UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Segura-te!
Esperemos que a hipervelocidade deles seja superior à nossa MRL.
Pronto. Por favor, diz-me que chegámos.
Muito bem.
Isto é o Artefacto.
Conseguimos.
Pronto.
Agora, só temos de ter fé.
Todos os planetas onde estivemos, que têm um Artefacto, têm vida orgânica.
Ou seja, este planeta também deve ter oxigénio.
E se eu recebesse o implante?
Não permito.
- Não sabemos se Zayn o consegue tirar. - Para!
- Para de pensar em como me vais salvar. - Não posso.
E eu não posso entrar num Artefacto e dizer uma mentira!
Porque não?
Porque eles vão perceber!
Richard, quando estás num Artefacto, eles entram na tua cabeça.
Eu bebi…
… café com a minha mãe.
Aquilo sabia de um retiro de silêncio que fiz com o Erik
e da porra de um pássaro que tentei salvar em criança.
O que devo fazer?
Ficar quieto enquanto tu vais lá?
Richard…
Leva-me ao Artefacto.
- Depois tens de me deixar ir. - Não.
- Richard.
Temos de ir para casa.
É a única solução.
Olá, nós somos o Dillon Conner, Zayn Petrossian
e Bernie Martinez.
Somos a tripulação da Salvare
e estamos a ser perseguidos pelo CIEU…
É incrível como o CIEU encontra pessoas quando tem motivação.
"Motivação"?
Sabe quantos malucos já enviaram e-mails, ligaram
e tentaram entrar aqui graças à vossa brincadeira?
Sim, claro. Merda, esse vídeo tem tudo. Extraterrestres, conspiração estatal…
Estão a sabotar tudo. Toda a nossa relação com os Acaia.
Ótimo.
"Ótimo"?
Sim, já vimos essa relação.
Acaba em morte e destruição.
Quero ver-vos a acolhê-los quando todos os mandarem embora.
E não foi só por isso que fizemos o vídeo.
O Seth Gage apagou as nossas memórias.
Ele já matou pessoas.
Onde está Erik Wallace ou Cas Isakovic?
Mortos, se revelarmos isso.
Boa, fingiste não saber pôr o cinto.
Eu não sei mesmo pôr o cinto.
William?
Nunca estive numa nave espacial.
Nunca?
A Niko ia trazer-me antes de partir, para eu ver como é.
Sim. Partimos um pouco à pressa.
Desde que ela partiu, nunca me senti tão próximo dela.
Também a sinto aqui.
- O William surge do nada ou… - Já devia ter aparecido.
Como se procura alguém que não existe?
William! Onde estás? Precisamos de falar contigo.
Já conseguiu?
Não está na memória virtual do sistema operativo.
Vou ter de fazer um transbordamento.
Porque estás a ajudá-lo?
Estou a ajudar os Acaia.
- São assassinos. - Os humanos é que são assassinos.
Aonde quer que vamos.
Romanos, Víquingues,
exploradores europeus que dizimaram continentes inteiros.
- Então, vamos ser conquistados? - Libertados.
Elevados à próxima fase da nossa evolução.
Vi as florestas recuperadas, já ouvi falar das curas milagrosas.
- Tudo isso são artifícios. - Não.
Não são, William.
Costumava pensar que a ciência podia salvar o mundo.
Achava que eu podia salvar o mundo.
Olha para mim, o que fizeste.
Tu fizeste-me.
Sou a tua criação.
Criei o Gabriel
e depois substituí-o por ti.
Ele já não existe.
Foi apagado.
Eu ajudei a Salvare a regressar.
Salvei a tripulação várias vezes.
E quantos tripulantes matámos?
Vírus alienígenas, ejetados de câmaras de vácuo, queimados vivos?
Não consigo salvar nada.
Que os extraterrestres salvem.
Esses dados são a nossa única esperança de defesa contra os Acaia.
Não os podes dar ao Seth.
Pobre William.
Tão corajoso.
Tão emotivo.
Isto não é justo para ti.
Para.
Não.
Já localizei.
Já?
Está envolto em codificação biométrica.
Vou ter de investigar melhor a API dele, mas consigo decifrar isto.
E depois apago-te.
Alguma novidade?
Algumas pedras, um vale grande, o Artefacto e vazio absoluto.
É estranho.
Isto não me agrada.
Bem, se te vou deixar no Artefacto,
não podemos ser capturados.
Portanto, escolhe.
Onde encontraste isto tudo?
Na nave.
Escondidas.
Se vamos lá, precisamos de armas e armaduras.
Isto não é tudo dos Decuma.
Bem, seja qual for a espécie que as concebeu, não sobreviveu.
Sobrevivemos nós.
Toca aqui.
Vibração.
Canta na tua mão. Eu sei.
Não preferes algo mais leve?
Isto não é para lutar.
- Espera aqui. - Não.
Vamos juntos.
Não. Tu vais receber o implante.
Deixa-me sair primeiro.
- Fecha a porta! - Não.
O ar é respirável.
É apenas rarefeito.
Faz respiração abdominal.
O que é aquilo à volta?
Não é Acaia?
Já vi três Artefactos de perto.
- Nenhum deles tinha isto. - Bem, vamos descobrir.
Ouves algo?
Sim.
O meu coração na cabeça.
Vejamos se isto os faz sair.
Pronto.
- Vou entrar. - Está bem.
Ena!
O que construiu isto?
E para onde foram?
Niko.
Isto é um registo de quando os Acaia aterraram neste planeta.
E o que quer que existisse aqui,
acolheu-os.
Richard.
O que foi?
Debaixo de ti.
Estas colunas são lápides.
Isto é um cemitério.
São túmulos de quê? Reis e rainhas?
Até têm implantes dos Acaia como coroas.
Eu vi implantes em Zakir.
Foi uma carnificina. Havia corpos por todo o lado. Isto é…
Isto é cerimonial.
Mas são só extraterrestres mortos.
Então? O que estás a fazer?
O que nos trouxe aqui.
A render-me.
Faz-me um favor.
Sim. O que quiseres.
Quando voltarmos à Terra…
… não me deixes ver o Erik.
A sério. Nem a Jana.
Não serei eu mesma enquanto tiver uma coisa destas na cabeça e…
… não confio na pessoa que serei.
Está bem.
É excessivo.
Para. Tudo de uma vez.
Sabemos onde está a Niko.
A Breckinridge?
Está num Artefacto com o Richard Ncube, num planeta que anda à volta da Citalá.
E ela vai substituir-me se eu não extrair a merda dos dados do William!
Preciso de mais tempo.
Se eu tivesse os meus recozimentos quânticos, podia…
E se eu descodificasse os dados?
Não confiaria em ti.
E se ambos beneficiássemos?
Diz lá.
Há 20 minutos, Cas Isakovic trouxe Erik Wallace para a Salvare.
E então?
A Niko é tudo para mim.
Ama-la?
Sim. Queria estar com ela para o resto da vida dela, mas não como eu.
Se eu inserisse a minha codificação num implante dos Acaia,
esse implante poderia ser posto no Erik Wallace?
Pode não funcionar.
Para um implante ser assimilado, deve ser aceite. O Erik jamais aceitaria.
- E se não lhe déssemos outra opção? - Isto é abjeto.
Só colocarem essa hipótese já é grotesco!
Não quero ter nada que ver com isto. Quero ir-me embora já.
Cale-se, senão vai fazer companhia aos astronautas mortos.
Trago o Erik?
Traz.
Estaremos prontos.
O William está online, mas não consigo aceder ao núcleo dele.
Ela encontrou-os.
William.
- Quem encontrou? - Ursula Monroe.
- Ela está aqui? - Com o Seth Gage no laboratório.
Ela localizou os dados.
Estão codificados, mas ela escreveu o meu código e não tardará… Não.
Não!
Espera! Se o Seth está aqui, traz seguranças do CIEU.
Eles têm os tais implantes.
Segue-me.
Um machado?
Sou Cas Isakovic, comandante da Salvare.
- Procuro o Seth Gage. - Erik.
Cas, há mais.
Agente, afaste…
Cas!
Pronto.
Foda-se, é o empregado Acaia do mês.
Que surpresa, Erik.
E você a ajudá-los.
- Prenda-o. - Para a marquesa.
- Então? Tire as patas de cima de mim. - Vá.
- Pronto. - Ouça, nada disto é necessário.
Estou quase a aceder à codificação. Dê-me mais tempo.
Tem de receber um implante.
Não! Nunca!
Largue…
É todo teu, William.
A Niko está viva.
Onde está ela? Como está?
Ela está segura.
Está num Artefacto, num planeta ao qual nunca fomos.
Ótimo. Como a trazemos?
Bem, vamos abrir uma ponte
entre esse Artefacto e a Terra.
E só precisa que eu receba uma "aranha".
Aceite um implante na sua consciência.
Como eu.
Também vou ser um tremendo idiota?
Pior, vai ser o William.
A Niko confiou em ti.
Deste-lhes os dados, não foi?
Não, ainda não.
Ouça uma coisa, Erik. Tenho uma ideia.
Vou ligar à Jana.
- Vou perguntar-lhe se quer ficar órfã. - Não.
Não.
Não ligue.
Façam-no.
Porque o alvejou?
Ursula, o William vai descodificar esses dados.
Quando confirmar que é o que procuro, tem de carregar em apagar.
Espere. Acho que não está morto.
Não!
Foda-se.
Depressa. Avança, antes que ele mude de ideias.
Não.
Só depois de se abrir a ponte, e a Niko e o Richard estarem a salvo.
Quando eu tiver o que quero, tu também terás. Vai lá e trata disso.
Com certeza.
Está aí alguém?
Obrigada por nos deixarem entrar.
Estou pronta para negociar.
Quem é aquele?
Será alguém do teu passado?
Seth Gage, Departamento de Segurança Interna.
Vim salvá-los.
Recebeu o implante?
Só depois de você o recusar.
É o porta-voz deles?
Sim.
Por isso, posso fazer isto.
A Terra.
Está a chover.
Quanto a isso, não posso fazer nada.
Não…
Não me estou a queixar.
Então,
podemos simplesmente atravessar?
Cas, o Seth abriu a ponte. Preciso já de ti.
Desculpa-me as maquinações. Descobri que os Acaia só reagem a crueldade.
O que faço, William?
Distrai-o. Eu faço o mesmo no outro lado. Mantém-no fraco e preocupado.
Não o queres matar?
Só após sabermos que a Niko e o Richard estão bem.
E podemos precisar do Seth depois disso.
Mas magoa-o.
Dolorosa e repetidamente.
William,
eu quero ajudar.
Vão atacar a minha codificação. Tentar apagar-me.
Eu apoio-te. Mantenho-te seguro.
Cabrão do William.
O que tem o William?
Ele está aqui?
Não! Solte-o!
Que merda me estás a fazer lá?
Dói, não dói?
- Achavas que não sentias dor aqui. - Solte-o!
Quando a Iara encontrou os Acaia, estrangularam-na. Não estava preparada.
Mas eu estou.
- Corram. - William?
William, consegues voltar?
Vou tentar.
Temos de ir!
- Conseguimos. - Sim.
Estamos em casa!
Conseguimos!
"Um robô não pode ferir um humano."
Eu não sou um robô
e, aqui,
tu não és um ser humano.
O que se passa? O William?
Está no implante.
Tire o William de lá!
O código dele está a ser atacado.
Quando acho que agreguei o código dele, ele reconfigura-se.
Seth, não. Não!
Cabrão do William.
Se calhar, fui muito rápido.
Aqui, não me magoas.
Podes matar-me. Não faz diferença.
Os Acaia já sabem e estão chateados.
Os anéis estão a juntar-se. Vão chegar…
Ursula.
William? Cas?
Respondam!
Meu Deus!
Niko!
Erik?
- O Richard também passou? - Sim, passou. Não acredito.
E o William?
Ainda bem que estamos todos.
Obrigada, William.
São ossos do ofício.
Ouve, eu vou ter com eles. Vou apresentar-nos novamente.
- Eu já vou. - Tenho tanto para te contar.
Mas tens de falar com a Cas e o William
porque, segundo o Seth, os Acaia vão para aí.
O quê? Digam-me que a arma de neutrinos está a funcionar.
Tenho trabalhado nisso,
mas está difícil.
Se os Acaia estão mesmo chateados, precisamos de uma defesa.
Tenho de ir. Vem aí o CIEU.
Amo-te.
Também te amo.
Vemo-nos na Terra.
- Comandante Breckinridge? - Isso é necessário?
Annette Mackenzie, secretária de Estado.
Bem-vinda.
E sim, algemamos todos os que saem do Artefacto.
Ainda é humana?
Não tem implante?
Sim. Porquê?
Então, vamos despachar-nos.
- Há que preparar o exército. - Para quê?
Quando os Acaia atacarem.
Anda.
Foram os neutrinos que causaram estes danos todos?
Sim, neutrinos de alta densidade, provenientes de um magnetar.
Destruiu o anel todo.
- Dava jeito uma estrela de neutrões. - Temos um acelerador de partículas.
- E faz isto? - No estado atual? Não.
Há algum estado futuro?
É aí que encalho.
Precisamos de mais neutrinos, mas se tentarmos aumentar a produção,
sobreaquecemos o confinamento magnético supercondutor.
Raios X, raios gama, hadrões, eletrões.
Tudo começa a abrir buracos na nave
e depois explode.
E se não usássemos o feixe do acelerador,
direcionássemos energia igual para os sistemas de arrefecimento
e alternássemos entre os dois?
Vamos testar a teoria?
Sim.
Isto era mais rápido falando com o EMGFA.
- Ando à procura do Seth Gage. - O Seth debandou.
Porque faria isso?
Pela mesma razão que esperamos que os Acaia ataquem.
- Sabemos o que os mata. - Querem matá-los?
Queremos estar preparados, caso eles nos queiram matar.
- Temos tentado criar… - Quero falar com o EMGFA.
Como vai isso, Erik?
Lindamente.
O William modulou o acelerador e os sistemas de arrefecimento.
Os confinamentos magnéticos estão a aguentar.
Temos um fluxo de neutrinos de 10 biliões. Deve triplicar daqui a 20 minutos.
A nave é uma bomba de neutrinos.
Não, uma bomba dá-nos uma oportunidade.
Uma bomba deixa a Terra indefesa.
Sim, mas se eu destruir um conjunto de naves,
a bomba dá à Ursula tempo para divulgar os dados ao mundo.
Depois, os países farão as suas bombas.
William, não vamos usar a bomba.
Não sei se temos de usar.
Quando o magnetar arrasou com a nave dos Acaia, estavam a rebocá-la.
Correto.
Como?
Gravidade manipulada, libertada para o espaço usando a unidade MRL.
Está bem. Então, faz o mesmo com os neutrinos.
Têm propriedades iguais.
Melhor ainda.
Podia ajustar a bolha MRL e direcionar os neutrinos.
Fazer da bomba uma arma de fogo?
Uma arma do caraças.
- Isto agrada-me, William. - Mas há um problema.
Os engenheiros do CIEU já começaram a desmontar a unidade MRL.
- Eu volto a ligá-la. - Eu ajudo. O que faço?
Algum de vocês é claustrofóbico?
Cortaram isto com um corta-relva?
Cortaram todos os circuitos da unidade MRL.
Conseguem arranjá-la?
Sim. Só temos de emendar alguns danos.
Quanto tempo demoram?
Há que pôr tudo no trajeto do circuito da ponte.
Mas depois disso, já está. O William deve ter acesso à unidade MRL.
Sim.
O que se passa?
Abriu-se um wormhole entre a Terra e Marte.
DETETADA RADIAÇÃO DE CHERENKOV
Está a passar algo?
Pelo menos, um anel dos Acaia. Quanto tempo demora?
Salvare?
Cas? Erik?
E se os bombardearmos? Lançarmos todos os mísseis?
- Atrasamos o ataque deles. - O EMGFA não aceitaria.
Niko? Graças a Deus, voltaste.
E trouxemos os Acaia connosco.
Merda! Quantas naves?
Uma. É suficiente.
Sabe se o alvo é mesmo a Terra?
TERRA
O anel está a aproximar-se! Preciso da arma já!
Foda-se!
Salvare?
Vá lá, respondam!
William?
Erik?
Abandonem a nave!
Legendas: Georgina Torres