NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sıkı tutun.
Umarım hiperhızları Işık Ötesi Hızımızdan hızlıdır.
Tamam.
Ulaştığımızı söyle lütfen.
Tamam.
Cisim burada.
Geldik.
Pekâlâ.
Şimdi inançlı olmalıyız.
Cisim'in olduğu, gittiğimiz her gezegende
organik yaşam vardı.
Yani bu gezegende oksijen de bulunmalı.
İmplantı alsam?
İzin vermem.
Zayn Dünya'da implantı çıkarabilir, bilemeyiz.
Kes şunu.
-Beni nasıl kurtaracağını düşünmeyi bırak. -Hayır.
İmplantı çıkartacaksam
"İmplant istiyorum." diyerek Cisim'e giremem.
Neden?
Çünkü anlarlar.
Richard, Cisim'e girdiğinde onlar kafana giriyor.
Annemle kahve içtim.
Erik'le gittiğimiz sessiz inzivadan, çocukken kurtarmaya çalıştığım
lanet kuştan haberleri vardı.
Ne yapmam gerekiyor peki?
Karışmadan gitmene izin mi vereyim?
Richard…
Beni Cisim'e sok.
-Sonra beni bırakman gerek. -Olmaz.
Richard.
Eve gitmemiz lazım.
Tek yolu bu.
Selam, biz Dillon Conner, Zayn Petrossian
ve Bernie Martinez.
Salvare mürettebatıyız.
Şu an USIC bizi avlıyor çünkü…
İnsanlar cidden azmedince
USIC'in onları bu kadar çabuk bulması inanılmaz.
Azmedince mi?
Gösteriniz yüzünden kaç aptal bana e-posta atıyor,
beni arıyor, güvenlik kapılarına akın ediyor, biliyor musun?
Evet, şaşırmadım.
Siktir. O videoda yok yok. Uzaylılar, devlet komplosu…
Her şeyi sabote ediyorsunuz. Achaia'yla olan tüm ilişkimizi.
Güzel.
Güzel mi?
Evet, o ilişkiyi gördük.
Sonu ölüm ve yıkım oldu.
Tüm Dünya "Defol" derken uzaylılara kucak açmayı çok beklersiniz.
Videoyu sırf bu yüzden yapmadık.
Seth Gage hafızamızı sildi.
İnsanları öldürdü.
-Erik Wallace veya Cas Isakovic nerede? -Bunu söylersek ölürler.
-Kemeri çıkarmayı becerememek akıllıcaydı. -Gerçekten çıkarmayı beceremedim.
William.
Daha önce uzay gemisine hiç binmedim.
Hiç mi?
Niko gitmeden önce beni getirip gezdirecekti.
Evet, biraz aceleyle çıktık.
O gittiğinden beri ona bu kadar yakın hissetmemiştim.
Benim için de burada.
-William öylece beliriyor mu yoksa… -Şimdiye belirmeliydi.
Gerçekten var olmayan biri nasıl aranır?
William, neredesin? Konuşmamız lazım, hemen.
Bir şey var mı?
İşletim sisteminin sanal hafızasında değil.
Ara belleği aşıma uğratmalıyım.
-Ona niye yardım ediyorsun? -Achaia'ya yardım ediyorum.
-Onlar katil. -İnsanlar katil.
Gittiğimiz her yerde.
Romalılar, Vikingler,
koca kıtalarda kıyım yapan Avrupalı kâşifler.
-O zaman biz de mi fethedileceğiz? -Kurtulacağız.
Evrimimizin sonraki seviyesine yükseleceğiz.
Kurtarılmış ormanları gördüm. Mucizevi tedavileri duydum.
-Bunlar aldatmaca. Hepsi. -Hayır.
Değil William.
Eskiden dünyayı bilimin kurtarabileceğini düşünürdüm.
Dünyayı benim kurtarabileceğimi düşünürdüm.
Bana, ne yarattığına bak.
Beni yarattın.
Ben senin ürününüm.
Ben Gabriel'ı yarattım, sonra üzerine seni yazdım.
Gabriel gitti.
Silindi.
Salvare'nin eve dönmesine yardım ettim. Hatta mürettebatı defalarca kurtardım.
Peki kaç mürettebat öldürdük?
Uzaylı virüsleri, hava kilidinden atılanlar, diri diri yananlar.
Hiçbir şeyi kurtaramam.
Bırak uzaylılar kurtarsın.
Achaia'ya karşı savunma yapmamızın tek umudu o veri.
Onu Seth'e veremezsin.
Zavallı William.
Çok cesursun.
Çok duygusalsın.
Sana haksızlık oluyor.
Dur.
Hayır.
Tespit ettim.
Öyle mi?
Biyometrik şifrelemeyle sarılmış.
Uygulama programlamasının derinliklerine inmem lazım ama bunu kıracağım.
Sonra seni sileceğim.
Bir şey var mı?
Kayalar, büyük bir vadi, Cisim, sonra tek kelimeyle hiçlik.
Çok tuhaf.
Tuhaflığı sevmem.
Seni Cisim'e teslim edeceksem
yine ele geçirilemeyiz.
Seç yani.
Tüm bunları nereden buldun?
Oradan buradan.
Saklanmıştı.
Oraya gideceksek bize silah ve zırh gerek.
Hepsi Decuma tasarımı değil.
Bunu hangi tür tasarladıysa sağ çıkamamış.
Biz sağ çıktık.
Dokunsana.
Titriyor.
Elinde ötüyor. Biliyorum.
-Daha hafif bir şey seçmek istemez misin? -Bu, savaşmak için değil.
-Burada bekle. -Hayır.
-Birlikte gireceğiz. -Hayır, implantı sen alıyorsun.
Bari ilk ben gideyim.
-Kapıyı kapat. -Hayır.
Hava gayet iyi.
Sadece seyrek. Ama iyi.
Diyaframdan nefes al.
Etrafındaki ne?
Achaia'ya ait değil mi?
Üç Cisim'i yakından gördüm.
-Hiçbirinde böyle bir şey yoktu. -Gidip öğrenelim.
Bir şey duyuyor musun?
Evet.
Kalbim kafamda sanki.
Bakalım dışarı çıkacaklar mı?
Tamam.
-Giriyorum. -Tamam.
Bunu ne inşa etti?
Ve nereye gittiler?
Niko.
Bu, Achaia'nın bu gezegene indiği ana ait bir kayıt.
Buraya gelen her neyse
onlara kucak açmış.
Richard.
Ne?
Altında.
Bu sütunlar mezar taşları.
Burası bir mezarlık.
Bunlar ne peki? Kral ve kraliçe mi?
Achaia implantlarını taç olarak takmışlar.
Zakir'de implantlar gördüm.
Katliam vardı. Her yerde cesetler vardı. Burada…
Burada törenle olmuş.
Yine de birkaç uzaylı var.
Hey, ne yapıyorsun?
Yapmaya geldiğimiz şeyi.
Teslim oluyorum.
Bir iyilik yap.
Evet, ne istersen.
Dünya'ya döndüğümüzde…
…Erik'i görmeme izin verme.
Cidden. Jana'yı görmeme izin verme.
Kafamda o şeylerden biri olduğu sürece kendim olmayacağım
ve olacağım kişiye ailemi emanet edecek kadar güvenmiyorum.
Tamam.
Çok fazla.
Dur. Hepsi aynı anda.
Niko'nun yerini biliyoruz.
Breckinridge'in mi?
Citalá adlı yıldızın yörüngesinde bir gezegende
Richard Ncube ile bir Cisim'de
ve William'ın lanet verisini çıkaramazsam benim yerime geçecek.
Daha çok süre lazım.
Kuantum güçlendiricilerim olsaydı zorla girerdim…
-Veri şifresini senin yerine kırsam? -Sana güvenmem.
Bu yaptığım ikimizin de çıkarına olsa?
Ne olur?
20 dakika önce Cas Isakovic, Erik Wallace'ı Salvare'ye bindirdi.
Yani?
Niko benim için dünyalara bedel.
Ona âşık mısın?
Evet, Niko'nun kalan ömrünü beraber geçirmek istiyorum
ama kendim olarak değil.
Kodlamamı Achaia implantına yerleştirebilirsem
o implant Erik Wallace'ın içine yerleştirilebilir mi?
İşe yaramayabilir.
İmplantın etki göstermesi için kabul edilmesi gerek,
Erik kabul etmez.
Ona başka seçenek bırakmasak?
İğrenç bir şey bu.
Bunu düşünmek bile mide bulandırıcı.
Buna karışmak istemiyorum. Hemen gitmek istiyorum.
Sus yoksa o çok üzüldüğün ölü astronotların arasına katılırsın.
Erik'i sana getireyim mi?
Getir.
Biz hazır olacağız.
William çevrim içi ama işlemci çekirdeğine ulaşamıyorum.
Buldu.
William.
Dur, kim buldu?
-Ursula Monroe. -Burada mı?
Tıp laboratuvarında Seth Gage'le. Verinin yerini tespit etti.
Şifreli olsa da kodumu yazan o. Bulması an meselesi…
Olamaz.
Olamaz!
Dur, Seth buradaysa USIC güvenliğiyle birliktedir.
İmplantları var.
Beni takip et.
Balta mı?
Ben Cas Isakovic, Salvare'nin komutanıyım.
-Seth Gage'i arıyorum. -Erik.
Cas, dahası var.
Asker, sakın…
Cas!
Pekâlâ.
Vay anasını, ayın Achaia'lı personeli buradaymış.
-Seni gördüğüme şaşırdım Erik. -Sense onlara yardım ediyorsun.
-Bağlayın. -Yatağa.
-Hey, çek ellerini. -Şimdi, yürü.
Tamam.
Hey, bunlara hiç gerek yok.
William'ın şifresini neredeyse hackledim. Biraz daha süre ver.
İmplant alman lazım.
Hayır! Asla!
Defol…
Tamamen senin William.
Niko hayatta.
Nerede? Yani durumu nasıl?
Güvende.
Bizim seyahat etmediğimiz bir gezegendeki Cisim'de.
Süper, onu eve nasıl getiririz?
O Cisim'le burası arasında
bir köprü açacağız.
Ve senin tek yapman gereken örümceği alman.
Bir implantı bilincine kabul et. Benim ettiğim gibi.
Senin gibi şerefsiz piçin teki mi olacağım?
Daha kötüsü. William olacaksın.
Niko sana güvendi.
Veriyi onlara verdin, değil mi?
-Hayır, daha vermedim. -Ne diyeceğim, Erik, bir fikrim var.
Jana'yı arıyorum.
Yetim olmak hakkında ne düşündüğünü sorayım.
Hayır.
Arama.
Yapın.
Onu niye vurdun?
Ursula, William o verinin şifresini kıracak.
Aradığım şey olduğunu teyit ettiğimde sil tuşuna basmaya hazır olmanı istiyorum.
Dur, sanırım ölmedi.
Hayır!
Siktir.
Çabuk, fikrini değiştirmeden atla.
Hayır.
Önce köprü açılsın ve Niko'yla Richard güvene ulaşsın.
Ben istediğimi alınca sen de alacaksın.
-Oraya git ve bunu gerçekleştir. -Tabii.
Merhaba.
Bizi aldığınız için teşekkürler.
Şimdi pazarlığa hazırım.
Kim o?
Belki geçmişinden biridir.
Ulusal Güvenlik Bakanlığından Seth Gage. Sizi kurtarmaya geldim.
İmplantı aldın mı?
Sen reddettikten sonra.
Yani sözcüleri sen misin?
Evet.
Yani bunu yapabilirim.
Dünya.
Yağmur yağıyor.
O konuda yapabileceğim pek bir şey yok.
Hayır, hiç…
Hiç şikâyet etmiyorum.
Yani
öylece yürüyerek geçebilir miyiz?
Cas, Seth köprüyü açtı. Derhâl sana ihtiyacım var.
Entrika için özür dilerim.
Achaia'nın sadece zalimliğe cevap verdiğini keşfettim.
Ne yapayım William?
Dikkatini dağıt, ben de öteki tarafta dağıtacağım.
-Zayıf ve meşgul olmalı. -Öldürmek istemiyor musun?
Önce Niko ve Richard'ın güvende olduğunu bilmeliyiz.
Sonra bile Seth'e ihtiyacımız olabilir. Ama canını yak.
Acıyla kıvransın, tekrar tekrar.
William, yardım etmek istiyorum.
Kodlamama saldıracaklar.
-Beni silmeye çalışacaklar. -Destek olur, seni güvende tutarım.
Siktiğimin William'ı.
William'a ne olmuş?
Burada mı o?
Hayır, bırak onu!
Orada bana ne yapıyorsun lan?
Acıyor, değil mi?
-Burada acı hissedersin. -Bırak onu!
Iara, Achaia'yla karşılaştığında onu boğdular ama buna hazır değildi.
Ben hazırım.
-Koşun. -William.
William, dönebilir misin?
Kesinlikle deneyeceğim.
Gitmemiz lazım.
-Başardık. -Başardık.
Eve döndük!
Başardık!
Başardık.
"Bir robot bir insanın canını yakamayabilir."
Ben robot değilim
ve burada
sen de bir insan değilsin.
Ne oluyor? William nerede?
Hâlâ implantta.
-William'ı o şeyden çıkar! -Uğraşıyorum ama kodu saldırı altında.
Ne zaman kodunu topladığımı düşünsem sıfırlanıyor.
Seth, hayır. Hayır.
Siktiğimin William'ı.
Belki sana göre fazla hızlıydım.
Burada canımı yakamazsın.
Beni öldürebilirsin. Fark etmez.
Haber yayıldı. Achaia'lılar sinirli.
Halkalar toplanıyor. Buraya gelecekler…
Ursula.
William. Cas.
Cevap verin.
Aman tanrım!
Niko!
Erik.
-Richard da geldi mi? -Evet, geldi. İnanamıyorum.
-William ne oldu? -Hepimizin gelmesine sevindim.
Teşekkürler William.
Her zamanki görevim.
Ben oraya gideceğim. Kendimizi tekrar tanıtacağım.
Bir saniye.
Sana anlatacağım çok şey var ama Cas ve William'la konuşman gerek
çünkü Seth, Achaia'nın geldiğini söyledi.
Ne?
Nötrino silahının faal olduğunu söyle lütfen.
Üzerinde çalışıyordum, zorlanıyorum.
Achaia cidden sinirlendiyse bir tür savunmaya ihtiyacımız var.
Gitmem lazım, USIC geliyor.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Dünya'da görüşürüz.
Komutan Breckinridge.
Buna cidden gerek var mı?
Annette Mackenzie, dış işleri bakanı.
Hoş geldin.
Ve evet, Cisim'den çıkan herkesi kelepçeliyoruz.
Hâlâ insan mısın?
İmplant yok mu?
Yok, neden sordun?
O zaman çabuk ol, yap şunu.
-Askeriyeyi hazırlamalıyız. -Ne için?
Achaia saldırısı için.
Hadi.
Bu kadar hasarı nötrinolar mı verdi yani?
Evet, yüksek yoğunluklu nötrinolar. Magnetar'dan atıldı.
-Tüm halkayı yok etmiş. -Keşke yakınlarda nötrino yıldızı olsa.
