‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cố lên.
‎Hy vọng siêu tốc độ của họ ‎nhanh hơn FTL của ta.
‎Được rồi.
‎Hãy nói là ta tới nơi rồi.
‎Rồi.
‎Đó là Khối Thực Thể.
‎Thành công rồi.
‎Được rồi.
‎Giờ ta phải tin tưởng.
‎Hành tinh nào ta đến có Khối Thực Thể
‎cũng có sự sống hữu cơ,
‎nghĩa là hành tinh này cũng phải có ôxy.
‎Tôi nhận bộ cấy thì sao?
‎Tôi không cho phép.
‎Đâu biết ở Trái đất, ‎Zayn có gỡ được bộ cấy không.
‎Thôi đi.
‎- Đừng bày cách để cứu tôi. ‎- Không được.
‎Đâu thể vào Khối Thực Thể bảo ‎"Cho tôi bộ cấy", nếu không định giữ nó.
‎Sao không?
‎Vì họ sẽ biết.
‎Richard, khi vào Khối Thực Thể, ‎họ sẽ ở trong đầu anh.
‎Tôi đã uống cà phê với mẹ,
‎và nó biết về một khu nghỉ tĩnh lặng ‎mà tôi đi cùng Erik,
‎và một con chim chết tiệt ‎mà tôi cố cứu khi còn bé.
‎Vậy tôi phải làm gì đây?
‎Rút lui và cứ để cô ra đi à?
‎Richard…
‎Anh đưa tôi vào Khối Thực Thể,
‎rồi anh phải để tôi đi.
‎- Không. ‎- Richard.
‎Ta phải về nhà.
‎Đó là cách duy nhất.
‎Xin chào. Đây là Dillon Conner, ‎Zayn Petrossian,
‎và Bernie Martinez.
‎Chúng tôi là đội tàu Salvare.
‎Và giờ chúng tôi ‎đang bị USIC săn lùng vì…
‎Ngạc nhiên sao USIC tìm người rất nhanh ‎khi họ có động lực.
‎"Có động lực"?
‎Anh biết có bao nhiêu tên điên ‎gửi email, gọi điện,
‎xông vào cổng an ninh ‎vì trò của các anh không?
‎Vâng. Ờ.
‎Của nợ. Video có đủ. ‎Người hành tinh, âm mưu của Chính phủ…
‎Các anh phá hết. Toàn bộ mối quan hệ ‎của ta với người Achaia.
‎Tốt.
‎"Tốt" ư?
‎Ừ. Bọn tôi đã thấy mối quan hệ đó.
‎Mang đến chết chóc và hủy diệt.
‎Chúc may mắn khi chào đón họ ‎khi thế giới hô vang, "Đi đi".
‎Không phải lý do duy nhất ‎bọn tôi làm video.
‎Seth Gage xóa sạch ký ức của chúng tôi.
‎Anh ta đã giết người.
‎Erik Wallace với Cas Isakovic đâu?
‎Sẽ chết, nếu chúng tôi tiết lộ.
‎Khôn đấy, vật vã tháo dây an toàn.
‎Tôi vật vã với dây an toàn thật.
‎William?
‎Tôi chưa bao giờ lên tàu vũ trụ.
‎Chưa à?
‎Lẽ ra Niko sẽ cho tôi lên một vòng ‎trước khi cô ấy đi.
‎Ừ. Chúng tôi đi hơi vội.
‎Có lẽ đây là cảm giác gần gũi nhất ‎từ khi cô ấy đi.
‎Cô ấy cũng ở đây vì tôi.
‎William xuất hiện ngay hay…
‎Tầm này là hiện.
‎Tìm một người không ở đó thế nào?
‎William! Anh đang ở đâu? ‎Ta cần nói chuyện ngay.
‎Thấy gì không?
‎Không có trong bộ nhớ ảo của anh ấy.
‎Tôi sẽ phải làm quá tải bộ đệm.
‎Sao cô lại giúp anh ta?
‎Tôi đang giúp người Achaia.
‎- Họ là bọn sát nhân. ‎- Con người mới là sát nhân.
‎Đi đâu cũng thế.
‎Người La Mã, người Viking,
‎các nhà thám hiểm châu Âu ‎đã tàn phá hết các lục địa.
‎Có phải ta sẽ bị chinh phục?
‎Được giải phóng.
‎Nâng lên giai đoạn tiếp theo ‎của sự tiến hóa.
‎Tôi đã thấy những khu rừng phục hồi. ‎Đã nghe về các phương thuốc thần kỳ.
‎- Lừa dối cả thôi. Toàn bộ. ‎- Không.
‎Không phải, William.
‎Tôi từng nghĩ ‎khoa học có thể cứu thế giới.
‎Tôi đã nghĩ rằng tôi có thể cứu thế giới.
‎Nhìn tôi đây, do cô tạo ra.
‎Cô tạo ra tôi.
‎Tôi là sáng tạo của cô.
‎Tôi đã tạo ra Gabriel, ‎và sau đó tạo ra anh dựa trên anh ta.
‎Anh ta đi rồi.
‎Bị xóa.
‎Tôi đã giúp đưa Salvare về.
‎Tôi nhiều lần cứu phi hành đoàn, thực vậy.
‎Ta giết bao người ở phi hành đoàn?
‎Vi-rút ngoài hành tinh, ‎bị đẩy ra khỏi nút khí, bị thiêu sống?
‎Tôi không cứu được gì.
‎Cứ để người hành tinh làm.
‎Dữ liệu đó là hy vọng duy nhất ‎chúng ta có để chống người Achaia.
‎Cô không thể đưa nó cho Seth.
‎William tội nghiệp.
‎Dũng cảm ghê.
‎Quá đa cảm.
‎Không công bằng với anh.
‎Dừng lại đi.
‎Không.
‎Tôi định vị rồi.
‎Thế à?
‎Nó được mã hóa sinh trắc học bảo vệ.
‎Tôi sẽ phải chọc sâu hơn ‎vào API của anh ấy, nhưng sẽ phá được.
‎Sau đó tôi sẽ xóa anh.
‎Có gì không?
‎Vài núi đá, một thung lũng lớn, ‎Khối Thực Thể, và hoàn toàn không có gì.
‎Lạ thật.
‎Tôi không thích lạ.
‎À, nếu tôi đưa cô đến Khối Thực Thể,
‎không được để bị bắt nữa.
‎Nên, chọn đi.
‎Anh tìm thấy đám này ở đâu?
‎Ở khắp nơi.
‎Bị giấu đi.
‎Nếu ra ngoài đó, ‎ta sẽ cần vũ khí và áo giáp.
‎Không phải tất cả là của Decuma.
‎À, cái loài tạo ra nó không còn sống nổi.
‎Ta thì sống.
‎Cảm nhận đi.
‎Rung động.
‎Sống động trong tay cô. Tôi biết.
‎Không chọn thứ gì nhẹ hơn à?
‎Cái này đâu để chiến đấu.
‎- Chờ ở đây nhé. ‎- Không.
‎Ta cùng đi.
‎Không. Cô sắp nhận bộ cấy.
‎Ít ra, để tôi đi trước.
‎- Đóng cửa vào. ‎- Không.
‎Không khí ổn.
‎Bị loãng. Nhưng ổn.
‎Hít thở vào bụng.
‎Cái ở quanh đó là gì?
‎Không phải Achaia à?
‎Tôi đã thấy ba Khối Thực Thể ở gần.
‎- Không cái nào có thứ như thế kia. ‎- À, ra đó tìm hiểu xem.
‎Nghe thấy gì không?
‎Ừ.
‎Tim đập trong đầu tôi.
‎Xem có nhử được họ ra không.
‎Rồi.
‎- Tôi vào đây. ‎- Rồi.
‎Ái chà.
‎Ai xây cái này?
‎Và họ đi đâu rồi?
‎Niko.
‎Chỗ này ghi chép thời điểm ‎người Achaia hạ cánh ở hành tinh này.
‎Và những người nào đó ở đây
‎đã chào đón họ.
‎Richard.
‎Gì cơ?
‎Dưới chân anh.
‎Những cột này là bia mộ.
‎Đây là nghĩa trang.
‎Đây là gì? Vua và hoàng hậu à?
‎Họ còn có bộ cấy Achaia như vương miện.
‎Tôi đã thấy bộ cấy ở Zakir.
‎Đó là tàn sát. ‎Xác chết ở khắp nơi. Đây là…
‎nó thuộc về nghi lễ.
‎Vẫn là đám người hành tinh chết.
‎Ối! Này. Cô làm gì vậy?
‎Điều ta đến đây để làm.
‎Đầu hàng.
‎Giúp tôi nhé.
‎Vâng. Gì cũng được.
‎Khi ta quay lại Trái đất…
‎đừng để tôi gặp Erik.
‎Thật đấy. Đừng để tôi gặp Jana.
‎Tôi sẽ không còn là tôi ‎khi có cái đó trong đầu, và…
‎con người tôi khi đó, ‎tôi không tin tưởng để gần gia đình.
‎Rồi.
‎Quá mức.
‎Dừng lại. Tất cả cùng lúc.
‎Chúng tôi biết Niko ở đâu.
‎Breckinridge à?
‎Ở Khối Thực Thể với Richard Ncube ‎trên hành tinh quay quanh sao Citalá.
‎Và cô ấy sẽ thay tôi nếu tôi không thể ‎trích xuất dữ liệu của William!
‎Cần thêm thời gian.
‎Nếu tôi có máy ủ lượng tử, ‎tôi có thể dùng ‎brute force‎…
‎Tôi giúp giải mã dữ liệu nhé?
‎Tôi không tin tưởng.
‎Nếu trao đổi là cùng có lợi thì sao?
‎Nếu như?
‎Hai mươi phút trước, Cas Isakovic ‎đã đưa Erik Wallace lên tàu Salvare.
‎Và?
‎Niko rất quan trọng với tôi.
‎Anh yêu cô ấy?
‎Ừ. Tôi muốn ở với cô ấy ‎trong phần đời còn lại,
‎nhưng không phải như tôi.
‎Nếu tôi có thể đặt mã của tôi ‎vào một bộ cấy Achaia,
‎bộ cấy đó có thể nhét vào ‎đầu Erik Wallace không?
‎Có thể không được.
‎Để nhét bộ cấy, ‎tốt hơn là nó được chấp nhận,
‎Erik không làm thế.
‎Nếu anh ta không được chọn?
‎Thật kinh tởm.
‎Lố bịch, dù là nghĩ đến thôi!
‎Tôi không liên quan gì đến việc này cả. ‎Tôi muốn đi ngay.
‎Im đi không sẽ như ‎các nhà du hành đã chết
‎mà cô quá tiếc thương.
‎Tôi đưa Erik tới nhé?
‎Làm đi.
‎Chúng tôi sẽ đợi.
‎Tôi thấy William, ‎mà không thể truy cập lõi của anh ấy.
‎Cô ấy thấy rồi.
‎William.
‎Đợi đã. Ai thấy?
‎- Ursula Monroe. ‎- Cô ấy ở đây?
‎Với Seth Gage ở phòng lab y tế.
‎Cô ấy đã tìm ra dữ liệu.
‎Nó bị mã hóa, ‎nhưng cô ấy viết mã của tôi. Sớm muộn…
‎Ôi không.
‎Không!
‎Đợi đã. Nếu Seth ở đây, ‎anh ta đi cùng an ninh của USIC.
‎Họ bị cài bộ cấy rồi.
‎Đi theo tôi.
‎Rìu à?
‎Tôi là Cas Isakovic, chỉ huy tàu Salvare.
‎- Tôi tìm Seth Gage. ‎- Erik.
‎Cas, còn nữa.
‎Sĩ quan, lùi lại…
‎Ái chà!
‎Cas!
‎Rồi.
‎Chết. Người Achaia ‎cừ nhất tháng đây còn gì?
