ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Держись.
Есть надежда, что их гиперскорость быстрее нашей сверхсветовой.
Наконец-то.
Надеюсь, мы долетели?
Так.
Это Артефакт.
Получилось.
Ну ладно.
Теперь остается лишь верить.
На всех планетах, где мы видели Артефакты,
есть органическая жизнь,
то есть на этой планете должен быть кислород.
А если имплант приму я?
Я тебе не позволю.
Мы же не знаем, сможет ли Зейн на Земле его вынуть.
Прекрати.
- Хватит придумывать, как меня спасти. - Я не могу.
А я не могу идти за имплантом, если не собираюсь с ним жить.
Да почему?
Потому что они узнают.
Когда ты заходишь в Артефакт, они проникают в твою голову.
Я пила кофе с мамой,
и она знала, что мы с Эриком ездили на ретрит молчания,
и о спасении дурацкой птицы в моём детстве знала.
И что я должен делать?
Просто отпустить тебя туда?
Ричард…
Ты отведешь меня к Артефакту,
и должен будешь меня отпустить.
- Нет. - Ричард.
Нам нужно домой.
Это единственный способ.
Привет, это Диллон Коннер, Зейн Петросян
и Берни Мартинез.
Мы команда «Сальваре».
Прямо сейчас за нами охотятся сотрудники МКСШ из-за…
Поразительно, как быстро может МКСШ найти людей при должной мотивации.
«Мотивации»?
Знаешь, сколько психов писали нам, звонили
штурмовали наши ворота из-за вашей выходки?
Да, представляю.
В этом видео есть всё: инопланетяне, заговор властей…
Вы сознательно вредите. Подрываете наши отношения с Акайя.
Вот и хорошо.
«Хорошо»?
Да. Мы видели эти отношения.
Они сеют смерть и разрушение.
Удачи в дружбе с пришельцами, когда весь мир скандирует: «Уходите».
Но мы сняли видео не только по этой причине.
Сет Гейдж стер наши воспоминания.
Он убил несколько человек.
Где Эрик Уоллес или Кас Исаковик?
Они умрут, если мы скажем.
Здорово придумал с ремнем.
Он правда заклинил.
Уильям?
Ни разу не был на космическом корабле.
Ни разу?
Нико до отлета хотела меня сводить, показать тут всё…
Да. Мы улетали в небольшой спешке.
Я так остро ощущаю здесь ее присутствие.
Я тоже.
Уильям просто появляется или…
Уже должен был.
Как искать того, кого по-настоящему нет?
Уильям! Ты где? Нам надо поговорить.
Ну как?
В виртуальной памяти ничего не нашла.
Придется сделать переполнение буфера.
Почему ты ему помогаешь?
Я помогаю Акайя.
- Они убийцы. - Люди — убийцы.
Мы несем смерть повсюду.
Римляне, викинги,
европейские исследователи — уничтожены целые континенты.
То есть надо нас завоевать?
Освободить.
Вывести на следующую ступень нашей эволюции.
Я видела восстановленные леса. Слышала о чудесных исцелениях.
- Это всё обман. - Нет.
Нет, Уильям.
Раньше я думала, что наука может спасти мир.
Думала, что я могу спасти мир.
Посмотри на меня.
Меня сделала ты.
Я твое творение.
Я создала Гэбриела, а поверх него написала тебя.
Его больше нет.
Его удалили.
Я помог «Сальваре» вернуться домой.
Я много раз спасал жизни экипажу.
А сколько членов экипажа мы убили?
Сколько погибло от чужеродных вирусов, выброшено из шлюзов, сгорело заживо?
Я ничего не могу спасти.
Пусть это сделают пришельцы.
Эти данные — наша единственная надежда на защиту от Акайя.
Ты не можешь отдать ее Сету.
Бедный Уильям.
Такой смелый.
Такой эмоциональный.
Это нечестно.
Прекрати.
Нет.
Я нашла данные.
Да?
Они зашифрованы биометрически.
Придется покопаться в интерфейсе прикладных программ, но я их достану.
А потом я тебя удалю.
Ну что там?
Камни, большая долина, Артефакт и больше ничего.
Странно.
Я не люблю странности.
Раз уж мне надо доставить тебя к Артефакту,
я сделаю это безопасно.
Так что выбирай.
Где ты всё это нашел?
На корабле.
Тут везде тайники.
На этой планете нам понадобится оружие и броня.
Не похоже, что его сделали Декьюма.
Кто бы его ни сделал, они не выжили.
А мы живы.
Почувствуй.
Вибрация.
Поет в руке. Я знаю.
Может, взять что-то полегче?
Это не для боя.
- Жди здесь. - Нет.
Пойдем вместе.
Нет. Ты примешь имплант.
Дай мне пойти первым.
- Закрой дверь. - Нет.
Дышать можно.
Просто воздух разреженный.
Дыши глубже.
Что это вокруг него?
Может, он не акайский?
Я близко видела три Артефакта.
- Ни у одного такого не было. - Что ж… пойдем и узнаем.
Слышишь что-нибудь?
Да.
Биение своего пульса.
Попробую их выманить.
Ладно.
- Я захожу. - Давай.
Ого.
Кто это построил?
И куда они делись?
Нико.
Это летопись того, как Акайя приземлились на этой планете.
И кто бы здесь ни жил,
они были им рады.
Ричард.
Что?
Под тобой.
Эти колонны — надгробия.
Тут кладбище.
Кто они? Короли и королевы?
Они носили импланты Акайя как короны.
Я видела импланты на Закире.
Там было настоящее побоище. Столько трупов повсюду. А здесь…
…так торжественно.
И всё же это кучка мертвых пришельцев.
Эй, что ты делаешь?
То, за чем мы пришли.
Сдаюсь.
Сделай одолжение.
Да. Всё, что угодно.
Когда мы вернемся на Землю…
…не подпускай меня к Эрику.
Я серьезно. И к Джане тоже.
Я не буду собой
с этой штукой в голове, а…
…той, которой я стану, я свою семью не доверю.
Хорошо.
Это слишком.
Хватит. Все сразу.
Мы знаем, где Нико.
Брекинридж?
Они с Ричардом в Артефакте на планете, вращающейся вокруг Ситалы.
И она заменит меня, если я не смогу достать данные из Уильяма!
Мне нужно время.
Я бы могла применить грубую силу квантовым отжигом…
А если я расшифрую данные?
Я тебе не доверяю.
А если обмен будет взаимовыгодным?
Подробнее?
Уже 20 минут Кас Исаковик и Эрик Уоллис находятся на борту «Сальваре».
И?
Нико много для меня значит.
Ты ее любишь?
Я бы хотел провести с ней остаток ее жизни.
Но не как Уильям.
Если бы я смог поместить свой код в имплант Акайя,
можно внедрить этот имплант в голову Эрика Уоллиса?
Может не получиться.
Внедрять имплант лучше добровольцу,
а Эрик не согласится.
А если не оставить ему выбора?
Просто отвратительно.
Абсурдно даже обсуждать это!
Я не хочу иметь к этому отношения. Я хочу уйти немедленно.
Заткнись, или пополнишь ряды мертвых астронавтов.
Привести Эрика к тебе?
Давай.
Мы будем готовы.
Вижу Уильяма в сети, но не могу получить доступ к его ядру.
Она нашла информацию.
Уильям.
Кто ее нашел?
- Урсула Монро. - Она здесь?
С Сетом Гейджем в лаборатории.
Она обнаружила данные.
Они зашифрованы, но для нее это вопрос времени…
Нет.
Нет!
Подожди. Если здесь Сет, то и охрана МКСШ тоже.
У них импланты.
Иди за мной.
Топор?
Я Кас Исаковик, командир «Сальваре».
- Я ищу Сета Гейджа. - Эрик.
Как, тут еще.
Офицер, не на…
Кас!
Ну ладно, хватит.
Охренеть! Да ты у Акайя лучший работник месяца.
Эрик, какие люди!
А ты им помогаешь?
- На кушетку. - Ложись.
- Так, убери руки! - Быстро! Вперед!
Ну ладно.
Слушай, в этом нет необходимости.
Я почти взломала Уильяма. Просто дай мне время.
Тебе нужно принять имплант.
Нет! Ни за что!
Отвали на хре…
Он твой, Уильям.
Нико жива.
Где она? Как она?
В безопасности.
Она в Артефакте на планете, куда нам еще предстоит слетать.
Отлично. Как нам ее вернуть?
Мы откроем мост…
…между тем Артефактом и нами.
И вам всего лишь нужно внедрить мне паука.
Прими имплант сознательно.
Как сделал я.
Я тоже стану злой сволочью?
Хуже. Ты станешь Уильямом.
Нико тебе доверяла!
Ты выдал им информацию?
Нет. Пока нет.
Знаешь что, Эрик? У меня есть идея.
Я позвоню Джане.
Я спрошу ее, готова ли она стать сиротой.
Нет.
Не надо звонить.
Я согласен.
Зачем ты его застрелил?
Урсула, Уильям расшифрует данные.
Как только я подтвержу, что это искомые данные, будь готова их удалить.
Погоди! Кажется, он жив.
Нет!
Ох ты ж чёрт.
Чего стоишь? Давай, пока он не передумал.
Нет.
Сначала откроем мост, чтобы обезопасить Нико и Ричарда.
Когда я получу свое, ты получишь свое.
Так что начинай.
Конечно.
Здравствуйте.
Спасибо, что впустили нас.
Теперь я готова к переговорам.
Кто это?
Кто-то из твоего прошлого?
Сет Гейдж, Министерство национальной безопасности.
Я здесь, чтобы спасти вас.
Вы приняли имплант?
После того, как вы отказались.
Так вы их представитель?
Да.
И вот что я могу.
Земля.
Дождик идет.
С ним я мало что могу поделать.
Нет, я…
Я не жалуюсь.
Значит,
мы просто можем пройти тут на Землю?
Кас, Сет открыл мост.
Ты нужна мне срочно!
Извини за махинации.
Я обнаружил, что Акайя реагируют лишь на жестокость.
Уильям, что мне делать?
Отвлекай его тут, а я на том конце.
- Он нужен мне слабым. - Ты его не убьешь?
Нет, пока Нико и Ричард не будут в безопасности.
И даже после Сет может нам пригодиться.
Но больно ему сделай. Очень больно. Много раз.
Уильям,
я хочу помочь.
Будут атаки на мой код,
меня попытаются удалить.
Я буду держать удар. Береги себя.
Чертов Уильям.
Что с Уильямом?
Он здесь?
Нет! Отпусти его!
На хрена ты сюда приперся?
Больно, да?
- Неожиданно, правда? - Отпусти его!
Когда Яра столкнулась с Акайя, они ее душили.
Но она не была готова.
А я — да.
- Бегите! - Уильям?
Уильям, ты сможешь вернуться?
Я обязательно попробую.
Надо бежать!
- У нас получилось! - О да.
Мы дома.
Мы это сделали!
Получилось!
«Робот не может причинить вред человеку».
Только я не робот.
Да и ты…
…здесь не человек.
В чём дело? Где Уильям?
Он еще в импланте.
Вытащи Уильяма из этой штуки!
Пытаюсь, но его код атакуют!
Только мне кажется, я поймала его код, он сбрасывается.
Сет, не надо. Нет!
Чёртов Уильям.
Я слишком быстрый для тебя.
Здесь так не получится.
Можешь меня убить. Это не важно.
Ходят слухи, Акайя в бешенстве.
Они направляют сюда много кораблей…
Урсула.
Уильям? Кас?
Ответьте!
О мой бог!
Нико!
Эрик?
- Ричард с тобой? - Да. Ричард тут. Самому не верится.
Что с Уильямом?
Я рад, что мы все здесь.
Уильям, спасибо.
Такая у меня работа.
Слушай, я пойду к ним. Скажу им, кто мы.
- Я сейчас. - Мне столько нужно рассказать.
Но сначала поговори с Кас и Уильямом.
Сет сказал, что Акайя летят к нам.
Что?
Надеюсь, нейтринное оружие готово?
Я работал над этим, но возникли…
…трудности.
Если Акайя правда в бешенстве, нам нужно защищаться!
Мне пора. Тут представители МКСШ.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Увидимся на Земле.
Нико Брекинридж?
Это обязательно?
Аннетт Маккензи, госсекретарь.
С возвращением.
Мы надеваем наручники на всех, кто вышел из Артефакта.
Вы еще человек?
Без импланта?
Да. А что?
Тогда давайте поторопимся.
- Надо подготовить армию. - К чему?
К нападению Акайя.
Давай.
То есть такое разрушение нанесли нейтрино?
Да. Нейтрино высокой плотности.
От взрыва на магнетаре.
Они уничтожили кольцо полностью.
- Нам бы нейтронную звезду рядом. - А ускоритель частиц?
- Он поможет? - В текущем состоянии — нет.
А в каком состоянии — да?
Здесь у меня и затык.
Нам нужно больше нейтрино, но попытки увеличить их производство
перегревают сверхпроводящее магнитное удержание.
Рентген, гамма-лучи, адроны, электроны.
Сначала на корабле появляются дыры,
затем он взрывается.
Что если сначала не трогать ускорительный луч,
направить равнозначную мощность на охлаждающие системы,
а затем переключиться между ними?
Проверим теорию?
Да.
Я хочу поговорить с комитетом начальников штабов.
- Я ищу Сета Гейджа. - Сет перешел на их сторону.
Зачем ему это?
По той же причине, по которой мы ждем атаки Акайя. Мы знаем, как их убить.
Хотите их убить?
Мы хотим быть готовы, если они захотят убить нас.
- Мы пытались… - Я буду говорить с Комитетом!
Эрик, как дела?
Потрясающе!
Уильям смодулировал ускоритель и системы охлаждения.
Магнитные удержатели работают.
У нас поток нейтрино в десять триллионов.
И за 20 минут он утроится.
Этот корабль — нейтринная бомба.
Нет. Бомба даст нам всего один шанс.
Потом Земля останется беззащитной.
Да. Но если этой бомбой я уничтожу группу кораблей,
у Урсулы будет время передать данные остальному миру.
И другие страны смогут делать свои бомбы.
Уильям, бомба— не вариант.
Не обязательно ее взрывать.
Когда магнетар рассеял корабль Акайя, вы его буксировали. Верно?
Да, верно.
Как?
Используя сверхсветовой движок, манипулировали гравитацией.
Ясно. Сделай ту же манипуляцию, только используя нейтрино.
У них одинаковые качества.
Или даже лучше.
Я могу так настроить пузырь, чтобы у нейтрино была цель.
Из бомбы сделать пистолет?
Пистолетище.
- Мне нравится. Уильям? - Есть лишь одна проблема.
Инженеры МКСШ уже начали демонтаж сверхсветового двигателя.
- Я его переподключу. - А я помогу. Что мне делать?
Вы двое клаустрофобией не страдаете?
Они тут газонокосилкой прошлись что ли?
Проводку двигателя перерезали полностью.
Починить сможете?
Да. Придется немножко попотеть.
Сколько это займет?
Нужно подключить провода в канальный тракт.
И в общем-то всё.
У Уильяма будет доступ к двигателю.
Ага.
Что происходит?
Открылась нора между Землей и Марсом.
По ней что-то идет?
Минимум один корабль Акайя. Долго вам еще?
«Сальваре»?
Кас? Эрик?
Может, запустить ядерные ракеты и взорвать их?
- Выиграем время. - Комитет не одобрил бы.
Нико? Слава богу, вы вернулись.
С нами вернулись и Акайя.
Чёрт! Сколько кораблей?
Один. И этого достаточно.
Ты уверена, что цель — Земля?
ЗЕМЛЯ САЛЬВАРЕ
Кольцо приближается! Мне нужно оружие, срочно!
Чёрт!
«Сальваре»?
Ответьте мне!
Уильям?
Эрик?
Покиньте корабль!
Перевод субтитров: Юлия Краснова