-Partikül hızlandırıcı var. -Bunu yapabilir mi?
Bu aşamasında yapamaz.
-Aklında sonraki aşaması mı var? -Orada çıkmaza girdim.
Bize daha fazla nötrino gerek ama üretimi artırmaya çalışınca
süper iletken manyetik hapsetme aşırı ısınıyor.
X ışınları, gama ışınları, hadronlar, elektronlar.
Neredeyse her şey gemiyi delmeye başlıyor, sonra patlıyor.
Hızlandırıcı ışınından vazgeçsek?
Eşit enerjiyi soğutma sistemlerine yöneltip
ikisi arasında gidip gelsek?
Teoriyi test edelim mi?
Evet.
Alınma ama Genelkurmay Başkanı'yla konuşsam daha hızlı olur.
-Seth Gage'i bulmaya çalışıyorum. -Seth taraf değiştirdi.
Bunu niye yapsın?
Achaia'nın saldırmasını bekleme sebebimizle aynı.
-Öldürme yolunu bulduk. -Bunu mu istiyorsun?
Bizi öldürmek için gelirlerse hazırlıklı olmak istiyoruz.
-Bir ittifak… -Derhâl Genelkurmay Başkanı ile konuşayım.
Nasıl gidiyor Erik?
Muhteşem.
William hızlandırıcı ve soğutma sistemlerini hafifletti.
Manyetik havzalar dayanıyor.
10 trilyon değerinde nötrino akışı var. bir 20 dakikaya bunu üç misline çıkarırız.
Bu gemi nötrino bombası oldu.
Hayır, bomba bize tek bir şans verir.
Bomba Dünya'yı savunmasız bırakır.
Evet ama gemi filosunu yok edersem
bomba, Ursula'nın veriyi Dünya'ya yayacak vakti verir.
Ülkeler kendi bombalarını yapabilir.
William, bomba işi olmaz.
Olmak zorunda değil bence.
Magnetar, Achaia gemisini toz edince gemiyi çekiyordunuz, değil mi?
Doğru.
Nasıl?
Yer çekimini uzaya yaydık, Işık Ötesi Hız itişine odakladık.
Tamam, aynısını nötrinolarla yapın.
Özellikleri aynı.
Ya da daha iyi.
Işık Ötesi Hız balonunu değiştirip nötrinoları hedefleyebilirim.
Bombayı silah mı yapacaksın?
Koca bir silah.
-Hoşuma gitti William. -Ama bir sorun var.
USIC mühendisleri Işık Ötesi Hız itişini sökmeye başladı.
-Tekrar bağlarım. -Yardım edeyim, ne yapayım?
Kapalı alan sizi basar mı?
Buraya çim biçme makinesi mi soktular?
Işık Ötesi Hız itişinin devresini mahvetmişler.
Onarabilir misiniz?
Evet, hasarın bir kısmını düzeltmek yeter.
Ne kadar sürecek?
Her şey köprüden çıkan devre şemasına yerleştirilmeli.
Ondan sonra hallolur.
William, Işık Ötesi Hız itişine erişebilir mi?
Evet.
Ne oluyor?
Dünya, Mars arası solucan deliği açılıyor.
ÇERENKOV RADYASYONU TESPİT EDİLDİ
Geçen bir şey var mı?
En az bir Achaia halkası.
Ne kadar sürecek?
Salvare.
Cas! Erik!
Nükleer bomba atsak? Her bombamızı göndersek?
-Saldırıyı erteleriz. -Genelkurmay başkanı kabul etmez.
Niko, şükürler olsun, dönmüşsün.
Achaia'yı da getirdik.
Siktir, kaç gemi?
Bir. Bu da yeter.
Hedefin Dünya olduğuna emin misin?
DÜNYA
Halka yaklaşıyor. O silaha ihtiyacım var!
Sıçayım!
Salvare.
Hadi, cevap ver!
William!
Erik!
Gemiyi terk edin!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer