UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Resiste.
Esperemos que su hipervelocidad sea más rápida que nuestro MRL.
Bien.
Por favor, dime que llegamos.
Bien.
Ahí está el Artefacto.
Lo logramos.
Muy bien.
Ahora solo hay que tener fe.
En todo planeta donde hay un Artefacto, también hay vida orgánica.
Por lo tanto, aquí también debería haber oxígeno.
¿Y si me pongo yo el implante?
No te lo permitiré.
No sabemos si, en la Tierra, Zayn podrá extraerlo.
Basta.
- Deja de planear cómo salvarme. - No puedo.
Y yo no puedo pedirles un implante si pienso quitármelo.
¿Por qué no?
Porque lo sabrán.
Richard, cuando estás en un Artefacto, ellos se meten en tu cabeza.
Tomé un café con mi mamá,
y ella sabía de un retiro al que yo había ido con Erik.
Sabía hasta de un pájaro que intenté salvar de niña.
¿Y qué se supone que haga?
¿Cruzarme de brazos y dejarte ir?
Richard…
hazme entrar en el Artefacto.
Luego tendrás que dejarme ir.
- No. - Richard.
Necesitamos volver a casa.
Y esta es la única manera.
Hola, somos Dillon Conner, Zayn Petrossian
y Bernie Martinez.
Somos la tripulación de El Salvador, y el USIC nos está persiguiendo porque…
Qué rápidos son los del USIC para hallar a alguien si están motivados.
¿Motivados?
¿Saben cuántos locos han llamado, escrito correos
o asaltado nuestra sede gracias a su travesura?
Sí, obvio.
Ese video lo tiene todo. Alienígenas, conspiraciones…
Están saboteando todo. Toda nuestra relación con el Acaya.
Qué bien.
¿"Bien"?
Sí. Ya vimos esa relación.
Acaba en muerte y destrucción.
Qué gran bienvenida a los acaya. El mundo entero cantando: "¡Fuera!".
Y no hicimos el video solo por eso.
Seth Gage borró nuestros recuerdos.
Ha matado gente.
¿Dónde están Erik y Cas?
Muertos, si revelamos su ubicación.
Muy astuto lo de fingir problemas con el cinturón de seguridad.
No estaba fingiendo.
¿William?
Nunca había estado en una nave espacial.
¿Nunca?
Antes de que se fuera, Niko iba a darme un recorrido.
Sí. Fue una partida apresurada.
Esto es lo más cerca que la he sentido desde que se fue.
Yo también siento su presencia.
Y bien, ¿William aparecerá o…?
Ya debería haberlo hecho.
¿Cómo se busca a alguien que no está?
¡William! ¿Dónde estás? Tenemos que hablar contigo.
¿Hubo suerte?
No hay nada en su memoria virtual.
Necesitaré un desbordamiento del búfer.
¿Por qué lo ayudas?
Ayudo a los acaya.
Son asesinos.
Los humanos son asesinos.
Vayamos adonde vayamos.
Romanos, vikingos,
conquistadores europeos que diezmaron continentes enteros.
Entonces, ¿nos conquistarán?
Nos liberarán.
Nos elevarán al siguiente escalón de nuestra evolución.
Vi los bosques restaurados. Escuché todo sobre las curas milagrosas.
Todo eso es un engaño.
No.
No lo es, William.
Pensaba que la ciencia podría salvar al mundo.
Que yo podría salvar al mundo.
Mírame. Mira lo que hiciste.
Tú me creaste.
Soy tu creación.
Creé a Gabriel. Tú solo fuiste una reescritura de él.
Gabriel se fue.
Lo borraron.
Yo ayudé a traer El Salvador a casa.
Salvé a la tripulación varias veces.
¿Y a cuántos matamos?
¿Virus alienígenas, gente expulsada al espacio o quemada viva?
No puedo salvar nada, William.
Deja que los alienígenas lo hagan.
Esa información es la única esperanza que tenemos contra los acaya.
No puedes dársela a Seth.
Pobre William.
Cuánta valentía.
Cuánto sentimiento.
Esto no es justo para ti.
Detente.
No.
Encontré los datos.
Sí.
Están protegidos con un cifrado biométrico.
Tendré que ahondar más en su código, pero lo averiguaré.
Y luego te borraré.
¿Nada?
Algunas rocas, un valle enorme, el Artefacto, y luego la nada misma.
Es muy raro.
No me gusta lo raro.
Bueno, si voy a entregarte al Artefacto,
no podemos dejar que nos capturen.
Así que elige.
¿Dónde encontraste todo esto?
Por toda la nave.
Estaba oculto.
Si vamos a salir, necesitamos armas y armaduras.
No todo esto es de los decuma.
Bueno, sea cual sea la especie que lo haya diseñado, no sobrevivió.
Nosotros sí.
Toca esto.
Vibra.
Canta en la mano. Lo sé.
¿No prefieres algo más liviano?
Esto no es para luchar.
- Espera aquí. - No.
Iremos juntos.
No. Tú vas a ponerte un implante.
Al menos déjame ir primero.
- ¡Ciérrala! - No.
El aire está bien.
Está enrarecido, pero es puro.
Respira profundo.
¿Qué es eso alrededor?
¿No es de los acaya?
He visto tres Artefactos de cerca.
- En ninguno había nada como eso. - Bueno, vamos a averiguarlo.
¿Oyes algo?
Sí.
Los latidos de mi corazón.
Veamos si esto los atrae.
Bien.
- Voy a entrar. - Sí.
¡Vaya!
¿Quién construyó esto?
¿Y adónde se fue?
Niko.
Es un registro de la llegada de los acaya a este planeta.
Quienquiera que viviera aquí,
los recibió bien.
Richard.
¿Qué?
Debajo de ti.
Estas columnas son lápidas.
Es un cementerio.
¿Quiénes serán? ¿Reyes y reinas?
Tienen implantes acaya a modo de coronas.
Vi implantes en Zakir.
Fue una carnicería. Había cadáveres por todos lados.
Esto es algo ritual.
Igual fue una masacre de alienígenas.
Oye, espera. ¿Qué haces?
Lo que vinimos a hacer.
Rendirnos.
Hazme un favor.
Sí. Lo que sea.
Cuando volvamos a la Tierra,
no me dejes ver a Erik.
En serio. Tampoco a Jana.
No seré yo misma mientras tenga una de esas cosas en la cabeza,
y no puedo confiarle mi familia a la persona en la que me convertiré.
Está bien.
Es demasiado.
Basta. Detén esto.
Sabemos dónde está Niko.
¿Breckinridge?
Está en un Artefacto con Richard Ncube, cerca de la estrella Citalá.
¡Y me reemplazará si no logro extraer los malditos datos de William!
Necesito más tiempo.
Si tuviera mi computador cuántico,
podría forzar el…
¿Y si yo lo desencripto?
No confío en ti.
¿Y si hubiera un beneficio mutuo?
¿Como cuál?
Hace 20 minutos, Cas Isakovic abordó El Salvador con Erik Wallace.
¿Y?
Niko significa todo para mí.
¿La amas?
Quisiera pasar con ella el resto de su vida,
pero no como yo mismo.
Si pusieran mi código en un implante acaya,
¿sería posible ponerle ese implante a Erik Wallace?
Quizá no funcione.
El implante funciona mejor si se acepta, y Erik jamás lo haría.
¿Y si no le dejamos opción?
Eso es asqueroso.
¡Solo pensarlo ya es enfermizo!
No seré parte de esto. Quiero irme ahora mismo.
Cállate o te unirás a esos astronautas muertos
que tanto te duelen.
¿Te traigo a Erik?
Hazlo.
Estaremos listos.
Veo a William en línea, pero no puedo acceder a su núcleo.
Hallaron los datos.
William.
¿Quién lo hizo?
- Ursula Monroe. - ¿Está aquí?
Con Seth Gage, en el laboratorio.
Encontró los datos.
Están cifrados, pero ella me creó. Tarde o temprano…
Ay, no.
¡No!
Espera. Si Seth está aquí, también la seguridad del USIC.
Todos tienen implantes.
Sígueme.
¿Un hacha?
Soy Cas Isakovic, comandante de El Salvador.
- Busco a Seth Gage. - Erik.
Cas, hay más.
Oficial, retírese…
¡Cas!
Bien, de acuerdo.
¡Mierda! Pero si es el empleado acaya del mes.
Qué sorpresa, Erik.
Lo mismo digo.
Estás ayudándolos.
- Átenlo. - Acuéstate.
- ¡Oye! ¡No me toques! - ¡Ahora! ¡Vamos!
Bueno.
¡Oye! Nada de esto es necesario.
Ya casi hackeo a William, solo dame más tiempo.
Vas a aceptar un implante.
¡No! ¡Nunca!
Vete a la m…
Todo tuyo, William.
Niko está viva.
¿Dónde está? ¿Cómo está?
Está a salvo.
Está en un Artefacto, en un planeta al que no hemos ido.
Genial. ¿Cómo la traeremos?
Bueno, vamos a abrir un puente
entre ese Artefacto y la Tierra.
A cambio de que me deje poner una araña.
Acepta el implante en tu conciencia.
Como yo.
¿También me convertiré en un cabrón energúmeno?
Peor. Te convertirás en William.
Niko confió en ti.
Les diste los datos, ¿no?
No, aún no.
Escucha, Erik, tengo una idea.
Llamaré a Jana.
Le preguntaré si le gustaría quedar huérfana.
No.
No llames.
Hazlo.
¿Por qué le disparaste?
Ursula, William desencriptará esos datos.
Cuando confirme que son lo que busco, quiero que estés lista para borrarlo todo.
¡Espera! Creo que sigue vivo.
¡No!
Carajo.
Rápido, empieza antes de que cambie de opinión.
No.
No hasta que abran el puente y Niko y Richard estén a salvo.
Cuando tenga lo mío, tú tendrás lo tuyo.
Ve allí y haz tu parte.
Claro.
¿Hola?
Gracias por dejarnos entrar.
Estoy lista para negociar.
¿Quién es ese?
¿Quizá alguien de tu pasado?
Soy Seth Gage, de Seguridad Nacional.
Vine a rescatarlos.
¿Aceptaste el implante?
Solo cuando tú lo rechazaste.
Entonces, ¿tú eres su vocero?
Así es.
Por eso puedo hacer esto.
La Tierra.
Está lloviendo.
No puedo hacer mucho al respecto.
No.
No me estoy quejando.
Entonces…
¿podemos cruzar?
Cas, Seth ya lo abrió.
Ven cuanto antes.
Perdón por el engaño.
Aprendí que los acaya solo responden a la crueldad.
¿Qué quieres que haga?
Distráelo. Yo haré lo mismo al otro lado. Lo necesito débil y angustiado.
¿No quieres matarlo?
No hasta saber que Niko y Richard están bien.
E incluso podría servirnos después.
Pero lastímalo.
Dolorosa y repetidamente.
William, quiero ayudar.
Van a atacar mi código.
Intentarán borrarme.
Lo reforzaré. Te mantendré a salvo.
Maldito William.
¿Qué pasa con William?
¿Está aquí?
¡No! ¡Suéltalo!
¿Qué carajos me estás haciendo?
Duele, ¿no?
- Creí que no sentías dolor. - ¡Déjalo!
Cuando Iara se encontró con los acaya,
la estrangularon.
Pero no estaba lista.
Yo sí.
- Huyan. - ¿William?
William, ¿podrás regresar?
Voy a intentarlo.
Debemos irnos.
- ¡Lo logramos! - Así es.
¡Estamos en casa!
Lo logramos.
"Un robot no puede lastimar a un humano".
Pero no soy un robot.
Y en este lugar,
tú no eres un ser humano.
¿Qué pasa? ¿Y William?
Sigue en el implante.
¡Saca a William de esa cosa!
No puedo, están atacando su código.
Cada vez que creo haber aislado su código, se reinicia.
Seth, no.
¡No!
Maldito William.
Quizá fui muy veloz para ti.
No puedes herirme aquí.
Pueden matarme. No importa.
Se corrió la voz. Los acaya están furiosos.
Están agrupando anillos. Llegarán…
Ursula.
¿William? ¿Cas?
¡Respondan!
¡Santo cielo!
¡Niko!
¿Erik?
- ¿Richard lo logró? - Sí, lo hizo. No puedo creerlo.
¿Y William?
Estamos todos aquí.
Gracias, William.
Es mi trabajo.
Oye, iré a hablar con ellos. Les explicaré quiénes somos.
Enseguida voy.
Tengo mucho que decirte,
pero ahora debes hablar con Cas y William.
Seth dijo que los acaya vienen en camino.
¿Qué?
Por favor, díganme que el arma está lista.
Estoy trabajando en eso, pero tengo algunos problemas.
Si los acaya están furiosos, necesitaremos alguna defensa.
Debo irme, ya viene el USIC.
Te amo.
Y yo a ti.
Nos vemos en la Tierra.
- ¿Comandante Breckinridge? - ¿Eso es necesario?
Annette Mackenzie, secretaria de Estado.
Bienvenida.
Y sí, esposamos a todos los que salen del Artefacto.
¿Sigues siendo humana?
¿Sin implantes?
Sí. ¿Por qué?
Entonces, terminemos ya con esto.
- Debemos preparar al ejército. - ¿Para qué?
Para el ataque de los acaya.
Vamos.
¿Dices que los neutrinos causaron semejante daño?
Sí. Neutrinos de alta densidad provenientes de un magnetar.
Destruyeron el anillo entero.
Ojalá tuviéramos una estrella de neutrones.
- Tenemos un acelerador de partículas. - ¿Sirve?
¿Tal como está? No.
¿Puede modificarse?
Ese es el problema.
Necesitamos más neutrinos, pero al tratar de aumentar la producción,
se sobrecalienta el confinamiento magnético.
Rayos X o gamma, hadrones, electrones.
Todo eso empieza a agujerear la nave
hasta que explota.
¿Y si retiramos el rayo del acelerador,
dirigimos la misma potencia hacia los sistemas de enfriamiento
y luego alternamos entre los dos?
¿Lo probamos?
Sí.
Sin ofender, pero quiero ver al Estado Mayor.
No localizo a Seth Gage.
Seth se rebeló.
¿Por qué haría eso?
Quizá por la misma razón que esperamos un ataque acaya.
- Sabemos cómo matarlos. - ¿Eso quieren?
Queremos estar preparados por si vienen a matarnos.
- Intentamos forjar… - Hablaré con el Estado Mayor.
¿Cómo vas, Erik?
De maravilla.
William ajustó el acelerador y los sistemas de enfriamiento.
El confinamiento magnético resiste.
Tenemos un flujo de diez billones de neutrinos.
Podríamos triplicarlo en 20 minutos.
Es una bomba de neutrinos.
No. Una bomba nos daría una sola oportunidad.
La Tierra quedaría indefensa.
Sí. Pero si destruyo varias naves,
Ursula tendrá tiempo para difundir la información a todo el mundo.
Cada país fabricará sus propias bombas.
William, olvídate de la bomba.
Tal vez no haga falta.
Cuando el magnetar destruyó la nave acaya, la estaban remolcando, ¿no?
Así es.
¿Cómo?
Manipulamos la gravedad y la concentramos con el MRL.
Bien. Hagan lo mismo con los neutrinos.
Tienen propiedades similares.
O mejores.
Podría alterar la burbuja MRL para apuntar los neutrinos.
En vez de una bomba, ¿un arma?
Un arma enorme.
- Me gusta la idea, William. - Pero hay un problema.
Los ingenieros del USIC están desmantelando la unidad MRL.
- Yo la reconectaré. - Te ayudo. ¿Qué hago?
¿Alguno de ustedes es claustrofóbico?
¿Acaso metieron un cortacésped aquí?
Destrozaron los circuitos de la unidad MRL.
¿Pueden arreglarlo?
Sí. Solo tenemos que reparar algunos daños.
¿Cuánto tardará?
Hay que colocar todo en el circuito del puente.
Después de eso, estará listo.
William debería tener acceso al MRL.
Sí.
¿Qué sucede?
Un agujero de gusano cerca de Marte.
RADIACIÓN DE CHERENKOV DETECTADA
¿Cruzó algo?
Al menos un anillo.
¿Cuándo estará lista el arma?
¿Salvador?
¿Cas? ¿Erik?
¿Y si los bombardeamos con misiles atómicos?
- Eso los retrasaría. - No lo aprobarán.
¿Niko? Gracias a Dios que volviste.
Y trajimos a los acaya con nosotros.
Mierda. ¿Cuántas naves?
Una. Con eso basta.
¿Seguro que la Tierra es el blanco?
TIERRA EL SALVADOR
El anillo se acerca. ¡Necesito esa arma ahora!
¡Carajo!
¿Salvador?
Vamos. ¡Respondan!
¿William?
¿Erik?
¡Abandonen la nave!
Subtítulos: Oscar Luna Z.