1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,155
Resiste.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Esperemos que su hipervelocidad
sea más rápida que nuestro MRL.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Bien.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
Por favor, dime que llegamos.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Bien.

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Ahí está el Artefacto.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Lo logramos.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Muy bien.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Ahora solo hay que tener fe.

11
00:01:17,535 --> 00:01:21,539
En todo planeta donde hay un Artefacto,
también hay vida orgánica.

12
00:01:21,623 --> 00:01:24,876
Por lo tanto,
aquí también debería haber oxígeno.

13
00:01:26,461 --> 00:01:28,254
¿Y si me pongo yo el implante?

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
No te lo permitiré.

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
No sabemos si, en la Tierra,
Zayn podrá extraerlo.

16
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Basta.

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
- Deja de planear cómo salvarme.
- No puedo.

18
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
Y yo no puedo pedirles un implante
si pienso quitármelo.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
¿Por qué no?

20
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Porque lo sabrán.

21
00:01:45,313 --> 00:01:49,234
Richard, cuando estás en un Artefacto,
ellos se meten en tu cabeza.

22
00:01:50,527 --> 00:01:53,613
Tomé un café con mi mamá,

23
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
y ella sabía de un retiro
al que yo había ido con Erik.

24
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
Sabía hasta de un pájaro
que intenté salvar de niña.

25
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
¿Y qué se supone que haga?

26
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
¿Cruzarme de brazos y dejarte ir?

27
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richard…

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
hazme entrar en el Artefacto.

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
Luego tendrás que dejarme ir.

30
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
- No.
- Richard.

31
00:02:21,182 --> 00:02:22,767
Necesitamos volver a casa.

32
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Y esta es la única manera.

33
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Hola, somos Dillon Conner, Zayn Petrossian

34
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
y Bernie Martinez.

35
00:02:52,547 --> 00:02:57,677
Somos la tripulación de El Salvador,
y el USIC nos está persiguiendo porque…

36
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Qué rápidos son los del USIC
para hallar a alguien si están motivados.

37
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
¿Motivados?

38
00:03:04,976 --> 00:03:08,104
¿Saben cuántos locos
han llamado, escrito correos

39
00:03:08,188 --> 00:03:10,899
o asaltado nuestra sede
gracias a su travesura?

40
00:03:11,774 --> 00:03:13,026
Sí, obvio.

41
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Ese video lo tiene todo.
Alienígenas, conspiraciones…

42
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Están saboteando todo.
Toda nuestra relación con el Acaya.

43
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Qué bien.

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
¿"Bien"?

45
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Sí. Ya vimos esa relación.

46
00:03:25,538 --> 00:03:27,332
Acaba en muerte y destrucción.

47
00:03:27,415 --> 00:03:31,419
Qué gran bienvenida a los acaya.
El mundo entero cantando: "¡Fuera!".

48
00:03:31,502 --> 00:03:33,963
Y no hicimos el video solo por eso.

49
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage borró nuestros recuerdos.

50
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Ha matado gente.

51
00:03:40,511 --> 00:03:42,722
¿Dónde están Erik y Cas?

52
00:03:42,805 --> 00:03:44,974
Muertos, si revelamos su ubicación.

53
00:04:15,463 --> 00:04:18,299
Muy astuto lo de fingir problemas
con el cinturón de seguridad.

54
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
No estaba fingiendo.

55
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
¿William?

56
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
¿William?

57
00:04:41,489 --> 00:04:43,866
Nunca había estado en una nave espacial.

58
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
¿Nunca?

59
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Antes de que se fuera,
Niko iba a darme un recorrido.

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Sí. Fue una partida apresurada.

61
00:04:58,548 --> 00:05:01,801
Esto es lo más cerca
que la he sentido desde que se fue.

62
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
Yo también siento su presencia.

63
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Y bien, ¿William aparecerá o…?

64
00:05:11,394 --> 00:05:12,937
Ya debería haberlo hecho.

65
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
¿Cómo se busca a alguien que no está?

66
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
¡William! ¿Dónde estás?
Tenemos que hablar contigo.

67
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
¿Hubo suerte?

68
00:05:25,616 --> 00:05:27,660
No hay nada en su memoria virtual.

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Necesitaré un desbordamiento del búfer.

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,835
¿Por qué lo ayudas?

71
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
Ayudo a los acaya.

