‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ține-te bine!
‎Să sperăm că superviteza lor e mai rapidă ‎decât viteza noastră superluminică.
‎Bine.
‎Te rog, spune-mi că am ajuns!
‎Bine.
‎Ăsta e artefactul.
‎Am reușit.
‎Bine.
‎Acum trebuie doar să avem încredere.
‎Fiecare planetă cu un artefact, ‎vizitată de noi, are viață organică
‎deci și această planetă ‎ar trebui să aibă oxigen.
‎Dacă aș accepta eu implantul?
‎Nu te las.
‎Nu știm dacă, pe Pământ, ‎Zayn îți va putea scoate implantul.
‎Încetează! Nu mai elabora ‎strategii despre cum mă vei salva!
‎- Nu pot. ‎- Iar eu nu pot accepta un implant
‎pe care n-am de gând să-l păstrez.
‎De ce nu?
‎Fiindcă își vor da seama.
‎Richard, când ești ‎într-un artefact, ei îți intră în cap.
‎Am băut cafea cu mama
‎și știau despre o vacanță specială ‎în care am fost cu Erik
‎și despre o pasăre amărâtă ‎pe care am vrut s-o salvez în copilărie.
‎Și eu ce ar trebui să fac?
‎Să stau pe loc și te las să pleci?
‎Richard…
‎Ajută-mă să intru în artefact,
‎apoi trebuie să mă lași.
‎- Nu ! ‎- Richard.
‎Trebuie să ajungem acasă.
‎E singura cale.
‎Hei! Aici Dillon Conner, Zayn Petrossian
‎și Bernie Martinez.
‎Suntem echipajul de pe Salvare.
‎Și, momentan, ‎suntem vânați de CISU, fiindcă…
‎E uimitor cât de repede poate CISU ‎să găsească oamenii când sunt motivați.
‎„Motivați”?
‎Știi câți nebuni ne-au trimis emailuri, ‎ne-au sunat,
‎ne-au luat cu asalt porțile ‎din cauza cascadoriei voastre?
‎Evident! Clipul ăla are de toate. ‎Extratereștri, conspirație guvernamentală.
‎Sabotați totul. Întreaga relație ‎dintre noi și rasa Achaia.
‎Foarte bine!
‎„Foarte bine”?
‎Da. Am văzut ce fel de relație e.
‎Se termină cu moarte și distrugere.
‎Să vedem cum îi veți primi pe achaieni ‎cu toată lumea scandând: „Plecați acasă!”
‎Și nu doar ‎din acest motiv am făcut clipul.
‎Seth Gage ne-a șters amintirile.
‎A omorât oameni.
‎Unde sunt Erik Wallace sau Cas Isakovic?
‎Morți, dacă îți dezvăluim asta.
‎Ai fost isteț ‎să te prefaci că ai probleme cu centura.
‎Chiar mă chinuiam s-o desfac.
‎William?
‎N-am mai fost ‎într-o navă spațială până acum.
‎Niciodată?
‎Niko voia să mă aducă ‎înainte să plece și să-mi facă un tur.
‎Da. Am plecam cam în grabă.
‎Poate fi locul unde mă simt ‎cel mai aproape de ea de când a plecat.
‎O simt și eu aici.
‎William apare pur și simplu sau…
‎Trebuia s-o facă deja.
‎Cum cauți pe cineva care nu e acolo?
‎William! Unde ești? ‎Trebuie să vorbim cu tine.
‎Ai avut noroc?
‎Nu e în memoria virtuală ‎a sistemului lui de operare.
‎Trebuie să creez o memorie tampon.
‎De ce îl ajuți?
‎Îi ajut pe achaieni.
‎- Sunt criminali. ‎- Oamenii sunt criminali.
‎Oriunde mergem.
‎Romanii, vikingii,
‎exploratorii europeni ‎care au decimat continente întregi.
‎- Deci trebuie să ne lăsam cuceriți? ‎- Eliberați.
‎Promovați spre următoarea fază ‎a evoluției noastre.
‎Am văzut pădurile restaurate. ‎Am auzit despre leacurile miraculoase.
‎- Sunt înșelătorii. Toate. ‎- Nu.
‎Nu sunt, William.
‎Credeam că știința poate salva lumea.
‎Credeam că eu pot salva lumea.
‎Uită-te la mine! La ceea ce ai făcut.
‎Tu m-ai făcut.
‎Sunt creația ta.
‎L-am creat pe Gabriel ‎și apoi te-am rescris peste codul lui.
‎El nu mai există.
‎A fost șters.
‎Am ajutat Salvare să ajungă acasă.
‎Am salvat echipajul de mai multe ori.
‎Și câți din membrii lui am ucis?
‎Viruși extratereștri, ‎proiectați în spațiu, arși de vii?
‎Nu pot să salvez nimic.
‎Să lăsăm extratereștrii s-o facă!
‎Datele constituie singura noastră speranță ‎de apărare împotriva achaienilor.
‎Nu le poți da lui Seth.
‎Bietul William!
‎Atât de curajos!
‎Atât de emotiv!
‎Nu e corect față tine.
‎Oprește-te!
‎Nu.
‎Le-am localizat.
‎Serios?
‎Sunt învăluite într-o criptare biometrică.
‎Mai trebuie să sap în interfața sa ‎de programare, dar îi vin de hac.
‎Apoi te voi șterge.
‎Ceva?
‎Niște stânci, o vale mare, ‎artefactul, și absolut nimic în rest.
‎E ciudat.
‎Nu-mi place chestia asta.
‎Dacă trebuie ‎să te duc la artefact întreagă,
‎nu ne putem lăsa capturați.
‎Deci, alege!
‎Unde ai găsit toate astea?
‎Peste tot.
‎Ascunse.
‎Dacă mergem acolo, ‎vom avea nevoie de arme și scuturi.
‎Nu sunt toate proiectate de Decuma.
‎Indiferent ce specie ‎le-a proiectat, nu au supraviețuit.
‎Dar noi, da.
‎Simte asta.
‎Vibrații.
‎Îți cântă în mână. Știu.
‎Nu vrei ceva mai ușor?
‎Asta nu e pentru luptă.
‎- Așteaptă aici! ‎- Nu.
‎Mergem împreună.
‎Nu. Tu vei accepta implantul. ‎Măcar lasă-mă să ies primul.
‎- Închide ușa! ‎- Nu !
‎Aerul e în respirabil.
‎Doar rarefiat. Dar bun.
‎Inspiră adânc!
‎Ce e aia din jurul ei?
‎Nu e de origine achaiană?
‎Am văzut trei artefacte de aproape.
‎- Niciunul nu avea așa ceva. ‎- Ei bine, să mergem să aflăm!
‎Ai auzit ceva?
‎Da.
‎Bătăile propriei inimi.
‎Să vedem dacă îi ademenim așa.
‎Bine.
‎- Eu intru. ‎- Bine.
‎Ce a construit asta?
‎Și unde s-au dus?
‎Niko.
‎E consemnarea momentului ‎aterizării achaienilor pe această planetă.
‎Și orice a fost aici,
‎i-au primit călduros.
‎Richard!
‎Ce e?
‎Sub tine.
‎Aceste coloane sunt pietre de mormânt.
‎Aici e un cimitir.
‎Ce au îngropat? Regi și regine?
‎Au implanturi achaiene drept coroane.
‎Am văzut implanturi pe Zakir.
‎Era masacru. ‎Erau cadavre peste tot. Dar asta e…
‎ca în urma unei ceremonii.
‎Tot extratereștri morți sunt.
‎Stai! Hei! Ce faci?
‎Ce am venit aici să facem.
‎Mă predau.
‎Te rog ceva.
‎Da. Orice.
‎Când ne întoarcem pe Pământ…
‎nu mă lăsa să-l văd pe Erik.
‎Serios. Nu mă lăsa s-o văd pe Jana.
‎N-o să fiu eu însămi ‎cât timp am chestia aia în cap, și…
‎nu am încredere ‎în cine voi fi în preajma familiei mele.
‎Bine.
‎E prea mult.
‎Oprește-te! Toate deodată.
‎Știm unde e Niko.
‎Breckinridge?
‎E într-un artefact cu Richard Ncube ‎pe o planetă orbitând steaua Citalá.
‎Și o să mă înlocuiască ‎dacă nu pot extrage datele lui William!
‎Mai am nevoie de timp.
‎Dacă aș avea reductorii mei cuantici, ‎aș putea forța…
‎Dacă aș decripta eu datele?
‎- N-aș avea încredere. ‎- Dacă schimbul ar fi reciproc avantajos?
‎Ce ar fi?
‎Acum 20 de minute, Cas Isakovic ‎l-a adus pe Erik Wallace pe nava Salvare.
‎Și?
‎Țin enorm de mult la Niko.
‎O iubești?
‎Da. Aș vrea ‎să petrecem restul vieții ei împreună,
‎dar nu în forma mea actuală.
‎Dacă aș putea să-mi introduc ‎codul într-un implant achaian,
‎l-ați putea implanta în Erik Wallace?
‎S-ar putea să nu meargă.
‎Implantarea eficientă ‎e cea acceptată de gazdă,
‎iar Erik n-ar vrea.
‎Dacă nu i-am da de ales?
‎Așa ceva e dezgustător.
‎Doar faptul că luați ‎asta în calcul, e grotesc!
‎Nu vreau niciun amestec ‎în asta. Vreau să plec chiar acum.
‎Taci sau te vei alătura ‎astronauților morți
‎care te-au tulburat atâta.
‎Să ți-l aduc pe Erik?
‎Fă-o!
‎Vom fi pregătiți.
‎William e activat, ‎dar nu-i pot accesa centrul de procesare.
‎A găsit-o.
‎William.
‎- Stai! Cine a găsit-o? ‎- Ursula Monroe.
‎- E aici? ‎- Cu Seth Gage în laboratorul medical.
‎A localizat datele.
‎Sunt criptate, dar ea ‎mi-a scris codul. Până la urmă…
‎Nu.
‎Nu!
‎Stai! Dacă Seth e aici, e păzit de CISU.
‎Ei au toți implanturi.
‎Urmează-mă!
‎Cas?
‎Sunt Cas Isakovic, ‎comandanta navei Salvare.
‎- Îl caut pe Seth Gage. ‎- Erik.
‎Cas, sunt mai mulți.
‎Dle ofițer, retrageți…
‎Cas!
‎Bine.
‎Fir-aș al dracului! ‎Iată-l pe angajatul achaian al lunii!
‎Ce surpriză să te văd!
‎Iar tu, îi ajuți!
‎- Leagă-l! ‎- Pe pat.
‎- Hei! Ia-ți mâinile de pe mine! ‎- Acum! Haide!
‎Așa.
‎Hei! Nu e nevoie de așa ceva.
‎Îi pot sparge ‎codul lui William. Mai dă-mi puțin timp!
‎Vrem să accepți un implant.
‎Nu! Niciodată!
‎Ia-ți dracului…
‎Ți-l predau, William.
‎Niko trăiește.
‎Unde e? Adică, cum e?
‎E în siguranță.
‎E într-un artefact ‎pe o planetă pe care n-am vizitat-o încă.
‎Grozav. Cum o aducem acasă?
‎Vom deschide o punte
‎între acel artefact și aici.
‎Și tot ce vreți de la mine ‎e să primesc un păianjen.
‎Acceptă un implant în conștiința ta.
‎Cum am făcut eu.
‎Ca să devin și eu ‎un dobitoc cu spume la gură?
‎Mai rău. Devii William.
‎Niko a avut încredere în tine.
‎Le-ai dat datele, nu-i așa?
‎Nu. Nu încă.
‎Uite ce e, Erik, mi-a venit o idee.
‎O voi suna pe Jana. O voi întreba ‎cum i-ar plăcea să devină orfană.
‎Nu!
‎Nu.
‎N-o suna!
‎Fă-o!
‎De ce l-ai împușcat?
‎Ursula, William va decripta datele.
‎După ce confirm că sunt ‎ceea ce caut, fii gata să le ștergi!
‎Stai! Nu cred că e mort.
‎Nu!
‎La dracu'!
‎Repede. Sari înăuntru, ‎până nu se răzgândește!
‎Nu.
‎Nu până nu deschideți puntea ‎și Niko și Richard sunt în siguranță.
‎Când obțin ce vreau, vei obține ce vrei. ‎Așa că du-te acolo și dă-i drumul!
‎Sigur.
‎Salut?
‎Mulțumesc că ne-ați lăsat să intrăm!
‎Sunt gata să negociez acum.
‎El cine e?
‎Poate cineva din trecutul tău?
‎Seth Gage, ‎Departamentul de Securitate Națională.
‎Am venit să vă salvez.
‎Ai acceptat implantul?
‎Doar după ce l-ai refuzat tu.
‎Deci ești mesagerul lor?
‎Da.
‎Asta înseamnă că pot face asta.
‎Pământul.
‎Plouă.
‎Nu pot face mare lucru în privința asta.
‎Nu, nu…
‎nu mă plâng.
‎Deci,
‎putem trece dincolo pur și simplu?
‎Cas, Seth a deschis puntea! ‎Am nevoie rapid de tine.
‎Scuze pentru intrigi.
‎Am descoperit că achaienii ‎sunt receptivi doar la cruzime.
‎Ce vrei să fac, William?
‎Distrage-l aici, cât fac eu asta dincolo! ‎Îl vreau slăbit și preocupat.
‎Nu vrei să-l omori?
‎Nu, până nu știm ‎că Niko și Richard sunt în siguranță.
‎Poate vom avea nevoie de Seth și după.
‎Dar rănește-l!
‎Repetat și profund!
‎William,
‎vreau să te ajut.
‎Îmi vor ataca codul. ‎Vor încerca să mă șteargă.
‎Voi contracara. Te voi proteja.
‎- Afurisitul de William! ‎- Ce-i cu William?
‎E aici?
‎Nu! Dă-i drumul!
‎Ce mama mă-sii îmi faceți acolo jos?
‎- Doare? Surprins să simți durere aici. ‎- Dă-i drumul!
‎Când Iara i-a întâlnit ‎pe achaieni, au strangulat-o.
‎Dar nu era pregătită.
‎Eu sunt.
‎- Fugiți! ‎- William?
‎William, te poți întoarce?
‎Sigur voi încerca.
‎Trebuie să plecăm!
‎- Am reușit. ‎- Da.
‎Am ajuns acasă!
‎Am reușit.
‎„Un robot nu poate răni un om.”
‎Ei bine, eu nu sunt un robot, iar, aici,
‎tu nu ești o ființă umană.
‎Ce se întâmplă? Unde e William?
‎E încă în implant.
‎Scoate-l pe William din chestia aia!
‎Încerc, dar codul lui e atacat!
‎De fiecare dată când cred ‎că i-am îngrădit codul, se resetează.
‎Seth, nu. Nu!
‎Afurisitul de William!
‎Poate că am fost prea rapid pentru tine.
‎Nu mă poți răni aici.
‎Mă poți ucide. Nu mai contează.
‎S-a dus vestea. Achaienii s-au ofticat.
‎Navele-inele se adună. Vor sosi…
‎Ursula.
‎William? Cas?
‎Răspundeți-mi!
‎Doamne!
‎Niko!
‎Erik?
‎- A ajuns și Richard? ‎- Da, și el. Nu-mi vine să cred.
‎Dar William?
‎Mă bucur că suntem toți aici.
‎Mulțumesc, William!
‎Face parte din fișa postului.
‎Hei! Mă duc acolo sus. ‎Să facem iar prezentările.
‎Dă-mi o secundă!
‎Am atâtea să-ți spun,
‎dar trebuie să vorbești cu Cas și William
‎fiindcă Seth a zis ‎că achaienii sunt pe drum.
‎Poftim?
‎Te rog, spune-mi ‎că ați conceput arma pe bază de neutrino.
‎Am lucrat la asta și am dificultăți.
‎Dacă achaienii s-au supărat, ‎vom avea nevoie de o apărare.
‎Te las. Vine CISU pe capul meu.
‎Te iubesc!
‎Și eu te iubesc!
‎Ne vedem pe Pământ!
‎Comandant Breckinridge?
‎Chiar e nevoie de asta?
‎Annette Mackenzie, Secretar de stat.
‎Bine ați revenit!
‎Și, da, le punem cătușe ‎tuturor celor care ies din artefact.
‎Mai ești om?
‎Fără implant?
‎Da. De ce?
‎Atunci hai să-i dăm bătaie!
‎- Trebuie să pregătim armata. ‎- Pentru?
‎Pentru atacul achaienilor.
‎Haide!
‎Deci îmi spui ‎că neutrino au provocat astfel de avarii?
‎Da. Neutrino de mare densitate.
‎Expulzați dintr-un magnetar.
‎Au distrus întregul inel.
‎Dacă am avea ‎o stea cu neutrino în apropiere.
‎- Avem acceleratorul de particule. ‎- Face asta?
‎Nu în starea actuală.
‎Are o stare viitoare?
‎Aici m-am împotmolit.
‎Ne trebuie mai mulți neutrino, ‎dar încercările de a crește producția
‎duc la o supraîncălzire ‎a conductorilor magnetici.
‎Raze X, raze gamma, hadroni, electroni.
‎Orice am folosi începe ‎să găurească nava și apoi explodează.
‎Ce-ar fi dacă ‎am reduce presiunea de pe accelerator,
‎am redirecționa-o ‎în mod egal spre sistemele de răcire
‎și am comuta totul între cele două?
‎Să testăm teoria?
‎Da.
‎Ar fi mai rapid ‎să vorbesc cu Șefii Statului Major.
‎- Încerc să-l găsesc pe Seth Gage. ‎- Seth a dat bir cu fugiții.
‎De ce ar face asta?
‎Probabil din același motiv ‎pentru care ne așteptăm să atace Achaia.
‎- Știm ce îi omoară. ‎- Vrei să-i omori?
‎Vrem să fim pregătiți ‎dacă vor ei să ne omoare pe noi.
‎- Am vrut să unim… ‎- Voi discuta direct cu Șefii acum.
‎Cum merge, Erik?
‎Uimitor.
‎William a ajustat ‎acceleratorul și sistemele de răcire.
‎Delimitările magnetice rezistă.
‎Avem un flux ‎de zece trilioane de neutrino.
‎Zic să triplăm asta în 20 de minute.
‎Nava asta e acum o bombă cu neutrino.
‎Nu. Bomba ne oferă o ocazie unică.
‎Bomba lasă Pământul neajutorat apoi.
‎Da. Dar, dacă distrug o grămadă de nave,
‎bomba îi dă Ursulei ‎timp să transmită aceste informații lumii.
‎Alte țări își pot face singure bombe.
‎Bomba nu e o variantă.
‎Nu-s sigur că trebuie să fie.
‎Când magnetarul a făcut praf ‎nava achaiană, voi o tractați, nu?
‎Așa e.
‎Cum?
‎Am manipulat gravitația ‎folosind motorul superluminic.
‎Bine. Deci, fă același lucru cu neutrino.
‎Au proprietăți egale.
‎Sau chiar mai bune.
‎Aș putea ajusta bula superlumincă ‎direcționând particulele de neutrino.
‎Stai! Să faci din bombă o pușcă?
‎O pușcă măricică.
‎- Îmi place ideea, William. ‎- Ar fi o problemă, totuși.
‎Inginerii CISU au început ‎să dezmembreze motorul superluminic.
‎- Îl voi reconecta. ‎- Te ajut. Ce să fac?
‎E vreunul din voi claustrofob?
‎Le-au tăiat cu mașină de tuns iarba?
‎Au tăiat complet ‎circuitele motorului superluminic.
‎Poți să-l repari?
‎Da. Trebuie să reparăm o parte din pagube.
‎Cât va dura?
‎Totul trebuie plasat ‎pe circuitele dinspre punte.
‎Dar după aceea, am terminat.
‎William va putea accesa ‎motorul superluminic.
‎Da.
‎Ce se întâmplă?
‎Se deschide o falie între Pământ și Marte.
‎DETECTARE RADIAȚIE CHERENKOV
‎Trece ceva prin ea?
‎Cel puțin o navă achiană.
‎Cât va dura treaba asta?
‎Salvare?
‎Cas? Erik?
‎Dacă lansăm bomba atomică? ‎Toate rachetele?
‎- Le întârziem atacul. ‎- Șefii Statului Major s-ar opune.
‎Niko? Slavă Domnului, te-ai întors!
‎Și i-am adus pe achaieni cu noi.
‎Rahat! Câte nave?
‎Una. E de ajuns.
‎Ești sigură că Pământul e ținta?
‎PĂMÂNT SALVARE
‎Nava se apropie! ‎Am nevoie acum de arma aia!
‎Futu-i!
‎Salvare?
‎Haide! Răspunde-mi!
‎William?
‎Erik?
‎Abandonați nava!
‎Subtitrarea: Adina Chirica