‎Thật lạ khi thấy anh.
‎Và cô, giúp họ.
‎- Trói lại. ‎- Lên giường.
‎- Tôi… Này. Bỏ tay ra. ‎- Nào! Đi thôi!
‎Rồi.
‎Này. Không cần phải thế đâu.
‎Tôi suýt hack được William. ‎Cho tôi thêm thời gian.
‎Chúng tôi cần anh nhận bộ cấy.
‎Không! Còn lâu!
‎Tránh xa…
‎Anh ta của anh đấy.
‎Niko còn sống.
‎Cô ấy đâu? Cô ấy sao rồi?
‎Cô ấy an toàn.
‎Cô ấy ở Khối Thực Thể ‎tại hành tinh mà chúng ta chưa tới.
‎Tuyệt. Làm sao đưa cô ấy về?
‎À, chúng tôi sẽ mở một cầu nối
‎giữa Khối Thực Thể và ở đây.
‎Và anh chỉ cần tôi nhận một con nhện.
‎Chấp nhận bộ cấy vào ý thức của anh.
‎Như tôi làm.
‎Tôi có thành thằng khốn cau có không?
‎Tệ hơn. Anh thành William.
‎Niko tin tưởng anh.
‎Anh cho họ dữ liệu, phải không?
‎Không. Chưa đâu.
‎Nói anh hay. Erik, tôi có một ý.
‎Tôi sẽ gọi Jana.
‎Tôi sẽ hỏi xem nó nghĩ sao ‎khi bị mồ côi.
‎Không.
‎Đừng gọi.
‎Làm đi.
‎Sao anh lại bắn anh ta?
‎Ursula, William sẽ giải mã dữ liệu đó.
‎Khi tôi xác nhận đó là điều tôi đang tìm, ‎tôi muốn cô sẵn sàng nhấn xóa.
‎Đợi đã. Tôi không nghĩ anh ta chết rồi.
‎Không!
‎Chết tiệt.
‎Nhanh. Nhảy vào trước khi anh ta đổi ý.
‎Không.
‎Để cầu được mở ‎và Niko và Richard được an toàn đã.
‎Khi tôi có thứ tôi muốn, ‎anh sẽ toại nguyện.
‎Vậy hãy đến đó và làm đi.
‎Được.
‎Xin chào?
‎Cảm ơn đã cho chúng tôi vào.
‎Tôi sẵn sàng đàm phán ngay.
‎Ai vậy?
‎Có lẽ người quen cũ của anh?
‎Seth Gage, Bộ An ninh Nội địa.
‎Tôi đến để cứu cô.
‎Anh có bộ cấy rồi à?
‎Chỉ có sau khi cô từ chối.
‎Ra là anh đại diện cho họ?
‎Đúng thế.
‎Tức là tôi làm được vụ này.
‎Trái đất.
‎Trời đang mưa.
‎Tôi không làm được gì với vụ đó.
‎Không, tôi…
‎Tôi không phàn nàn.
‎Thế,
‎ta cứ thế đi qua à?
‎Cas, Seth đã mở cầu.
‎Tôi cần cô, nhanh hết cỡ.
‎Xin lỗi vì đã bày mưu.
‎Tôi thấy người Achaia ‎chỉ đáp lại bằng tàn nhẫn.
‎Muốn tôi làm gì đây?
‎Làm anh ta sao lãng ‎khi tôi làm vậy ở đầu kia.
‎Cần anh ta yếu và bận rộn.
‎Không muốn giết hắn?
‎Phải biết là Niko và Richard an toàn đã.
‎Có thể vẫn cần Seth, kể cả sau đó. ‎Nhưng hành hạ anh ta.
‎Đau đớn, lặp đi lặp lại.
‎William,
‎tôi muốn giúp.
‎Họ sẽ tấn công mã của tôi.
‎Đang cố xóa tôi.
‎Tôi sẽ chống lưng. Giữ anh an toàn.
‎William chết tiệt.
‎William thì sao?
‎Ở đây à?
‎Không! Thả anh ấy ra!
‎Anh làm gì tôi ở đó vậy hả?
‎Đau, phải không?
‎- Không nghĩ là đau ở đây. ‎- Thả ra!
‎Khi Iara chạm trán người Achaia, ‎họ đã siết cổ cô ấy.
‎Cô ấy chưa sẵn sàng.
‎Tôi thì rồi.
‎- Chạy đi. ‎- William?
‎William, anh quay lại được không?
‎Chắc chắn tôi sẽ cố gắng.
‎Ta phải đi thôi.
‎- Ta làm được rồi. ‎- Đúng vậy.
‎Ta đang ở nhà!
‎Làm được rồi.
‎"Người máy không được làm hại con người".
‎À, tôi đâu phải người máy,
‎và ở đây,
‎anh không phải là người.
‎Có chuyện gì thế? William đâu?
‎Vẫn ở trong bộ cấy.
‎Đưa William ra khỏi đó!
‎Đang cố, mà mã của anh ấy bị tấn công!
‎Mỗi lần tôi tưởng sửa được mã, ‎nó lại khởi động lại.
‎Seth, không. Không!
‎William chết tiệt.
‎Có lẽ tôi quá nhanh so với anh.
‎Ở đây anh chả hại được tôi.
‎Cô có thể giết tôi. Chả sao cả.
‎Loan báo rồi. Người Achaia cáu.
‎Đang tập hợp tàu. Họ sẽ tới đây…
‎Ursula.
‎William? Cas?
‎Trả lời tôi đi.
‎Trời ơi!
‎Niko!
‎Erik?
‎- Richard làm được chưa? ‎- Ừ, rồi. Không thể tin được.
‎William thì sao?
‎Mừng là ta đều ở đây.
‎Cảm ơn William.
‎Chuyện thường ấy mà.
‎Này. Tôi sẽ lên đó. ‎Giới thiệu lại chúng ta.
‎Chờ chút.
‎Rồi. Có rất nhiều điều để kể,
‎nhưng thực ra ‎em cần báo cho Cas và William
‎vì Seth nói người Achaia đang đến.
‎Sao?
‎Vũ khí neutrino sẵn sàng rồi chứ?
‎Tôi đang nghiên cứu, và gặp khó khăn.
‎Nếu người Achaia thực sự tức giận, ‎ta sẽ cần phòng vệ.
‎Tôi phải đi. USIC đang đến.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Hẹn gặp lại ở Trái đất.
‎Chỉ huy Breckinridge?
‎Có cần phải thế không?
‎Annette Mackenzie, ngoại trưởng.
‎Mừng trở lại.
‎Ừ, chúng tôi còng hết ‎người ra từ Khối Thực Thể.
‎Cô còn là người chứ?
‎Không bộ cấy?
‎Vâng. Vì sao?
‎Vậy làm nhanh lên.
‎- Cần cho quân đội sẵn sàng. ‎- Vì?
‎Phòng khi người Achaia tấn công.
‎Đi nào.
‎Vậy theo anh thì neutrino ‎gây thiệt hại tới mức đó?
‎Vâng. Neutrino mật độ cao.
‎Phát nổ từ sao từ.
‎Nó phá hủy toàn bộ tàu Achaia.
‎Chỉ khi ta có sao neutron ở gần.
‎- Có máy gia tốc hạt. ‎- Nó làm được à?
‎Trạng thái lúc này? Không.
‎Có trạng thái tương lai chứ?
‎Đoạn đó là tôi chịu.
‎Ta cần nhiều neutrino hơn, ‎nhưng cứ tìm cách tăng sản lượng
‎thì lại gây quá nhiệt ‎ở khoang từ trường siêu dẫn.
‎Tia X, tia gamma, hạt hadron, điện tử.
‎Tất cả bắt đầu bắn tàu thủng lỗ chỗ,
‎rồi nó nổ tung.
‎Sẽ thế nào nếu ta dừng ở tia gia tốc,
‎truyền năng lượng tương đương ‎vào hệ thống làm mát,
‎rồi chuyển đổi giữa hai hệ thống?
‎Có nên chạy giả lập?
‎Ừ.
‎Không có ý gì, ‎tôi gặp Hội đồng Tham mưu sẽ nhanh hơn.
‎- Tôi cố tìm Seth Gage mãi. ‎- Seth đã phản bội.
‎Sao anh ta làm thế?
‎Có lẽ cùng lý do ‎ta chờ người Achaia tấn công.
‎- Bọn tôi biết cái giết họ. ‎- Anh muốn thế?
‎Bọn tôi muốn chuẩn bị ‎phòng khi họ đến để giết ta.
‎- Bọn tôi đã cố… ‎- Giờ tôi sẽ nói với Hội đồng.
‎Sao rồi Erik?
‎Tuyệt.
‎William đã điều chỉnh ‎máy gia tốc hạt và hệ thống làm mát.
‎Khoang từ trường ổn định.
‎Ta có dòng neutrino mười nghìn tỷ.
‎Tôi nghĩ 20 phút nữa sẽ tăng gấp ba.
‎Con tàu giờ là bom neutrino.
‎Không. Bom cho ta đúng một cơ hội.
‎Bom nổ là Trái đất mất bảo vệ.
‎Vâng. Nhưng nếu tôi phá hủy một cụm tàu,
‎bom sẽ cho Ursula thời gian ‎để đưa dữ liệu ra với thế giới.
‎Các nước có thể tự chế bom.
‎William, bom không được đâu.
‎Tôi không chắc là phải thế.
‎Khi sao từ biến tàu Achaia ra bụi, ‎bọn em đang kéo nó, phải không?
‎Đúng thế.
‎Như nào?
‎Hướng trọng lực vào không gian, ‎tụ lại nhờ động cơ FTL.
‎Được rồi. ‎Vậy hãy làm y hệt với hạt neutrino.
‎Thuộc tính là như nhau.
‎Hoặc tốt hơn.
‎Tôi có thể chỉnh bong bóng FTL ‎để định hướng neutrino.
‎Khoan. Biến bom thành súng à?
‎Khẩu súng lớn.
‎- Tôi thích đấy, William. ‎- Vẫn có một vấn đề.
‎Các kỹ sư của USIC ‎đã bắt đầu tháo dỡ động cơ FTL.
‎- Tôi sẽ nối lại. ‎- Tôi sẽ giúp. Phải làm gì đây?
‎Hai người có sợ không gian hẹp không?
‎Họ dùng máy cắt cỏ ở đây à?
‎Hoàn toàn cắt đứt mạch ‎dẫn đến động cơ FTL.
‎Có sửa được không?
‎Có. Chỉ cần khắc phục một số thiệt hại.
‎Sẽ mất bao lâu?
‎Mọi thứ vẫn cần được ‎đặt trên đường mạch từ cầu.
‎Nhưng sau đó, là xong.
‎William sẽ truy cập được động cơ FTL.
‎Ừ.
‎Chuyện gì thế này?
‎Lỗ sâu mở giữa Trái đất và Sao Hỏa.
‎PHÁT HIỆN PHÓNG XẠ CHERENKOV
‎Có gì đi qua không?
‎Ít nhất một tàu Achaia.
‎Sẽ mất bao lâu?
‎Salvare?
‎Cas? Erik?
‎Nếu ta dùng hạt nhân thì sao? ‎Bắn mọi tên lửa?
‎- Hoãn tấn công của họ. ‎- Hội đồng sẽ nói không.
‎Niko? Ơn trời cô về rồi.
‎Và kéo theo người Achaia.
‎Chết tiệt. Bao nhiêu tàu?
‎Một. Là đủ rồi.
‎Có chắc Trái đất là mục tiêu?
‎TRÁI ĐẤT ‎SALVARE
‎Tàu đang tới gần! ‎Tôi cần vũ khí đó ngay!
‎Khốn kiếp!
‎Salvare?
‎Nào. Trả lời tôi đi!
‎William?
‎Erik?
‎Mọi người, bỏ tàu đi!
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng