EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Håll i dig.
Hoppas deras hyperfart är snabbare än vår FTL.
Okej.
Snälla, säg att vi är där.
Okej.
Där är artefakten.
Vi är framme.
Okej.
Nu måste vi bara tro.
Alla planeter vi varit på som har artefakter har organiskt liv.
Det borde finnas syre på den här planeten.
-Skulle jag kunna ta implantatet? -Det får du inte.
Hemma på jorden kanske Zayn kan ta ut implantatet.
Sluta. Sluta tänka ut strategier för att rädda mig.
Jag kan inte.
Jag kan inte be om implantatet om jag tänker ta ur det.
-Varför inte? -De skulle fatta det.
När man är i artefakten är de inne i ens huvud.
Jag drack kaffe med min mamma.
De kände till en retreat jag och Erik hade varit på,
och en jäkla fågel jag försökte rädda som liten.
Vad ska jag göra, tycker du? Bara sitta och se på när du går?
Richard…
Du ska få in mig i artefakten…
…och sen måste du släppa mig.
-Nej. -Richard.
Vi måste komma hem.
Det här är det enda sättet.
Det här är Dillon Conner, Zayn Petrossian och Bernie Martinez.
Vi är Salvares besättning.
Vi jagas av USIC just nu för att…
Det är fantastiskt hur snabbt USIC hittar folk när de verkligen vill.
Vill?
Vet du hur många galningar som har mejlat, ringt
och stormat våra portar på grund av ert påhitt?
Ja, vad fan tror du? Filmen har ju allt. Utomjordingar, konspirationer…
Ni saboterar hela vår relation med achaierna.
Bra.
Bra?
Ja, vi har sett den relationen. Den slutar med död och förödelse.
Lycka till med att välkomna dem när världen ropar "försvinn".
Det var inte bara därför vi gjorde filmen. Seth Gage suddade ut våra minnen.
Han har dödat folk.
-Var är Erik Wallace och Cas Isakovic? -Döda, om vi avslöjar det.
-Smart att låtsas ha svårt med bältet. -Jag hade svårt med bältet.
William?
Jag har aldrig varit på ett rymdskepp.
Aldrig?
Niko skulle ta med mig innan hon åkte och visa mig runt.
Ja, vi fick lite bråttom.
Jag känner mig närmre henne än jag gjort sedan hon åkte.
Jag känner henne också.
-Dyker William bara upp, eller… -Han borde vara här nu.
Hur letar man efter nån som inte finns?
William. Var är du? Vi måste prata med dig genast.
Går det bra?
Det finns inte i hans operativsystem. Jag måste göra en buffertöverskridning.
-Varför hjälper du honom? -Jag hjälper achaierna.
-De är ju mördare. -Människor är mördare.
Vart vi än går.
Romarna, vikingarna,
de europeiska upptäckarna som utplånade kontinenter…
-Ska vi erövras då? -Befrias.
Upphöjda till nästa fas av vår evolution.
Jag har sett återupplivade skogar och hört om mirakulösa botemedel.
-Allt det är bedrägerier. -Nej.
Det där det inte.
Förr trodde jag att naturvetenskapen kunde rädda världen.
Jag trodde att jag kunde rädda världen.
Se på mig. Se vad du skapade.
Du skapade mig.
Jag är din skapelse.
Jag skapade Gabriel, och sedan skrev jag över honom med dig.
Han är borta.
Raderad.
Det var jag som tog hem Salvare.
Jag räddade besättningen mer än en gång.
Hur många i besättningen dog, då?
Utomjordiska virus, slängda ur luftslussar, brända levande.
Jag kan inte rädda något, William. Låt utomjordingarna göra det.
Den där informationen är vår enda chans till ett försvar mot achaierna.
Du får inte ge den till Seth.
Stackars William.
Du är så modig.
Så känslosam.
-Det är inte schysst mot dig. -Sluta.
Nej. Jag har hittat det.
Har du?
Det är biometriskt krypterat.
Jag måste gräva djupare i hans API, men jag ska nog lösa det.
Sen raderar jag dig.
Hittar du nåt?
Några stenar, en djup dal, artefakten och ingenting annat.
Det är skumt.
Jag gillar inte det.
Om jag ska ta dig till artefakten får vi inte bli fångade igen.
Så, välj ett.
Var hittade du de här?
Överallt.
De var gömda.
Ska vi ge oss ut behöver vi vapen och rustningar.
Allt det här är inte decumiskt.
Den art som tillverkade dem överlevde i alla fall inte.
Det gjorde vi.
Känn på den här.
Den vibrerar.
Den sjunger i handen. Jag vet.
Vill du inte ha nåt lättare?
Den här slåss man inte med.
-Vänta här. -Nej.
-Vi går tillsammans. -Nej. Du tar ju implantatet.
Låt mig gå först.
-Stäng dörren. -Nej.
Luften är okej.
Den är tunn, men okej.
Andas in med magen.
Vad är det runt den?
Är det inte achaiernas?
Jag har sett tre artefakter på nära håll.
-Ingen av dem hade det där. -Vi går och ser efter.
Hör du någonting?
Ja.
Mitt hjärta i huvudet.
Det här kanske lockar ut dem.
Okej.
-Jag går in. -Okej.
Wow.
Vad har byggt det här?
Och var är de nu?
Niko.
Det är berättelsen om när achaierna kom till den här planeten.
De som var här välkomnade dem.
Richard.
-Vad är det? -Kolla ner.
De här pelarna är gravstenar.
Det här är en gravplats.
Det måste vara kungar och drottningar.
De bär sina Achaiaimplantat som kronor.
Jag såg implantat på Zakir.
Det var ett blodbad med lik överallt. Det här är…
Det här är ceremoniellt.
De är ändå ett gäng döda utomjordingar.
Vad håller du på med?
Det vi kom hit för.
Överlämnar mig.
Gör mig en tjänst.
Ja. Vad som helst.
När vi är hemma på jorden…
…håll mig ifrån Erik.
Håll mig ifrån Jana.
Jag är inte mig själv med en sån där grej i huvudet.
Jag litar inte på personen jag kommer att vara med min familj.
Okej.
Det är för mycket. Sluta. Alla på en gång.
Vi vet var Niko är.
Breckinridge?
I en artefakt med Richard Ncube på en planet vid stjärnan Citalá.
Hon kommer att ersätta mig om jag inte får fram Williams uppgifter.
Jag behöver mer tid.
Om jag hade kvantgeneratorerna kunde jag bryta upp…
-Ska jag dekryptera det? -Jag skulle inte lita på dig.
-Och om det gynnade oss båda? -Hur så?
För 20 minuter sedan kom Cas Isakovic och Erik Wallace ombord på Salvare.
Och?
Niko betyder allt för mig.
Älskar du henne?
Jag vill vara med henne resten av hennes liv, men inte som mig.
Om jag kunde placera min kod i ett Achaiaimplantat,
skulle vi kunna placera det implantatet i Erik Wallace?
Det fungerar inte säkert. De ska helst tas emot frivilligt.
Det gör Erik aldrig.
-Och om han inte har nåt val? -Det här är vidrigt.
Det är groteskt att du ens överväger det.
Jag vill inte ha med det här att göra. Jag vill härifrån med en gång.
Håll käft, annars dör du också som de där döda astronauterna.
Ska jag hämta Erik?
Gör det.
Jag ser William på nätet men kommer inte åt processorn.
-Hon har hittat det. -William. Vem har hittat det?
Ursula Monroe.
-Är hon här? -I labbet med Seth Gage.
Hon har hittat uppgifterna.
De är krypterade, men hon skrev koden. Det är en tidsfråga innan… Nej.
Nej!
Vänta. Om Seth är här har han vakter från USIC med sig.
De har implantat.
Följ mig.
En yxa?
Jag är Cas Isakovic, kapten på Salvare.
-Jag söker Seth Gage. -Erik.
Cas, de är fler.
Officer, backa.
Cas!
Okej, okej.
-Herre jävlar, achaiernas bäste man. -Vilken överraskning, Erik.
Och du. Hjälper du dem?
-Grip honom. -På britsen.
Jag… Hör du. Släpp mig.
Okej.
Hallå. Det här är inte nödvändigt.
Jag har snart kommit in i William. Ge mig tid.
-Du måste ta ett implantat. -Aldrig i livet.
Ge fan i…
Varsågod, William.
Niko lever.
Var är hon? Hur mår hon?
Hon är i säkerhet. Hon är i en artefakt på en planet vi aldrig har besökt.
-Jättebra. Hur får vi hem henne? -Vi ska öppna en bro.
Mellan den artefakten och oss.
Och då vill ni att jag tar emot en spindel.
Ta emot implantatet i ditt medvetande.
-Som jag gjorde. -Blir jag också en galen skitstövel, då?
Nej, du blir William.
Niko litade på dig.
Du gav dem uppgifterna, eller hur?
Nej, inte än.
Vet du vad, Erik? Jag har en idé.
Jag ringer Jana och frågar om hon skulle vilja bli föräldralös.
Nej.
Ring henne inte.
Gör det.
Varför sköt du honom?
Ursula. William ska dekryptera uppgifterna.
När du ser att det är vad jag är ute efter ska du genast radera honom.
Vänta. Jag tror inte att han är död.
Helvete.
Skynda dig. Hoppa in innan han ångrar sig.
Nej.
Inte förrän bron är öppnad och Niko och Richard är säkra.
När jag får mitt får du ditt. Gå dit och fixa det nu.
Visst.
Hallå?
Tack för att ni släppte in oss.
Jag vill förhandla nu.
Vem är det?
Är det nån ur ditt förflutna?
Seth Gage, från inrikessäkerhetsdepartementet.
Jag ska rädda er.
Tog du emot implantatet?
Efter att du tackade nej.
Är du deras talesman?
Ja.
Därför kan jag göra så här.
Jorden.
Det regnar.
-Det kan jag tyvärr inte göra nåt åt. -Nej, jag…
Jag klagar inte.
Så…
Kan vi bara gå igenom där?
Cas, Seth har öppnat bron. Kom så fort du kan.
Ursäkta ränkerna. Det enda achaierna svarar på är grymhet.
-Vad ska jag göra? -Distrahera honom här, så gör jag det där.
-Försvaga honom. -Ska vi inte döda honom?
Inte förrän Niko och Richard är i säkerhet.
Vi kanske behöver Seth sen också. Men skada honom.
Det ska göra ont gång på gång.
-William. Jag vill hjälpa er. -De kommer att anfalla min kod.
-Försöka radera mig. -Jag ska försöka skydda dig.
-Jävla William. -Vad är det med William?
Är han här?
Nej. Släpp honom!
Vad fan gör du med mig där hemma?
Visst gör det ont? Man kan visst ha ont här inne.
När Iara träffade achaierna tog de stryptag på henne.
Hon var inte beredd.
Det är jag.
-Spring. -William?
William, kommer du tillbaka?
-Jag ska verkligen försöka. -Vi måste gå.
-Vi klarade det. -Ja.
Vi är hemma.
Vi klarade det.
Vi gjorde det.
"En robot får inte skada en människa."
Jag är ingen robot.
Och här inne…
…är du inte någon människa.
-Vad är det här? Var är William? -Han är kvar i implantatet.
-Få ut William därifrån. -Jag försöker, men hans kod angrips.
Varje gång jag hittar koden återställs den.
Seth, nej. Nej!
Jävla William.
Var jag för snabb för dig?
Här skadar du mig inte.
Döda mig du. Det spelar ingen roll. Nu är achaierna förbannade.
Ringarna samlas. De kommer hit…
Ursula.
William? Cas?
Svara mig.
Herregud!
Niko!
Erik?
-Klarade Richard sig? -Ja, det gjorde han. Otroligt.
-Hur gick det för William? -Vi är här allihopa.
Tack, William.
Jag gör bara mitt jobb.
Jag går upp dit och presenterar oss igen.
Vänta lite.
Jag har så mycket att berätta, men du måste prata med Cas och William.
Seth sa att achaierna är på väg hit.
Va?
Snälla, säg att neutrinvapnet är färdigt.
Jag har jobbat på det, men det har inte gått så bra.
Om achaierna är förbannade måste vi kunna försvara oss.
Jag måste gå. USIC kommer.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Vi ses på jorden.
-Kapten Breckinridge. -Är det här nödvändigt?
Annette Mackenzie, utrikesminister.
Välkommen hem.
Ja, vi griper alla som kommer ur artefakten.
Är du fortfarande människa? Utan implantat?
Ja. Hur så?
Då gör vi det här.
-Vi måste förbereda armén. -För vad?
Achaiernas anfall.
Kom igen.
Menar du att neutriner gjorde såna skador?
Ja, högdensitetsneutriner. De kom från magnetaren.
De förstörde hela ringen.
-Vi behöver en neutronstjärna. -Vi har partikelacceleratorn.
-Kan den göra det? -Inte just nu.
-Kan den det i framtiden? -Det är där jag har kört fast.
Vi behöver fler neutriner, men om vi ökar produktionen
överhettas den superledande magnetiska isoleringen.
Röntgen, gamma, hadroner, elektroner…
Allt börjar skjuta hål i skeppet. Sedan sprängs det.
Om vi drar tillbaka acceleratorstrålen?
Om vi leder samma kraft till kylsystemen. Sen kan vi växla mellan dem.
-Ska vi testa teorin? -Ja.
Kan jag inte bara få tala med rådet direkt?
-Jag letar efter Seth Gage. -Han gick emot oss.
Varför då?
Av samma anledning som achaierna kommer att anfalla.
-Vi kan döda dem. -Vill ni det?
Vi vill vara beredda om de kommer hit och vill döda oss.
-Vi försöker samtala… -Låt mig tala med rådet nu.
Hur går det, Erik?
Jättebra.
William har modulerat acceleratorn och kylsystemet.
Magnetisoleringen håller.
Vi har ett neutrinflöde på tio miljarder, och kan tredubbla det på 20 minuter.
-Skeppet är nu en neutrinbomb. -Nej. En bomb ger oss bara ett skott.
En bomb gör jorden försvarslös.
Ja, men om jag förstör ett kluster av skepp
ger bomben Ursula tid att skicka datan till resten av världen.
Då kan länder tillverka egna bomber.
William, bomb är ingen bra idé.
Det kanske inte ens behövs.
När magnetaren förintade Achaiaskeppet höll ni väl på att bärga det?
Det stämmer.
-Hur? -Vi manipulerade gravitationen.
Vi skickade ut den och fokuserade den med FTL.
Okej. Gör samma sak med neutrinerna. De har samma egenskaper.
Ännu bättre.
Jag kan justera FTL-bubblan och sikta med neutrinerna.
-Och göra bomben till en pistol? -En stor jävla pistol.
-Det låter bra, William. -Det finns ett problem.
USIC:s tekniker har börjat montera ned FTL-motorerna.
-Jag kopplar in dem igen. -Hur kan jag hjälpa dig?
Lider nån av er av klaustrofobi?
Gjorde de det här med en gräsklippare?
Varenda krets till FTL-driften är klippt.
Kan ni laga den?
-Ja, vi måste bara laga skadorna. -Hur lång tid tar det?
-Allt måste kopplas in från bryggan. -Men sen är det klart.
Sen funkar FTL-driften för William igen.
-Vad är det där? -Ett maskhål mellan jorden och Mars.
TJERENKOVSTRÅLNING UPPTÄCKT
Kommer nåt igenom?
Minst en Achaiaring.
Hur lång tid tar det där?
Salvare?
Cas? Erik?
Ska vi skicka upp alla atomvapen vi har?
-Sinka dem. -Rådet godkänner inte det.
-Niko? Vad skönt att se dig. -Vi har med oss achaierna också.
-Fan. Hur många skepp? -Ett. Det räcker.
Vet du att jorden är målet?
Ringen är nära. Jag behöver vapnet nu!
Fan!
Salvare?
Kom igen. Svara.
William?
Erik?
Överge skeppet!
Undertexter: Sara Palmer