72
00:05:39,005 --> 00:05:39,881
Son asesinos.

73
00:05:39,964 --> 00:05:42,383
Los humanos son asesinos.

74
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Vayamos adonde vayamos.

75
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Romanos, vikingos,

76
00:05:47,555 --> 00:05:50,933
conquistadores europeos
que diezmaron continentes enteros.

77
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Entonces, ¿nos conquistarán?

78
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Nos liberarán.

79
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Nos elevarán al siguiente escalón
de nuestra evolución.

80
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Vi los bosques restaurados.
Escuché todo sobre las curas milagrosas.

81
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
Todo eso es un engaño.

82
00:06:05,323 --> 00:06:06,199
No.

83
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
No lo es, William.

84
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Pensaba que la ciencia
podría salvar al mundo.

85
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Que yo podría salvar al mundo.

86
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
Mírame. Mira lo que hiciste.

87
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Tú me creaste.

88
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Soy tu creación.

89
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Creé a Gabriel.
Tú solo fuiste una reescritura de él.

90
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
Gabriel se fue.

91
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Lo borraron.

92
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Yo ayudé a traer El Salvador a casa.

93
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Salvé a la tripulación varias veces.

94
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
¿Y a cuántos matamos?

95
00:06:47,365 --> 00:06:51,452
¿Virus alienígenas,
gente expulsada al espacio o quemada viva?

96
00:06:52,703 --> 00:06:54,789
No puedo salvar nada, William.

97
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
Deja que los alienígenas lo hagan.

98
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Esa información es la única esperanza
que tenemos contra los acaya.

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
No puedes dársela a Seth.

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Pobre William.

101
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Cuánta valentía.

102
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Cuánto sentimiento.

103
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Esto no es justo para ti.

104
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Detente.

105
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
No.

106
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Encontré los datos.

107
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Sí.

108
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Están protegidos
con un cifrado biométrico.

109
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Tendré que ahondar más
en su código, pero lo averiguaré.

110
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Y luego te borraré.

111
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
¿Nada?

112
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Algunas rocas, un valle enorme,
el Artefacto, y luego la nada misma.

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Es muy raro.

114
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
No me gusta lo raro.

115
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
Bueno, si voy a entregarte al Artefacto,

116
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
no podemos dejar que nos capturen.

117
00:08:04,400 --> 00:08:06,068
Así que elige.

118
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
¿Dónde encontraste todo esto?

119
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Por toda la nave.

120
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Estaba oculto.

121
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Si vamos a salir,
necesitamos armas y armaduras.

122
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
No todo esto es de los decuma.

123
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Bueno, sea cual sea la especie
que lo haya diseñado, no sobrevivió.

124
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
Nosotros sí.

125
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Toca esto.

126
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Vibra.

127
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Canta en la mano. Lo sé.

128
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
¿No prefieres algo más liviano?

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
Esto no es para luchar.

130
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
- Espera aquí.
- No.

131
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Iremos juntos.

132
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
No. Tú vas a ponerte un implante.

133
00:09:12,009 --> 00:09:13,970
Al menos déjame ir primero.

134
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
- ¡Ciérrala!
- No.

135
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
El aire está bien.

136
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Está enrarecido, pero es puro.

137
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Respira profundo.

138
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
¿Qué es eso alrededor?

139
00:11:41,325 --> 00:11:42,535
¿No es de los acaya?

140
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
He visto tres Artefactos de cerca.

141
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
- En ninguno había nada como eso.
- Bueno, vamos a averiguarlo.

142
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
¿Oyes algo?

143
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Sí.

144
00:12:10,771 --> 00:12:12,314
Los latidos de mi corazón.

145
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Veamos si esto los atrae.

146
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
Bien.

147
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
- Voy a entrar.
- Sí.

148
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
¡Vaya!

149
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
¿Quién construyó esto?

150
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
¿Y adónde se fue?

151
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

152
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Es un registro
de la llegada de los acaya a este planeta.

153
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Quienquiera que viviera aquí,

154
00:13:38,567 --> 00:13:39,777
los recibió bien.

155
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richard.

156
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
¿Qué?

157
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Debajo de ti.

158
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Estas columnas son lápidas.

159
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Es un cementerio.

160
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
¿Quiénes serán? ¿Reyes y reinas?

161
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
Tienen implantes acaya a modo de coronas.

162
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Vi implantes en Zakir.

