1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Держись.

3
00:00:33,742 --> 00:00:37,579
Есть надежда, что их гиперскорость
быстрее нашей сверхсветовой.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Наконец-то.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,385
Надеюсь, мы долетели?

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Так.

7
00:01:06,816 --> 00:01:07,650
Это Артефакт.

8
00:01:09,527 --> 00:01:10,361
Получилось.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Ну ладно.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
Теперь остается лишь верить.

11
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
На всех планетах,
где мы видели Артефакты,

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
есть органическая жизнь,

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
то есть на этой планете
должен быть кислород.

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,254
А если имплант приму я?

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Я тебе не позволю.

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Мы же не знаем,
сможет ли Зейн на Земле его вынуть.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Прекрати.

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
- Хватит придумывать, как меня спасти.
- Я не могу.

19
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
А я не могу идти за имплантом,
если не собираюсь с ним жить.

20
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Да почему?

21
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Потому что они узнают.

22
00:01:45,480 --> 00:01:49,234
Когда ты заходишь в Артефакт,
они проникают в твою голову.

23
00:01:50,568 --> 00:01:53,613
Я пила кофе с мамой,

24
00:01:54,197 --> 00:01:57,450
и она знала, что мы с Эриком
ездили на ретрит молчания,

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
и о спасении дурацкой птицы
в моём детстве знала.

26
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
И что я должен делать?

27
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
Просто отпустить тебя туда?

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Ричард…

29
00:02:11,381 --> 00:02:13,091
Ты отведешь меня к Артефакту,

30
00:02:14,467 --> 00:02:16,302
и должен будешь меня отпустить.

31
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
- Нет.
- Ричард.

32
00:02:21,349 --> 00:02:22,475
Нам нужно домой.

33
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Это единственный способ.

34
00:02:47,083 --> 00:02:50,295
Привет, это Диллон Коннер,
Зейн Петросян

35
00:02:50,879 --> 00:02:52,046
и Берни Мартинез.

36
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
Мы команда «Сальваре».

37
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
Прямо сейчас за нами охотятся
сотрудники МКСШ из-за…

38
00:02:58,303 --> 00:03:02,765
Поразительно, как быстро может МКСШ
найти людей при должной мотивации.

39
00:03:02,849 --> 00:03:03,683
«Мотивации»?

40
00:03:05,018 --> 00:03:07,645
Знаешь, сколько психов
писали нам, звонили

41
00:03:08,229 --> 00:03:10,899
штурмовали наши ворота
из-за вашей выходки?

42
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
Да, представляю.

43
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
В этом видео есть всё:
инопланетяне, заговор властей…

44
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Вы сознательно вредите.
Подрываете наши отношения с Акайя.

45
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Вот и хорошо.

46
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
«Хорошо»?

47
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Да. Мы видели эти отношения.

48
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Они сеют смерть и разрушение.

49
00:03:27,415 --> 00:03:31,336
Удачи в дружбе с пришельцами,
когда весь мир скандирует: «Уходите».

50
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
Но мы сняли видео
не только по этой причине.

51
00:03:34,047 --> 00:03:36,216
Сет Гейдж стер наши воспоминания.

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,259
Он убил несколько человек.

53
00:03:40,637 --> 00:03:42,680
Где Эрик Уоллес или Кас Исаковик?

54
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
Они умрут, если мы скажем.

55
00:04:15,672 --> 00:04:17,548
Здорово придумал с ремнем.

56
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
Он правда заклинил.

57
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Уильям?

58
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
Уильям?

59
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Ни разу не был на космическом корабле.

60
00:04:44,826 --> 00:04:45,868
Ни разу?

61
00:04:47,829 --> 00:04:51,207
Нико до отлета хотела меня сводить,
показать тут всё…

62
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Да. Мы улетали в небольшой спешке.

63
00:04:58,673 --> 00:05:01,634
Я так остро ощущаю здесь
ее присутствие.

64
00:05:03,052 --> 00:05:04,304
Я тоже.

65
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Уильям просто появляется или…

66
00:05:11,394 --> 00:05:12,312
Уже должен был.

67
00:05:16,482 --> 00:05:18,776
Как искать того,
кого по-настоящему нет?

68
00:05:20,153 --> 00:05:23,031
Уильям! Ты где? Нам надо поговорить.

69
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Ну как?

70
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
В виртуальной памяти ничего не нашла.

71
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Придется сделать переполнение буфера.

72
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Почему ты ему помогаешь?

73
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Я помогаю Акайя.

74
00:05:39,047 --> 00:05:42,383
- Они убийцы.
- Люди — убийцы.

75
00:05:43,384 --> 00:05:44,802
Мы несем смерть повсюду.

76
00:05:45,386 --> 00:05:47,055
Римляне, викинги,

77
00:05:47,680 --> 00:05:50,933
европейские исследователи —
уничтожены целые континенты.

78
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
То есть надо нас завоевать?

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Освободить.

80
00:05:55,104 --> 00:05:58,566
Вывести на следующую ступень
нашей эволюции.

81
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Я видела восстановленные леса.
Слышала о чудесных исцелениях.

82
00:06:03,696 --> 00:06:06,199
- Это всё обман.
- Нет.

83
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
Нет, Уильям.

84
00:06:09,410 --> 00:06:12,872
Раньше я думала,
что наука может спасти мир.

85
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Думала, что я могу спасти мир.

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,544
Посмотри на меня.

87
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Меня сделала ты.

88
00:06:22,882 --> 00:06:24,050
Я твое творение.

89
00:06:25,176 --> 00:06:29,180
Я создала Гэбриела,
а поверх него написала тебя.

90
00:06:29,764 --> 00:06:30,681
Его больше нет.

91
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Его удалили.

92
00:06:33,476 --> 00:06:35,561
Я помог «Сальваре» вернуться домой.

93
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Я много раз спасал жизни экипажу.

94
00:06:43,611 --> 00:06:45,613
А сколько членов экипажа мы убили?

95
00:06:47,365 --> 00:06:51,828
Сколько погибло от чужеродных вирусов,
выброшено из шлюзов, сгорело заживо?

96
00:06:52,787 --> 00:06:54,205
Я ничего не могу спасти.

97
00:06:56,082 --> 00:06:57,917
Пусть это сделают пришельцы.

98
00:06:58,584 --> 00:07:02,797
Эти данные — наша единственная надежда
на защиту от Акайя.

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Ты не можешь отдать ее Сету.

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Бедный Уильям.

101
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
Такой смелый.

102
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
Такой эмоциональный.

103
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Это нечестно.

104
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
Прекрати.

105
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Нет.

106
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Я нашла данные.

107
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Да?

108
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
Они зашифрованы биометрически.

109
00:07:27,280 --> 00:07:31,451
Придется покопаться в интерфейсе
прикладных программ, но я их достану.

110
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
А потом я тебя удалю.

111
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Ну что там?

112
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Камни, большая долина, Артефакт
и больше ничего.

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Странно.

114
00:07:56,559 --> 00:07:57,894
Я не люблю странности.

115
00:07:58,895 --> 00:08:01,397
Раз уж мне надо
доставить тебя к Артефакту,

116
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
я сделаю это безопасно.

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
Так что выбирай.

118
00:08:07,445 --> 00:08:09,197
Где ты всё это нашел?

119
00:08:09,780 --> 00:08:10,615
На корабле.

120
00:08:11,616 --> 00:08:12,700
Тут везде тайники.

121
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
На этой планете
нам понадобится оружие и броня.

122
00:08:17,580 --> 00:08:19,665
Не похоже, что его сделали Декьюма.

123
00:08:19,749 --> 00:08:24,045
Кто бы его ни сделал, они не выжили.

124
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
А мы живы.

125
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Почувствуй.

126
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Вибрация.

127
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Поет в руке. Я знаю.

128
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
Может, взять что-то полегче?

129
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Это не для боя.

130
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
- Жди здесь.
- Нет.

131
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Пойдем вместе.

132
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
Нет. Ты примешь имплант.

133
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Дай мне пойти первым.

134
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
- Закрой дверь.
- Нет.

135
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Дышать можно.

136
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
Просто воздух разреженный.

137
00:09:29,360 --> 00:09:30,611
Дыши глубже.

138
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
Что это вокруг него?

139
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Может, он не акайский?

140
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
Я близко видела три Артефакта.

141
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
- Ни у одного такого не было.
- Что ж… пойдем и узнаем.

142
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
Слышишь что-нибудь?

143
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Да.

144
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
Биение своего пульса.

145
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
Попробую их выманить.

146
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Ладно.

147
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
- Я захожу.
- Давай.

148
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Ого.

149
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Кто это построил?

150
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
И куда они делись?

151
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Нико.

152
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Это летопись того,
как Акайя приземлились на этой планете.

153
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
И кто бы здесь ни жил,

154
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
они были им рады.

155
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Ричард.

156
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Что?

157
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Под тобой.

158
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
Эти колонны — надгробия.

159
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Тут кладбище.

160
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Кто они? Короли и королевы?

161
00:14:49,305 --> 00:14:51,765
Они носили импланты Акайя как короны.

162
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
Я видела импланты на Закире.

163
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Там было настоящее побоище.
Столько трупов повсюду. А здесь…

164
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
…так торжественно.

165
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
И всё же это кучка мертвых пришельцев.

166
00:15:26,592 --> 00:15:28,052
Эй, что ты делаешь?

167
00:15:30,095 --> 00:15:31,555
То, за чем мы пришли.

168
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Сдаюсь.

169
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
Сделай одолжение.

170
00:16:05,422 --> 00:16:07,341
Да. Всё, что угодно.

171
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Когда мы вернемся на Землю…

172
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
…не подпускай меня к Эрику.

173
00:16:17,351 --> 00:16:18,978
Я серьезно. И к Джане тоже.

174
00:16:21,897 --> 00:16:24,191
Я не буду собой

175
00:16:24,274 --> 00:16:26,151
с этой штукой в голове, а…

176
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
…той, которой я стану,
я свою семью не доверю.

177
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Хорошо.

178
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
Это слишком.

179
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Хватит. Все сразу.

180
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Мы знаем, где Нико.

181
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
Брекинридж?

182
00:17:14,241 --> 00:17:18,120
Они с Ричардом в Артефакте на планете,
вращающейся вокруг Ситалы.

183
00:17:18,203 --> 00:17:22,332
И она заменит меня, если я не смогу
достать данные из Уильяма!

184
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Мне нужно время.

185
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Я бы могла применить грубую силу
квантовым отжигом…

186
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
А если я расшифрую данные?

187
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
Я тебе не доверяю.

188
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
А если обмен будет взаимовыгодным?

189
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
Подробнее?

190
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Уже 20 минут Кас Исаковик и Эрик Уоллис
находятся на борту «Сальваре».

191
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
И?

192
00:17:44,063 --> 00:17:45,689
Нико много для меня значит.

193
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Ты ее любишь?

194
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
Я бы хотел провести с ней
остаток ее жизни.

195
00:17:50,652 --> 00:17:52,362
Но не как Уильям.

196
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Если бы я смог поместить свой код
в имплант Акайя,

197
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
можно внедрить этот имплант
в голову Эрика Уоллиса?

198
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
Может не получиться.

199
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
Внедрять имплант лучше добровольцу,

200
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
а Эрик не согласится.

201
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
А если не оставить ему выбора?

202
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Просто отвратительно.

203
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Абсурдно даже обсуждать это!

204
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Я не хочу иметь к этому отношения.
Я хочу уйти немедленно.

205
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Заткнись, или пополнишь ряды
мертвых астронавтов.

206
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
Привести Эрика к тебе?

207
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Давай.

208
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
Мы будем готовы.

209
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
Вижу Уильяма в сети,
но не могу получить доступ к его ядру.

210
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Она нашла информацию.

211
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
Уильям.

212
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
Кто ее нашел?

213
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
- Урсула Монро.
- Она здесь?

214
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
С Сетом Гейджем в лаборатории.

215
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
Она обнаружила данные.

216
00:18:52,089 --> 00:18:55,008
Они зашифрованы,
но для нее это вопрос времени…

217
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Нет.

218
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Нет!

219
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Подожди. Если здесь Сет,
то и охрана МКСШ тоже.

220
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
У них импланты.

221
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Иди за мной.

222
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Топор?

223
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Я Кас Исаковик, командир «Сальваре».

224
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
- Я ищу Сета Гейджа.
- Эрик.

225
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Как, тут еще.

226
00:19:25,581 --> 00:19:26,957
Офицер, не на…

227
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Кас!

228
00:19:52,858 --> 00:19:55,652
Ну ладно, хватит.

229
00:19:59,364 --> 00:20:02,201
Охренеть! Да ты у Акайя
лучший работник месяца.

230
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
Эрик, какие люди!

231
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
А ты им помогаешь?

232
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
- На кушетку.
- Ложись.

233
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
- Так, убери руки!
- Быстро! Вперед!

234
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Ну ладно.

235
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Слушай, в этом нет необходимости.

236
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Я почти взломала Уильяма.
Просто дай мне время.

237
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Тебе нужно принять имплант.

238
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Нет! Ни за что!

239
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Отвали на хре…

240
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Он твой, Уильям.

241
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Нико жива.

242
00:20:35,234 --> 00:20:36,818
Где она? Как она?

243
00:20:37,903 --> 00:20:38,820
В безопасности.

244
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Она в Артефакте на планете,
куда нам еще предстоит слетать.

245
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Отлично. Как нам ее вернуть?

246
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
Мы откроем мост…

247
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
…между тем Артефактом и нами.

248
00:20:53,001 --> 00:20:55,545
И вам всего лишь нужно
внедрить мне паука.

249
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Прими имплант сознательно.

250
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Как сделал я.

251
00:21:01,218 --> 00:21:03,720
Я тоже стану злой сволочью?

252
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
Хуже. Ты станешь Уильямом.

253
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
Нико тебе доверяла!

254
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Ты выдал им информацию?

255
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Нет. Пока нет.

256
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Знаешь что, Эрик? У меня есть идея.

257
00:21:23,824 --> 00:21:25,158
Я позвоню Джане.

258
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Я спрошу ее,
готова ли она стать сиротой.

259
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Нет.

260
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Нет.

261
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Не надо звонить.

262
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Я согласен.

263
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
Зачем ты его застрелил?

264
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Урсула, Уильям расшифрует данные.

265
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Как только я подтвержу, что это
искомые данные, будь готова их удалить.

266
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Погоди! Кажется, он жив.

267
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Нет!

268
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Ох ты ж чёрт.

269
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Чего стоишь?
Давай, пока он не передумал.

270
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Нет.

271
00:22:43,487 --> 00:22:46,740
Сначала откроем мост,
чтобы обезопасить Нико и Ричарда.

272
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
Когда я получу свое, ты получишь свое.

273
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
Так что начинай.

274
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Конечно.

275
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Здравствуйте.

276
00:23:20,023 --> 00:23:21,900
Спасибо, что впустили нас.

277
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Теперь я готова к переговорам.

278
00:23:30,909 --> 00:23:31,952
Кто это?

279
00:23:32,702 --> 00:23:34,246
Кто-то из твоего прошлого?

280
00:23:37,082 --> 00:23:40,210
Сет Гейдж,
Министерство национальной безопасности.

281
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
Я здесь, чтобы спасти вас.

282
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Вы приняли имплант?

283
00:23:46,174 --> 00:23:47,968
После того, как вы отказались.

284
00:23:48,844 --> 00:23:50,262
Так вы их представитель?

285
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Да.

286
00:23:55,767 --> 00:23:56,810
И вот что я могу.

287
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Земля.

288
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Дождик идет.

289
00:24:11,366 --> 00:24:13,368
С ним я мало что могу поделать.

290
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Нет, я…

291
00:24:15,996 --> 00:24:17,247
Я не жалуюсь.

292
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Значит,

293
00:24:21,793 --> 00:24:24,921
мы просто можем пройти тут на Землю?

294
00:24:30,969 --> 00:24:32,471
Кас, Сет открыл мост.

295
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Ты нужна мне срочно!

296
00:24:37,601 --> 00:24:38,977
Извини за махинации.

297
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Я обнаружил, что Акайя реагируют
лишь на жестокость.

298
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
Уильям, что мне делать?

299
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
Отвлекай его тут, а я на том конце.

300
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
- Он нужен мне слабым.
- Ты его не убьешь?

301
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
Нет, пока Нико и Ричард
не будут в безопасности.

302
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
И даже после Сет может нам пригодиться.

303
00:24:54,951 --> 00:24:57,704
Но больно ему сделай.
Очень больно. Много раз.

304
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Уильям,

305
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
я хочу помочь.

306
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
Будут атаки на мой код,

307
00:25:02,626 --> 00:25:04,127
меня попытаются удалить.

308
00:25:04,211 --> 00:25:06,338
Я буду держать удар. Береги себя.

309
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Чертов Уильям.

310
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
Что с Уильямом?

311
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Он здесь?

312
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Нет! Отпусти его!

313
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
На хрена ты сюда приперся?

314
00:25:46,628 --> 00:25:47,879
Больно, да?

315
00:25:47,963 --> 00:25:50,298
- Неожиданно, правда?
- Отпусти его!

316
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
Когда Яра столкнулась с Акайя,
они ее душили.

317
00:25:54,219 --> 00:25:55,887
Но она не была готова.

318
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
А я — да.

319
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
- Бегите!
- Уильям?

320
00:26:06,648 --> 00:26:08,608
Уильям, ты сможешь вернуться?

321
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Я обязательно попробую.

322
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Надо бежать!

323
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
- У нас получилось!
- О да.

324
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
Мы дома.

325
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Мы это сделали!

326
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Получилось!

327
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
«Робот не может
причинить вред человеку».

328
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
Только я не робот.

329
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
Да и ты…

330
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
…здесь не человек.

331
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
В чём дело? Где Уильям?

332
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Он еще в импланте.

333
00:27:03,038 --> 00:27:04,831
Вытащи Уильяма из этой штуки!

334
00:27:04,914 --> 00:27:06,583
Пытаюсь, но его код атакуют!

335
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Только мне кажется,
я поймала его код, он сбрасывается.

336
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Сет, не надо. Нет!

337
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Чёртов Уильям.

338
00:27:27,145 --> 00:27:28,772
Я слишком быстрый для тебя.

339
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Здесь так не получится.

340
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Можешь меня убить. Это не важно.

341
00:27:45,955 --> 00:27:47,832
Ходят слухи, Акайя в бешенстве.

342
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Они направляют сюда много кораблей…

343
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Урсула.

344
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Уильям? Кас?

345
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Ответьте!

346
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
О мой бог!

347
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Нико!

348
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Эрик?

349
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
- Ричард с тобой?
- Да. Ричард тут. Самому не верится.

350
00:28:15,193 --> 00:28:16,486
Что с Уильямом?

351
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Я рад, что мы все здесь.

352
00:28:19,447 --> 00:28:20,699
Уильям, спасибо.

353
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Такая у меня работа.

354
00:28:23,910 --> 00:28:27,539
Слушай, я пойду к ним.
Скажу им, кто мы.

355
00:28:28,039 --> 00:28:30,542
- Я сейчас.
- Мне столько нужно рассказать.

356
00:28:30,625 --> 00:28:33,712
Но сначала поговори с Кас и Уильямом.

357
00:28:33,795 --> 00:28:36,005
Сет сказал, что Акайя летят к нам.

358
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Что?

359
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Надеюсь, нейтринное оружие готово?

360
00:28:39,759 --> 00:28:41,678
Я работал над этим, но возникли…

361
00:28:42,679 --> 00:28:43,596
…трудности.

362
00:28:43,680 --> 00:28:46,850
Если Акайя правда в бешенстве,
нам нужно защищаться!

363
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Мне пора. Тут представители МКСШ.

364
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Я люблю тебя.

365
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Я тебя тоже люблю.

366
00:28:55,066 --> 00:28:56,359
Увидимся на Земле.

367
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
Нико Брекинридж?

368
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
Это обязательно?

369
00:29:01,156 --> 00:29:03,074
Аннетт Маккензи, госсекретарь.

370
00:29:04,325 --> 00:29:05,493
С возвращением.

371
00:29:06,453 --> 00:29:09,247
Мы надеваем наручники на всех,
кто вышел из Артефакта.

372
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Вы еще человек?

373
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
Без импланта?

374
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Да. А что?

375
00:29:19,215 --> 00:29:20,759
Тогда давайте поторопимся.

376
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
- Надо подготовить армию.
- К чему?

377
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
К нападению Акайя.

378
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Давай.

379
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
То есть такое разрушение
нанесли нейтрино?

380
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
Да. Нейтрино высокой плотности.

381
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
От взрыва на магнетаре.

382
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Они уничтожили кольцо полностью.

383
00:29:40,028 --> 00:29:43,406
- Нам бы нейтронную звезду рядом.
- А ускоритель частиц?

384
00:29:43,490 --> 00:29:45,700
- Он поможет?
- В текущем состоянии — нет.

385
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
А в каком состоянии — да?

386
00:29:47,619 --> 00:29:49,204
Здесь у меня и затык.

387
00:29:49,287 --> 00:29:53,208
Нам нужно больше нейтрино,
но попытки увеличить их производство

388
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
перегревают сверхпроводящее
магнитное удержание.

389
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Рентген, гамма-лучи, адроны, электроны.

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,299
Сначала на корабле появляются дыры,

391
00:30:01,382 --> 00:30:02,592
затем он взрывается.

392
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Что если сначала не трогать
ускорительный луч,

393
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
направить равнозначную мощность
на охлаждающие системы,

394
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
а затем переключиться между ними?

395
00:30:13,937 --> 00:30:15,146
Проверим теорию?

396
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Да.

397
00:30:22,111 --> 00:30:24,614
Я хочу поговорить
с комитетом начальников штабов.

398
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
- Я ищу Сета Гейджа.
- Сет перешел на их сторону.

399
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
Зачем ему это?

400
00:30:28,827 --> 00:30:33,248
По той же причине, по которой мы ждем
атаки Акайя. Мы знаем, как их убить.

401
00:30:33,331 --> 00:30:34,290
Хотите их убить?

402
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Мы хотим быть готовы,
если они захотят убить нас.

403
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
- Мы пытались…
- Я буду говорить с Комитетом!

404
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Эрик, как дела?

405
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Потрясающе!

406
00:30:56,062 --> 00:30:59,691
Уильям смодулировал
ускоритель и системы охлаждения.

407
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Магнитные удержатели работают.

408
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
У нас поток нейтрино
в десять триллионов.

409
00:31:04,988 --> 00:31:07,073
И за 20 минут он утроится.

410
00:31:07,156 --> 00:31:09,075
Этот корабль — нейтринная бомба.

411
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
Нет. Бомба даст нам всего один шанс.

412
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Потом Земля останется беззащитной.

413
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Да. Но если этой бомбой
я уничтожу группу кораблей,

414
00:31:18,126 --> 00:31:21,796
у Урсулы будет время
передать данные остальному миру.

415
00:31:21,880 --> 00:31:24,299
И другие страны
смогут делать свои бомбы.

416
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
Уильям, бомба— не вариант.

417
00:31:28,219 --> 00:31:29,971
Не обязательно ее взрывать.

418
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Когда магнетар рассеял корабль Акайя,
вы его буксировали. Верно?

419
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Да, верно.

420
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Как?

421
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
Используя сверхсветовой движок,
манипулировали гравитацией.

422
00:31:42,066 --> 00:31:45,486
Ясно. Сделай ту же манипуляцию,
только используя нейтрино.

423
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
У них одинаковые качества.

424
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Или даже лучше.

425
00:31:50,158 --> 00:31:53,411
Я могу так настроить пузырь,
чтобы у нейтрино была цель.

426
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Из бомбы сделать пистолет?

427
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Пистолетище.

428
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
- Мне нравится. Уильям?
- Есть лишь одна проблема.

429
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Инженеры МКСШ уже начали демонтаж
сверхсветового двигателя.

430
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
- Я его переподключу.
- А я помогу. Что мне делать?

431
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Вы двое клаустрофобией не страдаете?

432
00:32:17,435 --> 00:32:19,771
Они тут газонокосилкой прошлись что ли?

433
00:32:20,355 --> 00:32:22,815
Проводку двигателя
перерезали полностью.

434
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Починить сможете?

435
00:32:24,901 --> 00:32:27,528
Да. Придется немножко попотеть.

436
00:32:27,612 --> 00:32:28,988
Сколько это займет?

437
00:32:31,032 --> 00:32:33,785
Нужно подключить провода
в канальный тракт.

438
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
И в общем-то всё.

439
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
У Уильяма будет доступ к двигателю.

440
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Ага.

441
00:32:41,793 --> 00:32:42,835
Что происходит?

442
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
Открылась нора между Землей и Марсом.

443
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
По ней что-то идет?

444
00:32:51,844 --> 00:32:54,472
Минимум один корабль Акайя.
Долго вам еще?

445
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
«Сальваре»?

446
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
«Сальваре»?

447
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Кас? Эрик?

448
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Может, запустить ядерные ракеты
и взорвать их?

449
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
- Выиграем время.
- Комитет не одобрил бы.

450
00:33:19,080 --> 00:33:21,165
Нико? Слава богу, вы вернулись.

451
00:33:21,833 --> 00:33:23,543
С нами вернулись и Акайя.

452
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Чёрт! Сколько кораблей?

453
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Один. И этого достаточно.

454
00:33:28,715 --> 00:33:30,675
Ты уверена, что цель — Земля?

455
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
ЗЕМЛЯ
САЛЬВАРЕ

456
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Кольцо приближается!
Мне нужно оружие, срочно!

457
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Чёрт!

458
00:33:48,276 --> 00:33:49,235
«Сальваре»?

459
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Ответьте мне!

460
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
Уильям?

461
00:33:56,534 --> 00:33:57,452
Эрик?

462
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
Покиньте корабль!

463
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Перевод субтитров: Юлия Краснова