1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
‎Ține-te bine!

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,871
‎Să sperăm că superviteza lor e mai rapidă
‎decât viteza noastră superluminică.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
‎Bine.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
‎Te rog, spune-mi că am ajuns!

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
‎Bine.

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
‎Ăsta e artefactul.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
‎Am reușit.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
‎Bine.

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
‎Acum trebuie doar să avem încredere.

11
00:01:17,494 --> 00:01:21,456
‎Fiecare planetă cu un artefact,
‎vizitată de noi, are viață organică

12
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
‎deci și această planetă
‎ar trebui să aibă oxigen.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
‎Dacă aș accepta eu implantul?

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
‎Nu te las.

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
‎Nu știm dacă, pe Pământ,
‎Zayn îți va putea scoate implantul.

16
00:01:32,801 --> 00:01:36,805
‎Încetează! Nu mai elabora
‎strategii despre cum mă vei salva!

17
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
‎- Nu pot.
‎- Iar eu nu pot accepta un implant

18
00:01:39,057 --> 00:01:41,142
‎pe care n-am de gând să-l păstrez.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
‎De ce nu?

20
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
‎Fiindcă își vor da seama.

21
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
‎Richard, când ești
‎într-un artefact, ei îți intră în cap.

22
00:01:50,443 --> 00:01:53,571
‎Am băut cafea cu mama

23
00:01:54,072 --> 00:01:57,450
‎și știau despre o vacanță specială
‎în care am fost cu Erik

24
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
‎și despre o pasăre amărâtă
‎pe care am vrut s-o salvez în copilărie.

25
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
‎Și eu ce ar trebui să fac?

26
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
‎Să stau pe loc și te las să pleci?

27
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
‎Richard…

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,091
‎Ajută-mă să intru în artefact,

29
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
‎apoi trebuie să mă lași.

30
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
‎- Nu !
‎- Richard.

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,767
‎Trebuie să ajungem acasă.

32
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
‎E singura cale.

33
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
‎Hei! Aici Dillon Conner, Zayn Petrossian

34
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
‎și Bernie Martinez.

35
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
‎Suntem echipajul de pe Salvare.

36
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
‎Și, momentan,
‎suntem vânați de CISU, fiindcă…

37
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
‎E uimitor cât de repede poate CISU
‎să găsească oamenii când sunt motivați.

38
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
‎„Motivați”?

39
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
‎Știi câți nebuni ne-au trimis emailuri,
‎ne-au sunat,

40
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
‎ne-au luat cu asalt porțile
‎din cauza cascadoriei voastre?

41
00:03:11,691 --> 00:03:16,321
‎Evident! Clipul ăla are de toate.
‎Extratereștri, conspirație guvernamentală.

42
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
‎Sabotați totul. Întreaga relație
‎dintre noi și rasa Achaia.

43
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
‎Foarte bine!

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
‎„Foarte bine”?

45
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
‎Da. Am văzut ce fel de relație e.

46
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
‎Se termină cu moarte și distrugere.

47
00:03:27,415 --> 00:03:31,336
‎Să vedem cum îi veți primi pe achaieni
‎cu toată lumea scandând: „Plecați acasă!”

48
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
‎Și nu doar
‎din acest motiv am făcut clipul.

49
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
‎Seth Gage ne-a șters amintirile.

50
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
‎A omorât oameni.

51
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
‎Unde sunt Erik Wallace sau Cas Isakovic?

52
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
‎Morți, dacă îți dezvăluim asta.

53
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
‎Ai fost isteț
‎să te prefaci că ai probleme cu centura.

54
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
‎Chiar mă chinuiam s-o desfac.

55
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
‎William?

56
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
‎William?

57
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
‎N-am mai fost
‎într-o navă spațială până acum.

58
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
‎Niciodată?

59
00:04:47,745 --> 00:04:51,624
‎Niko voia să mă aducă
‎înainte să plece și să-mi facă un tur.

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
‎Da. Am plecam cam în grabă.

61
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
‎Poate fi locul unde mă simt
‎cel mai aproape de ea de când a plecat.

62
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
‎O simt și eu aici.

63
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
‎William apare pur și simplu sau…

64
00:05:11,394 --> 00:05:12,729
‎Trebuia s-o facă deja.

65
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
‎Cum cauți pe cineva care nu e acolo?

66
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
‎William! Unde ești?
‎Trebuie să vorbim cu tine.

67
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
‎Ai avut noroc?

68
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
‎Nu e în memoria virtuală
‎a sistemului lui de operare.

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
‎Trebuie să creez o memorie tampon.

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
‎De ce îl ajuți?

71
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
‎Îi ajut pe achaieni.

72
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
‎- Sunt criminali.
‎- Oamenii sunt criminali.

73
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
‎Oriunde mergem.

74
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
‎Romanii, vikingii,

75
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
‎exploratorii europeni
‎care au decimat continente întregi.

76
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
‎- Deci trebuie să ne lăsam cuceriți?
‎- Eliberați.

77
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
‎Promovați spre următoarea fază
‎a evoluției noastre.

78
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
‎Am văzut pădurile restaurate.
‎Am auzit despre leacurile miraculoase.

79
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
‎- Sunt înșelătorii. Toate.
‎- Nu.

80
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
‎Nu sunt, William.

81
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
‎Credeam că știința poate salva lumea.

82
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
‎Credeam că eu pot salva lumea.

83
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
‎Uită-te la mine! La ceea ce ai făcut.

84
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
‎Tu m-ai făcut.

85
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
‎Sunt creația ta.

86
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
‎L-am creat pe Gabriel
‎și apoi te-am rescris peste codul lui.

87
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
‎El nu mai există.

88
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
‎A fost șters.

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
‎Am ajutat Salvare să ajungă acasă.

90
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
‎Am salvat echipajul de mai multe ori.

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,488
‎Și câți din membrii lui am ucis?

92
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
‎Viruși extratereștri,
‎proiectați în spațiu, arși de vii?

93
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
‎Nu pot să salvez nimic.

94
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
‎Să lăsăm extratereștrii s-o facă!

95
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
‎Datele constituie singura noastră speranță
‎de apărare împotriva achaienilor.

96
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
‎Nu le poți da lui Seth.

97
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
‎Bietul William!

98
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
‎Atât de curajos!

99
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
‎Atât de emotiv!

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
‎Nu e corect față tine.

101
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
‎Oprește-te!

102
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
‎Nu.

103
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
‎Le-am localizat.

104
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
‎Serios?

105
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
‎Sunt învăluite într-o criptare biometrică.

106
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
‎Mai trebuie să sap în interfața sa
‎de programare, dar îi vin de hac.

107
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
‎Apoi te voi șterge.

108
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
‎Ceva?

109
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
‎Niște stânci, o vale mare,
‎artefactul, și absolut nimic în rest.

110
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
‎E ciudat.

111
00:07:56,517 --> 00:07:58,019
‎Nu-mi place chestia asta.

112
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
‎Dacă trebuie
‎să te duc la artefact întreagă,

113
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
‎nu ne putem lăsa capturați.

114
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
‎Deci, alege!

115
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
‎Unde ai găsit toate astea?

116
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
‎Peste tot.

117
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
‎Ascunse.

118
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
‎Dacă mergem acolo,
‎vom avea nevoie de arme și scuturi.

119
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
‎Nu sunt toate proiectate de Decuma.

120
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
‎Indiferent ce specie
‎le-a proiectat, nu au supraviețuit.

121
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
‎Dar noi, da.

122
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
‎Simte asta.

123
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
‎Vibrații.

124
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
‎Îți cântă în mână. Știu.

125
00:08:45,441 --> 00:08:46,567
‎Nu vrei ceva mai ușor?

126
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
‎Asta nu e pentru luptă.

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
‎- Așteaptă aici!
‎- Nu.

128
00:09:07,880 --> 00:09:08,839
‎Mergem împreună.

129
00:09:08,923 --> 00:09:13,386
‎Nu. Tu vei accepta implantul.
‎Măcar lasă-mă să ies primul.

130
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
‎- Închide ușa!
‎- Nu !

131
00:09:23,020 --> 00:09:24,355
‎Aerul e în respirabil.

132
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
‎Doar rarefiat. Dar bun.

133
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
‎Inspiră adânc!

134
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
‎Ce e aia din jurul ei?

135
00:11:41,325 --> 00:11:42,827
‎Nu e de origine achaiană?

136
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
‎Am văzut trei artefacte de aproape.

137
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
‎- Niciunul nu avea așa ceva.
‎- Ei bine, să mergem să aflăm!

138
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
‎Ai auzit ceva?

139
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
‎Da.

140
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
‎Bătăile propriei inimi.

141
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
‎Să vedem dacă îi ademenim așa.

142
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
‎Bine.

143
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
‎- Eu intru.
‎- Bine.

144
00:13:11,165 --> 00:13:12,416
‎Ce a construit asta?

145
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
‎Și unde s-au dus?

146
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
‎Niko.

147
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
‎E consemnarea momentului
‎aterizării achaienilor pe această planetă.

148
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
‎Și orice a fost aici,

149
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
‎i-au primit călduros.

150
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
‎Richard!

151
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
‎Ce e?

152
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
‎Sub tine.

153
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
‎Aceste coloane sunt pietre de mormânt.

154
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
‎Aici e un cimitir.

155
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
‎Ce au îngropat? Regi și regine?

156
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
‎Au implanturi achaiene drept coroane.

157
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
‎Am văzut implanturi pe Zakir.

158
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
‎Era masacru.
‎Erau cadavre peste tot. Dar asta e…

159
00:15:05,321 --> 00:15:07,156
‎ca în urma unei ceremonii.

160
00:15:09,241 --> 00:15:11,118
‎Tot extratereștri morți sunt.

161
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
‎Stai! Hei! Ce faci?

162
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
‎Ce am venit aici să facem.

163
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
‎Mă predau.

164
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
‎Te rog ceva.

165
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
‎Da. Orice.

166
00:16:08,509 --> 00:16:10,177
‎Când ne întoarcem pe Pământ…

167
00:16:12,638 --> 00:16:14,264
‎nu mă lăsa să-l văd pe Erik.

168
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
‎Serios. Nu mă lăsa s-o văd pe Jana.

169
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
‎N-o să fiu eu însămi
‎cât timp am chestia aia în cap, și…

170
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
‎nu am încredere
‎în cine voi fi în preajma familiei mele.

171
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
‎Bine.

172
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
‎E prea mult.

173
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
‎Oprește-te! Toate deodată.

174
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
‎Știm unde e Niko.

175
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
‎Breckinridge?

176
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
‎E într-un artefact cu Richard Ncube
‎pe o planetă orbitând steaua Citalá.

177
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
‎Și o să mă înlocuiască
‎dacă nu pot extrage datele lui William!

178
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
‎Mai am nevoie de timp.

179
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
‎Dacă aș avea reductorii mei cuantici,
‎aș putea forța…

180
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
‎Dacă aș decripta eu datele?

181
00:17:28,922 --> 00:17:32,718
‎- N-aș avea încredere.
‎- Dacă schimbul ar fi reciproc avantajos?

182
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
‎Ce ar fi?

183
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
‎Acum 20 de minute, Cas Isakovic
‎l-a adus pe Erik Wallace pe nava Salvare.

184
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
‎Și?

185
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
‎Țin enorm de mult la Niko.

186
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
‎O iubești?

187
00:17:47,566 --> 00:17:50,527
‎Da. Aș vrea
‎să petrecem restul vieții ei împreună,

188
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
‎dar nu în forma mea actuală.

189
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
‎Dacă aș putea să-mi introduc
‎codul într-un implant achaian,

190
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
‎l-ați putea implanta în Erik Wallace?

191
00:18:04,041 --> 00:18:05,167
‎S-ar putea să nu meargă.

192
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
‎Implantarea eficientă
‎e cea acceptată de gazdă,

193
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
‎iar Erik n-ar vrea.

194
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
‎Dacă nu i-am da de ales?

195
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
‎Așa ceva e dezgustător.

196
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
‎Doar faptul că luați
‎asta în calcul, e grotesc!

197
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
‎Nu vreau niciun amestec
‎în asta. Vreau să plec chiar acum.

198
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
‎Taci sau te vei alătura
‎astronauților morți

199
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
‎care te-au tulburat atâta.

200
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
‎Să ți-l aduc pe Erik?

201
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
‎Fă-o!

202
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
‎Vom fi pregătiți.

203
00:18:39,159 --> 00:18:42,246
‎William e activat,
‎dar nu-i pot accesa centrul de procesare.

204
00:18:42,746 --> 00:18:43,789
‎A găsit-o.

205
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
‎William.

206
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
‎- Stai! Cine a găsit-o?
‎- Ursula Monroe.

207
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
‎- E aici?
‎- Cu Seth Gage în laboratorul medical.

208
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
‎A localizat datele.

209
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
‎Sunt criptate, dar ea
‎mi-a scris codul. Până la urmă…

210
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
‎Nu.

211
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
‎Nu!

212
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
‎Stai! Dacă Seth e aici, e păzit de CISU.

213
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
‎Ei au toți implanturi.

214
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
‎Urmează-mă!

215
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
‎Cas?

216
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
‎Sunt Cas Isakovic,
‎comandanta navei Salvare.

217
00:19:19,032 --> 00:19:20,826
‎- Îl caut pe Seth Gage.
‎- Erik.

218
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
‎Cas, sunt mai mulți.

219
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
‎Dle ofițer, retrageți…

220
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
‎Cas!

221
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
‎Bine.

222
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
‎Fir-aș al dracului!
‎Iată-l pe angajatul achaian al lunii!

223
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
‎Ce surpriză să te văd!

224
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
‎Iar tu, îi ajuți!

225
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
‎- Leagă-l!
‎- Pe pat.

226
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
‎- Hei! Ia-ți mâinile de pe mine!
‎- Acum! Haide!

227
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
‎Așa.

228
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
‎Hei! Nu e nevoie de așa ceva.

229
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
‎Îi pot sparge
‎codul lui William. Mai dă-mi puțin timp!

230
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
‎Vrem să accepți un implant.

231
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
‎Nu! Niciodată!

232
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
‎Ia-ți dracului…

233
00:20:25,390 --> 00:20:26,642
‎Ți-l predau, William.

234
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
‎Niko trăiește.

235
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
‎Unde e? Adică, cum e?

236
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
‎E în siguranță.

237
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
‎E într-un artefact
‎pe o planetă pe care n-am vizitat-o încă.

238
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
‎Grozav. Cum o aducem acasă?

239
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
‎Vom deschide o punte

240
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
‎între acel artefact și aici.

241
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
‎Și tot ce vreți de la mine
‎e să primesc un păianjen.

242
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
‎Acceptă un implant în conștiința ta.

243
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
‎Cum am făcut eu.

244
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
‎Ca să devin și eu
‎un dobitoc cu spume la gură?

245
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
‎Mai rău. Devii William.

246
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
‎Niko a avut încredere în tine.

247
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
‎Le-ai dat datele, nu-i așa?

248
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
‎Nu. Nu încă.

249
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
‎Uite ce e, Erik, mi-a venit o idee.

250
00:21:23,782 --> 00:21:27,869
‎O voi suna pe Jana. O voi întreba
‎cum i-ar plăcea să devină orfană.

251
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
‎Nu!

252
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
‎Nu.

253
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
‎N-o suna!

254
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
‎Fă-o!

255
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
‎De ce l-ai împușcat?

256
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
‎Ursula, William va decripta datele.

257
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
‎După ce confirm că sunt
‎ceea ce caut, fii gata să le ștergi!

258
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
‎Stai! Nu cred că e mort.

259
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
‎Nu!

260
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
‎La dracu'!

261
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
‎Repede. Sari înăuntru,
‎până nu se răzgândește!

262
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
‎Nu.

263
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
‎Nu până nu deschideți puntea
‎și Niko și Richard sunt în siguranță.

264
00:22:47,282 --> 00:22:51,370
‎Când obțin ce vreau, vei obține ce vrei.
‎Așa că du-te acolo și dă-i drumul!

265
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
‎Sigur.

266
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
‎Salut?

267
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
‎Mulțumesc că ne-ați lăsat să intrăm!

268
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
‎Sunt gata să negociez acum.

269
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
‎El cine e?

270
00:23:32,702 --> 00:23:34,496
‎Poate cineva din trecutul tău?

271
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
‎Seth Gage,
‎Departamentul de Securitate Națională.

272
00:23:40,335 --> 00:23:41,837
‎Am venit să vă salvez.

273
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
‎Ai acceptat implantul?

274
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
‎Doar după ce l-ai refuzat tu.

275
00:23:48,718 --> 00:23:50,470
‎Deci ești mesagerul lor?

276
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
‎Da.

277
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
‎Asta înseamnă că pot face asta.

278
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
‎Pământul.

279
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
‎Plouă.

280
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
‎Nu pot face mare lucru în privința asta.

281
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
‎Nu, nu…

282
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
‎nu mă plâng.

283
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
‎Deci,

284
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
‎putem trece dincolo pur și simplu?

285
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
‎Cas, Seth a deschis puntea!
‎Am nevoie rapid de tine.

286
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
‎Scuze pentru intrigi.

287
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
‎Am descoperit că achaienii
‎sunt receptivi doar la cruzime.

288
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
‎Ce vrei să fac, William?

289
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
‎Distrage-l aici, cât fac eu asta dincolo!
‎Îl vreau slăbit și preocupat.

290
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
‎Nu vrei să-l omori?

291
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
‎Nu, până nu știm
‎că Niko și Richard sunt în siguranță.

292
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
‎Poate vom avea nevoie de Seth și după.

293
00:24:54,951 --> 00:24:55,785
‎Dar rănește-l!

294
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
‎Repetat și profund!

295
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
‎William,

296
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
‎vreau să te ajut.

297
00:25:00,916 --> 00:25:04,044
‎Îmi vor ataca codul.
‎Vor încerca să mă șteargă.

298
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
‎Voi contracara. Te voi proteja.

299
00:25:27,400 --> 00:25:29,986
‎- Afurisitul de William!
‎- Ce-i cu William?

300
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
‎E aici?

301
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
‎Nu! Dă-i drumul!

302
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
‎Ce mama mă-sii îmi faceți acolo jos?

303
00:25:46,545 --> 00:25:49,714
‎- Doare? Surprins să simți durere aici.
‎- Dă-i drumul!

304
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
‎Când Iara i-a întâlnit
‎pe achaieni, au strangulat-o.

305
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
‎Dar nu era pregătită.

306
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
‎Eu sunt.

307
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
‎- Fugiți!
‎- William?

308
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
‎William, te poți întoarce?

309
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
‎Sigur voi încerca.

310
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
‎Trebuie să plecăm!

311
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
‎- Am reușit.
‎- Da.

312
00:26:30,088 --> 00:26:31,006
‎Am ajuns acasă!

313
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
‎Am reușit.

314
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
‎Am reușit.

315
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
‎„Un robot nu poate răni un om.”

316
00:26:44,603 --> 00:26:47,272
‎Ei bine, eu nu sunt un robot, iar, aici,

317
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
‎tu nu ești o ființă umană.

318
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
‎Ce se întâmplă? Unde e William?

319
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
‎E încă în implant.

320
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
‎Scoate-l pe William din chestia aia!

321
00:27:04,914 --> 00:27:06,875
‎Încerc, dar codul lui e atacat!

322
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
‎De fiecare dată când cred
‎că i-am îngrădit codul, se resetează.

323
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
‎Seth, nu. Nu!

324
00:27:24,726 --> 00:27:26,061
‎Afurisitul de William!

325
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
‎Poate că am fost prea rapid pentru tine.

326
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
‎Nu mă poți răni aici.

327
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
‎Mă poți ucide. Nu mai contează.

328
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
‎S-a dus vestea. Achaienii s-au ofticat.

329
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
‎Navele-inele se adună. Vor sosi…

330
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
‎Ursula.

331
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
‎William? Cas?

332
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
‎Răspundeți-mi!

333
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
‎Doamne!

334
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
‎Niko!

335
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
‎Erik?

336
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
‎- A ajuns și Richard?
‎- Da, și el. Nu-mi vine să cred.

337
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
‎Dar William?

338
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
‎Mă bucur că suntem toți aici.

339
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
‎Mulțumesc, William!

340
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
‎Face parte din fișa postului.

341
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
‎Hei! Mă duc acolo sus.
‎Să facem iar prezentările.

342
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
‎Dă-mi o secundă!

343
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
‎Am atâtea să-ți spun,

344
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
‎dar trebuie să vorbești cu Cas și William

345
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
‎fiindcă Seth a zis
‎că achaienii sunt pe drum.

346
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
‎Poftim?

347
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
‎Te rog, spune-mi
‎că ați conceput arma pe bază de neutrino.

348
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
‎Am lucrat la asta și am dificultăți.

349
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
‎Dacă achaienii s-au supărat,
‎vom avea nevoie de o apărare.

350
00:28:49,602 --> 00:28:51,813
‎Te las. Vine CISU pe capul meu.

351
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
‎Te iubesc!

352
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
‎Și eu te iubesc!

353
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
‎Ne vedem pe Pământ!

354
00:28:58,361 --> 00:28:59,446
‎Comandant Breckinridge?

355
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
‎Chiar e nevoie de asta?

356
00:29:01,156 --> 00:29:03,408
‎Annette Mackenzie, Secretar de stat.

357
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
‎Bine ați revenit!

358
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
‎Și, da, le punem cătușe
‎tuturor celor care ies din artefact.

359
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
‎Mai ești om?

360
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
‎Fără implant?

361
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
‎Da. De ce?

362
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
‎Atunci hai să-i dăm bătaie!

363
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
‎- Trebuie să pregătim armata.
‎- Pentru?

364
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
‎Pentru atacul achaienilor.

365
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
‎Haide!

366
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
‎Deci îmi spui
‎că neutrino au provocat astfel de avarii?

367
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
‎Da. Neutrino de mare densitate.

368
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
‎Expulzați dintr-un magnetar.

369
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
‎Au distrus întregul inel.

370
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
‎Dacă am avea
‎o stea cu neutrino în apropiere.

371
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
‎- Avem acceleratorul de particule.
‎- Face asta?

372
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
‎Nu în starea actuală.

373
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
‎Are o stare viitoare?

374
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
‎Aici m-am împotmolit.

375
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
‎Ne trebuie mai mulți neutrino,
‎dar încercările de a crește producția

376
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
‎duc la o supraîncălzire
‎a conductorilor magnetici.

377
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
‎Raze X, raze gamma, hadroni, electroni.

378
00:29:59,047 --> 00:30:02,592
‎Orice am folosi începe
‎să găurească nava și apoi explodează.

379
00:30:02,675 --> 00:30:05,678
‎Ce-ar fi dacă
‎am reduce presiunea de pe accelerator,

380
00:30:05,762 --> 00:30:09,641
‎am redirecționa-o
‎în mod egal spre sistemele de răcire

381
00:30:09,724 --> 00:30:12,101
‎și am comuta totul între cele două?

382
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
‎Să testăm teoria?

383
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
‎Da.

384
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
‎Ar fi mai rapid
‎să vorbesc cu Șefii Statului Major.

385
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
‎- Încerc să-l găsesc pe Seth Gage.
‎- Seth a dat bir cu fugiții.

386
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
‎De ce ar face asta?

387
00:30:28,827 --> 00:30:31,871
‎Probabil din același motiv
‎pentru care ne așteptăm să atace Achaia.

388
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
‎- Știm ce îi omoară.
‎- Vrei să-i omori?

389
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
‎Vrem să fim pregătiți
‎dacă vor ei să ne omoare pe noi.

390
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
‎- Am vrut să unim…
‎- Voi discuta direct cu Șefii acum.

391
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
‎Cum merge, Erik?

392
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
‎Uimitor.

393
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
‎William a ajustat
‎acceleratorul și sistemele de răcire.

394
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
‎Delimitările magnetice rezistă.

395
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
‎Avem un flux
‎de zece trilioane de neutrino.

396
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
‎Zic să triplăm asta în 20 de minute.

397
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
‎Nava asta e acum o bombă cu neutrino.

398
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
‎Nu. Bomba ne oferă o ocazie unică.

399
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
‎Bomba lasă Pământul neajutorat apoi.

400
00:31:14,998 --> 00:31:17,959
‎Da. Dar, dacă distrug o grămadă de nave,

401
00:31:18,042 --> 00:31:21,754
‎bomba îi dă Ursulei
‎timp să transmită aceste informații lumii.

402
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
‎Alte țări își pot face singure bombe.

403
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
‎Bomba nu e o variantă.

404
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
‎Nu-s sigur că trebuie să fie.

405
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
‎Când magnetarul a făcut praf
‎nava achaiană, voi o tractați, nu?

406
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
‎Așa e.

407
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
‎Cum?

408
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
‎Am manipulat gravitația
‎folosind motorul superluminic.

409
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
‎Bine. Deci, fă același lucru cu neutrino.

410
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
‎Au proprietăți egale.

411
00:31:47,363 --> 00:31:48,531
‎Sau chiar mai bune.

412
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
‎Aș putea ajusta bula superlumincă
‎direcționând particulele de neutrino.

413
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
‎Stai! Să faci din bombă o pușcă?

414
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
‎O pușcă măricică.

415
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
‎- Îmi place ideea, William.
‎- Ar fi o problemă, totuși.

416
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
‎Inginerii CISU au început
‎să dezmembreze motorul superluminic.

417
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
‎- Îl voi reconecta.
‎- Te ajut. Ce să fac?

418
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
‎E vreunul din voi claustrofob?

419
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
‎Le-au tăiat cu mașină de tuns iarba?

420
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
‎Au tăiat complet
‎circuitele motorului superluminic.

421
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
‎Poți să-l repari?

422
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
‎Da. Trebuie să reparăm o parte din pagube.

423
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
‎Cât va dura?

424
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
‎Totul trebuie plasat
‎pe circuitele dinspre punte.

425
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
‎Dar după aceea, am terminat.

426
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
‎William va putea accesa
‎motorul superluminic.

427
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
‎Da.

428
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
‎Ce se întâmplă?

429
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
‎Se deschide o falie între Pământ și Marte.

430
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
‎DETECTARE RADIAȚIE CHERENKOV

431
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
‎Trece ceva prin ea?

432
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
‎Cel puțin o navă achiană.

433
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
‎Cât va dura treaba asta?

434
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
‎Salvare?

435
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
‎Salvare?

436
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
‎Cas? Erik?

437
00:33:11,572 --> 00:33:14,158
‎Dacă lansăm bomba atomică?
‎Toate rachetele?

438
00:33:14,242 --> 00:33:16,828
‎- Le întârziem atacul.
‎- Șefii Statului Major s-ar opune.

439
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
‎Niko? Slavă Domnului, te-ai întors!

440
00:33:21,749 --> 00:33:23,960
‎Și i-am adus pe achaieni cu noi.

441
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
‎Rahat! Câte nave?

442
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
‎Una. E de ajuns.

443
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
‎Ești sigură că Pământul e ținta?

444
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
‎PĂMÂNT SALVARE

445
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
‎Nava se apropie!
‎Am nevoie acum de arma aia!

446
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
‎Futu-i!

447
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
‎Salvare?

448
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
‎Haide! Răspunde-mi!

449
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
‎William?

450
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
‎Erik?

451
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
‎Abandonați nava!

452
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
‎Subtitrarea: Adina Chirica