1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Segure-se.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,829
Espero que a hipervelocidade deles
seja mais rápida que nossa supralumínica.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Beleza.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,469
Diga que chegamos.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Beleza.

7
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
Esse é o Artefato.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Conseguimos.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Certo.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Agora só precisamos ter fé.

11
00:01:17,577 --> 00:01:19,954
Todo planeta que fomos até agora
com um Artefato

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
tinha vida orgânica,

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
então esse planeta
também deve ter oxigênio.

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
E se eu aceitar o implante?

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Não vou deixar.

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Não sabemos se, na Terra,
Zayn pode tirar o implante.

17
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Pare.

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
- Pare de planejar como vai me salvar.
- Não posso.

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
E eu não posso dizer
que aceito um implante

20
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
se não ficarei com ele.

21
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Por que não?

22
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Porque eles saberão.

23
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Richard, dentro do Artefato,
eles entram na sua cabeça.

24
00:01:50,527 --> 00:01:53,613
Tomei café com minha mãe,

25
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
e eles sabiam de um retiro silencioso
que eu tinha ido com Erik,

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
e de um pássaro
que eu tinha tentado salvar quando criança.

27
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
Então o que eu faço?

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Deixar você ir?

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richard…

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Você me leva até o Artefato,

31
00:02:14,342 --> 00:02:16,386
depois me deixa ir.

32
00:02:16,469 --> 00:02:17,720
- Não.
- Richard.

33
00:02:21,266 --> 00:02:22,725
Precisamos ir para casa.

34
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
É o único jeito.

35
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Oi. Aqui é Dillon Conner, Zayn Petrossian

36
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
e Bernie Martinez.

37
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Somos a tripulação da Salvare.

38
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
E estamos sendo caçados
pelo CIEU agora porque…

39
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
É incrível como o CIEU
encontra as pessoas rápido com motivação.

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
"Motivação"?

41
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Sabe quantos malucos
mandaram e-mails, ligaram,

42
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
tentaram derrubar os portões
por causa da sua gracinha?

43
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Lógico.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
O vídeo tem tudo.
Alienígenas, conspiração do governo…

45
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Estão sabotando tudo.
Toda a nossa relação com os Achaia.

46
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Ótimo.

47
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
"Ótimo"?

48
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Sim. Já vimos essa relação.

49
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Acaba com morte e destruição.

50
00:03:27,415 --> 00:03:30,919
Boa sorte recebendo-os
quando todos querem que vão embora.

51
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
E não foi só por isso que fizemos o vídeo.

52
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage apagou nossa memória.

53
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Ele matou pessoas.

54
00:03:40,637 --> 00:03:42,680
Onde estão Erik Wallace ou Cas Isakovic?

55
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
Morto, se revelarmos isso.

56
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
Mandou bem
fingindo não saber usar o cinto.

57
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Eu não sabia mesmo.

58
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
William?

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
William?

60
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Nunca estive em uma nave antes.

61
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Nunca?

62
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
A Niko ia me trazer antes
e me mostrar tudo.

63
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
É, mas saímos com pressa.

64
00:04:58,589 --> 00:05:01,467
Não me sinto tão próximo dela
desde que ela saiu.

65
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Eu também a sinto aqui.

66
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
- O William só aparece ou…
- Já devia ter aparecido.

67
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
Como procuro alguém
que não está aqui de verdade?

68
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
William! Cadê você?
Precisamos falar com você.

69
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Achou algo?

70
00:05:25,116 --> 00:05:27,744
Não está na memória virtual
do sistema operacional.

71
00:05:27,827 --> 00:05:30,079
Vou fazer um transbordamento de dados.

72
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Por que o está ajudando?

73
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Estou ajudando os Achaia.

74
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
- São assassinos.
- Humanos são assassinos.

75
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Por todos os lugares.

76
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Romanos, vikings,

77
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
exploradores europeus
que dizimaram continentes inteiros.

78
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Então vamos ser conquistados?

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Libertos.

80
00:05:55,104 --> 00:05:58,566
Elevados à próxima fase da nossa evolução.

81
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Eu vi as florestas restauradas.
Ouvi falar das curas milagrosas.

82
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
- Estão enganando vocês.
- Não.

83
00:06:07,408 --> 00:06:08,659
Não estão, William.

84
00:06:09,327 --> 00:06:12,872
Eu achava que a ciência salvaria o mundo.

85
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Achei que eu salvaria o mundo.

86
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
Olhe para mim, o que você fez.

87
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Você me fez.

88
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Sou sua criação.

89
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Eu criei o Gabriel,
depois criei você a partir dele.

90
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Ele se foi.

91
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Foi apagado.

92
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Eu ajudei a trazer a Salvare para casa.

93
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Salvei a equipe várias vezes, na verdade.

94
00:06:43,653 --> 00:06:45,446
E quantos tripulantes matamos?

95
00:06:47,323 --> 00:06:51,244
Vírus alienígenas,
ejetados de cabines, queimados vivos?

96
00:06:52,787 --> 00:06:54,789
Não posso salvar nada, William.

97
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Os alienígenas farão isso.

98
00:06:58,584 --> 00:07:02,797
Esses dados são nossa única chance
de nos defendermos dos Achaia.

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Não pode dar para Seth.

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
Pobre William.

101
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Tão corajoso.

102
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Tão emocional.

103
00:07:13,307 --> 00:07:14,475
Isto não é justo.

104
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Pare.

105
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Não.

106
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Já localizei.

107
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Localizou?

108
00:07:24,485 --> 00:07:26,612
Está protegido por biometria.

109
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Terei que buscar na programação dele,
mas vou conseguir.

110
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Depois vou apagar você.

111
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Alguma coisa?

112
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Algumas pedras, um vale,
o Artefato e mais nada.

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
É estranho.

114
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
Não estou gostando.

115
00:07:58,936 --> 00:08:03,733
Se vou levá-la até o Artefato,
não podemos ser capturados de novo.

116
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
Então escolha.

117
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Onde achou tudo isto?

118
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Por toda parte.

119
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Escondido.

120
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Se vamos até lá,
precisamos de armas e proteção.

121
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Isto não é só feito para Decumas.

122
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Bem, a espécie que fez isso tudo
não sobreviveu.

123
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
Nós sim.

124
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Sinta isto.

125
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Vibração.

126
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Canta na sua mão. Eu sei.

127
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Não tem algo mais leve?

128
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Isto não é para lutar.

129
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
-Espere aqui.
-Não.

130
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Vamos juntos.

131
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
Não, você vai aceitar o implante.

132
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Deixe-me ir na frente.

133
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
- Fecha a porta.
- Não.

134
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
O ar está bom.

135
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
É rarefeito, mas está bom.

136
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
Respire com a barriga.

137
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
O que é isso em volta?

138
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
Não é Achaia?

139
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
Vi três Artefatos de perto.

140
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
- Nenhum deles tinha isso.
- Vamos descobrir.

141
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Está ouvindo algo?

142
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Sim.

143
00:12:10,771 --> 00:12:12,398
Meu coração na minha cabeça.

144
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Vamos ver se isso os atrai.

145
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Certo.

146
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
- Eu vou.
- Certo.

147
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Nossa!

148
00:13:11,165 --> 00:13:12,416
O que construiu isto?

149
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
E para onde foram?

150
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

151
00:13:30,518 --> 00:13:34,855
É um registro de quando os Achaia
chegaram a este planeta.

152
00:13:35,356 --> 00:13:39,318
E o que quer que estivesse aqui
os recebeu de braços abertos.

153
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richard.

154
00:13:53,249 --> 00:13:55,125
- O quê?
- Embaixo de você.

155
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Essas colunas são lápides.

156
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Isto é um cemitério.

157
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
Estes são o quê? Reis e rainhas?

158
00:14:49,263 --> 00:14:51,765
Eles têm implantes Achaia como coroas.

159
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Vi implantes nos Zakir.

160
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Foi uma carnificina.
Havia corpos por toda parte. Isto é…

161
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Isto é cerimonioso.

162
00:15:09,241 --> 00:15:11,243
Mas tem vários alienígenas mortos.

163
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Ei! O que você está fazendo?

164
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
O que viemos fazer aqui.

165
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Me rendendo.

166
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
Faça-me um favor.

167
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Sim. O que quiser.

168
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
Quando voltarmos para a Terra…

169
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
não me deixe ver o Erik.

170
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
Sério. Não me deixe ver a Jana.

171
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
Eu não serei eu enquanto tiver aquilo
na minha cabeça…

172
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
Não confio em quem eu serei
com a minha família.

173
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Certo.

174
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
É muito.

175
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Pare. Tudo de uma vez.

176
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Sabemos onde Niko está.

177
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
Breckinridge?

178
00:17:14,158 --> 00:17:17,995
Está em um Artefato com Richard Ncumbe
em um planeta orbitando a estrela Citalá.

179
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
Ela vai me substituir
se eu não extrair os dados do William!

180
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Preciso de mais tempo.

181
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Se eu tivesse meus aneladores quânticos
poderia forçar…

182
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
E se eu te desse os dados?

183
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
Eu não confiaria.

184
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
E se fosse uma troca boa para ambos?

185
00:17:33,302 --> 00:17:34,470
E se?

186
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Há 20 minutos, Cas Isakovic
trouxe Erik Wallace para a Salvare.

187
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
E?

188
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Niko é tudo para mim.

189
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Você a ama?

190
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
Sim, quero passar
o resto da vida dela com ela,

191
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
mas não como eu mesmo.

192
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Se eu colocasse meu código
dentro de um implante Achaia,

193
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
esse implante poderia ser colocado
no Erik Wallace?

194
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
Pode não funcionar.

195
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
Para o implante dar certo,
ele deve ser aceito,

196
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
Erik não faria isso.

197
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
E se ele não tivesse escolha?

198
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Isso é nojento.

199
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Só de pensar nisso já é grotesco!

200
00:18:17,304 --> 00:18:21,892
Não farei parte disso.
Quero ir embora agora mesmo.

201
00:18:21,975 --> 00:18:24,103
Cale-se ou vai se juntar
aos astronautas mortos

202
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
pelos quais lamenta tanto.

203
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
Devo trazer Erik até você?

204
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Faça isso.

205
00:18:30,901 --> 00:18:31,985
Estaremos prontos.

206
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Vejo William on-line,
mas não consigo acessá-lo.

207
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
Ela encontrou.

208
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
William.

209
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
Quem encontrou?

210
00:18:46,333 --> 00:18:48,085
- Ursula Monroe.
- Ela está aqui?

211
00:18:48,168 --> 00:18:51,964
Com Seth Gage no laboratório médico.
Ela localizou os dados.

212
00:18:52,047 --> 00:18:55,008
Está criptografado, mas ela criou
meu código. É questão de tempo…

213
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Não.

214
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Não!

215
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Espere. Se Seth está aqui,
tem seguranças do CIEU.

216
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
Eles têm implantes.

217
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Siga-me.

218
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Cas?

219
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Sou Cas Isakovic, comandante da Salvare.

220
00:19:19,032 --> 00:19:20,951
-Estou procurando Seth Gage.
- Erik.

221
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, tem mais.

222
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Oficial, aguarde…

223
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

224
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Beleza.

225
00:19:59,364 --> 00:20:02,201
Puta merda! É o funcionário Achaia do mês.

226
00:20:02,284 --> 00:20:06,288
- É uma surpresa vê-lo, Erik.
- E você, ajudando-os.

227
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
- Contenham-no.
- Na cama.

228
00:20:07,831 --> 00:20:10,542
- Tire as mãos de mim.
- Agora! Vamos!

229
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Beleza.

230
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Ei! Nada disso é necessário.

231
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Já estou tirando a informação do William.
Só preciso de tempo.

232
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Você precisa aceitar um implante.

233
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Não! Nunca!

234
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Tire…

235
00:20:25,891 --> 00:20:29,645
- Ele é todo seu, William.
- Niko está viva.

236
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
Onde ela está? Como ela está?

237
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Está segura.

238
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Está em um Artefato em um planeta
que não conhecemos ainda.

239
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
Como vão trazê-la para casa?

240
00:20:46,328 --> 00:20:48,664
Bem, vamos abrir uma ponte

241
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
entre aquele Artefato e aqui.

242
00:20:52,960 --> 00:20:55,545
E eu só preciso aceitar um implante.

243
00:20:56,588 --> 00:20:59,216
Aceite um implante na sua consciência.

244
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Como eu fiz.

245
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
Também vou virar um babaca raivoso?

246
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
Você vai virar o William.

247
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
Niko confiou em você.

248
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Você deu os dados a eles, não foi?

249
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Não. Ainda não.

250
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
É o seguinte, Erik, tive uma ideia.

251
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Vou ligar para Jana.

252
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Vou perguntar
o que ela acha de virar órfã.

253
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Não.

254
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Não.

255
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Não ligue.

256
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Faça isso.

257
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Por que atirou nele?

258
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
William vai descriptografar os dados.

259
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Quando eu confirmar que é o que eu quero,
quero que esteja pronta para deletar.

260
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Acho que ele não está morto.

261
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Não!

262
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Porra.

263
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Vai logo, antes que ele mude de ideia.

264
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Não.

265
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Só quando a ponte for aberta
e Niko e Richard estiverem seguros.

266
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
Você terá o que quer
quando eu tiver o que quero.

267
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
Então faça sua parte.

268
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Claro.

269
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Olá?

270
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Obrigada por nos deixar entrar.

271
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Estou pronta para negociar.

272
00:23:30,909 --> 00:23:31,952
Quem é?

273
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Talvez alguém do seu passado?

274
00:23:37,124 --> 00:23:40,252
Seth Gage,
Departamento de Segurança Nacional.

275
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
Vim resgatá-los.

276
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Você aceitou o implante?

277
00:23:46,133 --> 00:23:50,095
- Só depois que você recusou.
- Então você é porta-voz deles?

278
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Sou.

279
00:23:55,767 --> 00:23:56,810
Posso fazer isto.

280
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Terra.

281
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Está chovendo.

282
00:24:11,408 --> 00:24:13,368
Isso eu não posso resolver.

283
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Não, eu…

284
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
não estou reclamando.

285
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Então…

286
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
podemos passar para lá?

287
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Cas, Seth abriu a ponte.
Preciso de você o mais rápido possível.

288
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
Desculpe pelas maquinações.

289
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Descobri que os Achaia
só respondem à crueldade.

290
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
O que quer que eu faça, William?

291
00:24:44,733 --> 00:24:47,194
Distraia-o enquanto eu faço o mesmo
do outro lado.

292
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
- Preciso dele fraco e preocupado.
- Não quer matá-lo?

293
00:24:49,863 --> 00:24:52,491
Só quando Niko e Richard
estiverem seguros.

294
00:24:52,574 --> 00:24:55,785
Podemos precisar dele, mesmo depois disso.
Mas machuque-o.

295
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Dolorosamente, repetidamente.

296
00:24:58,371 --> 00:25:00,832
William, quero ajudar.

297
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
Vão atacar meu código.

298
00:25:02,626 --> 00:25:04,127
Tentarão me apagar.

299
00:25:04,211 --> 00:25:06,338
Vou dar reforço. Protegê-lo.

300
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
Maldito William.

301
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
O que tem o William?

302
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Ele está aqui?

303
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Não! Solte-o!

304
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
O que você está fazendo comigo lá?

305
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
Dói, não é?

306
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
- Achei que não sentiria.
- Solte-o!

307
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
Quando Iara encontrou os Achaia,
eles a estrangularam.

308
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
Ela não estava pronta.

309
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Eu estou.

310
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
- Corram.
- William?

311
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
William, você poderá voltar?

312
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Com certeza vou tentar.

313
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Precisamos ir.

314
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
- Conseguimos!
- Conseguimos.

315
00:26:30,088 --> 00:26:31,047
Estamos em casa!

316
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Conseguimos!

317
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Conseguimos!

318
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"Um robô não pode ferir um humano."

319
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
Eu não sou um robô.

320
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
E aqui,

321
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
você não é humano.

322
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
O que houve? Cadê o William?

323
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Ele está no implante.

324
00:27:03,038 --> 00:27:04,831
Tire o William de lá!

325
00:27:04,914 --> 00:27:06,875
Vou tentar, seu código está sendo atacado!

326
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Sempre que isolo o código dele,
ele reinicia.

327
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, não. Não!

328
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Maldito William.

329
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Acho que fui rápido demais para você.

330
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Não pode me machucar aqui.

331
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Pode me matar. Não importa.

332
00:27:45,914 --> 00:27:47,832
Os Achaia já sabem e estão furiosos.

333
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
As naves estão se reunindo. Estarão aqui…

334
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

335
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
William? Cas?

336
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Respondam.

337
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Meu Deus!

338
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko!

339
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Erik?

340
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
- O Richard voltou?
- Sim. Não acredito.

341
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
E o William?

342
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Que bom que estamos todos aqui.

343
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Obrigada, William.

344
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Só fiz meu trabalho.

345
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
Vou até lá para nos apresentar.

346
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
Me dê um segundo.

347
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
Tenho muito a contar,

348
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
mas você precisa falar com Cas e William

349
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
porque Seth disse
que os Achaia estão vindo.

350
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Quê?

351
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Por favor, diga que a arma de neutrinos
está funcionando.

352
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Estou trabalhando nela, está difícil.

353
00:28:43,680 --> 00:28:46,891
Se os Achaia estão bravos,
precisamos nos defender.

354
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Tenho que ir, o CIEU chegou.

355
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Eu te amo.

356
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Eu também te amo.

357
00:28:55,066 --> 00:28:56,526
Nos vemos aqui na Terra.

358
00:28:58,319 --> 00:28:59,446
Comandante Breckinridge.

359
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
Isso é mesmo necessário?

360
00:29:01,156 --> 00:29:03,533
Annette Mackenzie, secretária de Estado.

361
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Bem-vinda.

362
00:29:06,453 --> 00:29:08,997
E sim, algemamos todos
que saem do Artefato.

363
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Você ainda é humana?

364
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
Sem implante?

365
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Sim. Por quê?

366
00:29:19,215 --> 00:29:20,759
Então vamos logo com isso.

367
00:29:21,342 --> 00:29:23,762
- Precisamos preparar os militares
- Para quê?

368
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Para o ataque dos Achaia.

369
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Vamos.

370
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Então os neutrinos
causaram esse nível de dano?

371
00:29:33,354 --> 00:29:37,150
Sim. Neutrinos de alta densidade.
Disparados de um magnetar.

372
00:29:37,233 --> 00:29:39,402
Destruiu a nave inteira.

373
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
Se tivéssemos uma estrela de nêutrons…

374
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
- Tem o acelerador de partículas.
- Ele faz isso?

375
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
No momento? Não.

376
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
E no futuro?

377
00:29:47,619 --> 00:29:49,245
É aí que estou tendo dificuldade.

378
00:29:49,329 --> 00:29:53,208
Precisamos de mais neutrinos,
mas, ao tentar aumentar a produção,

379
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
o confinamento magnético supercondutor
superaquece.

380
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Raios X, raios gama, hádrons, elétrons.

381
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Basicamente abre buracos na nave,

382
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
depois explode.

383
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
E se reduzirmos o feixe do acelerador,

384
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
direcionarmos a mesma força
para os sistemas de resfriamento,

385
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
e alternarmos entre os dois?

386
00:30:13,937 --> 00:30:16,064
- Vamos testar a teoria?
- Sim.

387
00:30:22,028 --> 00:30:24,614
Sem ofensa, mas será mais rápido
se falar com a chefia.

388
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
- Estou procurando Seth Gage.
- Seth se rebelou.

389
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
Por que ele faria isso?

390
00:30:28,827 --> 00:30:31,871
Pelo mesmo motivo
que esperamos o ataque dos Achaia.

391
00:30:32,455 --> 00:30:34,290
- Sabemos o que os mata.
- Quer matá-los?

392
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Queremos estar preparados
caso eles pretendam nos matar.

393
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
- Estamos tentando formar…
- Quero falar com a chefia.

394
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Como está aí, Erik?

395
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Incrível.

396
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
William modulou o acelerador
e os sistemas de resfriamento.

397
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Os confinamentos magnéticos
estão resistindo.

398
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Temos um fluxo de neutrinos
de 10 trilhões.

399
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Vamos triplicar isso em mais 20 minutos.

400
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Esta nave agora é uma bomba de neutrinos.

401
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
Não, uma bomba explode uma vez.

402
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Uma bomba deixa a Terra indefesa.

403
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Sim, mas se eu destruir várias naves,

404
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
a bomba dá tempo para a Ursula
divulgar as informações pro mundo.

405
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
Cada país pode ter sua bomba.

406
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
William, não queremos uma bomba.

407
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Não sei se precisa ser assim.

408
00:31:30,805 --> 00:31:34,893
Quando o magnetar destruiu a nave Achaia,
vocês a estavam rebocando?

409
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Isso mesmo.

410
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Como?

411
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
Gravidade manipulada liberada no espaço,
usando a supralumínica.

412
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Então faça o mesmo com os neutrinos.

413
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Eles têm propriedades iguais.

414
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Melhor que isso.

415
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Posso alterar a bolha supralumínica
e mirar os neutrinos.

416
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Transformar a bomba em uma arma?

417
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Uma muito grande.

418
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
- Gostei, William.
- Mas tem um problema.

419
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Os engenheiros do CIEU já começaram
a desmontar o motor supralumínico.

420
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
- Vou reconectá-lo.
- Eu ajudo. O que eu faço?

421
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Vocês dois são claustrofóbicos?

422
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
Usaram um cortador de grama?

423
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
Cortaram o circuito
do motor supralumínico.

424
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Podem consertar?

425
00:32:24,859 --> 00:32:28,988
- Sim. Só temos que reparar o dano.
- Quanto tempo vai demorar?

426
00:32:31,032 --> 00:32:33,785
Tudo precisa ser colocado
no circuito da ponte.

427
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Depois está feito.

428
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
William vai conseguir
acessar a supralumínica.

429
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Sim.

430
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
O que está acontecendo?

431
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
Um buraco de minhoca perto da Terra.

432
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
RADIAÇÃO DE CHÉRENKOV DETECTADA

433
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Tem algo passando?

434
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Pelo menos uma nave Achaia.

435
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
Quanto tempo vai demorar?

436
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Salvare?

437
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
Salvare?

438
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Cas? Erik?

439
00:33:11,572 --> 00:33:14,450
E se os atacarmos?
Dispararmos todos os mísseis?

440
00:33:14,534 --> 00:33:16,828
- Atrasar o ataque deles.
- A chefia vai negar.

441
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Niko? Graças a Deus você voltou.

442
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
Trouxemos os Achaia junto.

443
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Merda! Quantas naves?

444
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Uma já é suficiente.

445
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Tem certeza de que a Terra é o alvo?

446
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
TERRA

447
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Estão se aproximando!
Preciso da arma agora!

448
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Porra!

449
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Salvare?

450
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Vamos. Respondam!

451
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
William?

452
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Erik?

453
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
Abandonem a nave!

454
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Legendas: Soraya Mareto Bastos