1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
‎Cố lên.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
‎Hy vọng siêu tốc độ của họ
‎nhanh hơn FTL của ta.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
‎Được rồi.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
‎Hãy nói là ta tới nơi rồi.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
‎Rồi.

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
‎Đó là Khối Thực Thể.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
‎Thành công rồi.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
‎Được rồi.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
‎Giờ ta phải tin tưởng.

11
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
‎Hành tinh nào ta đến có Khối Thực Thể

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
‎cũng có sự sống hữu cơ,

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
‎nghĩa là hành tinh này cũng phải có ôxy.

14
00:01:26,544 --> 00:01:28,254
‎Tôi nhận bộ cấy thì sao?

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
‎Tôi không cho phép.

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
‎Đâu biết ở Trái đất,
‎Zayn có gỡ được bộ cấy không.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
‎Thôi đi.

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
‎- Đừng bày cách để cứu tôi.
‎- Không được.

19
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
‎Đâu thể vào Khối Thực Thể bảo
‎"Cho tôi bộ cấy", nếu không định giữ nó.

20
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
‎Sao không?

21
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
‎Vì họ sẽ biết.

22
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
‎Richard, khi vào Khối Thực Thể,
‎họ sẽ ở trong đầu anh.

23
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
‎Tôi đã uống cà phê với mẹ,

24
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
‎và nó biết về một khu nghỉ tĩnh lặng
‎mà tôi đi cùng Erik,

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
‎và một con chim chết tiệt
‎mà tôi cố cứu khi còn bé.

26
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
‎Vậy tôi phải làm gì đây?

27
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
‎Rút lui và cứ để cô ra đi à?

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
‎Richard…

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,091
‎Anh đưa tôi vào Khối Thực Thể,

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,177
‎rồi anh phải để tôi đi.

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
‎- Không.
‎- Richard.

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
‎Ta phải về nhà.

33
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
‎Đó là cách duy nhất.

34
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
‎Xin chào. Đây là Dillon Conner,
‎Zayn Petrossian,

35
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
‎và Bernie Martinez.

36
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
‎Chúng tôi là đội tàu Salvare.

37
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
‎Và giờ chúng tôi
‎đang bị USIC săn lùng vì…

38
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
‎Ngạc nhiên sao USIC tìm người rất nhanh
‎khi họ có động lực.

39
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
‎"Có động lực"?

40
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
‎Anh biết có bao nhiêu tên điên
‎gửi email, gọi điện,

41
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
‎xông vào cổng an ninh
‎vì trò của các anh không?

42
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
‎Vâng. Ờ.

43
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
‎Của nợ. Video có đủ.
‎Người hành tinh, âm mưu của Chính phủ…

44
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
‎Các anh phá hết. Toàn bộ mối quan hệ
‎của ta với người Achaia.

45
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
‎Tốt.

46
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
‎"Tốt" ư?

47
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
‎Ừ. Bọn tôi đã thấy mối quan hệ đó.

48
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
‎Mang đến chết chóc và hủy diệt.

49
00:03:27,415 --> 00:03:30,919
‎Chúc may mắn khi chào đón họ
‎khi thế giới hô vang, "Đi đi".

50
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
‎Không phải lý do duy nhất
‎bọn tôi làm video.

51
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
‎Seth Gage xóa sạch ký ức của chúng tôi.

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
‎Anh ta đã giết người.

53
00:03:40,595 --> 00:03:42,680
‎Erik Wallace với Cas Isakovic đâu?

54
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
‎Sẽ chết, nếu chúng tôi tiết lộ.

55
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
‎Khôn đấy, vật vã tháo dây an toàn.

56
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
‎Tôi vật vã với dây an toàn thật.

57
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
‎William?

58
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
‎William?

59
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
‎Tôi chưa bao giờ lên tàu vũ trụ.

60
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
‎Chưa à?

61
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
‎Lẽ ra Niko sẽ cho tôi lên một vòng
‎trước khi cô ấy đi.

62
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
‎Ừ. Chúng tôi đi hơi vội.

63
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
‎Có lẽ đây là cảm giác gần gũi nhất
‎từ khi cô ấy đi.

64
00:05:03,052 --> 00:05:04,470
‎Cô ấy cũng ở đây vì tôi.

65
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
‎William xuất hiện ngay hay…

66
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
‎Tầm này là hiện.

67
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
‎Tìm một người không ở đó thế nào?

68
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
‎William! Anh đang ở đâu?
‎Ta cần nói chuyện ngay.

69
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
‎Thấy gì không?

70
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
‎Không có trong bộ nhớ ảo của anh ấy.

71
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
‎Tôi sẽ phải làm quá tải bộ đệm.

72
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
‎Sao cô lại giúp anh ta?

73
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
‎Tôi đang giúp người Achaia.

74
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
‎- Họ là bọn sát nhân.
‎- Con người mới là sát nhân.

75
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
‎Đi đâu cũng thế.

76
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
‎Người La Mã, người Viking,

77
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
‎các nhà thám hiểm châu Âu
‎đã tàn phá hết các lục địa.

78
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
‎Có phải ta sẽ bị chinh phục?

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
‎Được giải phóng.

80
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
‎Nâng lên giai đoạn tiếp theo
‎của sự tiến hóa.

81
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
‎Tôi đã thấy những khu rừng phục hồi.
‎Đã nghe về các phương thuốc thần kỳ.

82
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
‎- Lừa dối cả thôi. Toàn bộ.
‎- Không.

83
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
‎Không phải, William.

84
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
‎Tôi từng nghĩ
‎khoa học có thể cứu thế giới.

85
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
‎Tôi đã nghĩ rằng tôi có thể cứu thế giới.

86
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
‎Nhìn tôi đây, do cô tạo ra.

87
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
‎Cô tạo ra tôi.

88
00:06:22,840 --> 00:06:24,467
‎Tôi là sáng tạo của cô.

89
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
‎Tôi đã tạo ra Gabriel,
‎và sau đó tạo ra anh dựa trên anh ta.

90
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
‎Anh ta đi rồi.

91
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
‎Bị xóa.

92
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
‎Tôi đã giúp đưa Salvare về.

93
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
‎Tôi nhiều lần cứu phi hành đoàn, thực vậy.

94
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
‎Ta giết bao người ở phi hành đoàn?

95
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
‎Vi-rút ngoài hành tinh,
‎bị đẩy ra khỏi nút khí, bị thiêu sống?

96
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
‎Tôi không cứu được gì.

97
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
‎Cứ để người hành tinh làm.

98
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
‎Dữ liệu đó là hy vọng duy nhất
‎chúng ta có để chống người Achaia.

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
‎Cô không thể đưa nó cho Seth.

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
‎William tội nghiệp.

101
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
‎Dũng cảm ghê.

102
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
‎Quá đa cảm.

103
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
‎Không công bằng với anh.

104
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
‎Dừng lại đi.

105
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
‎Không.

106
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
‎Tôi định vị rồi.

107
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
‎Thế à?

108
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
‎Nó được mã hóa sinh trắc học bảo vệ.

109
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
‎Tôi sẽ phải chọc sâu hơn
‎vào API của anh ấy, nhưng sẽ phá được.

110
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
‎Sau đó tôi sẽ xóa anh.

111
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
‎Có gì không?

112
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
‎Vài núi đá, một thung lũng lớn,
‎Khối Thực Thể, và hoàn toàn không có gì.

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
‎Lạ thật.

114
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
‎Tôi không thích lạ.

115
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
‎À, nếu tôi đưa cô đến Khối Thực Thể,

116
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
‎không được để bị bắt nữa.

117
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
‎Nên, chọn đi.

118
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
‎Anh tìm thấy đám này ở đâu?

119
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
‎Ở khắp nơi.

120
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
‎Bị giấu đi.

121
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
‎Nếu ra ngoài đó,
‎ta sẽ cần vũ khí và áo giáp.

122
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
‎Không phải tất cả là của Decuma.

123
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
‎À, cái loài tạo ra nó không còn sống nổi.

124
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
‎Ta thì sống.

125
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
‎Cảm nhận đi.

126
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
‎Rung động.

127
00:08:29,967 --> 00:08:31,928
‎Sống động trong tay cô. Tôi biết.

128
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
‎Không chọn thứ gì nhẹ hơn à?

129
00:08:47,735 --> 00:08:49,320
‎Cái này đâu để chiến đấu.

130
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
‎- Chờ ở đây nhé.
‎- Không.

131
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
‎Ta cùng đi.

132
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
‎Không. Cô sắp nhận bộ cấy.

133
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
‎Ít ra, để tôi đi trước.

134
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
‎- Đóng cửa vào.
‎- Không.

135
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
‎Không khí ổn.

136
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
‎Bị loãng. Nhưng ổn.

137
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
‎Hít thở vào bụng.

138
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
‎Cái ở quanh đó là gì?

139
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
‎Không phải Achaia à?

140
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
‎Tôi đã thấy ba Khối Thực Thể ở gần.

141
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
‎- Không cái nào có thứ như thế kia.
‎- À, ra đó tìm hiểu xem.

142
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
‎Nghe thấy gì không?

143
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
‎Ừ.

144
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
‎Tim đập trong đầu tôi.

145
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
‎Xem có nhử được họ ra không.

146
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
‎Rồi.

147
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
‎- Tôi vào đây.
‎- Rồi.

148
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
‎Ái chà.

149
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
‎Ai xây cái này?

150
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
‎Và họ đi đâu rồi?

151
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
‎Niko.

152
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
‎Chỗ này ghi chép thời điểm
‎người Achaia hạ cánh ở hành tinh này.

153
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
‎Và những người nào đó ở đây

154
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
‎đã chào đón họ.

155
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
‎Richard.

156
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
‎Gì cơ?

157
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
‎Dưới chân anh.

158
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
‎Những cột này là bia mộ.

159
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
‎Đây là nghĩa trang.

160
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
‎Đây là gì? Vua và hoàng hậu à?

161
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
‎Họ còn có bộ cấy Achaia như vương miện.

162
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
‎Tôi đã thấy bộ cấy ở Zakir.

163
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
‎Đó là tàn sát.
‎Xác chết ở khắp nơi. Đây là…

164
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
‎nó thuộc về nghi lễ.

165
00:15:09,241 --> 00:15:11,201
‎Vẫn là đám người hành tinh chết.

166
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
‎Ối! Này. Cô làm gì vậy?

167
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
‎Điều ta đến đây để làm.

168
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
‎Đầu hàng.

169
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
‎Giúp tôi nhé.

170
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
‎Vâng. Gì cũng được.

171
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
‎Khi ta quay lại Trái đất…

172
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
‎đừng để tôi gặp Erik.

173
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
‎Thật đấy. Đừng để tôi gặp Jana.

174
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
‎Tôi sẽ không còn là tôi
‎khi có cái đó trong đầu, và…

175
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
‎con người tôi khi đó,
‎tôi không tin tưởng để gần gia đình.

176
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
‎Rồi.

177
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
‎Quá mức.

178
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
‎Dừng lại. Tất cả cùng lúc.

179
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
‎Chúng tôi biết Niko ở đâu.

180
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
‎Breckinridge à?

181
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
‎Ở Khối Thực Thể với Richard Ncube
‎trên hành tinh quay quanh sao Citalá.

182
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
‎Và cô ấy sẽ thay tôi nếu tôi không thể
‎trích xuất dữ liệu của William!

183
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
‎Cần thêm thời gian.

184
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
‎Nếu tôi có máy ủ lượng tử,
‎tôi có thể dùng ‎brute force‎…

185
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
‎Tôi giúp giải mã dữ liệu nhé?

186
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
‎Tôi không tin tưởng.

187
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
‎Nếu trao đổi là cùng có lợi thì sao?

188
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
‎Nếu như?

189
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
‎Hai mươi phút trước, Cas Isakovic
‎đã đưa Erik Wallace lên tàu Salvare.

190
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
‎Và?

191
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
‎Niko rất quan trọng với tôi.

192
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
‎Anh yêu cô ấy?

193
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
‎Ừ. Tôi muốn ở với cô ấy
‎trong phần đời còn lại,

194
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
‎nhưng không phải như tôi.

195
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
‎Nếu tôi có thể đặt mã của tôi
‎vào một bộ cấy Achaia,

196
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
‎bộ cấy đó có thể nhét vào
‎đầu Erik Wallace không?

197
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
‎Có thể không được.

198
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
‎Để nhét bộ cấy,
‎tốt hơn là nó được chấp nhận,

199
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
‎Erik không làm thế.

200
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
‎Nếu anh ta không được chọn?

201
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
‎Thật kinh tởm.

202
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
‎Lố bịch, dù là nghĩ đến thôi!

203
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
‎Tôi không liên quan gì đến việc này cả.
‎Tôi muốn đi ngay.

204
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
‎Im đi không sẽ như
‎các nhà du hành đã chết

205
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
‎mà cô quá tiếc thương.

206
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
‎Tôi đưa Erik tới nhé?

207
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
‎Làm đi.

208
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
‎Chúng tôi sẽ đợi.

209
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
‎Tôi thấy William,
‎mà không thể truy cập lõi của anh ấy.

210
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
‎Cô ấy thấy rồi.

211
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
‎William.

212
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
‎Đợi đã. Ai thấy?

213
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
‎- Ursula Monroe.
‎- Cô ấy ở đây?

214
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
‎Với Seth Gage ở phòng lab y tế.

215
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
‎Cô ấy đã tìm ra dữ liệu.

216
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
‎Nó bị mã hóa,
‎nhưng cô ấy viết mã của tôi. Sớm muộn…

217
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
‎Ôi không.

218
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
‎Không!

219
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
‎Đợi đã. Nếu Seth ở đây,
‎anh ta đi cùng an ninh của USIC.

220
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
‎Họ bị cài bộ cấy rồi.

221
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
‎Đi theo tôi.

222
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
‎Rìu à?

223
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
‎Tôi là Cas Isakovic, chỉ huy tàu Salvare.

224
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
‎- Tôi tìm Seth Gage.
‎- Erik.

225
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
‎Cas, còn nữa.

226
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
‎Sĩ quan, lùi lại…

227
00:19:37,176 --> 00:19:38,218
‎Ái chà!

228
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
‎Cas!

229
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
‎Rồi.

230
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
‎Chết. Người Achaia
‎cừ nhất tháng đây còn gì?

231
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
‎Thật lạ khi thấy anh.

232
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
‎Và cô, giúp họ.

233
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
‎- Trói lại.
‎- Lên giường.

234
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
‎- Tôi… Này. Bỏ tay ra.
‎- Nào! Đi thôi!

235
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
‎Rồi.

236
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
‎Này. Không cần phải thế đâu.

237
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
‎Tôi suýt hack được William.
‎Cho tôi thêm thời gian.

238
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
‎Chúng tôi cần anh nhận bộ cấy.

239
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
‎Không! Còn lâu!

240
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
‎Tránh xa…

241
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
‎Anh ta của anh đấy.

242
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
‎Niko còn sống.

243
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
‎Cô ấy đâu? Cô ấy sao rồi?

244
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
‎Cô ấy an toàn.

245
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
‎Cô ấy ở Khối Thực Thể
‎tại hành tinh mà chúng ta chưa tới.

246
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
‎Tuyệt. Làm sao đưa cô ấy về?

247
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
‎À, chúng tôi sẽ mở một cầu nối

248
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
‎giữa Khối Thực Thể và ở đây.

249
00:20:52,918 --> 00:20:55,545
‎Và anh chỉ cần tôi nhận một con nhện.

250
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
‎Chấp nhận bộ cấy vào ý thức của anh.

251
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
‎Như tôi làm.

252
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
‎Tôi có thành thằng khốn cau có không?

253
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
‎Tệ hơn. Anh thành William.

254
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
‎Niko tin tưởng anh.

255
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
‎Anh cho họ dữ liệu, phải không?

256
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
‎Không. Chưa đâu.

257
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
‎Nói anh hay. Erik, tôi có một ý.

258
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
‎Tôi sẽ gọi Jana.

259
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
‎Tôi sẽ hỏi xem nó nghĩ sao
‎khi bị mồ côi.

260
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
‎Không.

261
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
‎Không.

262
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
‎Đừng gọi.

263
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
‎Làm đi.

264
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
‎Sao anh lại bắn anh ta?

265
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
‎Ursula, William sẽ giải mã dữ liệu đó.

266
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
‎Khi tôi xác nhận đó là điều tôi đang tìm,
‎tôi muốn cô sẵn sàng nhấn xóa.

267
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
‎Đợi đã. Tôi không nghĩ anh ta chết rồi.

268
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
‎Không!

269
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
‎Chết tiệt.

270
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
‎Nhanh. Nhảy vào trước khi anh ta đổi ý.

271
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
‎Không.

272
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
‎Để cầu được mở
‎và Niko và Richard được an toàn đã.

273
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
‎Khi tôi có thứ tôi muốn,
‎anh sẽ toại nguyện.

274
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
‎Vậy hãy đến đó và làm đi.

275
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
‎Được.

276
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
‎Xin chào?

277
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
‎Cảm ơn đã cho chúng tôi vào.

278
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
‎Tôi sẵn sàng đàm phán ngay.

279
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
‎Ai vậy?

280
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
‎Có lẽ người quen cũ của anh?

281
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
‎Seth Gage, Bộ An ninh Nội địa.

282
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
‎Tôi đến để cứu cô.

283
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
‎Anh có bộ cấy rồi à?

284
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
‎Chỉ có sau khi cô từ chối.

285
00:23:48,802 --> 00:23:50,429
‎Ra là anh đại diện cho họ?

286
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
‎Đúng thế.

287
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
‎Tức là tôi làm được vụ này.

288
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
‎Trái đất.

289
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
‎Trời đang mưa.

290
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
‎Tôi không làm được gì với vụ đó.

291
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
‎Không, tôi…

292
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
‎Tôi không phàn nàn.

293
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
‎Thế,

294
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
‎ta cứ thế đi qua à?

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,471
‎Cas, Seth đã mở cầu.

296
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
‎Tôi cần cô, nhanh hết cỡ.

297
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
‎Xin lỗi vì đã bày mưu.

298
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
‎Tôi thấy người Achaia
‎chỉ đáp lại bằng tàn nhẫn.

299
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
‎Muốn tôi làm gì đây?

300
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
‎Làm anh ta sao lãng
‎khi tôi làm vậy ở đầu kia.

301
00:24:47,152 --> 00:24:48,487
‎Cần anh ta yếu và bận rộn.

302
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
‎Không muốn giết hắn?

303
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
‎Phải biết là Niko và Richard an toàn đã.

304
00:24:52,449 --> 00:24:55,785
‎Có thể vẫn cần Seth, kể cả sau đó.
‎Nhưng hành hạ anh ta.

305
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
‎Đau đớn, lặp đi lặp lại.

306
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
‎William,

307
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
‎tôi muốn giúp.

308
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
‎Họ sẽ tấn công mã của tôi.

309
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
‎Đang cố xóa tôi.

310
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
‎Tôi sẽ chống lưng. Giữ anh an toàn.

311
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
‎William chết tiệt.

312
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
‎William thì sao?

313
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
‎Ở đây à?

314
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
‎Không! Thả anh ấy ra!

315
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
‎Anh làm gì tôi ở đó vậy hả?

316
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
‎Đau, phải không?

317
00:25:47,963 --> 00:25:50,298
‎- Không nghĩ là đau ở đây.
‎- Thả ra!

318
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
‎Khi Iara chạm trán người Achaia,
‎họ đã siết cổ cô ấy.

319
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
‎Cô ấy chưa sẵn sàng.

320
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
‎Tôi thì rồi.

321
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
‎- Chạy đi.
‎- William?

322
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
‎William, anh quay lại được không?

323
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
‎Chắc chắn tôi sẽ cố gắng.

324
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
‎Ta phải đi thôi.

325
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
‎- Ta làm được rồi.
‎- Đúng vậy.

326
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
‎Ta đang ở nhà!

327
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
‎Làm được rồi.

328
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
‎Làm được rồi.

329
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
‎"Người máy không được làm hại con người".

330
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
‎À, tôi đâu phải người máy,

331
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
‎và ở đây,

332
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
‎anh không phải là người.

333
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
‎Có chuyện gì thế? William đâu?

334
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
‎Vẫn ở trong bộ cấy.

335
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
‎Đưa William ra khỏi đó!

336
00:27:04,914 --> 00:27:06,958
‎Đang cố, mà mã của anh ấy bị tấn công!

337
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
‎Mỗi lần tôi tưởng sửa được mã,
‎nó lại khởi động lại.

338
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
‎Seth, không. Không!

339
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
‎William chết tiệt.

340
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
‎Có lẽ tôi quá nhanh so với anh.

341
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
‎Ở đây anh chả hại được tôi.

342
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
‎Cô có thể giết tôi. Chả sao cả.

343
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
‎Loan báo rồi. Người Achaia cáu.

344
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
‎Đang tập hợp tàu. Họ sẽ tới đây…

345
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
‎Ursula.

346
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
‎William? Cas?

347
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
‎Trả lời tôi đi.

348
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
‎Trời ơi!

349
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
‎Niko!

350
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
‎Erik?

351
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
‎- Richard làm được chưa?
‎- Ừ, rồi. Không thể tin được.

352
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
‎William thì sao?

353
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
‎Mừng là ta đều ở đây.

354
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
‎Cảm ơn William.

355
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
‎Chuyện thường ấy mà.

356
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
‎Này. Tôi sẽ lên đó.
‎Giới thiệu lại chúng ta.

357
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
‎Chờ chút.

358
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
‎Rồi. Có rất nhiều điều để kể,

359
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
‎nhưng thực ra
‎em cần báo cho Cas và William

360
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
‎vì Seth nói người Achaia đang đến.

361
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
‎Sao?

362
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
‎Vũ khí neutrino sẵn sàng rồi chứ?

363
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
‎Tôi đang nghiên cứu, và gặp khó khăn.

364
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
‎Nếu người Achaia thực sự tức giận,
‎ta sẽ cần phòng vệ.

365
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
‎Tôi phải đi. USIC đang đến.

366
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
‎Anh yêu em.

367
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
‎Em cũng yêu anh.

368
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
‎Hẹn gặp lại ở Trái đất.

369
00:28:58,361 --> 00:28:59,446
‎Chỉ huy Breckinridge?

370
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
‎Có cần phải thế không?

371
00:29:01,156 --> 00:29:03,408
‎Annette Mackenzie, ngoại trưởng.

372
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
‎Mừng trở lại.

373
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
‎Ừ, chúng tôi còng hết
‎người ra từ Khối Thực Thể.

374
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
‎Cô còn là người chứ?

375
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
‎Không bộ cấy?

376
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
‎Vâng. Vì sao?

377
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
‎Vậy làm nhanh lên.

378
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
‎- Cần cho quân đội sẵn sàng.
‎- Vì?

379
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
‎Phòng khi người Achaia tấn công.

380
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
‎Đi nào.

381
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
‎Vậy theo anh thì neutrino
‎gây thiệt hại tới mức đó?

382
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
‎Vâng. Neutrino mật độ cao.

383
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
‎Phát nổ từ sao từ.

384
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
‎Nó phá hủy toàn bộ tàu Achaia.

385
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
‎Chỉ khi ta có sao neutron ở gần.

386
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
‎- Có máy gia tốc hạt.
‎- Nó làm được à?

387
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
‎Trạng thái lúc này? Không.

388
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
‎Có trạng thái tương lai chứ?

389
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
‎Đoạn đó là tôi chịu.

390
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
‎Ta cần nhiều neutrino hơn,
‎nhưng cứ tìm cách tăng sản lượng

391
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
‎thì lại gây quá nhiệt
‎ở khoang từ trường siêu dẫn.

392
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
‎Tia X, tia gamma, hạt hadron, điện tử.

393
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
‎Tất cả bắt đầu bắn tàu thủng lỗ chỗ,

394
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
‎rồi nó nổ tung.

395
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
‎Sẽ thế nào nếu ta dừng ở tia gia tốc,

396
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
‎truyền năng lượng tương đương
‎vào hệ thống làm mát,

397
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
‎rồi chuyển đổi giữa hai hệ thống?

398
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
‎Có nên chạy giả lập?

399
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
‎Ừ.

400
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
‎Không có ý gì,
‎tôi gặp Hội đồng Tham mưu sẽ nhanh hơn.

401
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
‎- Tôi cố tìm Seth Gage mãi.
‎- Seth đã phản bội.

402
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
‎Sao anh ta làm thế?

403
00:30:28,827 --> 00:30:31,871
‎Có lẽ cùng lý do
‎ta chờ người Achaia tấn công.

404
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
‎- Bọn tôi biết cái giết họ.
‎- Anh muốn thế?

405
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
‎Bọn tôi muốn chuẩn bị
‎phòng khi họ đến để giết ta.

406
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
‎- Bọn tôi đã cố…
‎- Giờ tôi sẽ nói với Hội đồng.

407
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
‎Sao rồi Erik?

408
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
‎Tuyệt.

409
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
‎William đã điều chỉnh
‎máy gia tốc hạt và hệ thống làm mát.

410
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
‎Khoang từ trường ổn định.

411
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
‎Ta có dòng neutrino mười nghìn tỷ.

412
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
‎Tôi nghĩ 20 phút nữa sẽ tăng gấp ba.

413
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
‎Con tàu giờ là bom neutrino.

414
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
‎Không. Bom cho ta đúng một cơ hội.

415
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
‎Bom nổ là Trái đất mất bảo vệ.

416
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
‎Vâng. Nhưng nếu tôi phá hủy một cụm tàu,

417
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
‎bom sẽ cho Ursula thời gian
‎để đưa dữ liệu ra với thế giới.

418
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
‎Các nước có thể tự chế bom.

419
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
‎William, bom không được đâu.

420
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
‎Tôi không chắc là phải thế.

421
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
‎Khi sao từ biến tàu Achaia ra bụi,
‎bọn em đang kéo nó, phải không?

422
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
‎Đúng thế.

423
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
‎Như nào?

424
00:31:37,979 --> 00:31:41,900
‎Hướng trọng lực vào không gian,
‎tụ lại nhờ động cơ FTL.

425
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
‎Được rồi.
‎Vậy hãy làm y hệt với hạt neutrino.

426
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
‎Thuộc tính là như nhau.

427
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
‎Hoặc tốt hơn.

428
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
‎Tôi có thể chỉnh bong bóng FTL
‎để định hướng neutrino.

429
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
‎Khoan. Biến bom thành súng à?

430
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
‎Khẩu súng lớn.

431
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
‎- Tôi thích đấy, William.
‎- Vẫn có một vấn đề.

432
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
‎Các kỹ sư của USIC
‎đã bắt đầu tháo dỡ động cơ FTL.

433
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
‎- Tôi sẽ nối lại.
‎- Tôi sẽ giúp. Phải làm gì đây?

434
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
‎Hai người có sợ không gian hẹp không?

435
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
‎Họ dùng máy cắt cỏ ở đây à?

436
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
‎Hoàn toàn cắt đứt mạch
‎dẫn đến động cơ FTL.

437
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
‎Có sửa được không?

438
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
‎Có. Chỉ cần khắc phục một số thiệt hại.

439
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
‎Sẽ mất bao lâu?

440
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
‎Mọi thứ vẫn cần được
‎đặt trên đường mạch từ cầu.

441
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
‎Nhưng sau đó, là xong.

442
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
‎William sẽ truy cập được động cơ FTL.

443
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
‎Ừ.

444
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
‎Chuyện gì thế này?

445
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
‎Lỗ sâu mở giữa Trái đất và Sao Hỏa.

446
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
‎PHÁT HIỆN PHÓNG XẠ CHERENKOV

447
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
‎Có gì đi qua không?

448
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
‎Ít nhất một tàu Achaia.

449
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
‎Sẽ mất bao lâu?

450
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
‎Salvare?

451
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
‎Salvare?

452
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
‎Cas? Erik?

453
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
‎Nếu ta dùng hạt nhân thì sao?
‎Bắn mọi tên lửa?

454
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
‎- Hoãn tấn công của họ.
‎- Hội đồng sẽ nói không.

455
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
‎Niko? Ơn trời cô về rồi.

456
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
‎Và kéo theo người Achaia.

457
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
‎Chết tiệt. Bao nhiêu tàu?

458
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
‎Một. Là đủ rồi.

459
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
‎Có chắc Trái đất là mục tiêu?

460
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
‎TRÁI ĐẤT
‎SALVARE

461
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
‎Tàu đang tới gần!
‎Tôi cần vũ khí đó ngay!

462
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
‎Khốn kiếp!

463
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
‎Salvare?

464
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
‎Nào. Trả lời tôi đi!

465
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
‎William?

466
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
‎Erik?

467
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
‎Mọi người, bỏ tàu đi!

468
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng