1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
‎อดทนไว้นะ

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
‎หวังว่าระบบไฮเปอร์สปีดของพวกเขา
‎จะเร็วกว่าระบบเร็วเหนือแสงของเรา

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
‎โอเคๆ

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
‎ช่วยบอกผมทีว่าเรามาถึงแล้ว

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
‎โอเค

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,234
‎นั่นคือสิ่งประดิษฐ์นั่น

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,361
‎เรารอดมาถึงแล้ว

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
‎เอาละ

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
‎ตอนนี้เราก็แค่ต้องเชื่อมั่น

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
‎เท่าที่ผ่านมา ดาวเคราะห์ทุกดวง
‎ที่เราเคยไปที่มีสิ่งประดิษฐ์อยู่

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
‎ก็มีสิ่งมีชีวิตเชิงอินทรีย์ด้วยเหมือนกัน

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
‎ซึ่งแปลว่าดาวดวงนี้ก็ควรมีออกซิเจนด้วย

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
‎ถ้าผมรับสิ่งปลูกถ่ายนั่นเข้าไปล่ะ

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
‎ฉันไม่ยอมให้คุณทำหรอก

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
‎เราไม่รู้ว่าบนโลก
‎เซย์นจะเอาสิ่งปลูกถ่ายนั่นออกได้มั้ย

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
‎พอได้แล้ว

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
‎- เลิกวางกลยุทธ์ว่าคุณจะช่วยฉันยังไง
‎- ผมทำไม่ได้

19
00:01:37,764 --> 00:01:40,016
‎และฉันก็เข้าไปในสิ่งประดิษฐ์แล้วบอกว่า
‎"จะรับสิ่งปลูกถ่าย" ไม่ได้

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
‎ถ้าฉันไม่ตั้งใจจะเก็บมันไว้

21
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
‎ทำไมไม่ได้

22
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
‎เพราะพวกเขาจะรู้

23
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
‎ริชาร์ด เวลาคุณอยู่ในสิ่งประดิษฐ์
‎พวกเขาจะอยู่ในหัวคุณ

24
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
‎ฉันได้ดื่มกาแฟกับแม่ฉัน

25
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
‎และมันก็รู้เรื่องการไปพักผ่อนเงียบ
‎ที่ฉันไปกับเอริก

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
‎และนกบ้าๆ ที่ฉันพยายามช่วยสมัยยังเด็ก

27
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
‎งั้นผมควรจะทำยังไง

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
‎ไม่เข้าไปยุ่งแล้วปล่อยคุณไปเฉยๆ เหรอ

29
00:02:07,293 --> 00:02:08,211
‎ริชาร์ด

30
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
‎คุณพาฉันเข้าไปในสิ่งประดิษฐ์นั่น

31
00:02:14,467 --> 00:02:16,553
‎- จากนั้นคุณก็ต้องปล่อยฉันไป
‎- ไม่

32
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
‎- ไม่
‎- ริชาร์ด

33
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
‎เราต้องกลับบ้าน

34
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
‎มันเป็นทางเดียว

35
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
‎สวัสดี นี่ดิลลอน คอนเนอร์
‎เซย์น เพทรอสเซียน

36
00:02:50,879 --> 00:02:52,046
‎และเบอร์นี่ มาร์ติเนซ

37
00:02:52,630 --> 00:02:54,424
‎เราเป็นลูกเรือของยานซัลวาเร

38
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
‎และเราก็ถูกยูซิคตามล่าอยู่ตอนนี้ เพราะเรื่อง…

39
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
‎น่าทึ่งนะว่ายูซิคหาคนเจอเร็วแค่ไหน
‎เวลามีแรงจูงใจจริงๆ

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
‎"มีแรงจูงใจ" เหรอ

41
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
‎รู้มั้ยว่ามีคนบ้ากี่คนที่อีเมลมา โทรมา

42
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
‎บุกเข้าใส่ประตูรักษาความปลอดภัย
‎เพราะเรื่องที่คุณทำ

43
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
‎ใช่ ก็แหงละ

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
‎คือให้ตายสิ วิดีโอนั่นมีทุกอย่างครบเครื่อง
‎มนุษย์ต่างดาว ทฤษฎีสมคบคิดเรื่องรัฐบาล

45
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
‎คุณกำลังบ่อนทำลายทุกอย่าง
‎ความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรากับอะไคอา

46
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
‎ดีแล้ว

47
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
‎"ดีแล้ว" เหรอ

48
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
‎ใช่ เราเคยเห็นความสัมพันธ์นั่นแล้ว

49
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
‎มันจบลงด้วยความตายและการทำลายล้าง

50
00:03:27,415 --> 00:03:28,917
‎ขอให้โชคดีกับการต้อนรับมนุษย์ต่างดาวนั่น

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
‎ตอนที่ทั้งโลกตะโกนพร้อมกันว่า "ไปให้พ้น"

52
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
‎และนั่นก็ไม่ใช่เหตุผลเดียวที่เราถ่ายวิดีโอนั่น

53
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
‎เซธ เกจลบความทรงจำของเรา

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
‎เขาฆ่าคน

55
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
‎เอริก วอลเลซหรือแคส อิซาโกวิชอยู่ไหน

56
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
‎ตายแน่ ถ้าเราเปิดเผยเรื่องนั้น

57
00:04:15,672 --> 00:04:17,465
‎ฉลาดนี่ ทำเป็นมีปัญหากับเข็มขัดนั่น

58
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
‎ผมมีปัญหากับเข็มขัดนิรภัยจริงๆ

59
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
‎วิลเลียม

60
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
‎วิลเลียม

61
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
‎ผมก็แค่ไม่เคยขึ้นยานอวกาศมาก่อน

62
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
‎ไม่เคยเลยเหรอ

63
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
‎คือว่านิโกตั้งใจจะพาผมขึ้นมาก่อนเธอจะไป
‎และพาผมดูรอบๆ

64
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
‎ใช่ ตอนนั้นเรารีบไปนิดหน่อย

65
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
‎ผมอาจรู้สึกใกล้ชิดเธอที่สุดแล้วตอนนี้ตั้งแต่เธอไป

66
00:05:03,052 --> 00:05:04,470
‎เธอก็อยู่ตรงนี้เหมือนกันสำหรับฉัน

67
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
‎ตกลงวิลเลียมจะปรากฏตัวขึ้นมาเฉยๆ หรือ…

68
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
‎เขาควรโผล่มาแล้วตอนนี้

69
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
‎คุณจะหาคนที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ ได้ยังไง

70
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
‎วิลเลียม คุณอยู่ไหนน่ะ เราต้องคุยกับคุณเดี๋ยวนี้

71
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
‎พอจะมีโชคบ้างมั้ย

72
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
‎มันไม่ได้อยู่ในหน่วยความจำเสมือน
‎ของระบบปฏิบัติการเขา

73
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
‎ฉันต้องทำบัฟเฟอร์โอเวอร์รัน

74
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
‎คุณช่วยเขาทำไม

75
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
‎ฉันช่วยอะไคอาอยู่

76
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
‎- พวกเขาเป็นฆาตกร
‎- มนุษย์เป็นฆาตกร

77
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
‎ทุกที่ที่เราไป

78
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
‎ชาวโรมัน ไวกิ้ง

79
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
‎นักสำรวจชาวยุโรปที่ทำลายทวีปทั้งทวีป

80
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
‎งั้นจะให้เราถูกพิชิตงั้นเหรอ

81
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
‎ปลดปล่อยน่ะ

82
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
‎ยกระดับไปสู่ขั้นต่อไปของวิวัฒนาการของเรา

83
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
‎ฉันเห็นป่าที่ได้รับการฟื้นฟู
‎ฉันได้ยินทุกอย่างเรื่องการรักษาแบบปาฏิหาริย์

84
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
‎- มันคือการตบตา ทั้งหมดเลย
‎- ไม่

85
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
‎ไม่ใช่การตบตา วิลเลียม

86
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
‎ฉันเคยคิดว่าวิทยาศาสตร์ช่วยโลกได้

87
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
‎ฉันเคยคิดว่าฉันช่วยโลกได้

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
‎ดูผมสิ สิ่งที่คุณทำ

89
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
‎คุณสร้างผมขึ้นมา

90
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
‎ผมคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

91
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
‎ฉันสร้างเกเบรียลขึ้นมา
‎แล้วก็เขียนโปรแกรมคุณทับเขา

92
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
‎เขาจากไปแล้ว

93
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
‎ถูกลบทิ้งไป

94
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
‎ผมช่วยนำยานซัลวาเรกลับบ้าน

95
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
‎อันที่จริงผมช่วยลูกเรือไว้หลายหน

96
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
‎แล้วลูกเรือกี่คนล่ะที่เราฆ่าไป

97
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
‎ไวรัสต่างดาว
‎ถูกปล่อยออกจากประตูกักอากาศ ถูกเผาทั้งเป็น

98
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
‎ฉันช่วยอะไรไม่ได้ทั้งนั้น วิลเลียม

99
00:06:55,998 --> 00:06:57,500
‎ปล่อยให้มนุษย์ต่างดาวทำเถอะ

100
00:06:58,584 --> 00:07:02,797
‎ข้อมูลนั่นเป็นความหวังเดียวที่เรามี
‎ในการป้องกันอะไคอา

101
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
‎คุณเอามันให้เซธไม่ได้นะ

102
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
‎วิลเลียมที่น่าสงสาร

103
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
‎กล้าหาญจริงๆ

104
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
‎อ่อนไหวจริงๆ

105
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
‎นี่มันไม่ยุติธรรมกับคุณเลย

106
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
‎หยุดเถอะ

107
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
‎ไม่

108
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
‎ฉันหาเจอแล้วว่ามันอยู่ไหน

109
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
‎เจอแล้วเหรอ

110
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
‎มีการเข้ารหัสข้อมูลชีวภาพป้องกันมันอยู่

111
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
‎ฉันต้องเจาะลึกลงไปในเอพีไอของเขามากขึ้น
‎แต่ฉันจะถอดรหัสนี่ได้

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
‎จากนั้นฉันจะลบคุณทิ้ง

113
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
‎เจออะไรมั้ย

114
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
‎ก้อนหิน หุบเขาใหญ่
‎สิ่งประดิษฐ์ แล้วก็ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

115
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
‎แปลกจัง

116
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
‎ฉันไม่ชอบความแปลก

117
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
‎เอ้อ ถ้าผมส่งคุณไปที่สิ่งประดิษฐ์นั่น

118
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
‎เราจะถูกจับอีกไม่ได้

119
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
‎เพราะงั้นเลือกเอา

120
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
‎คุณไปหาทุกอย่างนี่มาจากไหน

121
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
‎ทั่วไปหมด

122
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
‎ซ่อนอยู่

123
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
‎ถ้าเราจะออกไปข้างนอกนั่น
‎เราก็จะต้องการอาวุธและเกราะ

124
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
‎นี่ไม่ใช่การออกแบบของเดคูม่าทั้งหมด

125
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
‎เอ้อ สปีชีส์ไหนก็ตามที่ออกแบบมันไม่ได้รอดมา

126
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
‎เรารอด

127
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
‎สัมผัสนี่สิ

128
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
‎การสั่นสะเทือน

129
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
‎เหมือนร้องเพลงในมือคุณ ผมรู้

130
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
‎คุณไม่อยากเลือกอะไรที่เบากว่านี้เหรอ

131
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
‎นี่ไม่ได้ไว้สู้

132
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
‎- รอตรงนี้นะ
‎- ไม่

133
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
‎เราไปด้วยกัน

134
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
‎ไม่ คุณจะเป็นคนรับสิ่งปลูกถ่ายนั่น

135
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
‎อย่างน้อยก็ให้ผมไปก่อนเถอะ

136
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
‎- ปิดประตู
‎- ไม่ๆๆ

137
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
‎อากาศโอเค

138
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
‎แค่เบาบาง แต่โอเค

139
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
‎หายใจเข้าออกจากช่องท้อง

140
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
‎นั่นอะไรที่ล้อมรอบมันอยู่

141
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
‎ไม่ใช่ของอะไคอาเหรอ

142
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
‎ฉันเห็นสิ่งประดิษฐ์ใกล้ๆ มาสามอันแล้ว

143
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
‎- ไม่มีอันไหนมีอะไรแบบนั้น
‎- เอ้อ ไปหาคำตอบกันเถอะ

144
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
‎คุณได้ยินอะไรมั้ย

145
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
‎อืม

146
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
‎เสียงหัวใจผมในหัวผม

147
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
‎มาดูกันว่านี่จะล่อพวกนั้นออกมาได้มั้ย

148
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
‎โอเค

149
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
‎- ผมจะเข้าไป
‎- โอเค

150
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
‎โห

151
00:13:11,165 --> 00:13:12,416
‎ตัวอะไรน่ะที่สร้างเจ้านี่ขึ้นมา

152
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
‎แล้วพวกเขาไปไหน

153
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
‎นิโก

154
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
‎นี่คือบันทึกเรื่องราว
‎ตอนอะไคอาลงจอดบนดาวดวงนี้

155
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
‎และอะไรก็ตามที่อยู่ที่นี่

156
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
‎ก็ต้อนรับพวกเขา

157
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
‎ริชาร์ด

158
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
‎อะไรเหรอ

159
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
‎ข้างใต้คุณ

160
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
‎เสาพวกนี้คือป้ายหินหลุมศพ

161
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
‎นี่คือสุสาน

162
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
‎พวกนี้เป็นอะไร ราชากับราชินีเหรอ

163
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
‎พวกเขามีกระทั่ง
‎สิ่งปลูกถ่ายของอะไคอาเป็นมงกุฎ

164
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
‎ฉันเห็นสิ่งปลูกถ่ายบนดาวเซเคียร์

165
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
‎มันเป็นการสังหารหมู่ มีศพอยู่ทั่วทุกที่ นี่มัน…

166
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
‎นี่เป็นพิธีกรรม

167
00:15:09,241 --> 00:15:11,118
‎ก็ยังเป็นมนุษย์ต่างดาวที่ตายไปฝูงหนึ่งอยู่ดี

168
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
‎เฮ้ย นี่ คุณทำอะไรน่ะ

169
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
‎สิ่งที่เรามาทำที่นี่ไง

170
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
‎ยอมจำนน

171
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
‎ช่วยฉันอย่างหนึ่งสิ

172
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
‎ได้ อะไรก็ได้

173
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
‎พอเรากลับไปยังโลก…

174
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
‎อย่าให้ฉันเจอเอริก

175
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
‎จริงๆ นะ อย่าให้ฉันเจอแจน่า

176
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
‎ฉันจะไม่เป็นตัวของตัวเอง
‎ตราบเท่าที่ฉันมีเจ้าสิ่งนั้นอยู่ในหัว และ…

177
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
‎ฉันก็ไม่ไว้ใจให้ตัวตนนั้นที่ฉันจะเป็น
‎พบปะครอบครัวฉัน

178
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
‎โอเค

179
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
‎มันมากเกินไป

180
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
‎หยุดๆๆ ทั้งหมดพร้อมกันเลย

181
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
‎เรารู้ว่านิโกอยู่ไหน

182
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
‎เบร็คคินริดจ์เหรอ

183
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
‎เธออยู่ในสิ่งประดิษฐ์อันหนึ่งกับริชาร์ด คูเบ
‎บนดาวเคราะห์ที่โคจรรอบดาวฤกษ์ชื่อซิทาล่า

184
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
‎และเธอจะมาแทนที่ผม
‎ถ้าผมดึงข้อมูลระยำของวิลเลียมออกมาไม่ได้

185
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
‎ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

186
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
‎ถ้าฉันมีเครื่องประมวลผลแบบควอนตัมของฉัน
‎ฉันอาจบังคับเจาะ…

187
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
‎ถ้าผมถอดรหัสข้อมูลนั่นให้คุณล่ะ

188
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
‎ผมจะไม่ไว้ใจมันหรอก

189
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
‎ถ้าการแลกเปลี่ยนนั่น
‎เป็นประโยชน์กับทั้งสองฝ่ายล่ะ

190
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
‎ถ้าเหรอ

191
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
‎เมื่อ 20 นาทีก่อน แคส อิซาโกวิช
‎พาเอริก วอลเลซขึ้นมาบนยานซัลวาเร

192
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
‎แล้วไง

193
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
‎นิโกมีความหมายต่อผมมาก

194
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
‎คุณรักเธอเหรอ

195
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
‎ใช่ ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือของเราด้วยกัน

196
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
‎แต่ไม่ใช่ในฐานะตัวผมเอง

197
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
‎ถ้าผมเอาโปรแกรมของผม
‎ใส่เข้าไปในสิ่งปลูกถ่ายของอะไคอาได้

198
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
‎จะเอาสิ่งปลูกถ่ายนั่น
‎ใส่เข้าไปในตัวเอริก วอลเลซได้มั้ย

199
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
‎มันอาจไม่ได้ผล

200
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
‎ถ้าจะให้สิ่งปลูกถ่ายใช้การได้ระยะยาว
‎การยอมรับมันเข้าไปจะดีกว่า

201
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
‎และเอริกจะไม่มีวันทำแบบนั้น

202
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
‎ถ้าเราทำให้เขาไม่มีทางเลือกล่ะ

203
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
‎นี่มันน่าขยะแขยงสิ้นดี

204
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
‎นี่มันวิปริตบิดเบี้ยว แม้กระทั่งการคิดทำมัน

205
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
‎ฉันจะไม่ยุ่งกับเรื่องนี้ ฉันอยากกลับเดี๋ยวนี้เลย

206
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
‎หุบปาก ไม่งั้นคุณจะได้ไปอยู่กับ
‎นักบินอวกาศที่ตายไปพวกนั้น

207
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
‎ที่คุณทรมานใจเรื่องพวกเขานักหนา

208
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
‎ให้ผมพาเอริกมาหาคุณมั้ย

209
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
‎เอาเลย

210
00:18:30,901 --> 00:18:31,819
‎เราจะพร้อมจัดการ

211
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
‎ผมเห็นวิลเลียมออนไลน์
‎แต่เข้าถึงแกนประมวลผลของเขาไม่ได้

212
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
‎เธอเจอมันแล้ว

213
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
‎วิลเลียม

214
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
‎เดี๋ยวนะ ใครเจอมัน

215
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
‎- เออร์ซูล่า มอนโร
‎- เธออยู่ที่นี่เหรอ

216
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
‎กับเซธ เกจในห้องแล็บพยาบาล

217
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
‎เธอหาข้อมูลนั่นเจอแล้ว

218
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
‎มันเข้ารหัสไว้ แต่เธอเป็นคนเขียนโค้ดผม
‎ไม่ช้าก็เร็ว…

219
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
‎โอย ไม่นะ

220
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
‎ไม่!

221
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
‎เดี๋ยวๆๆ ถ้าเซธอยู่ที่นี่
‎เขาก็อยู่กับเจ้าหน้าที่ รปภ.ของยูซิค

222
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
‎พวกเขามีสิ่งปลูกถ่ายพวกนั้นอยู่

223
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
‎ตามฉันมา

224
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
‎ขวานเหรอ

225
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
‎ฉันแคส อิซาโกวิช ผู้บังคับการยานซัลวาเร

226
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
‎- ฉันกำลังตามหาเซธ เกจ
‎- เอริก

227
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
‎แคส ยังมีอีก

228
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
‎เจ้าหน้าที่ อย่า…

229
00:19:31,295 --> 00:19:32,671
‎ไปให้พ้น! ไป!

230
00:19:37,176 --> 00:19:38,218
‎เหวอ!

231
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
‎แคส!

232
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
‎โอเคๆๆ

233
00:19:59,323 --> 00:20:02,201
‎แม่ง ไม่น่าเชื่อว่าจะได้เจอ
‎พนักงานดีเด่นประจำเดือนของอะไคอา

234
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
‎แปลกใจที่ได้เจอคุณนะ เอริก

235
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
‎แล้วก็คุณ ที่ช่วยพวกเขา

236
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
‎- จับตัวเขาไว้
‎- ขึ้นไปบนเตียง

237
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
‎- นี่ๆๆ อย่ามาแตะ
‎- เดี๋ยวนี้ ไปกัน

238
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
‎ก็ได้

239
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
‎นี่ ทั้งหมดนี่ไม่จำเป็นสักนิด

240
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
‎ฉันเกือบแฮ็กการเข้ารหัสของวิลเลียมได้แล้ว
‎แค่ให้เวลาฉันอีกนิด

241
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
‎เราต้องการให้คุณรับสิ่งปลูกถ่าย

242
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
‎ไม่ ไม่มีวัน

243
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
‎ไสหัวไป…

244
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
‎เขาเป็นของคุณแล้ว วิลเลียม

245
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
‎นิโกยังไม่ตาย

246
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
‎เธออยู่ไหน ผมหมายถึงเธอเป็นไงบ้าง

247
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
‎เธอปลอดภัย

248
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
‎เธออยู่ในสิ่งประดิษฐ์
‎บนดาวที่เรายังไม่เคยเดินทางไป

249
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
‎ยอด เราจะพาเธอกลับบ้านได้ยังไง

250
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
‎อ๋อ เราจะเปิดสะพานเชื่อม

251
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
‎ระหว่างสิ่งประดิษฐ์นั่นกับที่นี่

252
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
‎และสิ่งเดียวที่คุณต้องการก็คือ
‎ให้ผมรับแมงมุมนั่นเข้ามา

253
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
‎ยอมรับสิ่งปลูกถ่ายนั่นเข้าไปในจิตสำนึกของคุณ

254
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
‎เหมือนที่ผมทำ

255
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
‎ผมจะได้กลายเป็นไอ้หอกหักสุดคลั่งด้วยมั้ย

256
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
‎แย่กว่านั้น คุณจะกลายเป็นวิลเลียม

257
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
‎นิโกไว้ใจคุณ

258
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
‎คุณให้ข้อมูลพวกเขาไป ใช่มั้ย

259
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
‎ไม่ ยังไม่ได้ให้

260
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
‎จะบอกอะไรให้นะ เอริก ผมมีไอเดีย

261
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
‎ผมจะโทรหาแจน่า

262
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
‎ผมจะถามแกว่าแกรู้สึกยังไง
‎เรื่องการกลายเป็นเด็กกำพร้า

263
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
‎ไม่นะ

264
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
‎ไม่ๆๆ

265
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
‎อย่าๆ อย่าโทร

266
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
‎ลงมือเลย

267
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
‎คุณยิงเขาทำไม

268
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
‎เออร์ซูล่า วิลเลียมจะถอดรหัสข้อมูลนั่น

269
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
‎พอผมยืนยันว่ามันคือสิ่งที่ผมหาอยู่
‎ผมก็อยากให้คุณพร้อมที่จะกดลบ

270
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
‎เดี๋ยวๆ ฉันว่าเขายังไม่ตาย

271
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
‎ไม่นะ!

272
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
‎ฉิบหาย

273
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
‎เร็วเข้า โดดเข้าไปก่อนเขาจะเปลี่ยนใจ

274
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
‎ไม่ๆๆ

275
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
‎ไม่จนกว่าสะพานนั่นจะเปิด
‎และนิโกกับริชาร์ดปลอดภัย

276
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
‎เมื่อผมได้สิ่งที่ผมต้องการ
‎คุณก็จะได้สิ่งที่คุณต้องการ

277
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
‎เพราะงั้นก็ไปตรงโน้นแล้วทำให้มันเกิดขึ้น

278
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
‎ได้อยู่แล้ว

279
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
‎สวัสดี

280
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
‎ขอบคุณที่ให้เราเข้ามา

281
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
‎ฉันพร้อมเจรจาแล้วตอนนี้

282
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
‎นั่นใครน่ะ

283
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
‎อาจเป็นคนในอดีตของคุณหรือเปล่า

284
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
‎เซธ เกจ กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

285
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
‎ผมมาช่วยคุณ

286
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
‎คุณรับสิ่งปลูกถ่ายเข้าไปเหรอ

287
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
‎แค่หลังจากที่คุณปฏิเสธมัน

288
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
‎งั้นคุณก็เป็นโฆษกของพวกเขาเหรอ

289
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
‎ใช่

290
00:23:55,767 --> 00:23:56,810
‎นั่นแปลว่าผมทำแบบนี้ได้

291
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
‎โลก

292
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
‎ฝนตกอยู่

293
00:24:11,324 --> 00:24:12,951
‎ผมทำอะไรได้ไม่มากนักเรื่องนั้น

294
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
‎ไม่ ฉัน…

295
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
‎ฉันไม่ได้บ่น

296
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
‎งั้น

297
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
‎เราก็เดินผ่านไปได้เฉยๆ เลยเหรอ

298
00:24:30,969 --> 00:24:32,471
‎แคส เซธเชื่อมสะพานนั่นแล้ว

299
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
‎ผมต้องการคุณโดยด่วนที่สุด

300
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
‎ขอโทษเรื่องแผนการพวกนั้น

301
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
‎ผมพบว่าอย่างเดียวที่อะไคอาตอบสนอง
‎ก็คือความโหดร้าย

302
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
‎คุณอยากให้ฉันทำอะไร วิลเลียม

303
00:24:44,733 --> 00:24:47,152
‎เบี่ยงเบนความสนใจเขา
‎ระหว่างที่ผมทำแบบเดียวกันจากอีกฝั่ง

304
00:24:47,235 --> 00:24:49,779
‎- ผมต้องการให้เขาอ่อนแอและมัวสนใจเรื่องอื่น
‎- คุณไม่อยากฆ่าเขาเหรอ

305
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
‎ไม่จนกว่าเราจะรู้ว่านิโกกับริชาร์ดปลอดภัย

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
‎และเราก็อาจยังต้องการตัวเซธ
‎แม้กระทั่งหลังจากนั้น

307
00:24:54,951 --> 00:24:55,785
‎แต่ทำร้ายเขาเลย

308
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
‎อย่างเจ็บปวด ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

309
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
‎วิลเลียม

310
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
‎ฉันอยากช่วย

311
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
‎พวกเขาจะจู่โจมโปรแกรมผม

312
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
‎พยายามลบผมทิ้ง

313
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
‎ฉันจะช่วยป้องกันมัน ดูแลคุณให้ปลอดภัย

314
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
‎ไอ้ห่าวิลเลียม

315
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
‎วิลเลียมทำไม

316
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
‎เขาอยู่ที่นี่เหรอ

317
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
‎ไม่นะ ปล่อยเขา!

318
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
‎แกทำเรื่องห่าอะไรกับฉันที่ยานนั่นวะ

319
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
‎เจ็บใช่มั้ยล่ะ

320
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
‎- แกไม่คิดว่าแกจะรู้สึกเจ็บปวดในนี้
‎- ปล่อยเขานะ!

321
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
‎ตอนที่ยาร่าเจออะไคอา พวกเขาบีบคอเธอ

322
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
‎แต่เธอยังไม่พร้อม

323
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
‎ผมพร้อม

324
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
‎- หนีไป
‎- วิลเลียม

325
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
‎วิลเลียม คุณกลับไปได้มั้ย

326
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
‎ผมจะพยายามแน่ๆ

327
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
‎เราต้องไปแล้ว เราต้องไป

328
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
‎- เรารอดมาได้แล้ว
‎- เราทำได้

329
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
‎เราถึงบ้านแล้ว

330
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
‎เราทำได้แล้ว

331
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
‎เราทำได้

332
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
‎"หุ่นยนต์ไม่อาจทำร้ายมนุษย์"

333
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
‎อืม ผมไม่ใช่หุ่นยนต์

334
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
‎และในนี้

335
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
‎คุณก็ไม่ใช่มนุษย์

336
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
‎เกิดอะไรขึ้น วิลเลียมอยู่ไหน

337
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
‎เขายังอยู่ในสิ่งปลูกถ่ายนั่น

338
00:27:02,996 --> 00:27:04,331
‎เอาวิลเลียมออกมาจากเจ้านั่น

339
00:27:04,414 --> 00:27:06,583
‎ฉันพยายามอยู่ แต่โค้ดของเขาถูกจู่โจม

340
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
‎ทุกครั้งที่ฉันคิดว่า
‎เอาโค้ดของเขามากั้นไว้ได้แล้ว มันก็รีเซ็ตใหม่

341
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
‎เซธ ไม่นะ เซธ ไม่ๆๆ

342
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
‎ไอ้เวรวิลเลียม

343
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
‎ผมอาจไวเกินไปสำหรับคุณ

344
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
‎เกรงว่าคุณจะทำร้ายผมที่นี่ไม่ได้

345
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
‎คุณจะฆ่าผมก็ได้ มันไม่มีความหมายหรอก

346
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
‎ข่าวแพร่ออกไปแล้ว พวกอะไคอาเดือดจัด

347
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
‎วงแหวนกำลังมารวมตัวกัน พวกเขาจะมาที่นี่…

348
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
‎เออร์ซูล่า

349
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
‎วิลเลียม แคส

350
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
‎ตอบฉันที

351
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
‎ให้ตายสิ!

352
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
‎นิโก!

353
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
‎เอริกเหรอ

354
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
‎- ริชาร์ดรอดมามั้ย
‎- ใช่ เขารอด ไม่อยากเชื่อเลย

355
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
‎แล้ววิลเลียมล่ะ

356
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
‎ดีใจที่ได้เห็นเราทุกคนอยู่ที่นี่

357
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
‎ขอบคุณ วิลเลียม

358
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
‎ก็แค่งานปกติน่ะ

359
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
‎นี่ ผมจะมุ่งหน้าขึ้นไปที่นั่น แนะนำตัวเองใหม่

360
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
‎ขอเวลาฉันแป๊บหนึ่ง

361
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
‎โอเค ผมมีเรื่องต้องบอกคุณเยอะเลย

362
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
‎แต่คุณจำเป็นต้องคุยกับแคสและวิลเลียมจริงๆ

363
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
‎เพราะเซธบอกว่าพวกอะไคอากำลังมา

364
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
‎ว่าไงนะ

365
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
‎ช่วยบอกฉันทีว่าอาวุธนิวทริโนใช้การได้แล้ว

366
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
‎ผมพยายามพัฒนามันอยู่
‎และผมก็เจอปัญหามาตลอด

367
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
‎ถ้าพวกอะไคอาโมโหจริงๆ
‎เราก็ต้องการเครื่องป้องกันบางอย่าง

368
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
‎ฉันต้องไปแล้ว ฉันมียูซิคเข้ามาหา

369
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
‎ผมรักคุณนะ

370
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
‎ฉันก็รักคุณ

371
00:28:55,066 --> 00:28:56,526
‎กลับไปเจอกันบนโลกนะ

372
00:28:58,361 --> 00:28:59,446
‎ผู้การเบร็คคินริดจ์ใช่มั้ย

373
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
‎นั่นมันจำเป็นจริงๆ เหรอ

374
00:29:01,156 --> 00:29:03,241
‎แอนเน็ตต์ แม็คเคนซี่ รัฐมนตรีต่างประเทศ

375
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
‎ยินดีต้อนรับกลับมา

376
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
‎และใช่ เราใส่กุญแจมือทุกคน
‎ที่ก้าวออกมาจากสิ่งประดิษฐ์นั่น

377
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
‎คุณยังเป็นมนุษย์อยู่มั้ย

378
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
‎ไม่มีสิ่งปลูกถ่ายใช่มั้ย

379
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
‎ใช่ ทำไมเหรอ

380
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
‎งั้นก็รีบจัดการเรื่องนี้ซะ

381
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
‎- เราต้องเตรียมกองทัพให้พร้อม
‎- เพื่ออะไร

382
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
‎เพื่อรับมือตอนอะไคอาโจมตี

383
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
‎มาเถอะ

384
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
‎งั้นคุณก็กำลังบอกผมว่านิวทริโน
‎สร้างความเสียหายระดับนั้นเหรอ

385
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
‎ใช่ นิวทริโนความหนาแน่นสูง

386
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
‎ที่ระเบิดออกมาจากแมกนีทาร์

387
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
‎มันทำลายวงแหวนนั่นทั้งลำ

388
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
‎คือถ้าเพียงแต่เรามีดาวนิวตรอนอยู่ใกล้ๆ

389
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
‎- เรามีเครื่องเร่งอนุภาค
‎- มันทำแบบนั้นได้เหรอ

390
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
‎ในสภาพปัจจุบันเหรอ ไม่ได้

391
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
‎มีสภาพในอนาคตที่คุณกำลังคิดถึงอยู่เหรอ

392
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
‎นั่นคือตรงที่ผมเจอทางตัน

393
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
‎เราต้องการนิวทริโนเพิ่ม
‎แต่ความพยายามทุกอย่างในการเพิ่มการผลิต

394
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
‎ทำให้ระบบกักพลาสมา
‎ด้วยสนามแม่เหล็กตัวนำยวดยิ่งร้อนเกินขีดจำกัด

395
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
‎รังสีเอ็กซ์ รังสีแกมมา แฮดรอน อิเล็กตรอน

396
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
‎หลักๆ แล้วทุกอย่างเริ่มยิงยานนี้เป็นรูๆ

397
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
‎แล้วมันก็ระเบิด

398
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
‎ถ้าเราเอาพลังงาน
‎ออกจากลำรังสีของเครื่องเร่ง

399
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
‎ส่งพลังงานเท่ากันเข้าไปในระบบหล่อเย็น

400
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
‎แล้วสลับกันระหว่างทั้งสองอย่างนี้ล่ะ

401
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
‎เรามาลองทฤษฎีนั้นกันมั้ย

402
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
‎เอาสิ

403
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
‎ไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่เรื่องนี้จะเร็วกว่านี้
‎ถ้าฉันคุยกับคณะเสนาธิการร่วมได้

404
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
‎- ฉันพยายามหาตัวเซธ เกจอยู่
‎- เซธแหกคอกไปแล้ว

405
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
‎เขาจะทำแบบนั้นทำไม

406
00:30:28,827 --> 00:30:31,871
‎อาจจะเพราะเหตุผลเดียวกับที่
‎ทำให้เราคาดว่าพวกอะไคอาจะโจมตี

407
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
‎- เรารู้ว่าอะไรฆ่าพวกเขาได้
‎- คุณอยากฆ่าพวกเขาเหรอ

408
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
‎เราอยากเตรียมการไว้
‎เผื่อพวกเขามาถึงโดยตั้งใจจะฆ่าเรา

409
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
‎- เราพยายามจะสร้างความเข้าใจ…
‎- ฉันจะคุยกับคณะเสนาธิการร่วมเดี๋ยวนี้

410
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
‎เป็นยังไง เอริก

411
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
‎สุดยอดเลย

412
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
‎วิลเลียมปรับเครื่องเร่งนั่นกับระบบหล่อเย็น

413
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
‎ระบบกักพลาสมาด้วยสนามแม่เหล็กคงตัว

414
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
‎เรามีค่าฟลักซ์ของนิวทริโนอยู่ที่สิบล้านล้าน

415
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
‎ผมว่าเราจะเพิ่มมันได้
‎เป็นสามเท่าในอีก 20 นาที

416
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
‎ตอนนี้ยานลำนี้เป็นระเบิดนิวทริโน

417
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
‎ไม่ๆ ระเบิดให้โอกาสเราครั้งเดียว

418
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
‎ระเบิดจะทำให้โลกไม่มีอะไรป้องกัน

419
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
‎ใช่ๆๆ แต่ถ้าผมทำลายยานได้กลุ่มหนึ่ง

420
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
‎ระเบิดก็จะให้เวลาเออร์ซูล่า
‎ได้ปล่อยข้อมูลไปยังส่วนที่เหลือของโลก

421
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
‎จากนั้นประเทศต่างๆ
‎ก็สร้างระเบิดของตัวเองได้

422
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
‎วิลเลียม เรื่องระเบิดจะไม่เกิดขึ้นหรอก

423
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
‎ผมไม่แน่ใจว่ามันจำเป็น

424
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
‎ตอนที่แมกนีทาร์นั่นทำให้ยานอะไคอาสลายตัว
‎คุณกำลังลากจูงมันอยู่ ใช่มั้ย

425
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
‎ถูกแล้ว

426
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
‎ยังไง

427
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
‎ปล่อยแรงโน้มถ่วงที่ผ่านการควบคุมออกสู่อวกาศ
‎เล็งเป้าโดยใช้ระบบขับเคลื่อนเร็วเหนือแสง

428
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
‎โอเค งั้นก็ทำแบบเดียวกันกับนิวทริโน

429
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
‎พวกมันมีคุณสมบัติเทียบเคียงกันได้

430
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
‎หรือดีกว่า

431
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
‎ผมอาจปรับฟองหุ้มเร็วเหนือแสงนั่น
‎และทำให้นิวทริโนเล็งเป้าได้

432
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
‎เดี๋ยวๆๆ เปลี่ยนระเบิดนั่นเป็นปืนเหรอ

433
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
‎นั่นเป็นปืนกระบอกใหญ่โคตรๆ

434
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
‎- ฉันชอบความคิดนี้ วิลเลียม
‎- แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

435
00:32:00,668 --> 00:32:03,880
‎วิศวกรของยูซิค
‎เริ่มรื้อระบบขับเคลื่อนเร็วเหนือแสงออกไปแล้ว

436
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
‎- ผมจะเชื่อมต่อมันใหม่
‎- ฉันจะช่วย ฉันต้องทำอะไรบ้าง

437
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
‎พวกคุณสองคนมีคนไหนกลัวที่แคบมั้ย

438
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
‎พวกนั้นเอาเครื่องตัดหญ้าตัดเจ้านี่หรือไง

439
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
‎ตัดวงจรเข้าระบบ
‎ขับเคลื่อนเร็วเหนือแสงเหี้ยนหมดเลย

440
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
‎คุณแก้ไขมันได้มั้ย

441
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
‎ได้ เราแค่ต้องแก้ไขความเสียหายบางส่วน

442
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
‎จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน

443
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
‎ยังต้องวางทุกอย่าง
‎บนเส้นทางวงจรจากสะพานนั่น

444
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
‎แต่หลังจากนั้นก็แค่นั้นแหละ

445
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
‎วิลเลียมควรจะเข้าถึง
‎ระบบขับเคลื่อนเร็วเหนือแสงได้อีกครั้ง

446
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
‎ใช่แล้ว

447
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
‎เกิดอะไรขึ้น

448
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
‎รูหนอนกำลังเปิดขึ้นมาระหว่างโลกกับดาวอังคาร

449
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
‎(ตรวจพบการแผ่รังสีเชเรนคอฟ)

450
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
‎มีอะไรผ่านเข้ามามั้ย

451
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
‎วงแหวนอะไคอาอย่างน้อยหนึ่งลำ

452
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
‎มันจะใช้เวลานานแค่ไหน

453
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
‎ซัลวาเร

454
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
‎ซัลวาเร

455
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
‎แคส เอริก

456
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
‎ถ้าเรายิงพวกนั้นล่ะ ยิงขีปนาวุธทุกลูกออกไป

457
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
‎- ชะลอการโจมตีของพวกเขา
‎- คณะเสนาธิการร่วมจะปฏิเสธ

458
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
‎นิโกเหรอ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมา

459
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
‎และเราก็พาอะไคอามากับเราด้วย

460
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
‎เวร มียานกี่ลำ

461
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
‎หนึ่ง แค่นั้นก็พอแล้ว

462
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
‎คุณแน่ใจนะว่าโลกคือเป้าหมาย

463
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
‎(โลก - ซัลวาเร)

464
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
‎วงแหวนนั่นใกล้เข้ามาแล้ว
‎ฉันต้องการอาวุธนั่นเดี๋ยวนี้

465
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
‎เวรๆๆ

466
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
‎ซัลวาเร

467
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
‎ไม่เอาน่า ตอบฉันสิ

468
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
‎วิลเลียม

469
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
‎เอริก

470
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
‎พวกคุณสละยานซะ!

471
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร