NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Trzymaj się.
Oby ich hipersprędkość była szybsza niż nasza nadświetlna.
Dobra.
Powiedz, że dotarliśmy.
Dobra.
To Artefakt.
Udało się.
Dobra.
Teraz musimy być dobrej myśli.
Jak dotąd każda planeta z Artefaktem
miała życie organiczne,
czyli ta planeta powinna mieć tlen.
Może ja przyjmę implant?
Nie pozwolę ci.
Nie wiemy, czy Zayn wyjmie go na Ziemi.
Przestań.
- Przestań planować, jak mnie uratujesz. - Nie mogę.
Nie mogę przyjąć implantu, jeśli chcę go usunąć.
Czemu nie?
Bo będą wiedzieć.
Richardzie, gdy jesteś w Artefakcie, siedzą w twojej głowie.
Piłam kawę z mamą,
wiedzieli o cichym kurorcie, w którym byłam z Erikiem,
i ptaku, którego chciałam uratować, kiedy byłam mała.
To co mam robić?
Wycofać się i dać ci to zrobić?
Richardzie…
Doprowadź mnie do Artefaktu,
a potem daj mi to zrobić.
- Nie. - Richardzie.
Musimy wrócić do domu.
To jedyny sposób.
Tu Dillon Conner, Zayn Petrossian
i Bernie Martinez.
Jesteśmy załogą Salvare.
USIC poluje na nas z powodu tego, że…
Szybko potraficie znaleźć ludzi, gdy jesteście naprawdę zmotywowani.
Zmotywowani?
Wiecie, ilu wariatów wysłało e-maile, dzwoniło
i szturmowało nasze bramy przez wasz wyskok?
Tak. No raczej.
Cholera. W filmie jest wszystko. Obcy, rządowy spisek…
Sabotowaliście całą naszą relację z Achajami.
I dobrze.
„Dobrze”?
Tak. Widzieliśmy tę relację.
Niesie śmierć i zniszczenie.
Powodzenia z witaniem obcych, gdy świat ich nie chce.
I nie tylko dlatego nagraliśmy ten film.
Seth Gage wymazał nam wspomnienia.
Zabija ludzi.
Gdzie Erik Wallace i Cas Isakovic?
Umrą, jeśli to ujawnimy.
Sprytnie udawałeś problemy z pasem.
Miałem problem z pasem.
Williamie?
Nigdy nie byłem na statku kosmicznym.
Nigdy?
Niko chciała mnie zabrać przed lotem i mnie oprowadzić.
Tak. Spieszyliśmy się z odlotem.
Nie czułem się tak blisko niej odkąd odleciała.
Też ją tu czuję.
William się ot tak pojawia czy…
Już powinien.
Jak szukać kogoś, kogo właściwie nie ma?
Williamie! Gdzie jesteś? Musimy porozmawiać.
I jak?
Nie ma tego w jego pamięci systemowej.
Muszę zrobić przepełnienie bufora.
Dlaczego mu pomagasz?
Pomagam Achajom.
- To mordercy. - Ludzie to mordercy.
Gdziekolwiek pójdą.
Rzymianie, Wikingowie,
Europejczycy, którzy zdziesiątkowali całe kontynenty.
Mamy dać się podbić?
Wyzwolić.
Wznieść do następnej fazy naszej ewolucji.
Widziałam odnowione lasy. Słyszałam o cudownych lekach.
- To wszystko oszustwo. - Nie.
Nieprawda.
Myślałam, że nauka może uratować świat.
Myślałam, że ja mogę uratować świat.
Spójrz na mnie. Spójrz, co zrobiłaś.
Zrobiłaś mnie.
Jestem twoim dziełem.
Stworzyłam Gabriela, a potem nadpisałam na nim ciebie.
Nie ma go.
Został usunięty.
Pomogłem sprowadzić Salvare do domu.
Uratowałem załogę wiele razy.
A ilu członków załogi zabiliśmy?
Obce wirusy, wyrzucenie przez śluzę, spalenie żywcem?
Nic nie mogę uratować.
Niech kosmici to zrobią.
Te dane to jedyna nadzieja na obronę przed Achajami.
Nie możesz dać ich Sethowi.
Biedny William.
Taki dzielny.
Taki uczuciowy.
To wobec ciebie nie fair.
Po prostu przestań.
Nie.
Znalazłam je.
Tak?
Są zamknięte szyfrem biometrycznym.
Muszę wejść głębiej w interface, ale to rozgryzę.
A potem cię usunę.
Jest tam coś?
Trochę skał, wielka dolina, Artefakt, a potem absolutnie nic.
To dziwne.
Nie podoba mi się to.
Jeśli mam cię doprowadzić do Artefaktu,
nie dajmy się złapać.
Więc wybieraj.
Skąd to masz?
Zewsząd.
Było pochowane.
Jeśli mamy tam iść, potrzebujemy broni i zbroi.
Decumy tego nie zaprojektowały.
Cokolwiek to zaprojektowało, nie przeżyło.
Ale my tak.
Poczuj to.
Wibracje.
Śpiewa w dłoni. Wiem.
- Nie chcesz wybrać czegoś lżejszego? - To nie jest broń.
- Zaczekaj. - Nie.
Idziemy razem.
Nie. Przyjmujesz implant.
Daj mi iść przodem.
Powietrze jest dobre.
Tylko rzadkie. Ale dobre.
Oddychaj przeponą.
Czym jest to dookoła?
To nie jest achajskie?
Widziałam z bliska trzy Artefakty.
- Żaden z nich tego nie miał. - Chodźmy się dowiedzieć.
Słyszysz coś?
Tak.
Mój puls w głowie.
Zobaczmy, czy to ich zwabi.
Dobra.
- Wchodzę. - Dobra.
Rany.
Co to zbudowało?
I gdzie się podziało?
Niko.
To zapis tego, jak Achajowie wylądował na tej planecie.
Cokolwiek tu było,
powitało ich.
Richardzie.
Co?
Pod tobą.
Te kolumny to nagrobki.
To cmentarz.
Co to? Królowie i królowe?
Mają nawet implanty jako korony.
Widziałam implanty na Zakirze.
To była rzeź. Wszędzie były ciała. To…
jest uroczyste.
To wciąż banda martwych kosmitów.
Co ty robisz?
To, po co przyszliśmy.
Poddaję się.
Mam prośbę.
Dobrze. Mów.
Kiedy wrócimy na Ziemię…
nie daj mi iść do Erika.
Nie daj mi iść do Jany.
Nie będę sobą, póki będę miała to coś w głowie…
Nie będę ufać tej wersji siebie przy swojej rodzinie.
Dobrze.
To za dużo.
Przestańcie. Wszystko naraz.
Wiemy, gdzie jest Niko.
Breckinridge?
Jest w Artefakcie z Richardem Ncube na planecie przy gwieździe Citalá.
Zastąpi mnie, jeśli nie zdołam wydobyć danych Williama!
Potrzebuję czasu.
Gdybym miała kwantowe wyżarzacze…
A jeśli dam ci te dane?
Nie zaufałbym im.
A gdybym na tym skorzystał?
Jak?
Dwadzieścia minut temu Cas Isakovic wzięła Erika Wallace na pokład Salvare.
No i?
Niko jest dla mnie najważniejsza.
Kochasz ją?
Tak. Chcę spędzić z nią resztę jej życia,
ale nie jako ja.
Gdybym umieścił mój kod w achajskim implancie,
czy moglibyśmy umieścić ten implant w Eriku Wallace?
Może się nie udać.
Lepiej, żeby przyjął implant po dobroci, a Erik tego nie zrobi.
A jeśli nie damy mu wyboru?
To obrzydliwe.
Nawet sama myśl jest groteskowa!
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. Chcę już iść.
Zamknij się albo dołączysz do tych martwych astronautów.
Przyprowadzić Erika?
Zrób to.
Będziemy gotowi.
William jest w sieci, ale nie mam dostępu do procesora.
Znalazła.
Williamie.
Kto to znalazł?
- Ursula Monroe. - Jest tutaj?
Z Sethem w laboratorium.
Namierzyła dane.
Są zaszyfrowane, ale zna mój kod. To kwestia czasu…
O nie.
Nie!
Czekaj. Jeśli Seth tu jest, ma ochronę z USIC.
Mają implanty.
Za mną.
Siekiera?
Jestem Cas Isakovic, dowódca Salvare.
- Szukam Setha Gage’a. - Erik.
Cas, jest ich więcej.
Wycofaj się…
Cas!
Dobra.
No proszę. Achajski pracownik miesiąca.
Zaskoczyłeś mnie.
A ty im pomagasz.
- Brać go. - Leżeć.
- Zabieraj łapy. - Już! Jazda!
Dobra.
To nie jest konieczne.
Prawie włamałam się do Williama. Poczekaj.
Musisz przyjąć implant.
Nie! Nigdy!
Wypierda…
Jest twój, Williamie.
Niko żyje.
Gdzie jest? Jak się czuje?
Jest bezpieczna.
Jest w Artefakcie na planecie, do której jeszcze nie podróżujemy.
Świetnie. Jak ją ściągniemy?
Otworzymy most
między tamtym Artefaktem a naszym.
Muszę tylko przyjąć pająka.
Zaakceptuj implant w swojej świadomości.
Tak jak ja.
Też zrobi ze mnie okropnego dupka?
Gorzej. Williama.
Niko ci ufała.
Dałeś im dane, prawda?
Nie. Jeszcze nie.
Wiesz co? Eriku, mam pomysł.
Zadzwonię do Jany.
Zapytam, czy chce zostać sierotą.
Nie.
Nie dzwoń.
Zrób to.
Dlaczego go zastrzeliłeś?
Ursulo, William odszyfruje te dane.
Kiedy potwierdzę, że tego szukam, usuniesz je.
Czekaj. Chyba nie umarł.
Nie!
O kurwa.
Szybko. Wskakuj, zanim zmieni zdanie.
Nie.
Najpierw otwórz most, żeby Niko i Richard byli bezpieczni.
Najpierw daj mi to, czego chcę.
Idź tam i to zrób.
Jasne.
Halo?
Dziękuję, że nas wpuściłeś.
Jestem gotowa negocjować.
Kto to jest?
Ktoś z twojej przeszłości?
Seth Gage, Departament Bezpieczeństwa.
Uratuję was.
Przyjąłeś implant?
Kiedy ty odmówiłaś.
Jesteś ich rzecznikiem?
Tak.
I mogę zrobić to.
Ziemia.
Pada.
Niewiele mogę z tym zrobić.
Nie…
nie narzekam.
Więc
możemy po prostu iść?
Cas, Seth otworzył most.
Przyjdź tu szybko.
Wybacz machinacje.
Achajowie reagują tylko na okrucieństwo.
Co mam zrobić, Williamie?
Odwróć jego uwagę, a ja zrobię to samo.
Ma być słaby i zajęty.
Nie chcesz go zabić?
Nie, póki Niko i Richard nie wyjdą.
Później też możemy go potrzebować.
Ale skrzywdź go. Boleśnie i wielokrotnie.
Williamie,
chcę pomóc.
Zaatakują mój kod.
Spróbują mnie usunąć.
Wzmocnię go i cię ochronię.
Jebany William.
Co z Williamem?
Jest tutaj?
Nie! Puść go!
Co ty mi tam, kurwa, robisz?
Boli, prawda?
- Więc czujesz ból. - Puść go!
Gdy Iara napotkała Achajów, dusili ją.
Nie była gotowa.
Ja jestem.
- Uciekajcie. - Williamie?
Williamie, zdołasz wrócić?
Spróbuję.
Musimy iść.
- Udało się. - Tak.
Wróciliśmy!
Udało się.
„Robot nie może zranić człowieka”.
Nie jestem robotem,
a tutaj
nie jesteś człowiekiem.
Co jest? Gdzie William?
Wciąż w implancie.
Wyjmij stamtąd Williama!
Próbuję, ale atakują mu kod!
Po każdej zaporze systemu się resetuje.
Seth, nie. Nie!
Jebany William.
Może byłem dla ciebie za szybki.
Nie skrzywdzisz mnie tu.
Możecie mnie zabić. Nieważne.
Achajowie wiedzą i są wkurzeni.
Pierścienie już krążą. Przylecą tu…
Ursulo.
Williamie? Cas?
Odpowiedzcie.
O mój Boże!
Niko!
Erik?
- Czy Richard przeżył? - Tak. Nie wierzę.
A William?
Wszyscy tu jesteśmy.
Dziękuję, Williamie.
Dzień jak co dzień.
Pójdę tam. Przedstawię nas.
Daj mi chwilę.
Jest tyle do opowiedzenia,
ale musisz porozmawiać z Cas i Williamem,
bo Seth powiedział, że Achajowie tu lecą.
Co?
Powiedz, że broń neutrinowa działa.
Pracowałem nad tym
i mi nie szło.
Jeśli Achajowie są wkurzeni, potrzebujemy obrony.
Muszę kończyć. Nadciąga USIC.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Do zobaczenia na Ziemi.
- Komandor Breckinridge? - To konieczne?
Annette Mackenzie, sekretarz stanu.
Witaj.
Sprawdzamy wszystkich wychodzących z Artefaktu.
Jesteś człowiekiem?
Bez implantu?
Tak. A co?
To pospieszmy się.
- Musimy przygotować wojsko. - Po co?
Na atak Achajów.
No dalej.
To neutrina wyrządziły tyle szkód?
Tak. Neutrina o dużej gęstości.
Z wybuchu magnetara.
Zniszczył cały pierścień.
Nie mamy gwiazdy neutronowej.
- Mamy akcelerator cząstek. - Nada się?
W obecnym stanie? Nie.
A w przyszłości?
Nie umiem tego rozwiązać.
Potrzebujemy więcej neutrin, ale każda próba wzrostu produkcji
prowadzi do przegrzania izolatora magnetycznego.
Promieniowanie rentgenowskie i inne.
Wszystko rozrywa dziury w statku,
a potem eksploduje.
A jeśli zmniejszymy wiązkę akceleratora,
skierujemy równą moc na układy chłodzące
i przełączymy się między nimi?
Sprawdzimy teorię?
Tak.
Wolę porozmawiać z szefami sztabów.
- Chcę znaleźć Setha Gage’a. - Zbuntował się.
Dlaczego?
Z tego samego powodu atakują nas Achajowie.
- Wiemy, jak ich zabić. - Zabić?
Chcemy być gotowi, gdyby chcieli zabić nas.
- Próbujemy stworzyć… - Pomówię z szefami.
Jak leci, Eriku?
Super.
William zmodulował akcelerator i układy chłodzące.
Izolatory magnetyczne trzymają.
Mamy strumień dziesięciu bilionów neutrino.
Potroimy to w 20 minut.
Ten statek to bomba neutrinowa.
Nie. Bomba daje nam jedną szansę.
Bomba pozostawia Ziemię bezbronną.
Tak. Ale jeśli zniszczę grupę statków,
bomba da Ursuli czas na przekazanie danych reszcie świata.
Inni stworzą wtedy własne bomby.
Williamie, żadnej bomby.
Może nie będzie potrzebna.
Holowaliście statek Achajów, kiedy niszczył go magnetar?
Zgadza się.
Jak?
Manipulowaliśmy grawitacją za pomocą napędu.
Dobra. To samo zróbmy z neutrinami.
Mają takie same własności.
Albo lepsze.
Mógłbym podkręcić bańkę i skupić neutrino.
Zrobić broń z bomby?
Zajebistą broń.
- Podoba mi się to. - Jest jeden problem.
Inżynierowie USIC rozmontowali napęd nadświetlny.
- Podłączę go. - Pomogę ci. Co mam zrobić?
Macie klaustrofobię?
Rozwalili to kosiarką?
Kompletnie rozwalili obwody napędu.
Naprawicie to?
Tak. Musimy naprawić trochę zniszczeń.
Ile to potrwa?
Wszystko trzeba podłączyć do mostka.
Ale to tyle.
- William powinien mieć dostęp do napędu. - Tak.
Co się dzieje?
To tunel między Ziemią a Marsem.
WYKRYTO PROMIENIOWANIE CZERENKOWA
Coś wylatuje?
Jeden pierścień.
Ile to potrwa?
Salvare?
Cas? Erik?
Może wystrzelimy w nich broń nuklearną?
- Spowolnimy ich. - Sztaby się nie zgodzą.
Niko? Dzięki Bogu, że wróciłaś.
I to z Achajami.
Cholera. Ile statków?
Jeden. Tyle wystarczy.
Na pewno Ziemia jest celem?
ZIEMIA SALVARE
Pierścień się zbliża! Potrzebuję tej broni!
Kurwa!
Salvare?
Dalej. Odpowiedzcie!
Williamie?
Eriku?
Opuścić statek!
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz