1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Trzymaj się.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Oby ich hipersprędkość
była szybsza niż nasza nadświetlna.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Dobra.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
Powiedz, że dotarliśmy.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Dobra.

7
00:01:06,816 --> 00:01:07,650
To Artefakt.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Udało się.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Dobra.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Teraz musimy być dobrej myśli.

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
Jak dotąd każda planeta z Artefaktem

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
miała życie organiczne,

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
czyli ta planeta powinna mieć tlen.

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
Może ja przyjmę implant?

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Nie pozwolę ci.

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Nie wiemy, czy Zayn wyjmie go na Ziemi.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Przestań.

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
- Przestań planować, jak mnie uratujesz.
- Nie mogę.

19
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
Nie mogę przyjąć implantu,
jeśli chcę go usunąć.

20
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Czemu nie?

21
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Bo będą wiedzieć.

22
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Richardzie, gdy jesteś w Artefakcie,
siedzą w twojej głowie.

23
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
Piłam kawę z mamą,

24
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
wiedzieli o cichym kurorcie,
w którym byłam z Erikiem,

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
i ptaku, którego chciałam uratować,
kiedy byłam mała.

26
00:02:01,329 --> 00:02:02,664
To co mam robić?

27
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Wycofać się i dać ci to zrobić?

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richardzie…

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Doprowadź mnie do Artefaktu,

30
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
a potem daj mi to zrobić.

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
- Nie.
- Richardzie.

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
Musimy wrócić do domu.

33
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
To jedyny sposób.

34
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Tu Dillon Conner, Zayn Petrossian

35
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
i Bernie Martinez.

36
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Jesteśmy załogą Salvare.

37
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
USIC poluje na nas z powodu tego, że…

38
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Szybko potraficie znaleźć ludzi,
gdy jesteście naprawdę zmotywowani.

39
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
Zmotywowani?

40
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Wiecie, ilu wariatów
wysłało e-maile, dzwoniło

41
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
i szturmowało nasze bramy
przez wasz wyskok?

42
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Tak. No raczej.

43
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Cholera. W filmie jest wszystko.
Obcy, rządowy spisek…

44
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Sabotowaliście całą naszą relację
z Achajami.

45
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
I dobrze.

46
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
„Dobrze”?

47
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Tak. Widzieliśmy tę relację.

48
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Niesie śmierć i zniszczenie.

49
00:03:27,415 --> 00:03:30,919
Powodzenia z witaniem obcych,
gdy świat ich nie chce.

50
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
I nie tylko dlatego nagraliśmy ten film.

51
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage wymazał nam wspomnienia.

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Zabija ludzi.

53
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
Gdzie Erik Wallace i Cas Isakovic?

54
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
Umrą, jeśli to ujawnimy.

55
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
Sprytnie udawałeś problemy z pasem.

56
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Miałem problem z pasem.

57
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Williamie?

58
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
Williamie?

59
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Nigdy nie byłem na statku kosmicznym.

60
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Nigdy?

61
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Niko chciała mnie zabrać przed lotem
i mnie oprowadzić.

62
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Tak. Spieszyliśmy się z odlotem.

63
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
Nie czułem się tak blisko niej
odkąd odleciała.

64
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
Też ją tu czuję.

65
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
William się ot tak pojawia czy…

66
00:05:11,394 --> 00:05:12,312
Już powinien.

67
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
Jak szukać kogoś, kogo właściwie nie ma?

68
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
Williamie! Gdzie jesteś?
Musimy porozmawiać.

69
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
I jak?

70
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Nie ma tego w jego pamięci systemowej.

71
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Muszę zrobić przepełnienie bufora.

72
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Dlaczego mu pomagasz?

73
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Pomagam Achajom.

74
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
- To mordercy.
- Ludzie to mordercy.

75
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Gdziekolwiek pójdą.

76
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Rzymianie, Wikingowie,

77
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
Europejczycy, którzy zdziesiątkowali
całe kontynenty.

78
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Mamy dać się podbić?

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Wyzwolić.

80
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Wznieść do następnej fazy naszej ewolucji.

81
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Widziałam odnowione lasy.
Słyszałam o cudownych lekach.

82
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
- To wszystko oszustwo.
- Nie.

83
00:06:07,241 --> 00:06:08,076
Nieprawda.

84
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Myślałam, że nauka może uratować świat.

85
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Myślałam, że ja mogę uratować świat.

86
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Spójrz na mnie. Spójrz, co zrobiłaś.

87
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Zrobiłaś mnie.

88
00:06:22,882 --> 00:06:24,467
Jestem twoim dziełem.

89
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Stworzyłam Gabriela,
a potem nadpisałam na nim ciebie.

90
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Nie ma go.

91
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Został usunięty.

92
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Pomogłem sprowadzić Salvare do domu.

93
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Uratowałem załogę wiele razy.

94
00:06:43,569 --> 00:06:45,488
A ilu członków załogi zabiliśmy?

95
00:06:47,323 --> 00:06:51,285
Obce wirusy, wyrzucenie przez śluzę,
spalenie żywcem?

96
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
Nic nie mogę uratować.

97
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Niech kosmici to zrobią.

98
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Te dane to jedyna nadzieja
na obronę przed Achajami.

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Nie możesz dać ich Sethowi.

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Biedny William.

101
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Taki dzielny.

102
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Taki uczuciowy.

103
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
To wobec ciebie nie fair.

104
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Po prostu przestań.

105
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Nie.

106
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Znalazłam je.

107
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Tak?

108
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Są zamknięte szyfrem biometrycznym.

109
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Muszę wejść głębiej w interface,
ale to rozgryzę.

110
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
A potem cię usunę.

111
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Jest tam coś?

112
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Trochę skał, wielka dolina, Artefakt,
a potem absolutnie nic.

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
To dziwne.

114
00:07:56,517 --> 00:07:57,768
Nie podoba mi się to.

115
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
Jeśli mam cię doprowadzić do Artefaktu,

116
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
nie dajmy się złapać.

117
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Więc wybieraj.

118
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Skąd to masz?

119
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Zewsząd.

120
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Było pochowane.

121
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Jeśli mamy tam iść,
potrzebujemy broni i zbroi.

122
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Decumy tego nie zaprojektowały.

123
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Cokolwiek to zaprojektowało, nie przeżyło.

124
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
Ale my tak.

125
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Poczuj to.

126
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Wibracje.

127
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Śpiewa w dłoni. Wiem.

128
00:08:45,441 --> 00:08:49,153
- Nie chcesz wybrać czegoś lżejszego?
- To nie jest broń.

129
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
- Zaczekaj.
- Nie.

130
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Idziemy razem.

131
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
Nie. Przyjmujesz implant.

132
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Daj mi iść przodem.

133
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
Powietrze jest dobre.

134
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Tylko rzadkie. Ale dobre.

135
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Oddychaj przeponą.

136
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
Czym jest to dookoła?

137
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
To nie jest achajskie?

138
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
Widziałam z bliska trzy Artefakty.

139
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
- Żaden z nich tego nie miał.
- Chodźmy się dowiedzieć.

140
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Słyszysz coś?

141
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Tak.

142
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
Mój puls w głowie.

143
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Zobaczmy, czy to ich zwabi.

144
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Dobra.

145
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
- Wchodzę.
- Dobra.

146
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Rany.

147
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Co to zbudowało?

148
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
I gdzie się podziało?

149
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

150
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
To zapis tego,
jak Achajowie wylądował na tej planecie.

151
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Cokolwiek tu było,

152
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
powitało ich.

153
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richardzie.

154
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Co?

155
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Pod tobą.

156
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Te kolumny to nagrobki.

157
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
To cmentarz.

158
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
Co to? Królowie i królowe?

159
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
Mają nawet implanty jako korony.

160
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Widziałam implanty na Zakirze.

161
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
To była rzeź. Wszędzie były ciała. To…

162
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
jest uroczyste.

163
00:15:09,241 --> 00:15:11,201
To wciąż banda martwych kosmitów.

164
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Co ty robisz?

165
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
To, po co przyszliśmy.

166
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Poddaję się.

167
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
Mam prośbę.

168
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Dobrze. Mów.

169
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
Kiedy wrócimy na Ziemię…

170
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
nie daj mi iść do Erika.

171
00:16:17,351 --> 00:16:19,019
Nie daj mi iść do Jany.

172
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
Nie będę sobą,
póki będę miała to coś w głowie…

173
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
Nie będę ufać tej wersji siebie
przy swojej rodzinie.

174
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Dobrze.

175
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
To za dużo.

176
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Przestańcie. Wszystko naraz.

177
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Wiemy, gdzie jest Niko.

178
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
Breckinridge?

179
00:17:14,074 --> 00:17:18,078
Jest w Artefakcie z Richardem Ncube
na planecie przy gwieździe Citalá.

180
00:17:18,162 --> 00:17:22,332
Zastąpi mnie,
jeśli nie zdołam wydobyć danych Williama!

181
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Potrzebuję czasu.

182
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Gdybym miała kwantowe wyżarzacze…

183
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
A jeśli dam ci te dane?

184
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
Nie zaufałbym im.

185
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
A gdybym na tym skorzystał?

186
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
Jak?

187
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Dwadzieścia minut temu Cas Isakovic
wzięła Erika Wallace na pokład Salvare.

188
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
No i?

189
00:17:43,979 --> 00:17:46,106
Niko jest dla mnie najważniejsza.

190
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Kochasz ją?

191
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
Tak. Chcę spędzić z nią resztę jej życia,

192
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
ale nie jako ja.

193
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Gdybym umieścił mój kod
w achajskim implancie,

194
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
czy moglibyśmy umieścić ten implant
w Eriku Wallace?

195
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
Może się nie udać.

196
00:18:05,250 --> 00:18:09,004
Lepiej, żeby przyjął implant po dobroci,
a Erik tego nie zrobi.

197
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
A jeśli nie damy mu wyboru?

198
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
To obrzydliwe.

199
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Nawet sama myśl jest groteskowa!

200
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Chcę już iść.

201
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Zamknij się albo dołączysz
do tych martwych astronautów.

202
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
Przyprowadzić Erika?

203
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Zrób to.

204
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
Będziemy gotowi.

205
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
William jest w sieci,
ale nie mam dostępu do procesora.

206
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
Znalazła.

207
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
Williamie.

208
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
Kto to znalazł?

209
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
- Ursula Monroe.
- Jest tutaj?

210
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Z Sethem w laboratorium.

211
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Namierzyła dane.

212
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
Są zaszyfrowane, ale zna mój kod.
To kwestia czasu…

213
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
O nie.

214
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Nie!

215
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Czekaj. Jeśli Seth tu jest,
ma ochronę z USIC.

216
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
Mają implanty.

217
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Za mną.

218
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Siekiera?

219
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Jestem Cas Isakovic, dowódca Salvare.

220
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
- Szukam Setha Gage’a.
- Erik.

221
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, jest ich więcej.

222
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Wycofaj się…

223
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

224
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Dobra.

225
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
No proszę. Achajski pracownik miesiąca.

226
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
Zaskoczyłeś mnie.

227
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
A ty im pomagasz.

228
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
- Brać go.
- Leżeć.

229
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
- Zabieraj łapy.
- Już! Jazda!

230
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Dobra.

231
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
To nie jest konieczne.

232
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Prawie włamałam się do Williama. Poczekaj.

233
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Musisz przyjąć implant.

234
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Nie! Nigdy!

235
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Wypierda…

236
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Jest twój, Williamie.

237
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko żyje.

238
00:20:35,234 --> 00:20:36,777
Gdzie jest? Jak się czuje?

239
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Jest bezpieczna.

240
00:20:39,655 --> 00:20:43,784
Jest w Artefakcie na planecie,
do której jeszcze nie podróżujemy.

241
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Świetnie. Jak ją ściągniemy?

242
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
Otworzymy most

243
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
między tamtym Artefaktem a naszym.

244
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Muszę tylko przyjąć pająka.

245
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Zaakceptuj implant w swojej świadomości.

246
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Tak jak ja.

247
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
Też zrobi ze mnie okropnego dupka?

248
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
Gorzej. Williama.

249
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Niko ci ufała.

250
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Dałeś im dane, prawda?

251
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Nie. Jeszcze nie.

252
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Wiesz co? Eriku, mam pomysł.

253
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Zadzwonię do Jany.

254
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Zapytam, czy chce zostać sierotą.

255
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Nie.

256
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Nie.

257
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Nie dzwoń.

258
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Zrób to.

259
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Dlaczego go zastrzeliłeś?

260
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursulo, William odszyfruje te dane.

261
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Kiedy potwierdzę,
że tego szukam, usuniesz je.

262
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Czekaj. Chyba nie umarł.

263
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Nie!

264
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
O kurwa.

265
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Szybko. Wskakuj, zanim zmieni zdanie.

266
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Nie.

267
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Najpierw otwórz most,
żeby Niko i Richard byli bezpieczni.

268
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
Najpierw daj mi to, czego chcę.

269
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
Idź tam i to zrób.

270
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Jasne.

271
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Halo?

272
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Dziękuję, że nas wpuściłeś.

273
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Jestem gotowa negocjować.

274
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Kto to jest?

275
00:23:32,702 --> 00:23:34,246
Ktoś z twojej przeszłości?

276
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
Seth Gage, Departament Bezpieczeństwa.

277
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
Uratuję was.

278
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Przyjąłeś implant?

279
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Kiedy ty odmówiłaś.

280
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
Jesteś ich rzecznikiem?

281
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Tak.

282
00:23:55,767 --> 00:23:56,810
I mogę zrobić to.

283
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Ziemia.

284
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Pada.

285
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Niewiele mogę z tym zrobić.

286
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Nie…

287
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
nie narzekam.

288
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Więc

289
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
możemy po prostu iść?

290
00:24:30,969 --> 00:24:32,471
Cas, Seth otworzył most.

291
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Przyjdź tu szybko.

292
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
Wybacz machinacje.

293
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Achajowie reagują tylko na okrucieństwo.

294
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
Co mam zrobić, Williamie?

295
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
Odwróć jego uwagę, a ja zrobię to samo.

296
00:24:47,152 --> 00:24:48,487
Ma być słaby i zajęty.

297
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
Nie chcesz go zabić?

298
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
Nie, póki Niko i Richard nie wyjdą.

299
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
Później też możemy go potrzebować.

300
00:24:54,951 --> 00:24:57,704
Ale skrzywdź go. Boleśnie i wielokrotnie.

301
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Williamie,

302
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
chcę pomóc.

303
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
Zaatakują mój kod.

304
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
Spróbują mnie usunąć.

305
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
Wzmocnię go i cię ochronię.

306
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
Jebany William.

307
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
Co z Williamem?

308
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Jest tutaj?

309
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Nie! Puść go!

310
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Co ty mi tam, kurwa, robisz?

311
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
Boli, prawda?

312
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
- Więc czujesz ból.
- Puść go!

313
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
Gdy Iara napotkała Achajów, dusili ją.

314
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
Nie była gotowa.

315
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Ja jestem.

316
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
- Uciekajcie.
- Williamie?

317
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
Williamie, zdołasz wrócić?

318
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Spróbuję.

319
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Musimy iść.

320
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
- Udało się.
- Tak.

321
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
Wróciliśmy!

322
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Udało się.

323
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Udało się.

324
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
„Robot nie może zranić człowieka”.

325
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
Nie jestem robotem,

326
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
a tutaj

327
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
nie jesteś człowiekiem.

328
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Co jest? Gdzie William?

329
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Wciąż w implancie.

330
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Wyjmij stamtąd Williama!

331
00:27:04,914 --> 00:27:06,583
Próbuję, ale atakują mu kod!

332
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Po każdej zaporze systemu się resetuje.

333
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, nie. Nie!

334
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Jebany William.

335
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Może byłem dla ciebie za szybki.

336
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Nie skrzywdzisz mnie tu.

337
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Możecie mnie zabić. Nieważne.

338
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
Achajowie wiedzą i są wkurzeni.

339
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Pierścienie już krążą. Przylecą tu…

340
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursulo.

341
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Williamie? Cas?

342
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Odpowiedzcie.

343
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
O mój Boże!

344
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko!

345
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Erik?

346
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
- Czy Richard przeżył?
- Tak. Nie wierzę.

347
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
A William?

348
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Wszyscy tu jesteśmy.

349
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Dziękuję, Williamie.

350
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Dzień jak co dzień.

351
00:28:23,910 --> 00:28:27,455
Pójdę tam. Przedstawię nas.

352
00:28:27,997 --> 00:28:28,915
Daj mi chwilę.

353
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
Jest tyle do opowiedzenia,

354
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
ale musisz porozmawiać z Cas i Williamem,

355
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
bo Seth powiedział, że Achajowie tu lecą.

356
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Co?

357
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Powiedz, że broń neutrinowa działa.

358
00:28:39,759 --> 00:28:41,219
Pracowałem nad tym

359
00:28:42,512 --> 00:28:43,596
i mi nie szło.

360
00:28:43,680 --> 00:28:46,891
Jeśli Achajowie są wkurzeni,
potrzebujemy obrony.

361
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Muszę kończyć. Nadciąga USIC.

362
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Kocham cię.

363
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
A ja ciebie.

364
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
Do zobaczenia na Ziemi.

365
00:28:58,361 --> 00:29:01,072
- Komandor Breckinridge?
- To konieczne?

366
00:29:01,156 --> 00:29:03,283
Annette Mackenzie, sekretarz stanu.

367
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Witaj.

368
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
Sprawdzamy wszystkich
wychodzących z Artefaktu.

369
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Jesteś człowiekiem?

370
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
Bez implantu?

371
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Tak. A co?

372
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
To pospieszmy się.

373
00:29:21,342 --> 00:29:23,762
- Musimy przygotować wojsko.
- Po co?

374
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Na atak Achajów.

375
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
No dalej.

376
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
To neutrina wyrządziły tyle szkód?

377
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
Tak. Neutrina o dużej gęstości.

378
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Z wybuchu magnetara.

379
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Zniszczył cały pierścień.

380
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
Nie mamy gwiazdy neutronowej.

381
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
- Mamy akcelerator cząstek.
- Nada się?

382
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
W obecnym stanie? Nie.

383
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
A w przyszłości?

384
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Nie umiem tego rozwiązać.

385
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Potrzebujemy więcej neutrin,
ale każda próba wzrostu produkcji

386
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
prowadzi do przegrzania
izolatora magnetycznego.

387
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Promieniowanie rentgenowskie i inne.

388
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Wszystko rozrywa dziury w statku,

389
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
a potem eksploduje.

390
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
A jeśli zmniejszymy wiązkę akceleratora,

391
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
skierujemy równą moc na układy chłodzące

392
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
i przełączymy się między nimi?

393
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
Sprawdzimy teorię?

394
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Tak.

395
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
Wolę porozmawiać z szefami sztabów.

396
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
- Chcę znaleźć Setha Gage’a.
- Zbuntował się.

397
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
Dlaczego?

398
00:30:28,827 --> 00:30:31,830
Z tego samego powodu
atakują nas Achajowie.

399
00:30:32,455 --> 00:30:34,290
- Wiemy, jak ich zabić.
- Zabić?

400
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Chcemy być gotowi,
gdyby chcieli zabić nas.

401
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
- Próbujemy stworzyć…
- Pomówię z szefami.

402
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Jak leci, Eriku?

403
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Super.

404
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
William zmodulował akcelerator
i układy chłodzące.

405
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Izolatory magnetyczne trzymają.

406
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Mamy strumień
dziesięciu bilionów neutrino.

407
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Potroimy to w 20 minut.

408
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Ten statek to bomba neutrinowa.

409
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
Nie. Bomba daje nam jedną szansę.

410
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Bomba pozostawia Ziemię bezbronną.

411
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Tak. Ale jeśli zniszczę grupę statków,

412
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
bomba da Ursuli czas
na przekazanie danych reszcie świata.

413
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
Inni stworzą wtedy własne bomby.

414
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
Williamie, żadnej bomby.

415
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Może nie będzie potrzebna.

416
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Holowaliście statek Achajów,
kiedy niszczył go magnetar?

417
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Zgadza się.

418
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Jak?

419
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
Manipulowaliśmy grawitacją
za pomocą napędu.

420
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Dobra. To samo zróbmy z neutrinami.

421
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Mają takie same własności.

422
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Albo lepsze.

423
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Mógłbym podkręcić bańkę i skupić neutrino.

424
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Zrobić broń z bomby?

425
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Zajebistą broń.

426
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
- Podoba mi się to.
- Jest jeden problem.

427
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Inżynierowie USIC
rozmontowali napęd nadświetlny.

428
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
- Podłączę go.
- Pomogę ci. Co mam zrobić?

429
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Macie klaustrofobię?

430
00:32:17,352 --> 00:32:19,437
Rozwalili to kosiarką?

431
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
Kompletnie rozwalili obwody napędu.

432
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Naprawicie to?

433
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Tak. Musimy naprawić trochę zniszczeń.

434
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Ile to potrwa?

435
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Wszystko trzeba podłączyć do mostka.

436
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Ale to tyle.

437
00:32:36,037 --> 00:32:39,165
- William powinien mieć dostęp do napędu.
- Tak.

438
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
Co się dzieje?

439
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
To tunel między Ziemią a Marsem.

440
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
WYKRYTO PROMIENIOWANIE CZERENKOWA

441
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Coś wylatuje?

442
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Jeden pierścień.

443
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
Ile to potrwa?

444
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Salvare?

445
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
Salvare?

446
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Cas? Erik?

447
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Może wystrzelimy w nich broń nuklearną?

448
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
- Spowolnimy ich.
- Sztaby się nie zgodzą.

449
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Niko? Dzięki Bogu, że wróciłaś.

450
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
I to z Achajami.

451
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Cholera. Ile statków?

452
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Jeden. Tyle wystarczy.

453
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Na pewno Ziemia jest celem?

454
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
ZIEMIA
SALVARE

455
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Pierścień się zbliża!
Potrzebuję tej broni!

456
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Kurwa!

457
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Salvare?

458
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Dalej. Odpowiedzcie!

459
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
Williamie?

460
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Eriku?

461
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
Opuścić statek!

462
00:35:47,603 --> 00:35:52,608
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz