1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Sıkı tutun.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,370
Umarım hiperhızları
Işık Ötesi Hızımızdan hızlıdır.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Tamam.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
Ulaştığımızı söyle lütfen.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,440
Tamam.

7
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
Cisim burada.

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,361
Geldik.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Pekâlâ.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
Şimdi inançlı olmalıyız.

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
Cisim'in olduğu, gittiğimiz her gezegende

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
organik yaşam vardı.

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
Yani bu gezegende oksijen de bulunmalı.

14
00:01:26,544 --> 00:01:28,254
İmplantı alsam?

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
İzin vermem.

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Zayn Dünya'da
implantı çıkarabilir, bilemeyiz.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Kes şunu.

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
-Beni nasıl kurtaracağını düşünmeyi bırak.
-Hayır.

19
00:01:37,764 --> 00:01:38,765
İmplantı çıkartacaksam

20
00:01:38,848 --> 00:01:41,142
"İmplant istiyorum." diyerek
Cisim'e giremem.

21
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Neden?

22
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Çünkü anlarlar.

23
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Richard, Cisim'e girdiğinde
onlar kafana giriyor.

24
00:01:50,485 --> 00:01:53,613
Annemle kahve içtim.

25
00:01:54,114 --> 00:01:58,159
Erik'le gittiğimiz sessiz inzivadan,
çocukken kurtarmaya çalıştığım

26
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
lanet kuştan haberleri vardı.

27
00:02:01,329 --> 00:02:02,831
Ne yapmam gerekiyor peki?

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Karışmadan gitmene izin mi vereyim?

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,086
Richard…

30
00:02:11,339 --> 00:02:13,049
Beni Cisim'e sok.

31
00:02:14,425 --> 00:02:16,886
-Sonra beni bırakman gerek.
-Olmaz.

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,804
Richard.

33
00:02:21,266 --> 00:02:22,433
Eve gitmemiz lazım.

34
00:02:25,436 --> 00:02:27,147
Tek yolu bu.

35
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Selam, biz Dillon Conner, Zayn Petrossian

36
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
ve Bernie Martinez.

37
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Salvare mürettebatıyız.

38
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
Şu an USIC bizi avlıyor çünkü…

39
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
İnsanlar cidden azmedince

40
00:02:59,929 --> 00:03:03,099
USIC'in onları
bu kadar çabuk bulması inanılmaz.

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
Azmedince mi?

42
00:03:04,851 --> 00:03:07,979
Gösteriniz yüzünden kaç aptal
bana e-posta atıyor,

43
00:03:08,062 --> 00:03:10,899
beni arıyor, güvenlik kapılarına
akın ediyor, biliyor musun?

44
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Evet, şaşırmadım.

45
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Siktir. O videoda yok yok.
Uzaylılar, devlet komplosu…

46
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Her şeyi sabote ediyorsunuz.
Achaia'yla olan tüm ilişkimizi.

47
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Güzel.

48
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
Güzel mi?

49
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Evet, o ilişkiyi gördük.

50
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Sonu ölüm ve yıkım oldu.

51
00:03:27,415 --> 00:03:31,336
Tüm Dünya "Defol" derken
uzaylılara kucak açmayı çok beklersiniz.

52
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
Videoyu sırf bu yüzden yapmadık.

53
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage hafızamızı sildi.

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
İnsanları öldürdü.

55
00:03:40,637 --> 00:03:44,974
-Erik Wallace veya Cas Isakovic nerede?
-Bunu söylersek ölürler.

56
00:04:15,672 --> 00:04:20,093
-Kemeri çıkarmayı becerememek akıllıcaydı.
-Gerçekten çıkarmayı beceremedim.

57
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
William.

58
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
William.

59
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Daha önce uzay gemisine hiç binmedim.

60
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Hiç mi?

61
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Niko gitmeden önce
beni getirip gezdirecekti.

62
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Evet, biraz aceleyle çıktık.

63
00:04:58,589 --> 00:05:01,676
O gittiğinden beri
ona bu kadar yakın hissetmemiştim.

64
00:05:03,052 --> 00:05:04,304
Benim için de burada.

65
00:05:09,392 --> 00:05:12,770
-William öylece beliriyor mu yoksa…
-Şimdiye belirmeliydi.

66
00:05:16,357 --> 00:05:18,735
Gerçekten var olmayan biri nasıl aranır?

67
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
William, neredesin?
Konuşmamız lazım, hemen.

68
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Bir şey var mı?

69
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
İşletim sisteminin
sanal hafızasında değil.

70
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Ara belleği aşıma uğratmalıyım.

71
00:05:34,334 --> 00:05:38,004
-Ona niye yardım ediyorsun?
-Achaia'ya yardım ediyorum.

72
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
-Onlar katil.
-İnsanlar katil.

73
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Gittiğimiz her yerde.

74
00:05:45,386 --> 00:05:47,055
Romalılar, Vikingler,

75
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
koca kıtalarda
kıyım yapan Avrupalı kâşifler.

76
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
-O zaman biz de mi fethedileceğiz?
-Kurtulacağız.

77
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Evrimimizin sonraki seviyesine
yükseleceğiz.

78
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Kurtarılmış ormanları gördüm.
Mucizevi tedavileri duydum.

79
00:06:03,613 --> 00:06:06,074
-Bunlar aldatmaca. Hepsi.
-Hayır.

80
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Değil William.

81
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Eskiden dünyayı
bilimin kurtarabileceğini düşünürdüm.

82
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Dünyayı benim
kurtarabileceğimi düşünürdüm.

83
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
Bana, ne yarattığına bak.

84
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Beni yarattın.

85
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Ben senin ürününüm.

86
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Ben Gabriel'ı yarattım,
sonra üzerine seni yazdım.

87
00:06:29,764 --> 00:06:30,598
Gabriel gitti.

88
00:06:31,724 --> 00:06:32,558
Silindi.

89
00:06:33,476 --> 00:06:39,649
Salvare'nin eve dönmesine yardım ettim.
Hatta mürettebatı defalarca kurtardım.

90
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
Peki kaç mürettebat öldürdük?

91
00:06:47,323 --> 00:06:51,244
Uzaylı virüsleri, hava kilidinden
atılanlar, diri diri yananlar.

92
00:06:52,745 --> 00:06:54,205
Hiçbir şeyi kurtaramam.

93
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Bırak uzaylılar kurtarsın.

94
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Achaia'ya karşı savunma yapmamızın
tek umudu o veri.

95
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Onu Seth'e veremezsin.

96
00:07:05,550 --> 00:07:06,509
Zavallı William.

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Çok cesursun.

98
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Çok duygusalsın.

99
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Sana haksızlık oluyor.

100
00:07:14,976 --> 00:07:15,977
Dur.

101
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Hayır.

102
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Tespit ettim.

103
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Öyle mi?

104
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Biyometrik şifrelemeyle sarılmış.

105
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Uygulama programlamasının derinliklerine
inmem lazım ama bunu kıracağım.

106
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Sonra seni sileceğim.

107
00:07:45,840 --> 00:07:46,757
Bir şey var mı?

108
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Kayalar, büyük bir vadi,
Cisim, sonra tek kelimeyle hiçlik.

109
00:07:54,390 --> 00:07:55,224
Çok tuhaf.

110
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
Tuhaflığı sevmem.

111
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
Seni Cisim'e teslim edeceksem

112
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
yine ele geçirilemeyiz.

113
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Seç yani.

114
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Tüm bunları nereden buldun?

115
00:08:09,780 --> 00:08:10,698
Oradan buradan.

116
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Saklanmıştı.

117
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Oraya gideceksek bize silah ve zırh gerek.

118
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Hepsi Decuma tasarımı değil.

119
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Bunu hangi tür tasarladıysa sağ çıkamamış.

120
00:08:24,670 --> 00:08:25,588
Biz sağ çıktık.

121
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Dokunsana.

122
00:08:27,840 --> 00:08:28,674
Titriyor.

123
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
Elinde ötüyor. Biliyorum.

124
00:08:45,441 --> 00:08:49,362
-Daha hafif bir şey seçmek istemez misin?
-Bu, savaşmak için değil.

125
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
-Burada bekle.
-Hayır.

126
00:09:07,880 --> 00:09:10,967
-Birlikte gireceğiz.
-Hayır, implantı sen alıyorsun.

127
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
Bari ilk ben gideyim.

128
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
-Kapıyı kapat.
-Hayır.

129
00:09:23,062 --> 00:09:24,021
Hava gayet iyi.

130
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Sadece seyrek. Ama iyi.

131
00:09:29,318 --> 00:09:30,570
Diyaframdan nefes al.

132
00:11:38,823 --> 00:11:39,907
Etrafındaki ne?

133
00:11:41,283 --> 00:11:42,660
Achaia'ya ait değil mi?

134
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
Üç Cisim'i yakından gördüm.

135
00:11:48,666 --> 00:11:53,003
-Hiçbirinde böyle bir şey yoktu.
-Gidip öğrenelim.

136
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
Bir şey duyuyor musun?

137
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
Evet.

138
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
Kalbim kafamda sanki.

139
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Bakalım dışarı çıkacaklar mı?

140
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Tamam.

141
00:12:34,003 --> 00:12:35,171
-Giriyorum.
-Tamam.

142
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Bunu ne inşa etti?

143
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Ve nereye gittiler?

144
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

145
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Bu, Achaia'nın
bu gezegene indiği ana ait bir kayıt.

146
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Buraya gelen her neyse

147
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
onlara kucak açmış.

148
00:13:51,705 --> 00:13:52,540
Richard.

149
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Ne?

150
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
Altında.

151
00:14:33,330 --> 00:14:35,666
Bu sütunlar mezar taşları.

152
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Burası bir mezarlık.

153
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
Bunlar ne peki? Kral ve kraliçe mi?

154
00:14:49,138 --> 00:14:51,640
Achaia implantlarını taç olarak takmışlar.

155
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Zakir'de implantlar gördüm.

156
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Katliam vardı.
Her yerde cesetler vardı. Burada…

157
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Burada törenle olmuş.

158
00:15:09,241 --> 00:15:11,118
Yine de birkaç uzaylı var.

159
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Hey, ne yapıyorsun?

160
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
Yapmaya geldiğimiz şeyi.

161
00:15:34,058 --> 00:15:35,017
Teslim oluyorum.

162
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
Bir iyilik yap.

163
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Evet, ne istersen.

164
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Dünya'ya döndüğümüzde…

165
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
…Erik'i görmeme izin verme.

166
00:16:17,351 --> 00:16:19,269
Cidden. Jana'yı görmeme izin verme.

167
00:16:21,897 --> 00:16:26,151
Kafamda o şeylerden biri olduğu sürece
kendim olmayacağım

168
00:16:28,112 --> 00:16:31,532
ve olacağım kişiye
ailemi emanet edecek kadar güvenmiyorum.

169
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Tamam.

170
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
Çok fazla.

171
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Dur. Hepsi aynı anda.

172
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Niko'nun yerini biliyoruz.

173
00:17:13,032 --> 00:17:13,991
Breckinridge'in mi?

174
00:17:14,074 --> 00:17:16,702
Citalá adlı yıldızın yörüngesinde
bir gezegende

175
00:17:16,785 --> 00:17:18,579
Richard Ncube ile bir Cisim'de

176
00:17:18,662 --> 00:17:22,332
ve William'ın lanet verisini çıkaramazsam
benim yerime geçecek.

177
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Daha çok süre lazım.

178
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Kuantum güçlendiricilerim olsaydı
zorla girerdim…

179
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
-Veri şifresini senin yerine kırsam?
-Sana güvenmem.

180
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
Bu yaptığım ikimizin de çıkarına olsa?

181
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
Ne olur?

182
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
20 dakika önce Cas Isakovic,
Erik Wallace'ı Salvare'ye bindirdi.

183
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Yani?

184
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
Niko benim için dünyalara bedel.

185
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Ona âşık mısın?

186
00:17:47,566 --> 00:17:50,861
Evet, Niko'nun kalan ömrünü
beraber geçirmek istiyorum

187
00:17:50,944 --> 00:17:52,362
ama kendim olarak değil.

188
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Kodlamamı Achaia implantına
yerleştirebilirsem

189
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
o implant Erik Wallace'ın içine
yerleştirilebilir mi?

190
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
İşe yaramayabilir.

191
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
İmplantın etki göstermesi için
kabul edilmesi gerek,

192
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
Erik kabul etmez.

193
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
Ona başka seçenek bırakmasak?

194
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
İğrenç bir şey bu.

195
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
Bunu düşünmek bile mide bulandırıcı.

196
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Buna karışmak istemiyorum.
Hemen gitmek istiyorum.

197
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Sus yoksa o çok üzüldüğün
ölü astronotların arasına katılırsın.

198
00:18:26,396 --> 00:18:28,148
Erik'i sana getireyim mi?

199
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Getir.

200
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
Biz hazır olacağız.

201
00:18:39,118 --> 00:18:42,371
William çevrim içi
ama işlemci çekirdeğine ulaşamıyorum.

202
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
Buldu.

203
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
William.

204
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
Dur, kim buldu?

205
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
-Ursula Monroe.
-Burada mı?

206
00:18:48,127 --> 00:18:51,839
Tıp laboratuvarında Seth Gage'le.
Verinin yerini tespit etti.

207
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
Şifreli olsa da kodumu yazan o.
Bulması an meselesi…

208
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Olamaz.

209
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Olamaz!

210
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Dur, Seth buradaysa
USIC güvenliğiyle birliktedir.

211
00:19:03,600 --> 00:19:05,144
İmplantları var.

212
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Beni takip et.

213
00:19:08,814 --> 00:19:09,648
Balta mı?

214
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Ben Cas Isakovic, Salvare'nin komutanıyım.

215
00:19:19,032 --> 00:19:20,701
-Seth Gage'i arıyorum.
-Erik.

216
00:19:22,411 --> 00:19:23,704
Cas, dahası var.

217
00:19:25,581 --> 00:19:26,957
Asker, sakın…

218
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

219
00:19:52,858 --> 00:19:55,611
Pekâlâ.

220
00:19:59,364 --> 00:20:02,201
Vay anasını,
ayın Achaia'lı personeli buradaymış.

221
00:20:02,284 --> 00:20:06,288
-Seni gördüğüme şaşırdım Erik.
-Sense onlara yardım ediyorsun.

222
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
-Bağlayın.
-Yatağa.

223
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
-Hey, çek ellerini.
-Şimdi, yürü.

224
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Tamam.

225
00:20:12,336 --> 00:20:13,962
Hey, bunlara hiç gerek yok.

226
00:20:14,046 --> 00:20:17,466
William'ın şifresini neredeyse hackledim.
Biraz daha süre ver.

227
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
İmplant alman lazım.

228
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Hayır! Asla!

229
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Defol…

230
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
Tamamen senin William.

231
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko hayatta.

232
00:20:35,234 --> 00:20:36,777
Nerede? Yani durumu nasıl?

233
00:20:37,903 --> 00:20:38,820
Güvende.

234
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Bizim seyahat etmediğimiz
bir gezegendeki Cisim'de.

235
00:20:44,368 --> 00:20:46,203
Süper, onu eve nasıl getiririz?

236
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
O Cisim'le burası arasında

237
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
bir köprü açacağız.

238
00:20:52,960 --> 00:20:55,545
Ve senin tek yapman gereken
örümceği alman.

239
00:20:56,505 --> 00:21:00,634
Bir implantı bilincine kabul et.
Benim ettiğim gibi.

240
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
Senin gibi
şerefsiz piçin teki mi olacağım?

241
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
Daha kötüsü. William olacaksın.

242
00:21:11,895 --> 00:21:13,689
Niko sana güvendi.

243
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Veriyi onlara verdin, değil mi?

244
00:21:19,236 --> 00:21:23,031
-Hayır, daha vermedim.
-Ne diyeceğim, Erik, bir fikrim var.

245
00:21:23,824 --> 00:21:25,158
Jana'yı arıyorum.

246
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Yetim olmak hakkında
ne düşündüğünü sorayım.

247
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Hayır.

248
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Hayır.

249
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Arama.

250
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Yapın.

251
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Onu niye vurdun?

252
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursula, William
o verinin şifresini kıracak.

253
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Aradığım şey olduğunu teyit ettiğimde
sil tuşuna basmaya hazır olmanı istiyorum.

254
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Dur, sanırım ölmedi.

255
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Hayır!

256
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
Siktir.

257
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Çabuk, fikrini değiştirmeden atla.

258
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
Hayır.

259
00:22:43,487 --> 00:22:46,615
Önce köprü açılsın
ve Niko'yla Richard güvene ulaşsın.

260
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
Ben istediğimi alınca sen de alacaksın.

261
00:22:49,701 --> 00:22:52,412
-Oraya git ve bunu gerçekleştir.
-Tabii.

262
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Merhaba.

263
00:23:19,981 --> 00:23:21,900
Bizi aldığınız için teşekkürler.

264
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Şimdi pazarlığa hazırım.

265
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Kim o?

266
00:23:32,702 --> 00:23:34,246
Belki geçmişinden biridir.

267
00:23:37,040 --> 00:23:41,253
Ulusal Güvenlik Bakanlığından Seth Gage.
Sizi kurtarmaya geldim.

268
00:23:43,547 --> 00:23:44,881
İmplantı aldın mı?

269
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
Sen reddettikten sonra.

270
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
Yani sözcüleri sen misin?

271
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Evet.

272
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Yani bunu yapabilirim.

273
00:24:01,481 --> 00:24:02,315
Dünya.

274
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Yağmur yağıyor.

275
00:24:11,283 --> 00:24:13,368
O konuda yapabileceğim pek bir şey yok.

276
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Hayır, hiç…

277
00:24:15,996 --> 00:24:17,330
Hiç şikâyet etmiyorum.

278
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Yani

279
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
öylece yürüyerek geçebilir miyiz?

280
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Cas, Seth köprüyü açtı.
Derhâl sana ihtiyacım var.

281
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
Entrika için özür dilerim.

282
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Achaia'nın sadece zalimliğe
cevap verdiğini keşfettim.

283
00:24:43,064 --> 00:24:44,232
Ne yapayım William?

284
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Dikkatini dağıt,
ben de öteki tarafta dağıtacağım.

285
00:24:47,110 --> 00:24:49,779
-Zayıf ve meşgul olmalı.
-Öldürmek istemiyor musun?

286
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
Önce Niko
ve Richard'ın güvende olduğunu bilmeliyiz.

287
00:24:52,449 --> 00:24:55,785
Sonra bile Seth'e ihtiyacımız olabilir.
Ama canını yak.

288
00:24:55,869 --> 00:24:57,787
Acıyla kıvransın, tekrar tekrar.

289
00:24:58,371 --> 00:25:00,832
William, yardım etmek istiyorum.

290
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
Kodlamama saldıracaklar.

291
00:25:02,626 --> 00:25:06,338
-Beni silmeye çalışacaklar.
-Destek olur, seni güvende tutarım.

292
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
Siktiğimin William'ı.

293
00:25:28,735 --> 00:25:29,861
William'a ne olmuş?

294
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Burada mı o?

295
00:25:34,783 --> 00:25:36,868
Hayır, bırak onu!

296
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Orada bana ne yapıyorsun lan?

297
00:25:46,628 --> 00:25:47,879
Acıyor, değil mi?

298
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
-Burada acı hissedersin.
-Bırak onu!

299
00:25:49,798 --> 00:25:55,303
Iara, Achaia'yla karşılaştığında
onu boğdular ama buna hazır değildi.

300
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Ben hazırım.

301
00:26:03,562 --> 00:26:05,105
-Koşun.
-William.

302
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
William, dönebilir misin?

303
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Kesinlikle deneyeceğim.

304
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Gitmemiz lazım.

305
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
-Başardık.
-Başardık.

306
00:26:30,088 --> 00:26:30,922
Eve döndük!

307
00:26:33,091 --> 00:26:33,925
Başardık!

308
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Başardık.

309
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"Bir robot
bir insanın canını yakamayabilir."

310
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
Ben robot değilim

311
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
ve burada

312
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
sen de bir insan değilsin.

313
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
Ne oluyor? William nerede?

314
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Hâlâ implantta.

315
00:27:02,954 --> 00:27:06,750
-William'ı o şeyden çıkar!
-Uğraşıyorum ama kodu saldırı altında.

316
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Ne zaman kodunu
topladığımı düşünsem sıfırlanıyor.

317
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, hayır. Hayır.

318
00:27:24,726 --> 00:27:25,977
Siktiğimin William'ı.

319
00:27:26,645 --> 00:27:28,563
Belki sana göre fazla hızlıydım.

320
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Burada canımı yakamazsın.

321
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Beni öldürebilirsin. Fark etmez.

322
00:27:45,830 --> 00:27:47,832
Haber yayıldı. Achaia'lılar sinirli.

323
00:27:49,084 --> 00:27:51,836
Halkalar toplanıyor. Buraya gelecekler…

324
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

325
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
William. Cas.

326
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Cevap verin.

327
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Aman tanrım!

328
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko!

329
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Erik.

330
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
-Richard da geldi mi?
-Evet, geldi. İnanamıyorum.

331
00:28:15,193 --> 00:28:18,113
-William ne oldu?
-Hepimizin gelmesine sevindim.

332
00:28:19,406 --> 00:28:20,699
Teşekkürler William.

333
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Her zamanki görevim.

334
00:28:23,910 --> 00:28:27,372
Ben oraya gideceğim.
Kendimizi tekrar tanıtacağım.

335
00:28:28,039 --> 00:28:28,915
Bir saniye.

336
00:28:28,998 --> 00:28:33,420
Sana anlatacağım çok şey var
ama Cas ve William'la konuşman gerek

337
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
çünkü Seth, Achaia'nın geldiğini söyledi.

338
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Ne?

339
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Nötrino silahının
faal olduğunu söyle lütfen.

340
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Üzerinde çalışıyordum, zorlanıyorum.

341
00:28:43,680 --> 00:28:47,308
Achaia cidden sinirlendiyse
bir tür savunmaya ihtiyacımız var.

342
00:28:49,602 --> 00:28:51,396
Gitmem lazım, USIC geliyor.

343
00:28:52,439 --> 00:28:53,356
Seni seviyorum.

344
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Ben de seni seviyorum.

345
00:28:55,066 --> 00:28:56,359
Dünya'da görüşürüz.

346
00:28:58,278 --> 00:28:59,446
Komutan Breckinridge.

347
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
Buna cidden gerek var mı?

348
00:29:01,156 --> 00:29:03,366
Annette Mackenzie, dış işleri bakanı.

349
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Hoş geldin.

350
00:29:06,369 --> 00:29:09,164
Ve evet,
Cisim'den çıkan herkesi kelepçeliyoruz.

351
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Hâlâ insan mısın?

352
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
İmplant yok mu?

353
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Yok, neden sordun?

354
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
O zaman çabuk ol, yap şunu.

355
00:29:21,217 --> 00:29:23,344
-Askeriyeyi hazırlamalıyız.
-Ne için?

356
00:29:23,845 --> 00:29:25,722
Achaia saldırısı için.

357
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Hadi.

358
00:29:30,018 --> 00:29:33,271
Bu kadar hasarı nötrinolar mı verdi yani?

359
00:29:33,354 --> 00:29:36,733
Evet, yüksek yoğunluklu nötrinolar.
Magnetar'dan atıldı.

360
00:29:37,233 --> 00:29:41,946
-Tüm halkayı yok etmiş.
-Keşke yakınlarda nötrino yıldızı olsa.

361
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
-Partikül hızlandırıcı var.
-Bunu yapabilir mi?

362
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
Bu aşamasında yapamaz.

363
00:29:45,784 --> 00:29:49,120
-Aklında sonraki aşaması mı var?
-Orada çıkmaza girdim.

364
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Bize daha fazla nötrino gerek
ama üretimi artırmaya çalışınca

365
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
süper iletken manyetik hapsetme
aşırı ısınıyor.

366
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
X ışınları, gama ışınları,
hadronlar, elektronlar.

367
00:29:59,047 --> 00:30:02,592
Neredeyse her şey
gemiyi delmeye başlıyor, sonra patlıyor.

368
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Hızlandırıcı ışınından vazgeçsek?

369
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
Eşit enerjiyi
soğutma sistemlerine yöneltip

370
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
ikisi arasında gidip gelsek?

371
00:30:13,770 --> 00:30:15,146
Teoriyi test edelim mi?

372
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Evet.

373
00:30:21,903 --> 00:30:24,614
Alınma ama Genelkurmay Başkanı'yla
konuşsam daha hızlı olur.

374
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
-Seth Gage'i bulmaya çalışıyorum.
-Seth taraf değiştirdi.

375
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
Bunu niye yapsın?

376
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
Achaia'nın saldırmasını
bekleme sebebimizle aynı.

377
00:30:32,288 --> 00:30:34,290
-Öldürme yolunu bulduk.
-Bunu mu istiyorsun?

378
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Bizi öldürmek için
gelirlerse hazırlıklı olmak istiyoruz.

379
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
-Bir ittifak…
-Derhâl Genelkurmay Başkanı ile konuşayım.

380
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Nasıl gidiyor Erik?

381
00:30:54,269 --> 00:30:55,186
Muhteşem.

382
00:30:56,062 --> 00:30:59,566
William hızlandırıcı
ve soğutma sistemlerini hafifletti.

383
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Manyetik havzalar dayanıyor.

384
00:31:01,901 --> 00:31:07,115
10 trilyon değerinde nötrino akışı var.
bir 20 dakikaya bunu üç misline çıkarırız.

385
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Bu gemi nötrino bombası oldu.

386
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
Hayır, bomba bize tek bir şans verir.

387
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Bomba Dünya'yı savunmasız bırakır.

388
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Evet ama gemi filosunu yok edersem

389
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
bomba, Ursula'nın veriyi
Dünya'ya yayacak vakti verir.

390
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
Ülkeler kendi bombalarını yapabilir.

391
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
William, bomba işi olmaz.

392
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Olmak zorunda değil bence.

393
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Magnetar, Achaia gemisini toz edince
gemiyi çekiyordunuz, değil mi?

394
00:31:34,976 --> 00:31:36,060
Doğru.

395
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
Nasıl?

396
00:31:37,979 --> 00:31:41,691
Yer çekimini uzaya yaydık,
Işık Ötesi Hız itişine odakladık.

397
00:31:41,774 --> 00:31:45,486
Tamam, aynısını nötrinolarla yapın.

398
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Özellikleri aynı.

399
00:31:47,363 --> 00:31:48,281
Ya da daha iyi.

400
00:31:50,074 --> 00:31:53,411
Işık Ötesi Hız balonunu değiştirip
nötrinoları hedefleyebilirim.

401
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Bombayı silah mı yapacaksın?

402
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Koca bir silah.

403
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
-Hoşuma gitti William.
-Ama bir sorun var.

404
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
USIC mühendisleri
Işık Ötesi Hız itişini sökmeye başladı.

405
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
-Tekrar bağlarım.
-Yardım edeyim, ne yapayım?

406
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Kapalı alan sizi basar mı?

407
00:32:17,393 --> 00:32:19,646
Buraya çim biçme makinesi mi soktular?

408
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
Işık Ötesi Hız itişinin devresini
mahvetmişler.

409
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Onarabilir misiniz?

410
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Evet, hasarın bir kısmını düzeltmek yeter.

411
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Ne kadar sürecek?

412
00:32:30,907 --> 00:32:33,785
Her şey köprüden çıkan
devre şemasına yerleştirilmeli.

413
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Ondan sonra hallolur.

414
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
William,
Işık Ötesi Hız itişine erişebilir mi?

415
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Evet.

416
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
Ne oluyor?

417
00:32:43,503 --> 00:32:45,505
Dünya, Mars arası solucan deliği açılıyor.

418
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
ÇERENKOV RADYASYONU TESPİT EDİLDİ

419
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Geçen bir şey var mı?

420
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
En az bir Achaia halkası.

421
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
Ne kadar sürecek?

422
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Salvare.

423
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
Salvare.

424
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Cas! Erik!

425
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Nükleer bomba atsak?
Her bombamızı göndersek?

426
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
-Saldırıyı erteleriz.
-Genelkurmay başkanı kabul etmez.

427
00:33:19,080 --> 00:33:21,165
Niko, şükürler olsun, dönmüşsün.

428
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
Achaia'yı da getirdik.

429
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Siktir, kaç gemi?

430
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Bir. Bu da yeter.

431
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Hedefin Dünya olduğuna emin misin?

432
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
DÜNYA

433
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Halka yaklaşıyor. O silaha ihtiyacım var!

434
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Sıçayım!

435
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Salvare.

436
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Hadi, cevap ver!

437
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
William!

438
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Erik!

439
00:33:58,369 --> 00:33:59,829
Gemiyi terk edin!

440
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer