البعثة وأعود إلى المنزل.‬

335
00:23:44,132 --> 00:23:46,426
‫لا بد أنّ "دوبوا" كان لديها سبب. صحيح؟‬

336
00:23:47,135 --> 00:23:49,262
‫لأنها أمرت "ويليام" بإيقاظ طاقم "يركسا"؟‬

337
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
‫أجل.‬

338
00:23:54,809 --> 00:23:55,727
‫طبعًا.‬

339
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
‫لقلت إنه عاد جديدًا، لكن هذه ستكون كذبة.‬

340
00:24:09,115 --> 00:24:12,994
‫"ويليام"، يجب أن تتمكن من معادلة ضغط الممر‬
‫خارج منصة المراقبة الآن.‬

341
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
‫مفهوم.‬

342
00:24:14,871 --> 00:24:16,789
‫إن انتهيت، فأنا أحتاج إلى مساعدتك هنا.‬

343
00:24:16,873 --> 00:24:19,501
‫ركّبت المصفوفة مكانها،‬
‫لكنني لم أنته من إعادة توصيلها.‬

344
00:24:19,584 --> 00:24:20,585
‫بالتأكيد يا رئيستي.‬

345
00:24:20,668 --> 00:24:21,920
‫أنا آت الآن.‬

346
00:24:23,129 --> 00:24:25,340
‫جرت معادلة الضغط في السفينة وهي متماسكة.‬

347
00:24:26,132 --> 00:24:30,303
‫رائع. سننتهي، وبمجرد أن ندخل، سننطلق.‬

348
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
‫ما هذا؟‬

349
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
‫هل ترون هذا يا رفاق؟‬

350
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
‫سأرسل إليكم الصور.‬

351
00:24:49,155 --> 00:24:51,407
‫تحذير. إنذار اقتراب.‬

352
00:24:52,033 --> 00:24:53,868
‫تتوجه سفينة للـ"أكايا" نحونا مباشرةً.‬

353
00:24:53,952 --> 00:24:56,412
‫"أوغست"، "أوليفر"، ادخلا فورًا.‬

354
00:24:56,496 --> 00:24:58,081
‫"أوغست"، إلى يسارك.‬

355
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
‫يجب أن ننطلق.‬

356
00:25:05,547 --> 00:25:08,466
‫- لا يمكننا. لم أنته بعد.‬
‫- "أوغست"، ادخلي فورًا.‬

357
00:25:08,550 --> 00:25:09,926
‫"نيكو"، وفّري في بعض الوقت.‬

358
00:25:10,009 --> 00:25:12,595
‫دفع كامل. أبعدنا عنها قدر الإمكان.‬

359
00:25:12,679 --> 00:25:13,638
‫حاضر يا "نيكو".‬

360
00:25:23,064 --> 00:25:24,107
‫"ويليام"، ما الضرر؟‬

361
00:25:24,399 --> 00:25:26,484
‫أصاب الانفجار محرك الدفع بأضرار جسيمة.‬

362
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
‫نفرغ البلازما في الفضاء،‬

363
00:25:28,486 --> 00:25:31,239
‫وتثبيت حلقة محرك السفر الخارجية لا يعمل.‬

364
00:25:32,073 --> 00:25:33,449
‫"أوغست"، "أوليفر"،‬

365
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
‫ادخلا إلى السفينة فورًا.‬

366
00:25:38,288 --> 00:25:39,247
‫كابلي السري عالق.‬

367
00:25:39,330 --> 00:25:40,456
‫أنا عالقة.‬

368
00:25:40,540 --> 00:25:43,626
‫- ألا يمكنك تحريره؟‬
‫- ليس من دون قطع الكابل.‬

369
00:25:43,710 --> 00:25:46,879
‫- "أوليفر"، أبعدها عن تلك الحلقة.‬
‫- سأتوجه إليها الآن.‬

370
00:25:48,131 --> 00:25:50,300
‫انتظري يا "أوغست". أكاد أصل.‬

371
00:25:55,013 --> 00:25:56,514
‫لا يمكنني التحرّر.‬

372
00:26:00,310 --> 00:26:03,938
‫سأقطع الكابل السري خاصتك،‬
‫وسنتشارك الأكسجين حتى نعود إلى السفينة.‬

373
00:26:04,022 --> 00:26:04,856
‫"أوليفر"، لا.‬

374
00:26:04,939 --> 00:26:06,441
‫سأقطعه عند العد إلى ثلاثة.‬

375
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
‫واحد،‬

376
00:26:09,319 --> 00:26:11,154
‫اثنان، ثلاثة.‬

377
00:26:14,407 --> 00:26:15,491
‫هيا.‬

378
00:26:17,285 --> 00:26:19,120
‫هيا. ابتعدا عن الحلقة اللعينة!‬

379
00:26:21,581 --> 00:26:22,790
‫سننجح.‬

380
00:26:23,291 --> 00:26:26,961
‫أعدك يا "أوغست". سننجح.‬

381
00:26:27,045 --> 00:26:28,296
‫تمسّك!‬

382
00:27:09,796 --> 00:27:11,631
‫كانت تنتظرهما حياة كاملة.‬

383
00:27:13,716 --> 00:27:15,677
‫ما كان يجب أن يكونا هنا.‬

384
00:27:16,177 --> 00:27:19,430
‫لا يمكننا الانطلاق بأسرع من الضوء‬
‫ولا يمكننا استخدام محركات الدفع.‬

385
00:27:21,474 --> 00:27:24,060
‫لماذا لم يقتلنا الـ"أكايا"؟‬

386
00:27:24,644 --> 00:27:28,147
‫الطريقة الوحيدة للتأكد هي بسؤالهم.‬

387
00:27:32,527 --> 00:27:35,947
‫لا نعرف ما سيحدث إن تواصلت "يارا" معهم.‬

388
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
‫ماذا تقترح إذًا؟‬

389
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
‫شفرة "مورس"؟ إشارات دخان؟‬

390
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
‫يجب أن نعرف ماذا يريد الـ"أكايا".‬

391
00:27:40,993 --> 00:27:42,412
‫وماذا لو كانوا يريدونها؟‬

392
00:27:44,414 --> 00:27:46,374
‫سأفعل ذلك. سأساعدكم.‬

393
00:27:48,418 --> 00:27:49,335
‫ستفعلين؟‬

394
00:27:49,419 --> 00:27:50,461
‫نحتاج إلى جسر.‬

395
00:27:50,545 --> 00:27:51,754
‫يمكنني أن أكون الجسر.‬

396
00:27:51,838 --> 00:27:53,756
‫- "يارا".‬
‫- أنا كذلك بالفعل.‬

397
00:28:01,305 --> 00:28:02,557
‫لا ضير من المحاولة.‬

398
00:28:14,610 --> 00:28:16,446
‫يريدون إجراء محادثات سلام يا "نيكو".‬

399
00:28:17,488 --> 00:28:18,698
‫معك.‬

400
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
‫هلّا تخبرونني كيف حال ابنتي.‬

401
00:28:37,383 --> 00:28:39,927
‫لقد أخفقت! أرجوكم أن تعيدوها فحسب!‬

402
00:28:40,011 --> 00:28:42,054
‫أحتاج إلى معرفة كيف حال ابنتي.‬

403
00:28:42,138 --> 00:28:43,931
‫أعطوني إشارة فحسب.‬

404
00:28:44,015 --> 00:28:47,643
‫أعطوني إشارة وأعلموني بأنها بخير!‬
‫أيّ شيء أرجوكم!‬

405
00:28:48,186 --> 00:28:50,021
‫أرجوكم، أنا… تبًا!‬

406
00:28:55,860 --> 00:28:56,694
‫"جانا"؟‬

407
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
‫"جانا"!‬

408
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
‫"جانا"!‬

409
00:29:03,910 --> 00:29:05,119
‫"جانا"؟ لا!‬

410
00:29:05,203 --> 00:29:07,497
‫يا للهول! لا، لا يمكنكم فعل هذا بي!‬

411
00:29:07,580 --> 00:29:10,082
‫"جانا"! عليكم أن تدعوني أدخل.‬

412
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
‫"إريك والاس"؟‬

413
00:29:11,083 --> 00:29:13,544
‫- ابنتي معهم! يجب أن تدعني أدخل!‬
‫- أنا "سيث غايج".‬

414
00:29:13,628 --> 00:29:15,755
‫أرسلتني وزارة الأمن الداخلي من العاصمة.‬

415
00:29:15,838 --> 00:29:19,342
‫لا يهمني من تكون! ابنتي معهم!‬

416
00:29:19,425 --> 00:29:20,843
‫لأنك أدخلتها إلى هناك.‬

417
00:29:20,927 --> 00:29:24,013
‫أنت الوحيد القادر على فتح الباب.‬
‫لا أعرف كيف يمكننا مساعدتك.‬

418
00:29:24,096 --> 00:29:27,725
‫أخبرتني "هاربر" بأنهم سينقذونها‬
‫وأنا صدقتها.‬

419
00:29:27,809 --> 00:29:29,143
‫والآن، "جانا" معهم.‬

420
00:29:29,227 --> 00:29:31,145
‫أريد التحدّث إلى "هاربر" الآن.‬

421
00:29:31,229 --> 00:29:33,022
‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫- لم لا؟‬

422
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
‫لأنها رحلت.‬

423
00:29:34,607 --> 00:29:37,985
‫لا نعرف أين هي أو مع من‬
‫أو إن أخذها أحد أو شيء ما.‬

424
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
‫والآن، هيا يا "إريك"، لنتحدّث.‬

425
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
‫- لا يمكنني مغادرة هذا المكان.‬
‫- لن نغادر.‬

426
00:29:42,990 --> 00:29:46,035
‫سنذهب إلى تلك الخيمة‬
‫لنفكّر في خطواتنا التالية. اتفقنا؟‬

427
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
‫هيا.‬

428
00:29:54,335 --> 00:29:55,461
‫"أوغست"،‬

429
00:29:56,337 --> 00:29:57,213
‫و"أوليفر"،‬

430
00:29:58,464 --> 00:29:59,340
‫و"بيتشامب"،‬

431
00:30:00,967 --> 00:30:01,843
‫و"ساشا".‬

432
00:30:03,719 --> 00:30:06,681
‫يجب أن يكونوا جميعهم هنا الآن،‬
‫لكنهم ليسوا كذلك.‬

433
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
‫ليس هناك ما يمكنني قوله.‬

434
00:30:10,726 --> 00:30:12,353
‫ما من كلمات‬

435
00:30:12,436 --> 00:30:14,146
‫لتخفيف الألم‬

436
00:30:14,939 --> 00:30:16,899
‫الذي نشعر به جميعنا الآن.‬

437
00:30:18,067 --> 00:30:19,610
‫كانوا جنودًا في حرب،‬

438
00:30:20,486 --> 00:30:22,697
‫وماتوا وهم يقدّمون التضحية المطلقة،‬

439
00:30:23,489 --> 00:30:25,533
‫لحماية كوكبنا…‬

440
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
‫وحياتنا،‬

441
00:30:31,038 --> 00:30:32,039
‫والإنسانية جمعاء.‬

442
00:30:32,915 --> 00:30:36,794
‫يمكنني إخباركم بهذا، لم يموتوا سدى،‬

443
00:30:41,424 --> 00:30:43,092
‫لأننا سننهي هذا.‬

444
00:30:47,597 --> 00:30:48,931
‫نخب أصدقائنا الذين سقطوا.‬

445
00:30:50,182 --> 00:30:52,059
‫نخب أصدقائنا الذين سقطوا.‬

446
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
‫لقد أنهيت مسحي لحلقة الـ"أكايا"،‬

447
00:31:04,572 --> 00:31:05,907
‫بقدر ما استطعت.‬

448
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
‫ماذا سأواجه؟‬

449
00:31:07,325 --> 00:31:09,160
‫ألتقط شيئًا مثيرًا للاهتمام.‬

450
00:31:09,243 --> 00:31:11,787
‫ثمة إشارات طاقة في كل أنحاء السفينة.‬

451
00:31:12,538 --> 00:31:13,748
‫قراءات فردية.‬

452
00:31:15,249 --> 00:31:16,250
‫أشكال حياة؟‬

453
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
‫ليس بطريقة تعريفنا للحياة.‬

454
00:31:19,003 --> 00:31:20,796
‫ليست إشارات بيولوجية،‬

455
00:31:20,880 --> 00:31:25,509
‫ولا تشبه طريقة اندماجنا أنا و"يارا"‬
‫في الـ"سلفاري" بشكل مباشر.‬

456
00:31:25,593 --> 00:31:29,639
‫هذه الكائنات مستقلة بشكل ما‬
‫عن سفينة الـ"أكايا".‬

457
00:31:29,722 --> 00:31:30,723
‫كم عددها؟‬

458
00:31:31,307 --> 00:31:32,475
‫تظهر الإشارات وتختفي.‬

459
00:31:32,558 --> 00:31:35,519
‫قد يكون عددها عشرة. وقد يكون 10 آلاف.‬

460
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
‫يمكننا إرسال شخص آخر.‬

461
00:31:41,067 --> 00:31:44,487
‫طلب الـ"أكايا"‬
‫إجراء محادثات سلام معي على أرضهم.‬

462
00:31:45,196 --> 00:31:46,656
‫أوضحت "يارا" ذلك.‬

463
00:31:47,782 --> 00:31:49,492
‫إلّا لو كانت تكذب بالطبع.‬

464
00:31:50,409 --> 00:31:52,203
‫لن تكذب. ليس بشأن هذا.‬

465
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
‫حقًا؟‬

466
00:31:54,914 --> 00:31:55,873
‫بالطبع لا.‬

467
00:31:57,375 --> 00:31:58,709
‫هل لديك دليل؟‬

468
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
‫أعرف ذلك فحسب.‬

469
00:32:03,381 --> 00:32:05,466
‫لا. أنت لا تعرف يا "ويليام".‬

470
00:32:05,549 --> 00:32:07,051
‫واعتقادك بأنك تعرف‬

471
00:32:07,760 --> 00:32:08,928
‫يشعرني بالقلق.‬

472
00:32:10,763 --> 00:32:13,015
‫ولائي لهذا الطاقم يا "نيكو".‬

473
00:32:13,683 --> 00:32:16,519
‫التحليل الذي أجرته "أوغست" يؤكد ما قلته.‬

474
00:32:16,602 --> 00:32:20,356
‫رمزي خال من أيّ تأثير للـ"أكايا".‬

475
00:32:20,439 --> 00:32:21,691
‫أجل، لكن لديك…‬

476
00:32:23,943 --> 00:32:26,654
‫"يارا" جز منك الآن.‬

477
00:32:27,363 --> 00:32:28,739
‫هذا لا يغيّر أيّ شيء.‬

478
00:32:28,823 --> 00:32:29,740
‫بلى.‬

479
00:32:29,824 --> 00:32:31,200
‫وقد غيّر الأمور بالفعل.‬

480
00:32:33,285 --> 00:32:35,413
‫أعرف أنك تهتم لأمرها،‬

481
00:32:36,872 --> 00:32:38,541
‫لكنها من الـ"أكايا".‬

482
00:32:39,375 --> 00:32:40,501
‫ومن البشر‬

483
00:32:42,670 --> 00:32:43,546
‫ومني.‬

484
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
‫هي خطيرة.‬

485
00:32:47,883 --> 00:32:49,760
‫لا يمكنها البقاء على متن هذه السفينة.‬

486
00:32:58,227 --> 00:33:00,604
‫خشيت أن تصابي بجنون الاحتجاز هنا.‬

487
00:33:01,564 --> 00:33:04,150
‫ما الذي تعنيه المساحة المادية لك أو لي؟‬

488
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
‫أرجوك، اجلس وانضم إليّ.‬

489
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
‫لا. لكن حقًا، كيف حالك؟‬

490
00:33:27,173 --> 00:33:29,341
‫حقًا. أنا بخير.‬

491
00:33:30,051 --> 00:33:33,054
‫- أعرف أنك تشعرين بأنهم يكرهونك…‬
‫- لا أظن أنهم يكرهونني.‬

492
00:33:33,137 --> 00:33:38,642
‫إنهم خائفون والخوف يدفع البشر والـ"أكايا".‬

493
00:33:38,726 --> 00:33:40,227
‫نحن نشعر بالخوف أيضًا.‬

494
00:33:41,437 --> 00:33:43,022
‫فقط إن سمحنا لأنفسنا بذلك.‬

495
00:33:46,150 --> 00:33:47,318
‫هل أنت خائف مني؟‬

496
00:33:50,988 --> 00:33:51,906
‫لا.‬

497
00:34:15,513 --> 00:34:17,389
‫هل تظنين أنني أرتكب خطأ؟‬

498
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
‫أظن أنك اتخذت قرارك.‬

499
00:34:25,689 --> 00:34:28,067
‫السفينة تحت قيادتك يا "كاس".‬

500
00:34:29,944 --> 00:34:34,406
‫عندما أرحل، يجب أن تعيّني "ريتشارد" نائبك.‬

501
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
‫ستعودين.‬

502
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
‫أعرف.  لكن إن ساءت الأمور هناك…‬

503
00:34:40,454 --> 00:34:41,580
‫ولم أعد،‬

504
00:34:43,624 --> 00:34:44,917
‫فعليكم الرحيل.‬

505
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
‫عودوا إلى الأرض وحذّروهم.‬

506
00:34:49,839 --> 00:34:52,091
‫- البعثة.‬
‫- الأولوية للبعثة.‬

507
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
‫لذا لنكمل هذه البعثة.‬

508
00:34:55,344 --> 00:34:57,221
‫سيلاحقوننا يا "كاس".‬

509
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
‫لن يتوقفوا.‬

510
00:34:59,181 --> 00:35:01,767
‫سيطلقون النار.‬
‫ولن يكون مجرد تحذير في المرة القادمة.‬

511
00:35:01,851 --> 00:35:04,520
‫وبدلًا من أن أخسر بعضكم، سأخسركم جميعًا.‬

512
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
‫أنا أطلقت النار أولًا.‬

513
00:35:10,067 --> 00:35:11,152
‫أنا اتخذت ذلك القرار.‬

514
00:35:12,987 --> 00:35:14,405
‫وها نحن ذا.‬

515
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
‫لا يمكننا القتال.‬

516
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
‫ولا يمكننا الهرب بالتأكيد.‬

517
00:35:23,539 --> 00:35:24,874
‫لذا علينا التحدّث.‬

518
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
‫والإصغاء.‬

519
00:35:39,930 --> 00:35:40,848
‫يمكنك تولّي الأمر.‬

520
00:38:22,176 --> 00:38:26,764
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