EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hold deg fast.
Jeg håper hyperfarten deres er raskere enn FTL-en vår.
-Greit. -Si at vi er der.
Greit.
Det er artefakten.
Vi greide det.
Greit.
Nå må vi bare ha troen.
Alle planeter med artefakter
har også organisk liv,
og det betyr at planeten bør ha oksygen.
Hva om jeg tok implantatet?
Det tillater jeg ikke.
Vi vet ikke om Zayn kan få ut implantatet.
Slutt.
-Slutt å tenke på å redde meg. -Jeg kan ikke det.
Jeg kan ikke si: "Jeg vil ha et implantat" uten å ville beholde det.
Hvorfor ikke?
Fordi de vet det.
Når du er i en artefakt, er de inni hodet ditt.
Jeg drakk kaffe med mora mi,
og den visste om et stilleresort jeg var med Erik
og om en fugl jeg prøvde å redde som barn.
Så hva skal jeg gjøre? Bare la deg gå?
Richard…
Du får meg i artefakten, og så må du la meg gå.
-Nei. -Richard.
Vi må komme oss hjem.
Det er den eneste måten.
Hei. Dette er Dillon Conner, Zayn Petrossian og Bernie Martinez.
Vi er Salvare-mannskapet. Vi blir jaget av USIC på grunn av…
Utrolig hvor raskt USIC kan finne folk når de er motiverte.
"Motiverte"?
Vet dere hvor mange galninger som har skrevet, ringt
og stormet portene på grunn av stuntet deres?
Ja. Så klart.
Den videoen har alt. Romvesen, konspirasjon…
Dere saboterer alt. Hele forholdet til achaiaene.
Bra.
"Bra"?
Ja. Vi har sett det forholdet. Det ender med død og ødeleggelse.
Lykke til med å ønske romvesenene velkommen når verden messer: "Forsvinn."
Det var ikke bare derfor vi laget videoen.
Seth Gage slettet minnene våre. Han har drept folk.
-Hvor er Erik Wallace og Cas Isakovic? -Døde, om vi sier det.
Det var smart å slite med beltet.
-Jeg slet jo med setebeltet. -William?
William?
Jeg har aldri vært i et romskip før.
Aldri?
Niko skulle ta meg med på en omvisning før hun dro.
Ja. Vi fikk det litt travelt.
Det er det nærmeste hun har føltes siden hun dro.
Hun er her for meg også.
-Dukker William opp, eller… -Han burde gjort det allerede.
Hvordan leter man etter noen som ikke er der?
William! Hvor er du? Vi må snakke med deg.
Noe hell?
Det er ikke i systemets virtuelle minne. Jeg må overstyre bufferen.
-Hvorfor hjelper du ham? -Jeg hjelper achaiaene.
-De er mordere. -Mennesker er mordere.
Overalt hvor vi drar. Romerne, vikingene,
europeiske utforskere som utslettet hele kontinenter.
Så skal vi erobres?
Frigjøres.
Forhøyet til neste fase av evolusjonen vår.
Jeg har sett de restaurerte skogene. Jeg har hørt om mirakelkuren.
-Alt er bare bedrag. -Nei.
Det er ikke det.
Før trodde jeg at vitenskap kunne redde verden.
Jeg trodde jeg kunne redde verden.
Se på meg, hva du gjorde.
Du laget meg.
Jeg er ditt produkt.
Jeg laget Gabriel, og så skrev jeg deg over ham.
Han er borte.
Slettet.
Jeg hjalp til med å få hjem Salvare.
Jeg reddet mannskapet flere ganger.
Og hvor mange drepte vi?
Fremmede virus, kastet ut av luftsluser, brent levende?
Jeg redder ingenting.
La romvesenene gjøre det.
Dataene er vårt eneste forsvar mot achaiaene.
Du kan ikke gi dem til Seth.
Stakkars William.
Så modig.
Så følelsesladet.
Dette er ikke rettferdig.
Slutt.
Nei.
Jeg har funnet dem.
Har du det?
De er innpakket i biometrisk kryptering.
Jeg må grave dypere i API-en hans, men jeg skal greie det.
Så sletter jeg deg.
Noe nytt?
Noen steiner, en stor dal artefakten og så absolutt ingenting.
Det er rart.
Jeg liker ikke rart.
Hvis jeg skal levere deg til artefakten, kan vi ikke bli fanget igjen.
Du må velge.
Hvor fant du alt dette?
Overalt. Skjult.
Vi trenger våpen og rustninger der ute.
Alt er ikke decuma-designet.
Arten som designet det, overlevde ikke. Det gjorde vi.
Kjenn på dette. Vibrasjon.
Det synger i hånda di.
-Vil du ikke ha noe lettere? -Dette er ikke til kamp.
-Vent her. -Nei.
-Vi går sammen. -Nei. Du skal ta implantatet.
La meg gå først.
-Lukk døra. -Nei.
Luften er bra.
Den er tynn, men bra.
Pust med magen.
-Hva er det rundt den? -Er det ikke achaiansk?
Jeg har sett tre artefakter på nært hold.
-Ingen av dem hadde det. -Vi går og sjekker.
Hører du noe?
Ja. Hjertet mitt i hodet.
Kanskje dette lokker dem ut.
-Greit. Jeg går inn. -Greit.
Jøss.
Hva bygget dette?
Og hvor er de?
Niko.
Dette skildrer da achaiaene landet på planeten.
Og det som var her ønsket dem velkommen.
Richard.
-Hva? -Under deg.
Disse søylene er gravsteiner.
Dette er en gravlund.
Hva er dette? Konger og dronninger?
De har achaianske implantater som kroner.
Jeg så implantater på Zakir.
Det var et blodbad. Det var lik overalt. Dette er…
Dette er seremonielt.
Fortsatt en haug med døde romvesener.
Hei! Hva gjør du?
Det vi kom hit for.
Overgivelse.
Gjør meg en tjeneste.
Ja. Hva som helst.
Når vi kommer tilbake til jorda…
…ikke la meg se Erik.
Jeg mener det. Ikke la meg se Jana.
Jeg vil ikke være meg selv med en sånn greie i hodet, og…
Jeg stoler ikke på meg selv med familien når jeg er sånn.
Greit.
Det er for mye.
Slutt, med en gang.
Vi vet hvor Niko er.
Breckinridge?
Hun er i en artefakt med Richard Ncube på en planet ved stjernen Citalá.
Hun erstatter meg om jeg ikke får tak i Williams data!
Jeg trenger mer tid.
Med kvanteutgløderne kan jeg tvinge…
Skal jeg dekryptere dataene?
Det stoler jeg ikke på.
-Hva om utvekslingen er gunstig for begge? -Hva da?
Cas Isakovic tok med Erik Wallace om bord på Salvare for 20 minutter siden.
Og?
Niko betyr alt for meg.
Elsker du henne?
Ja. Jeg vil tilbringe livet med henne, men ikke som meg selv.
Hvis kodingen min plasseres i et achaiansk implantat,
kan implantatet plasseres i Erik Wallace?
Det går nok ikke. Det er best om implantater blir akseptert,
og det gjør ikke Erik.
-Hva om han ikke hadde et valg? -Dette er motbydelig.
Selv å vurdere det er grotesk.
Dette blir jeg ikke med på. Jeg vil dra med en gang.
Hold kjeft, ellers blir du like død som astronautene du er så opprørt over.
Skal jeg ta med Erik hit?
Gjør det. Vi skal være klare.
William er aktivert, men jeg har ikke tilgang.
Hun fant dem.
William.
Hvem fant dem?
-Ursula Monroe. -Er hun her?
Med Seth Gage på medisinlaben.
Hun fant dataene.
Den er kryptert, men hun skrev koden. Snart vil hun…
Å nei.
Nei!
Hvis Seth er her, har han med seg USIC-vakter.
De har implantatene.
Følg meg.
Cas?
Jeg er Cas Isakovic, kommandør av Salvare.
-Jeg leter etter Seth Gage. -Erik.
Cas, det er flere.
Trekk unna…
Cas!
Greit.
-Er det ikke månedens achaianske ansatte. -Jeg er overrasket over å se deg.
Og du hjelper dem.
-Bind ham fast. -På senga.
-Fjern dere. -Nå! Kom igjen!
Greit.
Dette er ikke nødvendig.
Jeg har nesten hacket William. Gi meg litt tid.
Du må ta et implantat.
Nei! Aldri!
Ikke f…
Ta over, William.
Niko er i live.
-Hvor er hun? Hvordan har hun det? -Hun er i trygghet.
Hun er i en artefakt på en planet vi ikke har vært ennå.
Hvordan får vi henne hjem?
Vi skal åpne en bro
mellom artefakten og oss.
Du må bare ta imot en edderkopp.
Aksepter et implantat i bevisstheten din. Som jeg gjorde.
Blir jeg også et stort rasshøl?
Verre. Du blir William.
Niko stolte på deg.
Du ga dem dataene, ikke sant?
Nei. Ikke ennå.
Vet du hva, Erik, jeg har en idé. Jeg ringer Jana
og spør hva hun synes om å bi foreldreløs.
Nei.
Ikke ring.
Gjør det.
Hvorfor skjøt du ham?
Ursula, William skal dekryptere dataene.
Når jeg bekrefter at det er det jeg leter etter, trykker du på slett.
Vent. Jeg tror ikke han er død.
Nei!
Faen.
Fort. Hopp inn før han ombestemmer seg.
Nei.
Ikke før broen er åpen og Niko og Richard er i trygghet.
Når jeg får det jeg vil ha, får du ditt.
-Så sørg for at det skjer. -Klart det.
Hallo?
Takk for at du slapp oss inn.
Jeg er klar til å forhandle.
Hvem er det?
Kanskje noen fra fortiden din?
Seth Gage, Sikkerhetsdepartementet. Jeg er her for å redde dere.
Tok du implantatet?
Bare etter at du sa nei.
Så du er talsmannen deres?
Jeg er det.
Derfor kan jeg gjøre dette.
Jorda.
-Det regner. -Det kan jeg ikke gjøre noe med.
Nei, jeg klager ikke.
Så kan vi bare gå gjennom?
Cas, Seth har åpnet broen. Jeg trenger deg nå.
Beklager intrigene.
Det eneste achaiaene hører på er grusomhet.
Hva skal jeg gjøre?
Distraher ham mens jeg gjør det samme. Han må være svak.
-Vil du ikke drepe ham? -Ikke før Niko og Richard er i trygghet.
Kanskje trenger vi Seth etterpå. Men skad ham.
Smertefullt, gjentatte ganger.
William, jeg vil hjelpe til.
De vil angripe kodingen.
-De vil prøve å slette meg. -Jeg skal beskytte deg.
Faens William.
Hva er det med William? Er han her?
Nei! Slipp ham!
Hva faen gjør du mot meg?
Vondt, ikke sant?
-Du forventet ikke smerten. -Slipp!
Da Iara møtte achaiaene, kvalte de henne.
Hun var ikke klar.
Det er jeg.
-Løp. -William?
Kommer du deg tilbake?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Vi må gå.
-Vi greide det. -Det gjorde vi.
Vi er hjemme!
Vi greide det.
"En robot kan ikke skade et menneske."
Jeg er ingen robot,
og her inne er ikke du et menneske.
Hva skjer? Hvor er William?
Han er i implantatet.
Få William ut av den greia!
Jeg prøver, men koden blir angrepet!
Hver gang jeg tror jeg har koden, tilbakestilles den.
Seth, nei!
Helvetes William.
Kanskje jeg var for rask.
Du kan ikke skade meg her.
Bare drep meg. Det spiller ingen rolle. Achaiaene vet det, og de er forbannet.
Ringene samles. De kommer…
Ursula.
William? Cas?
Svar meg.
Herregud!
Niko!
Erik?
-Er Richard der? -Ja. Det er utrolig.
Hva med William?
Fint at alle er her.
Takk, William.
Det er bare jobben min.
Jeg drar opp dit og introduserer oss selv på nytt.
Vent litt.
Det er så mye å fortelle,
men dere må snakke med Cas og William, for Seth sa at achaiaene er på vei.
Hva?
Si at nøytrinovåpenet er klart.
Jeg har jobbet med det, men det har vært vanskelig.
Hvis achaiaene er forbannet, trenger vi et forsvar.
Jeg må gå. USIC er her.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Vi ses på jorda.
-Kommandør Breckinridge? -Er det nødvendig?
Annette Mackenzie, statssekretær. Velkommen hjem.
Vi legger alle som kommer fra artefakten i jern.
Er du fortsatt menneskelig? Ingen implantater?
Ja. Hvordan det?
Da må vi skynde oss.
-Vi må gjøre klart militæret. -For?
For achaiaenes angrep.
Kom igjen.
Sier du at nøytrinoer forårsaket den skaden?
Ja. Nøytrinoer med høy tetthetsgrad fra en magnetar.
De ødela hele ringen.
Vi skulle hatt en nøytrinostjerne.
-Vi har en akselerator. -Kan den gjøre det?
-I dagens tilstand? Nei. -Har den en fremtidig en?
Det er der jeg står fast.
Vi trenger flere nøytrinoer, men økt produksjon
gir overhoppheting av den magnetiske sperringen.
Røntgenstråler, gammastråler, hadroner, elektroner.
Alt begynner å skyte hull i skipet, så eksploderer det.
Hva om vi reduserte akseleratorstrålen,
rettet lik kraft mot kjølesystemene
og så vekslet mellom dem?
-Skal vi prøve ut teorien? -Ja.
Det hadde gått raskere om jeg kunne snakket med lederne.
-Jeg har lett etter Seth Gage. -Han ble ond.
Hvorfor det?
Av samme grunn til at vi forventer et angrep.
-Vi vet hva som dreper dem. -Vil dere det?
Vi vil være forberedt dersom de prøver å drepe oss.
-Vi har prøvd å etablere… -Jeg vil snakke med sjefene.
Hvordan går det?
Utrolig. William har modulert akseleratoren og kjølesystemene.
De magnetiske sperringene holder.
Vi har en nøytrinostrøm på ti trillioner. Kanskje det tredobbelte om 20 minutter.
Skipet er en nøytrinobombe.
Nei. En bombe gir oss ett forsøk. En bombe gjør jorda forsvarsløs.
Ja, men hvis jeg tilintetgjør flere skip,
får Ursula tid til å frigi dataene til resten av verden.
Andre land kan lage sine egne bomber.
Bomben skjer ikke.
Jeg vet ikke om den må det.
Da magnetaren knuste det achaianske skipet ble det vel tauet?
Det stemmer.
Hvordan?
Frigitt manipulert tyngdekraft fokusert med FTL-en.
Så gjør det samme med nøytrinoene. De har like egenskaper.
Eller bedre.
Jeg kan endre på FTL-boblen og gi nøytrinoene sikte.
Gjøre bomben til en pistol?
En stor pistol.
-Dette liker jeg. -Det er ett problem.
USIC-ingeniørene har begynt å demontere FTL-motoren.
-Jeg kobler den til. -Jeg hjelper deg. Hva gjør jeg?
Har dere klaustrofobi?
Brukte de en gressklipper her?
Kretsene til FTL-motoren er helt ødelagte.
Kan dere fikse det?
-Ja. Vi må bare rette opp noen av skadene. -Hvor lang tid tar det?
Alt må plasseres på kretsbanen fra broen.
Det er alt.
-William bør ha tilgang til FTL-en. -Ja.
-Hva skjer? -Et ormehull åpnes mellom jorda og Mars.
TSJERENKOVSTRÅLING OPPDAGET
Kommer det noe?
Minst én achaiansk ring.
Hvor lang tid tar det?
Salvare?
Cas? Erik?
Skal vi bruke kjernekraft? Skyte opp alle missiler?
-Forsinke angrepet. -Sjefene vil si nei.
Niko? Takk Gud for at du er tilbake.
Vi tok med oss achaiaene.
Faen. Hvor mange skip?
Ett. Det er nok.
Er du sikker på at jorda er målet?
JORDA
Ringen nærmer seg! Jeg trenger våpenet nå!
Faen!
Salvare?
Kom igjen. Svar meg!
William? Erik?
Forlat skipet!
Tekst: Mari Hegstad Rowland