163
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Fue una carnicería.
Había cadáveres por todos lados.

164
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Esto es algo ritual.

165
00:15:09,241 --> 00:15:11,660
Igual fue una masacre de alienígenas.

166
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Oye, espera. ¿Qué haces?

167
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
Lo que vinimos a hacer.

168
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Rendirnos.

169
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
Hazme un favor.

170
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Sí. Lo que sea.

171
00:16:08,467 --> 00:16:10,135
Cuando volvamos a la Tierra,

172
00:16:12,680 --> 00:16:14,056
no me dejes ver a Erik.

173
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
En serio. Tampoco a Jana.

174
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
No seré yo misma mientras tenga
una de esas cosas en la cabeza,

175
00:16:28,070 --> 00:16:32,074
y no puedo confiarle mi familia
a la persona en la que me convertiré.

176
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Está bien.

177
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
Es demasiado.

178
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Basta. Detén esto.

179
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Sabemos dónde está Niko.

180
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
¿Breckinridge?

181
00:17:14,074 --> 00:17:18,037
Está en un Artefacto con Richard Ncube,
cerca de la estrella Citalá.

182
00:17:18,120 --> 00:17:22,332
¡Y me reemplazará si no logro extraer
los malditos datos de William!

183
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Necesito más tiempo.

184
00:17:23,834 --> 00:17:25,836
Si tuviera mi computador cuántico,

185
00:17:25,919 --> 00:17:27,046
podría forzar el…

186
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
¿Y si yo lo desencripto?

187
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
No confío en ti.

188
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
¿Y si hubiera un beneficio mutuo?

189
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
¿Como cuál?

190
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Hace 20 minutos, Cas Isakovic
abordó El Salvador con Erik Wallace.

191
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
¿Y?

192
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Niko significa todo para mí.

193
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
¿La amas?

194
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
Quisiera pasar con ella
el resto de su vida,

195
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
pero no como yo mismo.

196
00:17:52,446 --> 00:17:56,241
Si pusieran mi código
en un implante acaya,

197
00:17:56,325 --> 00:18:00,996
¿sería posible
ponerle ese implante a Erik Wallace?

198
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
Quizá no funcione.

199
00:18:05,250 --> 00:18:09,004
El implante funciona mejor
si se acepta, y Erik jamás lo haría.

200
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
¿Y si no le dejamos opción?

201
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Eso es asqueroso.

202
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
¡Solo pensarlo ya es enfermizo!

203
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
No seré parte de esto.
Quiero irme ahora mismo.

204
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
Cállate o te unirás
a esos astronautas muertos

205
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
que tanto te duelen.

206
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
¿Te traigo a Erik?

207
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Hazlo.

208
00:18:30,901 --> 00:18:31,944
Estaremos listos.

209
00:18:39,118 --> 00:18:42,496
Veo a William en línea,
pero no puedo acceder a su núcleo.

210
00:18:42,579 --> 00:18:43,789
Hallaron los datos.

211
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
William.

212
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
¿Quién lo hizo?

213
00:18:46,333 --> 00:18:48,085
- Ursula Monroe.
- ¿Está aquí?

214
00:18:48,168 --> 00:18:50,129
Con Seth Gage, en el laboratorio.

215
00:18:50,212 --> 00:18:51,839
Encontró los datos.

216
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
Están cifrados, pero ella me creó.
Tarde o temprano…

217
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Ay, no.

218
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
¡No!

219
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Espera. Si Seth está aquí,
también la seguridad del USIC.

220
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
Todos tienen implantes.

221
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Sígueme.

222
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
¿Un hacha?

223
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Soy Cas Isakovic,
comandante de El Salvador.

224
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
- Busco a Seth Gage.
- Erik.

225
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, hay más.

226
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Oficial, retírese…

227
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
¡Cas!

228
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Bien, de acuerdo.

229
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
¡Mierda! Pero si es
el empleado acaya del mes.

230
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
Qué sorpresa, Erik.

231
00:20:03,660 --> 00:20:04,536
Lo mismo digo.

232
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
Estás ayudándolos.

233
00:20:06,371 --> 00:20:07,706
- Átenlo.
- Acuéstate.

234
00:20:07,789 --> 00:20:10,876
- ¡Oye! ¡No me toques!
- ¡Ahora! ¡Vamos!

235
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Bueno.

236
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
¡Oye! Nada de esto es necesario.

237
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Ya casi hackeo a William,
solo dame más tiempo.

238
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Vas a aceptar un implante.

239
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
¡No! ¡Nunca!

240
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Vete a la m…

241
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Todo tuyo, William.

242
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko está viva.

243
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
¿Dónde está? ¿Cómo está?

244
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Está a salvo.

245
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Está en un Artefacto,
en un planeta al que no hemos ido.

246
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
Genial. ¿Cómo la traeremos?

247
00:20:46,328 --> 00:20:48,664
Bueno, vamos a abrir un puente

248
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
entre ese Artefacto y la Tierra.

249
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
A cambio de que me deje poner una araña.

250
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Acepta el implante en tu conciencia.

251
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Como yo.

252
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
¿También me convertiré
en un cabrón energúmeno?

253
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
Peor. Te convertirás en William.

254
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Niko confió en ti.

255
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Les diste los datos, ¿no?

256
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
No, aún no.

257
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Escucha, Erik, tengo una idea.

258
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Llamaré a Jana.

259
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Le preguntaré
si le gustaría quedar huérfana.

260
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
No.

261
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
No.

262
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
No llames.

263
00:21:40,090 --> 00:21:40,966
Hazlo.

264
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
¿Por qué le disparaste?

265
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursula, William desencriptará esos datos.

266
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Cuando confirme que son lo que busco,
quiero que estés lista para borrarlo todo.

267
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
¡Espera! Creo que sigue vivo.

268
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
¡No!

269
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Carajo.

270
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Rápido, empieza
antes de que cambie de opinión.

271
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
No.

272
00:22:43,445 --> 00:22:47,199
No hasta que abran el puente
y Niko y Richard estén a salvo.

273
00:22:47,282 --> 00:22:49,701
Cuando tenga lo mío, tú tendrás lo tuyo.

274
00:22:49,785 --> 00:22:51,370
Ve allí y haz tu parte.

275
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Claro.

276
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
¿Hola?

277
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Gracias por dejarnos entrar.

278
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Estoy lista para negociar.

279
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
¿Quién es ese?

280
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
¿Quizá alguien de tu pasado?

281
00:23:37,040 --> 00:23:40,210
Soy Seth Gage, de Seguridad Nacional.

282
00:23:40,293 --> 00:23:41,420
Vine a rescatarlos.

283
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
¿Aceptaste el implante?

284
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Solo cuando tú lo rechazaste.

285
00:23:48,552 --> 00:23:50,262
Entonces, ¿tú eres su vocero?

286
00:23:51,847 --> 00:23:52,722
Así es.

287
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Por eso puedo hacer esto.

288
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
La Tierra.

289
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Está lloviendo.

290
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
No puedo hacer mucho al respecto.

291
00:24:13,452 --> 00:24:15,036
No.

292
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
No me estoy quejando.

293
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Entonces…

294
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
¿podemos cruzar?

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,471
Cas, Seth ya lo abrió.

296
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Ven cuanto antes.

297
00:24:37,642 --> 00:24:38,977
Perdón por el engaño.

298
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Aprendí que los acaya
solo responden a la crueldad.

299
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
¿Qué quieres que haga?

300
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Distráelo. Yo haré lo mismo al otro lado.
Lo necesito débil y angustiado.

301
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
¿No quieres matarlo?

302
00:24:49,863 --> 00:24:52,491
No hasta saber
que Niko y Richard están bien.

303
00:24:52,574 --> 00:24:54,784
E incluso podría servirnos después.

304
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
Pero lastímalo.

305
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Dolorosa y repetidamente.

306
00:24:58,371 --> 00:25:00,832
William, quiero ayudar.

307
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
Van a atacar mi código.

308
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
Intentarán borrarme.

309
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
Lo reforzaré. Te mantendré a salvo.

310
00:25:27,317 --> 00:25:28,652
Maldito William.

311
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
¿Qué pasa con William?

312
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
¿Está aquí?

313
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
¡No! ¡Suéltalo!

314
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
¿Qué carajos me estás haciendo?

315
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
Duele, ¿no?

316
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
- Creí que no sentías dolor.
- ¡Déjalo!

317
00:25:49,798 --> 00:25:52,676
Cuando Iara se encontró con los acaya,

318
00:25:52,759 --> 00:25:54,135
la estrangularon.

319
00:25:54,219 --> 00:25:55,887
Pero no estaba lista.

320
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Yo sí.

321
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
- Huyan.
- ¿William?

322
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
William, ¿podrás regresar?

323
00:26:12,487 --> 00:26:14,197
Voy a intentarlo.

324
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Debemos irnos.

325
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
- ¡Lo logramos!
- Así es.

326
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
¡Estamos en casa!

327
00:26:33,091 --> 00:26:36,553
Lo logramos.

328
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"Un robot no puede lastimar a un humano".

329
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
Pero no soy un robot.

330
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
Y en este lugar,

331
00:26:48,648 --> 00:26:51,192
tú no eres un ser humano.

332
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
¿Qué pasa? ¿Y William?

333
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Sigue en el implante.

334
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
¡Saca a William de esa cosa!

335
00:27:04,914 --> 00:27:07,000
No puedo, están atacando su código.

336
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Cada vez que creo haber aislado
su código, se reinicia.

337
00:27:14,883 --> 00:27:16,760
Seth, no.

338
00:27:17,260 --> 00:27:18,261
¡No!

339
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Maldito William.

340
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Quizá fui muy veloz para ti.

341
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
No puedes herirme aquí.

342
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Pueden matarme. No importa.

343
00:27:45,872 --> 00:27:48,416
Se corrió la voz.
Los acaya están furiosos.

344
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Están agrupando anillos. Llegarán…

345
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

346
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
¿William? ¿Cas?

347
00:28:02,931 --> 00:28:03,765
¡Respondan!

348
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
¡Santo cielo!

349
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
¡Niko!

350
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
¿Erik?

351
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
- ¿Richard lo logró?
- Sí, lo hizo. No puedo creerlo.

352
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
¿Y William?

353
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Estamos todos aquí.

354
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Gracias, William.

355
00:28:21,783 --> 00:28:23,243
Es mi trabajo.

356
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
Oye, iré a hablar con ellos.
Les explicaré quiénes somos.

357
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
Enseguida voy.

358
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
Tengo mucho que decirte,

359
00:28:30,625 --> 00:28:33,503
pero ahora debes hablar con Cas y William.

360
00:28:33,586 --> 00:28:36,005
Seth dijo que los acaya vienen en camino.

361
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
¿Qué?

362
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Por favor, díganme que el arma está lista.

363
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Estoy trabajando en eso,
pero tengo algunos problemas.

364
00:28:43,680 --> 00:28:47,308
Si los acaya están furiosos,
necesitaremos alguna defensa.

365
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Debo irme, ya viene el USIC.

366
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Te amo.

367
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Y yo a ti.

368
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Nos vemos en la Tierra.

369
00:28:58,278 --> 00:29:01,072
- ¿Comandante Breckinridge?
- ¿Eso es necesario?

370
00:29:01,156 --> 00:29:03,533
Annette Mackenzie, secretaria de Estado.

371
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Bienvenida.

372
00:29:06,369 --> 00:29:09,664
Y sí, esposamos a todos
los que salen del Artefacto.

373
00:29:10,540 --> 00:29:11,916
¿Sigues siendo humana?

374
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
¿Sin implantes?

375
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Sí. ¿Por qué?

376
00:29:19,174 --> 00:29:21,134
Entonces, terminemos ya con esto.

377
00:29:21,217 --> 00:29:23,762
- Debemos preparar al ejército.
- ¿Para qué?

378
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Para el ataque de los acaya.

379
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Vamos.

380
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
¿Dices que los neutrinos
causaron semejante daño?

381
00:29:33,354 --> 00:29:37,150
Sí. Neutrinos de alta densidad
provenientes de un magnetar.

382
00:29:37,233 --> 00:29:39,402
Destruyeron el anillo entero.

383
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
Ojalá tuviéramos
una estrella de neutrones.

384
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
- Tenemos un acelerador de partículas.
- ¿Sirve?

385
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
¿Tal como está? No.

386
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
¿Puede modificarse?

387
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Ese es el problema.

388
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Necesitamos más neutrinos,
pero al tratar de aumentar la producción,

389
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
se sobrecalienta
el confinamiento magnético.

390
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Rayos X o gamma, hadrones, electrones.

391
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Todo eso empieza a agujerear la nave

392
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
hasta que explota.

393
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
¿Y si retiramos el rayo del acelerador,

394
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
dirigimos la misma potencia
hacia los sistemas de enfriamiento

395
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
y luego alternamos entre los dos?

396
00:30:13,853 --> 00:30:15,146
¿Lo probamos?

397
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Sí.

398
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
Sin ofender,
pero quiero ver al Estado Mayor.

399
00:30:24,697 --> 00:30:26,115
No localizo a Seth Gage.

400
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
Seth se rebeló.

401
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
¿Por qué haría eso?

402
00:30:28,827 --> 00:30:32,288
Quizá por la misma razón
que esperamos un ataque acaya.

403
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
- Sabemos cómo matarlos.
- ¿Eso quieren?

404
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Queremos estar preparados
por si vienen a matarnos.

405
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
- Intentamos forjar…
- Hablaré con el Estado Mayor.

406
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
¿Cómo vas, Erik?

407
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
De maravilla.

408
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
William ajustó el acelerador
y los sistemas de enfriamiento.

409
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
El confinamiento magnético resiste.

410
00:31:01,901 --> 00:31:04,821
Tenemos un flujo
de diez billones de neutrinos.

411
00:31:04,904 --> 00:31:07,031
Podríamos triplicarlo en 20 minutos.

412
00:31:07,115 --> 00:31:09,075
Es una bomba de neutrinos.

413
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
No. Una bomba
nos daría una sola oportunidad.

414
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
La Tierra quedaría indefensa.

415
00:31:14,998 --> 00:31:17,917
Sí. Pero si destruyo varias naves,

416
00:31:18,001 --> 00:31:21,838
Ursula tendrá tiempo para difundir
la información a todo el mundo.

417
00:31:21,921 --> 00:31:24,299
Cada país fabricará sus propias bombas.

418
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
William, olvídate de la bomba.

419
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Tal vez no haga falta.

420
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Cuando el magnetar destruyó la nave acaya,
la estaban remolcando, ¿no?

421
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Así es.

422
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
¿Cómo?

423
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
Manipulamos la gravedad
y la concentramos con el MRL.

424
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Bien. Hagan lo mismo con los neutrinos.

425
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Tienen propiedades similares.

426
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
O mejores.

427
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Podría alterar la burbuja MRL
para apuntar los neutrinos.

428
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
En vez de una bomba, ¿un arma?

429
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Un arma enorme.

430
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
- Me gusta la idea, William.
- Pero hay un problema.

431
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Los ingenieros del USIC
están desmantelando la unidad MRL.

432
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
- Yo la reconectaré.
- Te ayudo. ¿Qué hago?

433
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
¿Alguno de ustedes es claustrofóbico?

434
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
¿Acaso metieron un cortacésped aquí?

435
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
Destrozaron los circuitos
de la unidad MRL.

436
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
¿Pueden arreglarlo?

437
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Sí. Solo tenemos
que reparar algunos daños.

438
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
¿Cuánto tardará?

439
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Hay que colocar todo
en el circuito del puente.

440
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Después de eso, estará listo.

441
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
William debería tener acceso al MRL.

442
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Sí.

443
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
¿Qué sucede?

444
00:32:43,628 --> 00:32:45,505
Un agujero de gusano cerca de Marte.

445
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
RADIACIÓN DE CHERENKOV DETECTADA

446
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
¿Cruzó algo?

447
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Al menos un anillo.

448
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
¿Cuándo estará lista el arma?

449
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
¿Salvador?

450
00:32:57,392 --> 00:32:58,518
¿Salvador?

451
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
¿Cas? ¿Erik?

452
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
¿Y si los bombardeamos
con misiles atómicos?

453
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
- Eso los retrasaría.
- No lo aprobarán.

454
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
¿Niko? Gracias a Dios que volviste.

455
00:33:21,749 --> 00:33:23,960
Y trajimos a los acaya con nosotros.

456
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Mierda. ¿Cuántas naves?

457
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Una. Con eso basta.

458
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
¿Seguro que la Tierra es el blanco?

459
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
TIERRA
EL SALVADOR

460
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
El anillo se acerca.
¡Necesito esa arma ahora!

461
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
¡Carajo!

462
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
¿Salvador?

463
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Vamos. ¡Respondan!

464
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
¿William?

465
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
¿Erik?

466
00:33:58,369 --> 00:33:59,746
¡Abandonen la nave!

467
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Subtítulos: Oscar Luna Z.