SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Bertahan.
Saya harap kelajuan hiper mereka lebih pantas daripada FTL kita.
Okey. Tolong beritahu saya kita dah sampai.
Okey.
Itu Artifak.
Kita berjaya!
Baiklah.
Kini kita cuma perlu ada keyakinan.
Setiap planet kita pergi yang ada Artifak juga ada kehidupan organik.
Itu maksudnya planet ini ada oksigen.
Bagaimana jika saya ambil implan itu?
Saya takkan benarkan.
Kita tak tahu jika Zayn boleh keluarkan implan itu.
Cukup. Berhenti merancang cara untuk selamatkan saya.
Tak boleh.
Takkan nak masuk Artifak dan ambil implan, tapi ada niat nak buang.
Kenapa tidak?
Sebab mereka akan tahu.
Richard, apabila awak dalam Artifak, mereka dalam fikiran awak.
Saya minum kopi dengan mak saya.
Ia tahu saya bercuti bersama Eric di tempat terpencil
dan pasal burung saya cuba selamatkan waktu kecil.
Habis, apa saya nak buat?
Berundur dan lepaskan awak?
Richard…
Awak bawa saya ke Artifak,
kemudian awak perlu lepaskan saya.
- Tidak. - Richard.
Kita perlu pulang.
Itu saja caranya.
Ini Dillon Conner, Zayn Petrossian
dan Bernie Martinez.
Kami kru Salvare.
Kini kami diburu USIC kerana…
Pantas sungguh USIC cari orang jika benar-benar bermotivasi.
"Bermotivasi"?
Awak tahu berapa ramai orang gila e-mel dan telefon,
rempuh pagar keselamatan kerana tindakan awak?
Sudah tentulah.
Video itu ada segalanya. Makhluk asing, konspirasi kerajaan…
Kamu sabotaj semuanya. Hubungan kita dengan Achaia.
Bagus.
"Bagus"?
Ya. Kami dah lihat hubungan itu. Hanya ada kematian dan kemusnahan.
Semoga berjaya sambut makhluk asing. Seluruh dunia nak menghalaunya.
Bukan itu saja sebab kami buat video itu.
Seth Gage padam ingatan kami.
Dia bunuh orang.
Di mana Erik Wallace atau Cas Isakovic?
Mati, jika kami dedahkannya.
Bijak, bergelut dengan tali pinggang.
Saya memang bergelut tadi.
William?
Saya tak pernah masuk kapal angkasa sebelum ini.
Langsung?
Niko nak bawa saya jenguk sekeliling sebelum dia pergi.
Ya. Kami pergi tergesa-gesa.
Ini mungkin paling dekat dengannya saya pernah rasa sejak dia pergi.
Dia juga bantu saya.
Adakah William akan muncul atau…
Dia patut muncul dah.
Bagaimana nak cari orang yang tak wujud?
William! Awak di mana? Kami perlu bercakap dengan awak.
Jumpa tak?
Ia bukan dalam memori maya sistem operasinya.
Saya perlu buat limpahan penimbal.
Kenapa awak tolong dia?
Saya membantu Achaia.
- Mereka pembunuh. - Manusia pembunuh.
Ke mana saja kita pergi.
Orang Rom, Viking,
penjelajah Eropah yang merosakkan seluruh benua.
Adakah kita akan ditakluki?
Dibebaskan.
Dipertingkatkan ke fasa evolusi kita yang seterusnya.
Saya lihat hutan dipulihkan. Saya tahu tentang penyembuhan ajaib.
- Semua itu penipuan. - Tidak.
Bukan, William.
Dulu saya pernah fikir sains boleh selamatkan dunia.
Saya ingat saya boleh selamatkan dunia.
Tengoklah saya, hasil tangan awak.
Awak yang buat saya.
Saya ciptaan awak.
Saya cipta Gabriel, kemudian tulis awak di atasnya.
Dia dah tiada.
Dipadam.
Saya bantu bawa pulang Salvare.
Saya selamatkan kru beberapa kali.
Berapa kru yang kita bunuh?
Virus asing, dicampak keluar kebuk udara,
dibakar hidup-hidup?
Saya tak boleh selamatkan apa-apa.
Biar makhluk asing yang buat.
Data itu saja harapan yang kita ada sebagai pertahanan menentang Achaia.
Awak tak boleh serah kepada Seth.
Kasihan William.
Sangat berani.
Sangat beremosi.
Ini tak adil untuk awak.
Berhenti.
Tidak.
Saya dah jumpa.
Yakah?
Ia dikunci dengan penyulitan biometrik.
Saya perlu godek antara mukanya, tapi saya akan selesaikannya.
Kemudian padam awak.
Ada apa-apa?
Ada batu, lembah besar, Artifak, kemudian kosong semata.
Pelik.
Saya tak suka pelik.
Kalau saya hantar awak ke Artifak, kita tak boleh ditangkap lagi.
Jadi, pilih.
Di mana awak jumpa semua ini?
Merata-rata.
Tersembunyi.
Kita perlukan senjata dan perisai kalau nak keluar.
Ini bukan rekaan Decuma.
Apa pun spesies yang merekanya, ia tak selamat.
Kita selamat.
Cuba rasa.
Getaran.
Rasa dengung dalam tangan. Saya tahu.
Tak nak pilih yang ringan?
Ini bukan untuk berlawan.
- Tunggu di sini. - Tidak.
- Kita pergi bersama. - Tidak. Awak akan ambil implan.
Biarlah saya pergi dulu.
- Tutup pintu. - Tidak.
Udara okey.
Ia cuma nipis, tapi okey.
Bernafas dari perut awak.
Apa di sekelilingnya?
Ia bukan Achaia?
Saya pernah lihat tiga Artifak dari dekat.
- Yang lain tiada benda itu. - Mari kita lihat.
Awak dengar apa-apa?
Ya.
Jantung saya berdegup kencang.
Mari lihat jika ini akan tarik perhatian.
Okey.
- Saya akan masuk. - Okey.
Apa yang bina ini?
Ke mana mereka pergi?
Niko.
Ini rekod kedatangan Achaia ke planet ini.
Makhluk planet ini
mengalu-alukan Achaia.
Richard.
Apa?
Di bawah awak.
Tiang-tiang ini batu nisan.
Ini tempat perkuburan.
Ini apa? Raja dan ratu?
Mereka juga ada implan Achaia sebagai mahkota.
Saya nampak implan di Zakir.
Ini satu pembunuhan. Mayat merata-rata. Ini…
satu upacara.
Ia tetap makhluk asing yang dah mati.
Hei, apa awak buat?
Seperti yang kita rancang.
Menyerah diri.
Tolong saya.
Ya. Apa saja.
Apabila kita kembali ke Bumi,
jangan biar saya jumpa Erik.
Serius. Jangan biar saya jumpa Jana.
Saya takkan jadi diri saya selagi saya ada implan itu dalam kepala saya, dan…
saya tak percaya diri saya itu bersama keluarga saya.
Okey.
Ia keterlaluan.
Berhenti. Semuanya serentak.
Kami tahu lokasi Niko.
Breckinridge?
Dia di dalam Artifak bersama Richard Ncube di planet yang mengorbit bintang Citalá.
Dia akan gantikan saya jika saya tak dapat ambil data William!
Saya perlukan masa.
Jika saya ada quantum annealer, saya boleh paksa masuk…
- Apa kata saya nyahsulit data itu? - Saya takkan percaya.
- Bagaimana jika ia saling menguntungkan? - Maksud awak?
Cas Isakovic dan Erik Wallace menaiki Salvare 20 minit lalu.
Dan?
Niko penting bagi saya.
Awak cinta dia?
Ya. Saya nak hidup bersamanya,
tapi bukan sebagai diri saya.
Jika saya boleh letak kod saya dalam implan Achaia,
bolehkah implan itu diletakkan pada otak Erik Wallace?
Ia mungkin tak berhasil.
Orang itu harus rela jika nak implan kekal.
Erik takkan rela.
Kalau kita tak beri pilihan?
Ini menjijikkan.
Mempertimbangkannya pun dah jelik.
Saya tak mahu ada kaitan dengan ini. Saya nak pergi sekarang.
Diam atau sertailah angkasawan mati yang awak sedihkan itu.
Nak saya bawa Erik ke sini?
Lakukannya.
Kami akan bersedia.
Saya nampak William dalam talian, tapi tak boleh akses terasnya.
Dia dah jumpa.
William.
- Tunggu. Siapa jumpa? - Ursula Monroe.
- Dia ada di sini? - Bersama Seth Gage di makmal.
Ursula dah jumpa data.
Ia disulitkan, tapi dia tulis kod saya. Tak lama lagi…
Alamak.
Tidak!
Tunggu. Jika Seth ada di sini, dia bersama sekuriti USIC.
Mereka ada implan itu.
Ikut saya.
Kapak?
Saya Cas Isakovic, Komander Salvare.
- Saya cari Seth Gage. - Erik.
Cas, ada lagi.
Pegawai, berundur.
Cas!
Okey.
Habislah saya. Pekerja Achaia terbaik rupanya.
- Saya terkejut jumpa awak, Erik. - Awak pula tolong mereka.
- Ikat dia. - Naik katil.
- Jangan sentuh saya. - Sekarang! Ayuh!
Okey.
Hei. Semua ini tak perlu.
Saya hampir berjaya godam William. Beri saya lebih masa.
Kami nak awak ambil implan.
Sama sekali tidak!
Jangan sentuh…
Dia milik awak, William.
Niko masih hidup.
Di mana? Bagaimana keadaan dia?
Dia selamat.
Dia di dalam Artifak di planet yang kita tak pernah sampai.
Bagus. Bagaimana nak bawa dia pulang?
Kita akan buka jambatan
antara Artifak itu dan di sini.
Awak hanya perlu saya terima implan itu.
Terima implan dalam kesedaran awak.
Macam saya.
Adakah saya akan jadi menyakitkan hati juga?
Lebih teruk. Awak jadi William.
Niko percayakan awak.
Awak beri mereka data itu, ya?
Tidak. Belum lagi.
Beginilah, Erik. Saya ada idea.
Saya akan panggil Jana.
Saya akan tanya perasaannya jika jadi anak yatim.
Tidak.
Jangan telefon.
Lakukannya.
Kenapa awak tembak dia?
Ursula, William akan menyahsulit data itu.
Sebaik saja saya sahkan itu yang saya cari
saya nak awak bersedia tekan padam.
Tunggu. Saya rasa dia tak mati.
Tidak!
Tak guna.
Cepatlah sebelum dia ubah fikirannya.
Tidak.
Tidak sehingga jambatan dibuka dan Niko dan Richard selamat.
Lepas dapat apa saya nak, baru awak dapat apa awak nak.
Jadi, pergi buat cepat.
Baiklah.
Helo?
Terima kasih kerana benarkan kami masuk.
Saya dah bersedia untuk berunding.
Siapa itu?
Mungkin seseorang dari masa silam awak?
Seth Gage.
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri. Saya datang untuk selamatkan awak.
Awak ambil implan itu?
Hanya selepas awak menolaknya.
Jadi, awak jurucakap mereka?
Ya.
Maknanya saya boleh buat begini.
Bumi.
Hujan.
Itu saya tak boleh buat apa-apa.
Tak, saya…
Saya tak merungut.
Jadi,
kami boleh berjalan ke sana?
Cas, Seth buka jambatan ke Bumi. Saya perlukan awak, segera.
Maaf sebab terpaksa tipu.
Achaia cuma bertindak balas pada kekejaman.
Apa awak nak saya buat?
Alih perhatian dia. Saya akan buat yang sama.
- Saya nak dia lemah dan sibuk. - Jangan bunuh?
Tidak hingga kita tahu Niko dan Richard selamat.
Kita mungkin masih perlukan Seth walaupun selepas itu.
Tapi, cederakan dia. Biar sakit, berulang kali.
William, saya nak tolong.
Mereka akan serang kod saya dan hapuskan saya.
Saya akan halang. