1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Segura-te!

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Esperemos que a hipervelocidade deles
seja superior à nossa MRL.

4
00:00:48,840 --> 00:00:52,385
Pronto. Por favor, diz-me que chegámos.

5
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Muito bem.

6
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Isto é o Artefacto.

7
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Conseguimos.

8
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Pronto.

9
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Agora, só temos de ter fé.

10
00:01:17,494 --> 00:01:21,456
Todos os planetas onde estivemos,
que têm um Artefacto, têm vida orgânica.

11
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
Ou seja, este planeta
também deve ter oxigénio.

12
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
E se eu recebesse o implante?

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Não permito.

14
00:01:29,756 --> 00:01:33,551
- Não sabemos se Zayn o consegue tirar.
- Para!

15
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
- Para de pensar em como me vais salvar.
- Não posso.

16
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
E eu não posso entrar num Artefacto
e dizer uma mentira!

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Porque não?

18
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Porque eles vão perceber!

19
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Richard, quando estás num Artefacto,
eles entram na tua cabeça.

20
00:01:50,443 --> 00:01:51,277
Eu bebi…

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,613
… café com a minha mãe.

22
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
Aquilo sabia de um retiro de silêncio
que fiz com o Erik

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
e da porra de um pássaro
que tentei salvar em criança.

24
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
O que devo fazer?

25
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Ficar quieto enquanto tu vais lá?

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richard…

27
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Leva-me ao Artefacto.

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,594
- Depois tens de me deixar ir.
- Não.

29
00:02:16,678 --> 00:02:17,720
- Não.
- Richard.

30
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
Temos de ir para casa.

31
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
É a única solução.

32
00:02:47,083 --> 00:02:50,295
Olá, nós somos o Dillon Conner,
Zayn Petrossian

33
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
e Bernie Martinez.

34
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Somos a tripulação da Salvare

35
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
e estamos a ser perseguidos pelo CIEU…

36
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
É incrível como o CIEU encontra pessoas
quando tem motivação.

37
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
"Motivação"?

38
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Sabe quantos malucos
já enviaram e-mails, ligaram

39
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
e tentaram entrar aqui
graças à vossa brincadeira?

40
00:03:11,691 --> 00:03:16,321
Sim, claro. Merda, esse vídeo tem tudo.
Extraterrestres, conspiração estatal…

41
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Estão a sabotar tudo.
Toda a nossa relação com os Acaia.

42
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Ótimo.

43
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
"Ótimo"?

44
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Sim, já vimos essa relação.

45
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Acaba em morte e destruição.

46
00:03:27,415 --> 00:03:30,919
Quero ver-vos a acolhê-los
quando todos os mandarem embora.

47
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
E não foi só por isso que fizemos o vídeo.

48
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
O Seth Gage apagou as nossas memórias.

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Ele já matou pessoas.

50
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
Onde está Erik Wallace ou Cas Isakovic?

51
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
Mortos, se revelarmos isso.

52
00:04:15,546 --> 00:04:17,632
Boa, fingiste não saber pôr o cinto.

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Eu não sei mesmo pôr o cinto.

54
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
William?

55
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
William?

56
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Nunca estive numa nave espacial.

57
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Nunca?

58
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
A Niko ia trazer-me antes de partir,
para eu ver como é.

59
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Sim. Partimos um pouco à pressa.

60
00:04:58,506 --> 00:05:01,634
Desde que ela partiu,
nunca me senti tão próximo dela.

61
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
Também a sinto aqui.

62
00:05:09,392 --> 00:05:12,603
- O William surge do nada ou…
- Já devia ter aparecido.

63
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
Como se procura alguém que não existe?

64
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
William! Onde estás?
Precisamos de falar contigo.

65
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Já conseguiu?

66
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Não está na memória virtual
do sistema operativo.

67
00:05:27,744 --> 00:05:29,871
Vou ter de fazer um transbordamento.

68
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Porque estás a ajudá-lo?

69
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Estou a ajudar os Acaia.

70
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
- São assassinos.
- Os humanos é que são assassinos.

71
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Aonde quer que vamos.

72
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Romanos, Víquingues,

73
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
exploradores europeus
que dizimaram continentes inteiros.

74
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
- Então, vamos ser conquistados?
- Libertados.

75
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Elevados à próxima fase da nossa evolução.

76
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Vi as florestas recuperadas,
já ouvi falar das curas milagrosas.

77
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
- Tudo isso são artifícios.
- Não.

78
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Não são, William.

79
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Costumava pensar
que a ciência podia salvar o mundo.

80
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Achava que eu podia salvar o mundo.

81
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Olha para mim, o que fizeste.

82
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Tu fizeste-me.

83
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Sou a tua criação.

84
00:06:25,093 --> 00:06:26,427
Criei o Gabriel

85
00:06:27,428 --> 00:06:29,180
e depois substituí-o por ti.

86
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Ele já não existe.

87
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Foi apagado.

88
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Eu ajudei a Salvare a regressar.

89
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Salvei a tripulação várias vezes.

90
00:06:43,569 --> 00:06:45,488
E quantos tripulantes matámos?

91
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
Vírus alienígenas, ejetados
de câmaras de vácuo, queimados vivos?

92
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
Não consigo salvar nada.

93
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
Que os extraterrestres salvem.

94
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Esses dados são a nossa única esperança
de defesa contra os Acaia.

95
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Não os podes dar ao Seth.

96
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Pobre William.

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Tão corajoso.

98
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Tão emotivo.

99
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Isto não é justo para ti.

100
00:07:14,976 --> 00:07:16,018
Para.

101
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Não.

102
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Já localizei.

103
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Já?

104
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Está envolto em codificação biométrica.

105
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Vou ter de investigar melhor a API dele,
mas consigo decifrar isto.

106
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
E depois apago-te.

107
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Alguma novidade?

108
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Algumas pedras, um vale grande,
o Artefacto e vazio absoluto.

109
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
É estranho.

110
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
Isto não me agrada.

111
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
Bem, se te vou deixar no Artefacto,

112
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
não podemos ser capturados.

113
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Portanto, escolhe.

114
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Onde encontraste isto tudo?

115
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Na nave.

116
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Escondidas.

117
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Se vamos lá,
precisamos de armas e armaduras.

118
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Isto não é tudo dos Decuma.

119
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Bem, seja qual for a espécie
que as concebeu, não sobreviveu.

120
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
Sobrevivemos nós.

121
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Toca aqui.

122
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Vibração.

123
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Canta na tua mão. Eu sei.

124
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
Não preferes algo mais leve?

125
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Isto não é para lutar.

126
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
- Espera aqui.
- Não.

127
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Vamos juntos.

128
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
Não. Tu vais receber o implante.

129
00:09:11,968 --> 00:09:13,386
Deixa-me sair primeiro.

130
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
- Fecha a porta!
- Não.

131
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
O ar é respirável.

132
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
É apenas rarefeito.

133
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Faz respiração abdominal.

134
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
O que é aquilo à volta?

135
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
Não é Acaia?

136
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
Já vi três Artefactos de perto.

137
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
- Nenhum deles tinha isto.
- Bem, vamos descobrir.

138
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Ouves algo?

139
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Sim.

140
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
O meu coração na cabeça.

141
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Vejamos se isto os faz sair.

142
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Pronto.

143
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
- Vou entrar.
- Está bem.

144
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Ena!

145
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
O que construiu isto?

146
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
E para onde foram?

147
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

148
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Isto é um registo de quando os Acaia
aterraram neste planeta.

149
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
E o que quer que existisse aqui,

150
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
acolheu-os.

151
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richard.

152
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
O que foi?

153
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Debaixo de ti.

154
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Estas colunas são lápides.

155
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Isto é um cemitério.

156
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
São túmulos de quê? Reis e rainhas?

157
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
Até têm implantes dos Acaia como coroas.

158
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Eu vi implantes em Zakir.

159
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Foi uma carnificina.
Havia corpos por todo o lado. Isto é…

160
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Isto é cerimonial.

161
00:15:09,199 --> 00:15:11,201
Mas são só extraterrestres mortos.

162
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Então? O que estás a fazer?

163
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
O que nos trouxe aqui.

164
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
A render-me.

165
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
Faz-me um favor.

166
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Sim. O que quiseres.

167
00:16:08,467 --> 00:16:10,094
Quando voltarmos à Terra…

168
00:16:12,596 --> 00:16:14,139
… não me deixes ver o Erik.

169
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
A sério. Nem a Jana.

170
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
Não serei eu mesma enquanto tiver
uma coisa destas na cabeça e…

171
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
… não confio na pessoa que serei.

172
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Está bem.

173
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
É excessivo.

174
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Para. Tudo de uma vez.

175
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Sabemos onde está a Niko.

176
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
A Breckinridge?

177
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
Está num Artefacto com o Richard Ncube,
num planeta que anda à volta da Citalá.

178
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
E ela vai substituir-me se eu não extrair
a merda dos dados do William!

179
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Preciso de mais tempo.

180
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Se eu tivesse
os meus recozimentos quânticos, podia…

181
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
E se eu descodificasse os dados?

182
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
Não confiaria em ti.

183
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
E se ambos beneficiássemos?

184
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
Diz lá.

185
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Há 20 minutos, Cas Isakovic
trouxe Erik Wallace para a Salvare.

186
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
E então?

187
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
A Niko é tudo para mim.

188
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Ama-la?

189
00:17:47,566 --> 00:17:52,362
Sim. Queria estar com ela para o resto
da vida dela, mas não como eu.

190
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Se eu inserisse a minha codificação
num implante dos Acaia,

191
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
esse implante poderia ser posto
no Erik Wallace?

192
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
Pode não funcionar.

193
00:18:05,250 --> 00:18:09,004
Para um implante ser assimilado,
deve ser aceite. O Erik jamais aceitaria.

194
00:18:09,088 --> 00:18:12,591
- E se não lhe déssemos outra opção?
- Isto é abjeto.

195
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Só colocarem essa hipótese já é grotesco!

196
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Não quero ter nada que ver com isto.
Quero ir-me embora já.

197
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Cale-se, senão vai fazer companhia
aos astronautas mortos.

198
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
Trago o Erik?

199
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Traz.

200
00:18:30,901 --> 00:18:31,985
Estaremos prontos.

201
00:18:39,118 --> 00:18:42,371
O William está online,
mas não consigo aceder ao núcleo dele.

202
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Ela encontrou-os.

203
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
William.

204
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
- Quem encontrou?
- Ursula Monroe.

205
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
- Ela está aqui?
- Com o Seth Gage no laboratório.

206
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Ela localizou os dados.

207
00:18:51,922 --> 00:18:56,093
Estão codificados, mas ela escreveu
o meu código e não tardará… Não.

208
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Não!

209
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Espera! Se o Seth está aqui,
traz seguranças do CIEU.

210
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
Eles têm os tais implantes.

211
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Segue-me.

212
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Um machado?

213
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Sou Cas Isakovic, comandante da Salvare.

214
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
- Procuro o Seth Gage.
- Erik.

215
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, há mais.

216
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Agente, afaste…

217
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

218
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Pronto.

219
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
Foda-se, é o empregado Acaia do mês.

220
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
Que surpresa, Erik.

221
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
E você a ajudá-los.

222
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
- Prenda-o.
- Para a marquesa.

223
00:20:07,831 --> 00:20:10,542
- Então? Tire as patas de cima de mim.
- Vá.

224
00:20:11,543 --> 00:20:14,588
- Pronto.
- Ouça, nada disto é necessário.

225
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Estou quase a aceder à codificação.
Dê-me mais tempo.

226
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Tem de receber um implante.

227
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Não! Nunca!

228
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Largue…

229
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
É todo teu, William.

230
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
A Niko está viva.

231
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
Onde está ela? Como está?

232
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Ela está segura.

233
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Está num Artefacto,
num planeta ao qual nunca fomos.

234
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Ótimo. Como a trazemos?

235
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
Bem, vamos abrir uma ponte

236
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
entre esse Artefacto e a Terra.

237
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
E só precisa que eu receba uma "aranha".

238
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Aceite um implante na sua consciência.

239
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Como eu.

240
00:21:01,218 --> 00:21:03,720
Também vou ser um tremendo idiota?

241
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
Pior, vai ser o William.

242
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
A Niko confiou em ti.

243
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Deste-lhes os dados, não foi?

244
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Não, ainda não.

245
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Ouça uma coisa, Erik. Tenho uma ideia.

246
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Vou ligar à Jana.

247
00:21:25,242 --> 00:21:28,328
- Vou perguntar-lhe se quer ficar órfã.
- Não.

248
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Não.

249
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Não ligue.

250
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Façam-no.

251
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Porque o alvejou?

252
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursula, o William
vai descodificar esses dados.

253
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Quando confirmar que é o que procuro,
tem de carregar em apagar.

254
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Espere. Acho que não está morto.

255
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Não!

256
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Foda-se.

257
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Depressa. Avança,
antes que ele mude de ideias.

258
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Não.

259
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Só depois de se abrir a ponte,
e a Niko e o Richard estarem a salvo.

260
00:22:47,282 --> 00:22:51,370
Quando eu tiver o que quero,
tu também terás. Vai lá e trata disso.

261
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Com certeza.

262
00:23:14,184 --> 00:23:15,102
Está aí alguém?

263
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Obrigada por nos deixarem entrar.

264
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Estou pronta para negociar.

265
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Quem é aquele?

266
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Será alguém do teu passado?

267
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
Seth Gage,
Departamento de Segurança Interna.

268
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
Vim salvá-los.

269
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Recebeu o implante?

270
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Só depois de você o recusar.

271
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
É o porta-voz deles?

272
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Sim.

273
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Por isso, posso fazer isto.

274
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
A Terra.

275
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Está a chover.

276
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Quanto a isso, não posso fazer nada.

277
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Não…

278
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
Não me estou a queixar.

279
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Então,

280
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
podemos simplesmente atravessar?

281
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Cas, o Seth abriu a ponte.
Preciso já de ti.

282
00:24:37,559 --> 00:24:42,022
Desculpa-me as maquinações. Descobri
que os Acaia só reagem a crueldade.

283
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
O que faço, William?

284
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Distrai-o. Eu faço o mesmo no outro lado.
Mantém-no fraco e preocupado.

285
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
Não o queres matar?

286
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
Só após sabermos
que a Niko e o Richard estão bem.

287
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
E podemos precisar do Seth depois disso.

288
00:24:54,951 --> 00:24:55,785
Mas magoa-o.

289
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Dolorosa e repetidamente.

290
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
William,

291
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
eu quero ajudar.

292
00:25:00,916 --> 00:25:04,044
Vão atacar a minha codificação.
Tentar apagar-me.

293
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
Eu apoio-te. Mantenho-te seguro.

294
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
Cabrão do William.

295
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
O que tem o William?

296
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Ele está aqui?

297
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Não! Solte-o!

298
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Que merda me estás a fazer lá?

299
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
Dói, não dói?

300
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
- Achavas que não sentias dor aqui.
- Solte-o!

301
00:25:49,798 --> 00:25:55,303
Quando a Iara encontrou os Acaia,
estrangularam-na. Não estava preparada.

302
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Mas eu estou.

303
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
- Corram.
- William?

304
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
William, consegues voltar?

305
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Vou tentar.

306
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Temos de ir!

307
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
- Conseguimos.
- Sim.

308
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
Estamos em casa!

309
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Conseguimos!

310
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Conseguimos!

311
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"Um robô não pode ferir um humano."

312
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
Eu não sou um robô

313
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
e, aqui,

314
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
tu não és um ser humano.

315
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
O que se passa? O William?

316
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Está no implante.

317
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Tire o William de lá!

318
00:27:04,914 --> 00:27:06,875
O código dele está a ser atacado.

319
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Quando acho que agreguei o código dele,
ele reconfigura-se.

320
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, não. Não!

321
00:27:24,726 --> 00:27:25,894
Cabrão do William.

322
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Se calhar, fui muito rápido.

323
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Aqui, não me magoas.

324
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Podes matar-me. Não faz diferença.

325
00:27:45,830 --> 00:27:47,832
Os Acaia já sabem e estão chateados.

326
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Os anéis estão a juntar-se. Vão chegar…

327
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

328
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
William? Cas?

329
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Respondam!

330
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Meu Deus!

331
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko!

332
00:28:09,145 --> 00:28:09,979
Erik?

333
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
- O Richard também passou?
- Sim, passou. Não acredito.

334
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
E o William?

335
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Ainda bem que estamos todos.

336
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Obrigada, William.

337
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
São ossos do ofício.

338
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
Ouve, eu vou ter com eles.
Vou apresentar-nos novamente.

339
00:28:28,081 --> 00:28:30,542
- Eu já vou.
- Tenho tanto para te contar.

340
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
Mas tens de falar com a Cas e o William

341
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
porque, segundo o Seth,
os Acaia vão para aí.

342
00:28:36,089 --> 00:28:39,676
O quê? Digam-me
que a arma de neutrinos está a funcionar.

343
00:28:39,759 --> 00:28:41,219
Tenho trabalhado nisso,

344
00:28:42,595 --> 00:28:43,596
mas está difícil.

345
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
Se os Acaia estão mesmo chateados,
precisamos de uma defesa.

346
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Tenho de ir. Vem aí o CIEU.

347
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Amo-te.

348
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Também te amo.

349
00:28:55,066 --> 00:28:56,443
Vemo-nos na Terra.

350
00:28:58,361 --> 00:29:01,072
- Comandante Breckinridge?
- Isso é necessário?

351
00:29:01,156 --> 00:29:03,533
Annette Mackenzie, secretária de Estado.

352
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Bem-vinda.

353
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
E sim, algemamos
todos os que saem do Artefacto.

354
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Ainda é humana?

355
00:29:13,042 --> 00:29:14,043
Não tem implante?

356
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Sim. Porquê?

357
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Então, vamos despachar-nos.

358
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
- Há que preparar o exército.
- Para quê?

359
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Quando os Acaia atacarem.

360
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Anda.

361
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Foram os neutrinos
que causaram estes danos todos?

362
00:29:33,354 --> 00:29:37,150
Sim, neutrinos de alta densidade,
provenientes de um magnetar.

363
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Destruiu o anel todo.

364
00:29:39,944 --> 00:29:43,406
- Dava jeito uma estrela de neutrões.
- Temos um acelerador de partículas.

365
00:29:43,490 --> 00:29:45,700
- E faz isto?
- No estado atual? Não.

366
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
Há algum estado futuro?

367
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
É aí que encalho.

368
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Precisamos de mais neutrinos,
mas se tentarmos aumentar a produção,

369
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
sobreaquecemos
o confinamento magnético supercondutor.

370
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Raios X, raios gama, hadrões, eletrões.

371
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Tudo começa a abrir buracos na nave

372
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
e depois explode.

373
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
E se não usássemos o feixe do acelerador,

374
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
direcionássemos energia igual
para os sistemas de arrefecimento

375
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
e alternássemos entre os dois?

376
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
Vamos testar a teoria?

377
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Sim.

378
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
Isto era mais rápido falando com o EMGFA.

379
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
- Ando à procura do Seth Gage.
- O Seth debandou.

380
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
Porque faria isso?

381
00:30:28,827 --> 00:30:31,871
Pela mesma razão
que esperamos que os Acaia ataquem.

382
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
- Sabemos o que os mata.
- Querem matá-los?

383
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Queremos estar preparados,
caso eles nos queiram matar.

384
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
- Temos tentado criar…
- Quero falar com o EMGFA.

385
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Como vai isso, Erik?

386
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Lindamente.

387
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
O William modulou o acelerador
e os sistemas de arrefecimento.

388
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Os confinamentos magnéticos
estão a aguentar.

389
00:31:01,901 --> 00:31:07,115
Temos um fluxo de neutrinos de 10 biliões.
Deve triplicar daqui a 20 minutos.

390
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
A nave é uma bomba de neutrinos.

391
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
Não, uma bomba dá-nos uma oportunidade.

392
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Uma bomba deixa a Terra indefesa.

393
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Sim, mas se eu destruir
um conjunto de naves,

394
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
a bomba dá à Ursula tempo
para divulgar os dados ao mundo.

395
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
Depois, os países farão as suas bombas.

396
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
William, não vamos usar a bomba.

397
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Não sei se temos de usar.

398
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Quando o magnetar arrasou
com a nave dos Acaia, estavam a rebocá-la.

399
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Correto.

400
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Como?

401
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
Gravidade manipulada, libertada
para o espaço usando a unidade MRL.

402
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Está bem. Então,
faz o mesmo com os neutrinos.

403
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Têm propriedades iguais.

404
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Melhor ainda.

405
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Podia ajustar a bolha MRL
e direcionar os neutrinos.

406
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Fazer da bomba uma arma de fogo?

407
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Uma arma do caraças.

408
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
- Isto agrada-me, William.
- Mas há um problema.

409
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Os engenheiros do CIEU já começaram
a desmontar a unidade MRL.

410
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
- Eu volto a ligá-la.
- Eu ajudo. O que faço?

411
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Algum de vocês é claustrofóbico?

412
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
Cortaram isto com um corta-relva?

413
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
Cortaram todos os circuitos
da unidade MRL.

414
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Conseguem arranjá-la?

415
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Sim. Só temos de emendar alguns danos.

416
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Quanto tempo demoram?

417
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Há que pôr tudo
no trajeto do circuito da ponte.

418
00:32:33,868 --> 00:32:38,247
Mas depois disso, já está.
O William deve ter acesso à unidade MRL.

419
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Sim.

420
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
O que se passa?

421
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
Abriu-se um wormhole
entre a Terra e Marte.

422
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
DETETADA RADIAÇÃO DE CHERENKOV

423
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Está a passar algo?

424
00:32:51,344 --> 00:32:54,472
Pelo menos, um anel dos Acaia.
Quanto tempo demora?

425
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Salvare?

426
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
Salvare?

427
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Cas? Erik?

428
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
E se os bombardearmos?
Lançarmos todos os mísseis?

429
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
- Atrasamos o ataque deles.
- O EMGFA não aceitaria.

430
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Niko? Graças a Deus, voltaste.

431
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
E trouxemos os Acaia connosco.

432
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Merda! Quantas naves?

433
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Uma. É suficiente.

434
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Sabe se o alvo é mesmo a Terra?

435
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
TERRA

436
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
O anel está a aproximar-se!
Preciso da arma já!

437
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Foda-se!

438
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Salvare?

439
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Vá lá, respondam!

440
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
William?

441
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Erik?

442
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
Abandonem a nave!

443
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
Legendas: Georgina Torres