1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Hold deg fast.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Jeg håper hyperfarten deres
er raskere enn FTL-en vår.

4
00:00:48,840 --> 00:00:52,677
-Greit.
-Si at vi er der.

5
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Greit.

6
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Det er artefakten.

7
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Vi greide det.

8
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Greit.

9
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Nå må vi bare ha troen.

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
Alle planeter med artefakter

11
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
har også organisk liv,

12
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
og det betyr at planeten bør ha oksygen.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
Hva om jeg tok implantatet?

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Det tillater jeg ikke.

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Vi vet ikke om Zayn kan få ut implantatet.

16
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Slutt.

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
-Slutt å tenke på å redde meg.
-Jeg kan ikke det.

18
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
Jeg kan ikke si: "Jeg vil ha et implantat"
uten å ville beholde det.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Hvorfor ikke?

20
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Fordi de vet det.

21
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Når du er i en artefakt,
er de inni hodet ditt.

22
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
Jeg drakk kaffe med mora mi,

23
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
og den visste om et stilleresort
jeg var med Erik

24
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
og om en fugl jeg prøvde å redde som barn.

25
00:02:01,329 --> 00:02:05,708
Så hva skal jeg gjøre? Bare la deg gå?

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richard…

27
00:02:11,297 --> 00:02:16,177
Du får meg i artefakten,
og så må du la meg gå.

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
-Nei.
-Richard.

29
00:02:21,266 --> 00:02:22,517
Vi må komme oss hjem.

30
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Det er den eneste måten.

31
00:02:46,583 --> 00:02:52,046
Hei. Dette er Dillon Conner,
Zayn Petrossian og Bernie Martinez.

32
00:02:52,547 --> 00:02:57,677
Vi er Salvare-mannskapet.
Vi blir jaget av USIC på grunn av…

33
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Utrolig hvor raskt USIC kan finne folk
når de er motiverte.

34
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
"Motiverte"?

35
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Vet dere hvor mange galninger
som har skrevet, ringt

36
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
og stormet portene
på grunn av stuntet deres?

37
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Ja. Så klart.

38
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Den videoen har alt.
Romvesen, konspirasjon…

39
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Dere saboterer alt.
Hele forholdet til achaiaene.

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Bra.

41
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
"Bra"?

42
00:03:22,827 --> 00:03:27,332
Ja. Vi har sett det forholdet.
Det ender med død og ødeleggelse.

43
00:03:27,415 --> 00:03:31,336
Lykke til med å ønske romvesenene
velkommen når verden messer: "Forsvinn."

44
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
Det var ikke bare derfor vi laget videoen.

45
00:03:34,047 --> 00:03:38,218
Seth Gage slettet minnene våre.
Han har drept folk.

46
00:03:40,553 --> 00:03:44,974
-Hvor er Erik Wallace og Cas Isakovic?
-Døde, om vi sier det.

47
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
Det var smart å slite med beltet.

48
00:04:18,132 --> 00:04:21,010
-Jeg slet jo med setebeltet.
-William?

49
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
William?

50
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Jeg har aldri vært i et romskip før.

51
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Aldri?

52
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Niko skulle ta meg med
på en omvisning før hun dro.

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Ja. Vi fikk det litt travelt.

54
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
Det er det nærmeste hun har føltes
siden hun dro.

55
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
Hun er her for meg også.

56
00:05:09,392 --> 00:05:12,770
-Dukker William opp, eller…
-Han burde gjort det allerede.

57
00:05:16,441 --> 00:05:19,068
Hvordan leter man
etter noen som ikke er der?

58
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
William! Hvor er du? Vi må snakke med deg.

59
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Noe hell?

60
00:05:25,116 --> 00:05:30,079
Det er ikke i systemets virtuelle minne.
Jeg må overstyre bufferen.

61
00:05:34,334 --> 00:05:38,004
-Hvorfor hjelper du ham?
-Jeg hjelper achaiaene.

62
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
-De er mordere.
-Mennesker er mordere.

63
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
Overalt hvor vi drar. Romerne, vikingene,

64
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
europeiske utforskere
som utslettet hele kontinenter.

65
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Så skal vi erobres?

66
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Frigjøres.

67
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Forhøyet til neste fase
av evolusjonen vår.

68
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Jeg har sett de restaurerte skogene.
Jeg har hørt om mirakelkuren.

69
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
-Alt er bare bedrag.
-Nei.

70
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Det er ikke det.

71
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Før trodde jeg
at vitenskap kunne redde verden.

72
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Jeg trodde jeg kunne redde verden.

73
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Se på meg, hva du gjorde.

74
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Du laget meg.

75
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Jeg er ditt produkt.

76
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Jeg laget Gabriel,
og så skrev jeg deg over ham.

77
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Han er borte.

78
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Slettet.

79
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Jeg hjalp til med å få hjem Salvare.

80
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Jeg reddet mannskapet flere ganger.

81
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
Og hvor mange drepte vi?

82
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
Fremmede virus,
kastet ut av luftsluser, brent levende?

83
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
Jeg redder ingenting.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
La romvesenene gjøre det.

85
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Dataene er vårt eneste forsvar
mot achaiaene.

86
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Du kan ikke gi dem til Seth.

87
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Stakkars William.

88
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Så modig.

89
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Så følelsesladet.

90
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Dette er ikke rettferdig.

91
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Slutt.

92
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Nei.

93
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Jeg har funnet dem.

94
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Har du det?

95
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
De er innpakket i biometrisk kryptering.

96
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Jeg må grave dypere i API-en hans,
men jeg skal greie det.

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Så sletter jeg deg.

98
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Noe nytt?

99
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Noen steiner, en stor dal
artefakten og så absolutt ingenting.

100
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Det er rart.

101
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
Jeg liker ikke rart.

102
00:07:58,811 --> 00:08:03,733
Hvis jeg skal levere deg til artefakten,
kan vi ikke bli fanget igjen.

103
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Du må velge.

104
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Hvor fant du alt dette?

105
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Overalt. Skjult.

106
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Vi trenger våpen og rustninger der ute.

107
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Alt er ikke decuma-designet.

108
00:08:19,540 --> 00:08:25,546
Arten som designet det,
overlevde ikke. Det gjorde vi.

109
00:08:26,088 --> 00:08:28,633
Kjenn på dette. Vibrasjon.

110
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Det synger i hånda di.

111
00:08:45,441 --> 00:08:49,153
-Vil du ikke ha noe lettere?
-Dette er ikke til kamp.

112
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
-Vent her.
-Nei.

113
00:09:07,880 --> 00:09:10,967
-Vi går sammen.
-Nei. Du skal ta implantatet.

114
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
La meg gå først.

115
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
-Lukk døra.
-Nei.

116
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Luften er bra.

117
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Den er tynn, men bra.

118
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Pust med magen.

119
00:11:38,823 --> 00:11:42,451
-Hva er det rundt den?
-Er det ikke achaiansk?

120
00:11:44,829 --> 00:11:47,248
Jeg har sett tre artefakter på nært hold.

121
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
-Ingen av dem hadde det.
-Vi går og sjekker.

122
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Hører du noe?

123
00:12:09,145 --> 00:12:12,148
Ja. Hjertet mitt i hodet.

124
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Kanskje dette lokker dem ut.

125
00:12:31,834 --> 00:12:35,171
-Greit. Jeg går inn.
-Greit.

126
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Jøss.

127
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Hva bygget dette?

128
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Og hvor er de?

129
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

130
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Dette skildrer da achaiaene landet
på planeten.

131
00:13:35,356 --> 00:13:39,568
Og det som var her ønsket dem velkommen.

132
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richard.

133
00:13:53,249 --> 00:13:55,292
-Hva?
-Under deg.

134
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Disse søylene er gravsteiner.

135
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Dette er en gravlund.

136
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
Hva er dette? Konger og dronninger?

137
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
De har achaianske implantater som kroner.

138
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Jeg så implantater på Zakir.

139
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Det var et blodbad.
Det var lik overalt. Dette er…

140
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Dette er seremonielt.

141
00:15:09,241 --> 00:15:11,452
Fortsatt en haug med døde romvesener.

142
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Hei! Hva gjør du?

143
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
Det vi kom hit for.

144
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Overgivelse.

145
00:16:02,878 --> 00:16:04,380
Gjør meg en tjeneste.

146
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Ja. Hva som helst.

147
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
Når vi kommer tilbake til jorda…

148
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
…ikke la meg se Erik.

149
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
Jeg mener det. Ikke la meg se Jana.

150
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
Jeg vil ikke være meg selv
med en sånn greie i hodet, og…

151
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
Jeg stoler ikke på meg selv med familien
når jeg er sånn.

152
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Greit.

153
00:16:59,518 --> 00:17:00,769
Det er for mye.

154
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Slutt, med en gang.

155
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Vi vet hvor Niko er.

156
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
Breckinridge?

157
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
Hun er i en artefakt med Richard Ncube
på en planet ved stjernen Citalá.

158
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
Hun erstatter meg
om jeg ikke får tak i Williams data!

159
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Jeg trenger mer tid.

160
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Med kvanteutgløderne kan jeg tvinge…

161
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
Skal jeg dekryptere dataene?

162
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
Det stoler jeg ikke på.

163
00:17:30,466 --> 00:17:34,470
-Hva om utvekslingen er gunstig for begge?
-Hva da?

164
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Cas Isakovic tok med Erik Wallace
om bord på Salvare for 20 minutter siden.

165
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Og?

166
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Niko betyr alt for meg.

167
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
Elsker du henne?

168
00:17:47,566 --> 00:17:52,362
Ja. Jeg vil tilbringe livet med henne,
men ikke som meg selv.

169
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Hvis kodingen min plasseres
i et achaiansk implantat,

170
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
kan implantatet plasseres i Erik Wallace?

171
00:18:04,083 --> 00:18:07,669
Det går nok ikke.
Det er best om implantater blir akseptert,

172
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
og det gjør ikke Erik.

173
00:18:09,088 --> 00:18:12,591
-Hva om han ikke hadde et valg?
-Dette er motbydelig.

174
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Selv å vurdere det er grotesk.

175
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Dette blir jeg ikke med på.
Jeg vil dra med en gang.

176
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Hold kjeft, ellers blir du like død
som astronautene du er så opprørt over.

177
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
Skal jeg ta med Erik hit?

178
00:18:28,732 --> 00:18:31,819
Gjør det. Vi skal være klare.

179
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
William er aktivert,
men jeg har ikke tilgang.

180
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
Hun fant dem.

181
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
William.

182
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
Hvem fant dem?

183
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
-Ursula Monroe.
-Er hun her?

184
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Med Seth Gage på medisinlaben.

185
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Hun fant dataene.

186
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
Den er kryptert, men hun skrev koden.
Snart vil hun…

187
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Å nei.

188
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Nei!

189
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Hvis Seth er her,
har han med seg USIC-vakter.

190
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
De har implantatene.

191
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Følg meg.

192
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Cas?

193
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Jeg er Cas Isakovic, kommandør av Salvare.

194
00:19:19,032 --> 00:19:21,368
-Jeg leter etter Seth Gage.
-Erik.

195
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, det er flere.

196
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Trekk unna…

197
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

198
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Greit.

199
00:19:59,281 --> 00:20:03,702
-Er det ikke månedens achaianske ansatte.
-Jeg er overrasket over å se deg.

200
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
Og du hjelper dem.

201
00:20:06,371 --> 00:20:07,873
-Bind ham fast.
-På senga.

202
00:20:07,956 --> 00:20:10,876
-Fjern dere.
-Nå! Kom igjen!

203
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Greit.

204
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Dette er ikke nødvendig.

205
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Jeg har nesten hacket William.
Gi meg litt tid.

206
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Du må ta et implantat.

207
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Nei! Aldri!

208
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Ikke f…

209
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Ta over, William.

210
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko er i live.

211
00:20:35,234 --> 00:20:38,820
-Hvor er hun? Hvordan har hun det?
-Hun er i trygghet.

212
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Hun er i en artefakt
på en planet vi ikke har vært ennå.

213
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Hvordan får vi henne hjem?

214
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
Vi skal åpne en bro

215
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
mellom artefakten og oss.

216
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Du må bare ta imot en edderkopp.

217
00:20:56,505 --> 00:21:00,634
Aksepter et implantat i bevisstheten din.
Som jeg gjorde.

218
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
Blir jeg også et stort rasshøl?

219
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
Verre. Du blir William.

220
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Niko stolte på deg.

221
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Du ga dem dataene, ikke sant?

222
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Nei. Ikke ennå.

223
00:21:20,445 --> 00:21:25,158
Vet du hva, Erik, jeg har en idé.
Jeg ringer Jana

224
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
og spør hva hun synes om å bi foreldreløs.

225
00:21:27,953 --> 00:21:31,498
Nei.

226
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Ikke ring.

227
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Gjør det.

228
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Hvorfor skjøt du ham?

229
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursula, William skal dekryptere dataene.

230
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Når jeg bekrefter at det er det
jeg leter etter, trykker du på slett.

231
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Vent. Jeg tror ikke han er død.

232
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Nei!

233
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Faen.

234
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Fort. Hopp inn før han ombestemmer seg.

235
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Nei.

236
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Ikke før broen er åpen
og Niko og Richard er i trygghet.

237
00:22:47,282 --> 00:22:49,659
Når jeg får det jeg vil ha, får du ditt.

238
00:22:49,743 --> 00:22:52,412
-Så sørg for at det skjer.
-Klart det.

239
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Hallo?

240
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Takk for at du slapp oss inn.

241
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Jeg er klar til å forhandle.

242
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Hvem er det?

243
00:23:32,702 --> 00:23:34,496
Kanskje noen fra fortiden din?

244
00:23:37,040 --> 00:23:41,420
Seth Gage, Sikkerhetsdepartementet.
Jeg er her for å redde dere.

245
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Tok du implantatet?

246
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Bare etter at du sa nei.

247
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
Så du er talsmannen deres?

248
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Jeg er det.

249
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Derfor kan jeg gjøre dette.

250
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Jorda.

251
00:24:09,489 --> 00:24:13,368
-Det regner.
-Det kan jeg ikke gjøre noe med.

252
00:24:13,452 --> 00:24:17,372
Nei, jeg klager ikke.

253
00:24:19,791 --> 00:24:24,921
Så kan vi bare gå gjennom?

254
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Cas, Seth har åpnet broen.
Jeg trenger deg nå.

255
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
Beklager intrigene.

256
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Det eneste achaiaene hører på
er grusomhet.

257
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
Hva skal jeg gjøre?

258
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Distraher ham mens jeg gjør det samme.
Han må være svak.

259
00:24:48,570 --> 00:24:52,365
-Vil du ikke drepe ham?
-Ikke før Niko og Richard er i trygghet.

260
00:24:52,449 --> 00:24:55,785
Kanskje trenger vi Seth etterpå.
Men skad ham.

261
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Smertefullt, gjentatte ganger.

262
00:24:58,371 --> 00:25:00,832
William, jeg vil hjelpe til.

263
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
De vil angripe kodingen.

264
00:25:02,626 --> 00:25:06,338
-De vil prøve å slette meg.
-Jeg skal beskytte deg.

265
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
Faens William.

266
00:25:28,735 --> 00:25:32,155
Hva er det med William? Er han her?

267
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Nei! Slipp ham!

268
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Hva faen gjør du mot meg?

269
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
Vondt, ikke sant?

270
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
-Du forventet ikke smerten.
-Slipp!

271
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
Da Iara møtte achaiaene, kvalte de henne.

272
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
Hun var ikke klar.

273
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Det er jeg.

274
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
-Løp.
-William?

275
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
Kommer du deg tilbake?

276
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Jeg skal gjøre mitt beste.

277
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Vi må gå.

278
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
-Vi greide det.
-Det gjorde vi.

279
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
Vi er hjemme!

280
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Vi greide det.

281
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Vi greide det.

282
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"En robot kan ikke skade et menneske."

283
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
Jeg er ingen robot,

284
00:26:46,313 --> 00:26:51,192
og her inne er ikke du et menneske.

285
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
Hva skjer? Hvor er William?

286
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Han er i implantatet.

287
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Få William ut av den greia!

288
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
Jeg prøver, men koden blir angrepet!

289
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Hver gang jeg tror jeg har koden,
tilbakestilles den.

290
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, nei!

291
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Helvetes William.

292
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Kanskje jeg var for rask.

293
00:27:31,650 --> 00:27:33,693
Du kan ikke skade meg her.

294
00:27:42,577 --> 00:27:47,832
Bare drep meg. Det spiller ingen rolle.
Achaiaene vet det, og de er forbannet.

295
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Ringene samles. De kommer…

296
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

297
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
William? Cas?

298
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Svar meg.

299
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Herregud!

300
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko!

301
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Erik?

302
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
-Er Richard der?
-Ja. Det er utrolig.

303
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
Hva med William?

304
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Fint at alle er her.

305
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Takk, William.

306
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Det er bare jobben min.

307
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
Jeg drar opp dit
og introduserer oss selv på nytt.

308
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
Vent litt.

309
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
Det er så mye å fortelle,

310
00:28:30,625 --> 00:28:36,005
men dere må snakke med Cas og William,
for Seth sa at achaiaene er på vei.

311
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Hva?

312
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Si at nøytrinovåpenet er klart.

313
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Jeg har jobbet med det,
men det har vært vanskelig.

314
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
Hvis achaiaene er forbannet,
trenger vi et forsvar.

315
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Jeg må gå. USIC er her.

316
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Jeg elsker deg.

317
00:28:53,440 --> 00:28:56,693
Jeg elsker deg også. Vi ses på jorda.

318
00:28:58,361 --> 00:29:01,072
-Kommandør Breckinridge?
-Er det nødvendig?

319
00:29:01,156 --> 00:29:04,909
Annette Mackenzie, statssekretær.
Velkommen hjem.

320
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
Vi legger alle som kommer
fra artefakten i jern.

321
00:29:10,540 --> 00:29:13,960
Er du fortsatt menneskelig?
Ingen implantater?

322
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Ja. Hvordan det?

323
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Da må vi skynde oss.

324
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
-Vi må gjøre klart militæret.
-For?

325
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
For achaiaenes angrep.

326
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Kom igjen.

327
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Sier du at nøytrinoer
forårsaket den skaden?

328
00:29:33,354 --> 00:29:36,733
Ja. Nøytrinoer med høy tetthetsgrad
fra en magnetar.

329
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
De ødela hele ringen.

330
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
Vi skulle hatt en nøytrinostjerne.

331
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
-Vi har en akselerator.
-Kan den gjøre det?

332
00:29:44,324 --> 00:29:47,535
-I dagens tilstand? Nei.
-Har den en fremtidig en?

333
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Det er der jeg står fast.

334
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Vi trenger flere nøytrinoer,
men økt produksjon

335
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
gir overhoppheting
av den magnetiske sperringen.

336
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Røntgenstråler, gammastråler,
hadroner, elektroner.

337
00:29:59,047 --> 00:30:02,592
Alt begynner å skyte hull i skipet,
så eksploderer det.

338
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Hva om vi reduserte akseleratorstrålen,

339
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
rettet lik kraft mot kjølesystemene

340
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
og så vekslet mellom dem?

341
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
-Skal vi prøve ut teorien?
-Ja.

342
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
Det hadde gått raskere
om jeg kunne snakket med lederne.

343
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
-Jeg har lett etter Seth Gage.
-Han ble ond.

344
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
Hvorfor det?

345
00:30:28,827 --> 00:30:31,871
Av samme grunn
til at vi forventer et angrep.

346
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
-Vi vet hva som dreper dem.
-Vil dere det?

347
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Vi vil være forberedt
dersom de prøver å drepe oss.

348
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
-Vi har prøvd å etablere…
-Jeg vil snakke med sjefene.

349
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Hvordan går det?

350
00:30:54,269 --> 00:30:59,566
Utrolig. William har modulert
akseleratoren og kjølesystemene.

351
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
De magnetiske sperringene holder.

352
00:31:01,901 --> 00:31:07,115
Vi har en nøytrinostrøm på ti trillioner.
Kanskje det tredobbelte om 20 minutter.

353
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Skipet er en nøytrinobombe.

354
00:31:09,158 --> 00:31:14,497
Nei. En bombe gir oss ett forsøk.
En bombe gjør jorda forsvarsløs.

355
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Ja, men hvis jeg tilintetgjør flere skip,

356
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
får Ursula tid
til å frigi dataene til resten av verden.

357
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
Andre land kan lage sine egne bomber.

358
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
Bomben skjer ikke.

359
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Jeg vet ikke om den må det.

360
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Da magnetaren knuste
det achaianske skipet ble det vel tauet?

361
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Det stemmer.

362
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Hvordan?

363
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
Frigitt manipulert tyngdekraft
fokusert med FTL-en.

364
00:31:41,983 --> 00:31:47,280
Så gjør det samme med nøytrinoene.
De har like egenskaper.

365
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Eller bedre.

366
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Jeg kan endre på FTL-boblen
og gi nøytrinoene sikte.

367
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Gjøre bomben til en pistol?

368
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
En stor pistol.

369
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
-Dette liker jeg.
-Det er ett problem.

370
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
USIC-ingeniørene har begynt
å demontere FTL-motoren.

371
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
-Jeg kobler den til.
-Jeg hjelper deg. Hva gjør jeg?

372
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Har dere klaustrofobi?

373
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
Brukte de en gressklipper her?

374
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
Kretsene til FTL-motoren er helt ødelagte.

375
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Kan dere fikse det?

376
00:32:24,859 --> 00:32:28,988
-Ja. Vi må bare rette opp noen av skadene.
-Hvor lang tid tar det?

377
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Alt må plasseres på kretsbanen fra broen.

378
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Det er alt.

379
00:32:36,037 --> 00:32:39,165
-William bør ha tilgang til FTL-en.
-Ja.

380
00:32:41,751 --> 00:32:45,505
-Hva skjer?
-Et ormehull åpnes mellom jorda og Mars.

381
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
TSJERENKOVSTRÅLING OPPDAGET

382
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Kommer det noe?

383
00:32:51,219 --> 00:32:52,637
Minst én achaiansk ring.

384
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
Hvor lang tid tar det?

385
00:32:55,223 --> 00:32:57,934
Salvare?

386
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Cas? Erik?

387
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Skal vi bruke kjernekraft?
Skyte opp alle missiler?

388
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
-Forsinke angrepet.
-Sjefene vil si nei.

389
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Niko? Takk Gud for at du er tilbake.

390
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
Vi tok med oss achaiaene.

391
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Faen. Hvor mange skip?

392
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Ett. Det er nok.

393
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Er du sikker på at jorda er målet?

394
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
JORDA

395
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Ringen nærmer seg! Jeg trenger våpenet nå!

396
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Faen!

397
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Salvare?

398
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Kom igjen. Svar meg!

399
00:33:54,907 --> 00:33:57,452
William? Erik?

400
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
Forlat skipet!

401
00:35:45,726 --> 00:35:50,731
Tekst: Mari Hegstad Rowland