UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Segure-se.
Espero que a hipervelocidade deles seja mais rápida que nossa supralumínica.
Beleza.
Diga que chegamos.
Beleza.
Esse é o Artefato.
Conseguimos.
Certo.
Agora só precisamos ter fé.
Todo planeta que fomos até agora com um Artefato
tinha vida orgânica,
então esse planeta também deve ter oxigênio.
E se eu aceitar o implante?
Não vou deixar.
Não sabemos se, na Terra, Zayn pode tirar o implante.
Pare.
- Pare de planejar como vai me salvar. - Não posso.
E eu não posso dizer que aceito um implante
se não ficarei com ele.
Por que não?
Porque eles saberão.
Richard, dentro do Artefato, eles entram na sua cabeça.
Tomei café com minha mãe,
e eles sabiam de um retiro silencioso que eu tinha ido com Erik,
e de um pássaro que eu tinha tentado salvar quando criança.
Então o que eu faço?
Deixar você ir?
Richard…
Você me leva até o Artefato,
depois me deixa ir.
- Não. - Richard.
Precisamos ir para casa.
É o único jeito.
Oi. Aqui é Dillon Conner, Zayn Petrossian
e Bernie Martinez.
Somos a tripulação da Salvare.
E estamos sendo caçados pelo CIEU agora porque…
É incrível como o CIEU encontra as pessoas rápido com motivação.
"Motivação"?
Sabe quantos malucos mandaram e-mails, ligaram,
tentaram derrubar os portões por causa da sua gracinha?
Lógico.
O vídeo tem tudo. Alienígenas, conspiração do governo…
Estão sabotando tudo. Toda a nossa relação com os Achaia.
Ótimo.
"Ótimo"?
Sim. Já vimos essa relação.
Acaba com morte e destruição.
Boa sorte recebendo-os quando todos querem que vão embora.
E não foi só por isso que fizemos o vídeo.
Seth Gage apagou nossa memória.
Ele matou pessoas.
Onde estão Erik Wallace ou Cas Isakovic?
Morto, se revelarmos isso.
Mandou bem fingindo não saber usar o cinto.
Eu não sabia mesmo.
William?
Nunca estive em uma nave antes.
Nunca?
A Niko ia me trazer antes e me mostrar tudo.
É, mas saímos com pressa.
Não me sinto tão próximo dela desde que ela saiu.
Eu também a sinto aqui.
- O William só aparece ou… - Já devia ter aparecido.
Como procuro alguém que não está aqui de verdade?
William! Cadê você? Precisamos falar com você.
Achou algo?
Não está na memória virtual do sistema operacional.
Vou fazer um transbordamento de dados.
Por que o está ajudando?
Estou ajudando os Achaia.
- São assassinos. - Humanos são assassinos.
Por todos os lugares.
Romanos, vikings,
exploradores europeus que dizimaram continentes inteiros.
Então vamos ser conquistados?
Libertos.
Elevados à próxima fase da nossa evolução.
Eu vi as florestas restauradas. Ouvi falar das curas milagrosas.
- Estão enganando vocês. - Não.
Não estão, William.
Eu achava que a ciência salvaria o mundo.
Achei que eu salvaria o mundo.
Olhe para mim, o que você fez.
Você me fez.
Sou sua criação.
Eu criei o Gabriel, depois criei você a partir dele.
Ele se foi.
Foi apagado.
Eu ajudei a trazer a Salvare para casa.
Salvei a equipe várias vezes, na verdade.
E quantos tripulantes matamos?
Vírus alienígenas, ejetados de cabines, queimados vivos?
Não posso salvar nada, William.
Os alienígenas farão isso.
Esses dados são nossa única chance de nos defendermos dos Achaia.
Não pode dar para Seth.
Pobre William.
Tão corajoso.
Tão emocional.
Isto não é justo.
Pare.
Não.
Já localizei.
Localizou?
Está protegido por biometria.
Terei que buscar na programação dele, mas vou conseguir.
Depois vou apagar você.
Alguma coisa?
Algumas pedras, um vale, o Artefato e mais nada.
É estranho.
Não estou gostando.
Se vou levá-la até o Artefato, não podemos ser capturados de novo.
Então escolha.
Onde achou tudo isto?
Por toda parte.
Escondido.
Se vamos até lá, precisamos de armas e proteção.
Isto não é só feito para Decumas.
Bem, a espécie que fez isso tudo não sobreviveu.
Nós sim.
Sinta isto.
Vibração.
Canta na sua mão. Eu sei.
Não tem algo mais leve?
Isto não é para lutar.
-Espere aqui. -Não.
Vamos juntos.
Não, você vai aceitar o implante.
Deixe-me ir na frente.
- Fecha a porta. - Não.
O ar está bom.
É rarefeito, mas está bom.
Respire com a barriga.
O que é isso em volta?
Não é Achaia?
Vi três Artefatos de perto.
- Nenhum deles tinha isso. - Vamos descobrir.
Está ouvindo algo?
Sim.
Meu coração na minha cabeça.
Vamos ver se isso os atrai.
Certo.
- Eu vou. - Certo.
Nossa!
O que construiu isto?
E para onde foram?
Niko.
É um registro de quando os Achaia chegaram a este planeta.
E o que quer que estivesse aqui os recebeu de braços abertos.
Richard.
- O quê? - Embaixo de você.
Essas colunas são lápides.
Isto é um cemitério.
Estes são o quê? Reis e rainhas?
Eles têm implantes Achaia como coroas.
Vi implantes nos Zakir.
Foi uma carnificina. Havia corpos por toda parte. Isto é…
Isto é cerimonioso.
Mas tem vários alienígenas mortos.
Ei! O que você está fazendo?
O que viemos fazer aqui.
Me rendendo.
Faça-me um favor.
Sim. O que quiser.
Quando voltarmos para a Terra…
não me deixe ver o Erik.
Sério. Não me deixe ver a Jana.
Eu não serei eu enquanto tiver aquilo na minha cabeça…
Não confio em quem eu serei com a minha família.
Certo.
É muito.
Pare. Tudo de uma vez.
Sabemos onde Niko está.
Breckinridge?
Está em um Artefato com Richard Ncumbe em um planeta orbitando a estrela Citalá.
Ela vai me substituir se eu não extrair os dados do William!
Preciso de mais tempo.
Se eu tivesse meus aneladores quânticos poderia forçar…
E se eu te desse os dados?
Eu não confiaria.
E se fosse uma troca boa para ambos?
E se?
Há 20 minutos, Cas Isakovic trouxe Erik Wallace para a Salvare.
E?
Niko é tudo para mim.
Você a ama?
Sim, quero passar o resto da vida dela com ela,
mas não como eu mesmo.
Se eu colocasse meu código dentro de um implante Achaia,
esse implante poderia ser colocado no Erik Wallace?
Pode não funcionar.
Para o implante dar certo, ele deve ser aceito,
Erik não faria isso.
E se ele não tivesse escolha?
Isso é nojento.
Só de pensar nisso já é grotesco!
Não farei parte disso. Quero ir embora agora mesmo.
Cale-se ou vai se juntar aos astronautas mortos
pelos quais lamenta tanto.
Devo trazer Erik até você?
Faça isso.
Estaremos prontos.
Vejo William on-line, mas não consigo acessá-lo.
Ela encontrou.
William.
Quem encontrou?
- Ursula Monroe. - Ela está aqui?
Com Seth Gage no laboratório médico. Ela localizou os dados.
Está criptografado, mas ela criou meu código. É questão de tempo…
Não.
Não!
Espere. Se Seth está aqui, tem seguranças do CIEU.
Eles têm implantes.
Siga-me.
Cas?
Sou Cas Isakovic, comandante da Salvare.
-Estou procurando Seth Gage. - Erik.
Cas, tem mais.
Oficial, aguarde…
Cas!
Beleza.
Puta merda! É o funcionário Achaia do mês.
- É uma surpresa vê-lo, Erik. - E você, ajudando-os.
- Contenham-no. - Na cama.
- Tire as mãos de mim. - Agora! Vamos!
Beleza.
Ei! Nada disso é necessário.
Já estou tirando a informação do William. Só preciso de tempo.
Você precisa aceitar um implante.
Não! Nunca!
Tire…
- Ele é todo seu, William. - Niko está viva.
Onde ela está? Como ela está?
Está segura.
Está em um Artefato em um planeta que não conhecemos ainda.
Como vão trazê-la para casa?
Bem, vamos abrir uma ponte
entre aquele Artefato e aqui.
E eu só preciso aceitar um implante.
Aceite um implante na sua consciência.
Como eu fiz.
Também vou virar um babaca raivoso?
Você vai virar o William.
Niko confiou em você.
Você deu os dados a eles, não foi?
Não. Ainda não.
É o seguinte, Erik, tive uma ideia.
Vou ligar para Jana.
Vou perguntar o que ela acha de virar órfã.
Não.
Não ligue.
Faça isso.
Por que atirou nele?
William vai descriptografar os dados.
Quando eu confirmar que é o que eu quero, quero que esteja pronta para deletar.
Acho que ele não está morto.
Não!
Porra.
Vai logo, antes que ele mude de ideia.
Não.
Só quando a ponte for aberta e Niko e Richard estiverem seguros.
Você terá o que quer quando eu tiver o que quero.
Então faça sua parte.
Claro.
Olá?
Obrigada por nos deixar entrar.
Estou pronta para negociar.
Quem é?
Talvez alguém do seu passado?
Seth Gage, Departamento de Segurança Nacional.
Vim resgatá-los.
Você aceitou o implante?
- Só depois que você recusou. - Então você é porta-voz deles?
Sou.
Posso fazer isto.
Terra.
Está chovendo.
Isso eu não posso resolver.
Não, eu…
não estou reclamando.
Então…
podemos passar para lá?
Cas, Seth abriu a ponte. Preciso de você o mais rápido possível.
Desculpe pelas maquinações.
Descobri que os Achaia só respondem à crueldade.
O que quer que eu faça, William?
Distraia-o enquanto eu faço o mesmo do outro lado.
- Preciso dele fraco e preocupado. - Não quer matá-lo?
Só quando Niko e Richard estiverem seguros.
Podemos precisar dele, mesmo depois disso. Mas machuque-o.
Dolorosamente, repetidamente.
William, quero ajudar.
Vão atacar meu código.
Tentarão me apagar.
Vou dar reforço. Protegê-lo.
Maldito William.
O que tem o William?
Ele está aqui?
Não! Solte-o!
O que você está fazendo comigo lá?
Dói, não é?
- Achei que não sentiria. - Solte-o!
Quando Iara encontrou os Achaia, eles a estrangularam.
Ela não estava pronta.
Eu estou.
- Corram. - William?
William, você poderá voltar?
Com certeza vou tentar.
Precisamos ir.
- Conseguimos! - Conseguimos.
Estamos em casa!
Conseguimos!
"Um robô não pode ferir um humano."
Eu não sou um robô.
E aqui,
você não é humano.
O que houve? Cadê o William?
Ele está no implante.
Tire o William de lá!
Vou tentar, seu código está sendo atacado!
Sempre que isolo o código dele, ele reinicia.
Seth, não. Não!
Maldito William.
Acho que fui rápido demais para você.
Não pode me machucar aqui.
Pode me matar. Não importa.
Os Achaia já sabem e estão furiosos.
As naves estão se reunindo. Estarão aqui…
Ursula.
William? Cas?
Respondam.
Meu Deus!
Niko!
Erik?
- O Richard voltou? - Sim. Não acredito.
E o William?
Que bom que estamos todos aqui.
Obrigada, William.
Só fiz meu trabalho.
Vou até lá para nos apresentar.
Me dê um segundo.
Tenho muito a contar,
mas você precisa falar com Cas e William
porque Seth disse que os Achaia estão vindo.
Quê?
Por favor, diga que a arma de neutrinos está funcionando.
Estou trabalhando nela, está difícil.
Se os Achaia estão bravos, precisamos nos defender.
Tenho que ir, o CIEU chegou.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Nos vemos aqui na Terra.
Comandante Breckinridge.
Isso é mesmo necessário?
Annette Mackenzie, secretária de Estado.
Bem-vinda.
E sim, algemamos todos que saem do Artefato.
Você ainda é humana?
Sem implante?
Sim. Por quê?
Então vamos logo com isso.
- Precisamos preparar os militares - Para quê?
Para o ataque dos Achaia.
Vamos.
Então os neutrinos causaram esse nível de dano?
Sim. Neutrinos de alta densidade. Disparados de um magnetar.
Destruiu a nave inteira.
Se tivéssemos uma estrela de nêutrons…
- Tem o acelerador de partículas. - Ele faz isso?
No momento? Não.
E no futuro?
É aí que estou tendo dificuldade.
Precisamos de mais neutrinos, mas, ao tentar aumentar a produção,
o confinamento magnético supercondutor superaquece.
Raios X, raios gama, hádrons, elétrons.
Basicamente abre buracos na nave,
depois explode.
E se reduzirmos o feixe do acelerador,
direcionarmos a mesma força para os sistemas de resfriamento,
e alternarmos entre os dois?
- Vamos testar a teoria? - Sim.
Sem ofensa, mas será mais rápido se falar com a chefia.
- Estou procurando Seth Gage. - Seth se rebelou.
Por que ele faria isso?
Pelo mesmo motivo que esperamos o ataque dos Achaia.
- Sabemos o que os mata. - Quer matá-los?
Queremos estar preparados caso eles pretendam nos matar.
- Estamos tentando formar… - Quero falar com a chefia.
Como está aí, Erik?
Incrível.
William modulou o acelerador e os sistemas de resfriamento.
Os confinamentos magnéticos estão resistindo.
Temos um fluxo de neutrinos de 10 trilhões.
Vamos triplicar isso em mais 20 minutos.
Esta nave agora é uma bomba de neutrinos.
Não, uma bomba explode uma vez.
Uma bomba deixa a Terra indefesa.
Sim, mas se eu destruir várias naves,
a bomba dá tempo para a Ursula divulgar as informações pro mundo.
Cada país pode ter sua bomba.
William, não queremos uma bomba.
Não sei se precisa ser assim.
Quando o magnetar destruiu a nave Achaia, vocês a estavam rebocando?
Isso mesmo.
Como?
Gravidade manipulada liberada no espaço, usando a supralumínica.
Então faça o mesmo com os neutrinos.
Eles têm propriedades iguais.
Melhor que isso.
Posso alterar a bolha supralumínica e mirar os neutrinos.
Transformar a bomba em uma arma?
Uma muito grande.
- Gostei, William. - Mas tem um problema.
Os engenheiros do CIEU já começaram a desmontar o motor supralumínico.
- Vou reconectá-lo. - Eu ajudo. O que eu faço?
Vocês dois são claustrofóbicos?
Usaram um cortador de grama?
Cortaram o circuito do motor supralumínico.
Podem consertar?
- Sim. Só temos que reparar o dano. - Quanto tempo vai demorar?
Tudo precisa ser colocado no circuito da ponte.
Depois está feito.
William vai conseguir acessar a supralumínica.
Sim.
O que está acontecendo?
Um buraco de minhoca perto da Terra.
RADIAÇÃO DE CHÉRENKOV DETECTADA
Tem algo passando?
Pelo menos uma nave Achaia.
Quanto tempo vai demorar?
Salvare?
Cas? Erik?
E se os atacarmos? Dispararmos todos os mísseis?
- Atrasar o ataque deles. - A chefia vai negar.
Niko? Graças a Deus você voltou.
Trouxemos os Achaia junto.
Merda! Quantas naves?
Uma já é suficiente.
Tem certeza de que a Terra é o alvo?
TERRA
Estão se aproximando! Preciso da arma agora!
Porra!
Salvare?
Vamos. Respondam!
William?
Erik?
Abandonem a nave!
Legendas: Soraya Mareto Bastos