1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Håll i dig.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Hoppas deras hyperfart
är snabbare än vår FTL.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Okej.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
Snälla, säg att vi är där.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Okej.

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Där är artefakten.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Vi är framme.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Okej.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Nu måste vi bara tro.

11
00:01:17,494 --> 00:01:21,456
Alla planeter vi varit på
som har artefakter har organiskt liv.

12
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
Det borde finnas syre på den här planeten.

13
00:01:26,503 --> 00:01:29,672
-Skulle jag kunna ta implantatet?
-Det får du inte.

14
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Hemma på jorden kanske Zayn
kan ta ut implantatet.

15
00:01:32,801 --> 00:01:36,763
Sluta. Sluta tänka ut
strategier för att rädda mig.

16
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
Jag kan inte.

17
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
Jag kan inte be om implantatet
om jag tänker ta ur det.

18
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
-Varför inte?
-De skulle fatta det.

19
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
När man är i artefakten
är de inne i ens huvud.

20
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
Jag drack kaffe med min mamma.

21
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
De kände till en retreat
jag och Erik hade varit på,

22
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
och en jäkla fågel
jag försökte rädda som liten.

23
00:02:01,329 --> 00:02:05,708
Vad ska jag göra, tycker du?
Bara sitta och se på när du går?

24
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richard…

25
00:02:11,297 --> 00:02:13,091
Du ska få in mig i artefakten…

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
…och sen måste du släppa mig.

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
-Nej.
-Richard.

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
Vi måste komma hem.

29
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Det här är det enda sättet.

30
00:02:47,083 --> 00:02:52,046
Det här är Dillon Conner,
Zayn Petrossian och Bernie Martinez.

31
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Vi är Salvares besättning.

32
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
Vi jagas av USIC just nu för att…

33
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Det är fantastiskt hur snabbt USIC
hittar folk när de verkligen vill.

34
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
Vill?

35
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Vet du hur många galningar
som har mejlat, ringt

36
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
och stormat våra portar
på grund av ert påhitt?

37
00:03:11,691 --> 00:03:16,321
Ja, vad fan tror du? Filmen har ju allt.
Utomjordingar, konspirationer…

38
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Ni saboterar
hela vår relation med achaierna.

39
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Bra.

40
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
Bra?

41
00:03:22,827 --> 00:03:27,332
Ja, vi har sett den relationen.
Den slutar med död och förödelse.

42
00:03:27,415 --> 00:03:30,960
Lycka till med att välkomna dem
när världen ropar "försvinn".

43
00:03:31,502 --> 00:03:36,549
Det var inte bara därför vi gjorde filmen.
Seth Gage suddade ut våra minnen.

44
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Han har dödat folk.

45
00:03:40,553 --> 00:03:44,974
-Var är Erik Wallace och Cas Isakovic?
-Döda, om vi avslöjar det.

46
00:04:15,672 --> 00:04:20,093
-Smart att låtsas ha svårt med bältet.
-Jag hade svårt med bältet.

47
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
William?

48
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
William?

49
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Jag har aldrig varit på ett rymdskepp.

50
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Aldrig?

51
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Niko skulle ta med mig innan hon åkte
och visa mig runt.

52
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Ja, vi fick lite bråttom.

53
00:04:58,589 --> 00:05:01,843
Jag känner mig närmre henne
än jag gjort sedan hon åkte.

54
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Jag känner henne också.

55
00:05:09,392 --> 00:05:12,603
-Dyker William bara upp, eller…
-Han borde vara här nu.

56
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
Hur letar man efter nån som inte finns?

57
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
William. Var är du?
Vi måste prata med dig genast.

58
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Går det bra?

59
00:05:25,116 --> 00:05:30,079
Det finns inte i hans operativsystem.
Jag måste göra en buffertöverskridning.

60
00:05:34,334 --> 00:05:38,004
-Varför hjälper du honom?
-Jag hjälper achaierna.

61
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
-De är ju mördare.
-Människor är mördare.

62
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Vart vi än går.

63
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Romarna, vikingarna,

64
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
de europeiska upptäckarna
som utplånade kontinenter…

65
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
-Ska vi erövras då?
-Befrias.

66
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Upphöjda till nästa fas av vår evolution.

67
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Jag har sett återupplivade skogar
och hört om mirakulösa botemedel.

68
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
-Allt det är bedrägerier.
-Nej.

69
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Det där det inte.

70
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Förr trodde jag att naturvetenskapen
kunde rädda världen.

71
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Jag trodde att jag kunde rädda världen.

72
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Se på mig. Se vad du skapade.

73
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Du skapade mig.

74
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Jag är din skapelse.

75
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Jag skapade Gabriel,
och sedan skrev jag över honom med dig.

76
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Han är borta.

77
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Raderad.

78
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Det var jag som tog hem Salvare.

79
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Jag räddade besättningen mer än en gång.

80
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
Hur många i besättningen dog, då?

81
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
Utomjordiska virus,
slängda ur luftslussar, brända levande.

82
00:06:52,703 --> 00:06:57,500
Jag kan inte rädda något, William.
Låt utomjordingarna göra det.

83
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Den där informationen är vår enda chans
till ett försvar mot achaierna.

84
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Du får inte ge den till Seth.

85
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Stackars William.

86
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Du är så modig.

87
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Så känslosam.

88
00:07:13,307 --> 00:07:16,185
-Det är inte schysst mot dig.
-Sluta.

89
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
Nej. Jag har hittat det.

90
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Har du?

91
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Det är biometriskt krypterat.

92
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Jag måste gräva djupare i hans API,
men jag ska nog lösa det.

93
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Sen raderar jag dig.

94
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Hittar du nåt?

95
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Några stenar, en djup dal,
artefakten och ingenting annat.

96
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Det är skumt.

97
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
Jag gillar inte det.

98
00:07:58,811 --> 00:08:03,733
Om jag ska ta dig till artefakten
får vi inte bli fångade igen.

99
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Så, välj ett.

100
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Var hittade du de här?

101
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Överallt.

102
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
De var gömda.

103
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Ska vi ge oss ut
behöver vi vapen och rustningar.

104
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Allt det här är inte decumiskt.

105
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Den art som tillverkade dem
överlevde i alla fall inte.

106
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
Det gjorde vi.

107
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Känn på den här.

108
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Den vibrerar.

109
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Den sjunger i handen. Jag vet.

110
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
Vill du inte ha nåt lättare?

111
00:08:47,735 --> 00:08:49,403
Den här slåss man inte med.

112
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
-Vänta här.
-Nej.

113
00:09:07,880 --> 00:09:10,967
-Vi går tillsammans.
-Nej. Du tar ju implantatet.

114
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Låt mig gå först.

115
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
-Stäng dörren.
-Nej.

116
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Luften är okej.

117
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Den är tunn, men okej.

118
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Andas in med magen.

119
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
Vad är det runt den?

120
00:11:41,283 --> 00:11:42,660
Är det inte achaiernas?

121
00:11:44,829 --> 00:11:47,289
Jag har sett tre artefakter på nära håll.

122
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
-Ingen av dem hade det där.
-Vi går och ser efter.

123
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Hör du någonting?

124
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Ja.

125
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
Mitt hjärta i huvudet.

126
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Det här kanske lockar ut dem.

127
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Okej.

128
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
-Jag går in.
-Okej.

129
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Wow.

130
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
Vad har byggt det här?

131
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Och var är de nu?

132
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

133
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Det är berättelsen om
när achaierna kom till den här planeten.

134
00:13:35,356 --> 00:13:39,568
De som var här välkomnade dem.

135
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richard.

136
00:13:53,249 --> 00:13:55,292
-Vad är det?
-Kolla ner.

137
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
De här pelarna är gravstenar.

138
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Det här är en gravplats.

139
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
Det måste vara kungar och drottningar.

140
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
De bär sina Achaiaimplantat som kronor.

141
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Jag såg implantat på Zakir.

142
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Det var ett blodbad med lik överallt.
Det här är…

143
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Det här är ceremoniellt.

144
00:15:09,241 --> 00:15:11,577
De är ändå ett gäng döda utomjordingar.

145
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Vad håller du på med?

146
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
Det vi kom hit för.

147
00:15:34,099 --> 00:15:35,017
Överlämnar mig.

148
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
Gör mig en tjänst.

149
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Ja. Vad som helst.

150
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
När vi är hemma på jorden…

151
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
…håll mig ifrån Erik.

152
00:16:17,351 --> 00:16:18,852
Håll mig ifrån Jana.

153
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
Jag är inte mig själv
med en sån där grej i huvudet.

154
00:16:28,112 --> 00:16:31,740
Jag litar inte på personen
jag kommer att vara med min familj.

155
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Okej.

156
00:16:59,518 --> 00:17:02,813
Det är för mycket. Sluta. Alla på en gång.

157
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Vi vet var Niko är.

158
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
Breckinridge?

159
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
I en artefakt med Richard Ncube
på en planet vid stjärnan Citalá.

160
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
Hon kommer att ersätta mig
om jag inte får fram Williams uppgifter.

161
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Jag behöver mer tid.

162
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Om jag hade kvantgeneratorerna
kunde jag bryta upp…

163
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
-Ska jag dekryptera det?
-Jag skulle inte lita på dig.

164
00:17:30,466 --> 00:17:34,470
-Och om det gynnade oss båda?
-Hur så?

165
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
För 20 minuter sedan kom Cas Isakovic
och Erik Wallace ombord på Salvare.

166
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Och?

167
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Niko betyder allt för mig.

168
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
Älskar du henne?

169
00:17:47,566 --> 00:17:52,362
Jag vill vara med henne
resten av hennes liv, men inte som mig.

170
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Om jag kunde placera min kod
i ett Achaiaimplantat,

171
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
skulle vi kunna placera
det implantatet i Erik Wallace?

172
00:18:04,083 --> 00:18:07,669
Det fungerar inte säkert.
De ska helst tas emot frivilligt.

173
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
Det gör Erik aldrig.

174
00:18:09,088 --> 00:18:12,591
-Och om han inte har nåt val?
-Det här är vidrigt.

175
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Det är groteskt att du ens överväger det.

176
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Jag vill inte ha med det här att göra.
Jag vill härifrån med en gång.

177
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Håll käft, annars dör du också
som de där döda astronauterna.

178
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
Ska jag hämta Erik?

179
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Gör det.

180
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Jag ser William på nätet
men kommer inte åt processorn.

181
00:18:42,454 --> 00:18:46,250
-Hon har hittat det.
-William. Vem har hittat det?

182
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
Ursula Monroe.

183
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
-Är hon här?
-I labbet med Seth Gage.

184
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Hon har hittat uppgifterna.

185
00:18:51,922 --> 00:18:56,093
De är krypterade, men hon skrev koden.
Det är en tidsfråga innan… Nej.

186
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Nej!

187
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Vänta. Om Seth är här
har han vakter från USIC med sig.

188
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
De har implantat.

189
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Följ mig.

190
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
En yxa?

191
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Jag är Cas Isakovic, kapten på Salvare.

192
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
-Jag söker Seth Gage.
-Erik.

193
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, de är fler.

194
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Officer, backa.

195
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

196
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Okej, okej.

197
00:19:59,281 --> 00:20:03,702
-Herre jävlar, achaiernas bäste man.
-Vilken överraskning, Erik.

198
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
Och du. Hjälper du dem?

199
00:20:06,371 --> 00:20:07,789
-Grip honom.
-På britsen.

200
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
Jag… Hör du. Släpp mig.

201
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Okej.

202
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Hallå. Det här är inte nödvändigt.

203
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Jag har snart kommit in i William.
Ge mig tid.

204
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
-Du måste ta ett implantat.
-Aldrig i livet.

205
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Ge fan i…

206
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Varsågod, William.

207
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko lever.

208
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
Var är hon? Hur mår hon?

209
00:20:37,861 --> 00:20:43,367
Hon är i säkerhet. Hon är i en artefakt
på en planet vi aldrig har besökt.

210
00:20:44,368 --> 00:20:48,664
-Jättebra. Hur får vi hem henne?
-Vi ska öppna en bro.

211
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
Mellan den artefakten och oss.

212
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Och då vill ni
att jag tar emot en spindel.

213
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Ta emot implantatet i ditt medvetande.

214
00:20:59,800 --> 00:21:03,720
-Som jag gjorde.
-Blir jag också en galen skitstövel, då?

215
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
Nej, du blir William.

216
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Niko litade på dig.

217
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Du gav dem uppgifterna, eller hur?

218
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Nej, inte än.

219
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Vet du vad, Erik? Jag har en idé.

220
00:21:23,782 --> 00:21:27,869
Jag ringer Jana och frågar
om hon skulle vilja bli föräldralös.

221
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Nej.

222
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Nej.

223
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Ring henne inte.

224
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Gör det.

225
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Varför sköt du honom?

226
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursula. William ska
dekryptera uppgifterna.

227
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
När du ser att det är vad jag är ute efter
ska du genast radera honom.

228
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Vänta. Jag tror inte att han är död.

229
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Helvete.

230
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Skynda dig. Hoppa in innan han ångrar sig.

231
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Nej.

232
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Inte förrän bron är öppnad
och Niko och Richard är säkra.

233
00:22:47,282 --> 00:22:51,370
När jag får mitt får du ditt.
Gå dit och fixa det nu.

234
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Visst.

235
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Hallå?

236
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Tack för att ni släppte in oss.

237
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Jag vill förhandla nu.

238
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Vem är det?

239
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Är det nån ur ditt förflutna?

240
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
Seth Gage,
från inrikessäkerhetsdepartementet.

241
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
Jag ska rädda er.

242
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
Tog du emot implantatet?

243
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Efter att du tackade nej.

244
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
Är du deras talesman?

245
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Ja.

246
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Därför kan jag göra så här.

247
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Jorden.

248
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Det regnar.

249
00:24:11,324 --> 00:24:14,453
-Det kan jag tyvärr inte göra nåt åt.
-Nej, jag…

250
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
Jag klagar inte.

251
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Så…

252
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
Kan vi bara gå igenom där?

253
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Cas, Seth har öppnat bron.
Kom så fort du kan.

254
00:24:37,559 --> 00:24:42,022
Ursäkta ränkerna.
Det enda achaierna svarar på är grymhet.

255
00:24:43,064 --> 00:24:47,068
-Vad ska jag göra?
-Distrahera honom här, så gör jag det där.

256
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
-Försvaga honom.
-Ska vi inte döda honom?

257
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
Inte förrän
Niko och Richard är i säkerhet.

258
00:24:52,449 --> 00:24:55,785
Vi kanske behöver Seth sen också.
Men skada honom.

259
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Det ska göra ont gång på gång.

260
00:24:58,371 --> 00:25:02,542
-William. Jag vill hjälpa er.
-De kommer att anfalla min kod.

261
00:25:02,626 --> 00:25:06,338
-Försöka radera mig.
-Jag ska försöka skydda dig.

262
00:25:27,400 --> 00:25:29,986
-Jävla William.
-Vad är det med William?

263
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Är han här?

264
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Nej. Släpp honom!

265
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Vad fan gör du med mig där hemma?

266
00:25:46,545 --> 00:25:49,714
Visst gör det ont?
Man kan visst ha ont här inne.

267
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
När Iara träffade achaierna
tog de stryptag på henne.

268
00:25:54,219 --> 00:25:55,887
Hon var inte beredd.

269
00:25:56,680 --> 00:25:57,973
Det är jag.

270
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
-Spring.
-William?

271
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
William, kommer du tillbaka?

272
00:26:12,571 --> 00:26:15,448
-Jag ska verkligen försöka.
-Vi måste gå.

273
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
-Vi klarade det.
-Ja.

274
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
Vi är hemma.

275
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Vi klarade det.

276
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Vi gjorde det.

277
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"En robot får inte skada en människa."

278
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
Jag är ingen robot.

279
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
Och här inne…

280
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
…är du inte någon människa.

281
00:26:58,199 --> 00:27:02,078
-Vad är det här? Var är William?
-Han är kvar i implantatet.

282
00:27:02,954 --> 00:27:06,875
-Få ut William därifrån.
-Jag försöker, men hans kod angrips.

283
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Varje gång
jag hittar koden återställs den.

284
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, nej. Nej!

285
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Jävla William.

286
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Var jag för snabb för dig?

287
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Här skadar du mig inte.

288
00:27:42,577 --> 00:27:47,832
Döda mig du. Det spelar ingen roll.
Nu är achaierna förbannade.

289
00:27:49,084 --> 00:27:51,836
Ringarna samlas. De kommer hit…

290
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

291
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
William? Cas?

292
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Svara mig.

293
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Herregud!

294
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko!

295
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Erik?

296
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
-Klarade Richard sig?
-Ja, det gjorde han. Otroligt.

297
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
-Hur gick det för William?
-Vi är här allihopa.

298
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Tack, William.

299
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Jag gör bara mitt jobb.

300
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
Jag går upp dit och presenterar oss igen.

301
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
Vänta lite.

302
00:28:28,998 --> 00:28:33,420
Jag har så mycket att berätta,
men du måste prata med Cas och William.

303
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
Seth sa att achaierna är på väg hit.

304
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Va?

305
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Snälla, säg att neutrinvapnet är färdigt.

306
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Jag har jobbat på det,
men det har inte gått så bra.

307
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
Om achaierna är förbannade
måste vi kunna försvara oss.

308
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Jag måste gå. USIC kommer.

309
00:28:52,397 --> 00:28:54,983
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

310
00:28:55,066 --> 00:28:56,317
Vi ses på jorden.

311
00:28:58,361 --> 00:29:01,072
-Kapten Breckinridge.
-Är det här nödvändigt?

312
00:29:01,156 --> 00:29:03,408
Annette Mackenzie, utrikesminister.

313
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Välkommen hem.

314
00:29:06,369 --> 00:29:08,997
Ja, vi griper alla
som kommer ur artefakten.

315
00:29:10,540 --> 00:29:13,960
Är du fortfarande människa?
Utan implantat?

316
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Ja. Hur så?

317
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Då gör vi det här.

318
00:29:21,342 --> 00:29:23,762
-Vi måste förbereda armén.
-För vad?

319
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Achaiernas anfall.

320
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Kom igen.

321
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Menar du att neutriner gjorde såna skador?

322
00:29:33,354 --> 00:29:36,733
Ja, högdensitetsneutriner.
De kom från magnetaren.

323
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
De förstörde hela ringen.

324
00:29:39,986 --> 00:29:43,406
-Vi behöver en neutronstjärna.
-Vi har partikelacceleratorn.

325
00:29:43,490 --> 00:29:45,700
-Kan den göra det?
-Inte just nu.

326
00:29:45,784 --> 00:29:49,120
-Kan den det i framtiden?
-Det är där jag har kört fast.

327
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Vi behöver fler neutriner,
men om vi ökar produktionen

328
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
överhettas den superledande
magnetiska isoleringen.

329
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Röntgen, gamma, hadroner, elektroner…

330
00:29:59,047 --> 00:30:02,592
Allt börjar skjuta hål i skeppet.
Sedan sprängs det.

331
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Om vi drar tillbaka acceleratorstrålen?

332
00:30:05,720 --> 00:30:11,684
Om vi leder samma kraft till kylsystemen.
Sen kan vi växla mellan dem.

333
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
-Ska vi testa teorin?
-Ja.

334
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
Kan jag inte bara
få tala med rådet direkt?

335
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
-Jag letar efter Seth Gage.
-Han gick emot oss.

336
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
Varför då?

337
00:30:28,827 --> 00:30:31,871
Av samma anledning
som achaierna kommer att anfalla.

338
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
-Vi kan döda dem.
-Vill ni det?

339
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Vi vill vara beredda
om de kommer hit och vill döda oss.

340
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
-Vi försöker samtala…
-Låt mig tala med rådet nu.

341
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Hur går det, Erik?

342
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Jättebra.

343
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
William har modulerat
acceleratorn och kylsystemet.

344
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Magnetisoleringen håller.

345
00:31:01,901 --> 00:31:07,115
Vi har ett neutrinflöde på tio miljarder,
och kan tredubbla det på 20 minuter.

346
00:31:07,198 --> 00:31:12,203
-Skeppet är nu en neutrinbomb.
-Nej. En bomb ger oss bara ett skott.

347
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
En bomb gör jorden försvarslös.

348
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Ja, men om jag förstör
ett kluster av skepp

349
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
ger bomben Ursula tid
att skicka datan till resten av världen.

350
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
Då kan länder tillverka egna bomber.

351
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
William, bomb är ingen bra idé.

352
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Det kanske inte ens behövs.

353
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
När magnetaren förintade Achaiaskeppet
höll ni väl på att bärga det?

354
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Det stämmer.

355
00:31:36,603 --> 00:31:38,771
-Hur?
-Vi manipulerade gravitationen.

356
00:31:38,855 --> 00:31:41,900
Vi skickade ut den
och fokuserade den med FTL.

357
00:31:41,983 --> 00:31:47,280
Okej. Gör samma sak med neutrinerna.
De har samma egenskaper.

358
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Ännu bättre.

359
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Jag kan justera FTL-bubblan
och sikta med neutrinerna.

360
00:31:53,494 --> 00:31:57,498
-Och göra bomben till en pistol?
-En stor jävla pistol.

361
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
-Det låter bra, William.
-Det finns ett problem.

362
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
USIC:s tekniker har börjat
montera ned FTL-motorerna.

363
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
-Jag kopplar in dem igen.
-Hur kan jag hjälpa dig?

364
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Lider nån av er av klaustrofobi?

365
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
Gjorde de det här med en gräsklippare?

366
00:32:20,355 --> 00:32:22,815
Varenda krets till FTL-driften är klippt.

367
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Kan ni laga den?

368
00:32:24,859 --> 00:32:28,988
-Ja, vi måste bara laga skadorna.
-Hur lång tid tar det?

369
00:32:30,949 --> 00:32:35,954
-Allt måste kopplas in från bryggan.
-Men sen är det klart.

370
00:32:36,037 --> 00:32:38,456
Sen funkar FTL-driften för William igen.

371
00:32:41,751 --> 00:32:45,505
-Vad är det där?
-Ett maskhål mellan jorden och Mars.

372
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
TJERENKOVSTRÅLNING UPPTÄCKT

373
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Kommer nåt igenom?

374
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Minst en Achaiaring.

375
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
Hur lång tid tar det där?

376
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Salvare?

377
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
Salvare?

378
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Cas? Erik?

379
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Ska vi skicka upp alla atomvapen vi har?

380
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
-Sinka dem.
-Rådet godkänner inte det.

381
00:33:19,038 --> 00:33:23,543
-Niko? Vad skönt att se dig.
-Vi har med oss achaierna också.

382
00:33:24,043 --> 00:33:27,672
-Fan. Hur många skepp?
-Ett. Det räcker.

383
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Vet du att jorden är målet?

384
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Ringen är nära. Jag behöver vapnet nu!

385
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Fan!

386
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Salvare?

387
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Kom igen. Svara.

388
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
William?

389
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Erik?

390
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
Överge skeppet!

391
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Undertexter: Sara Palmer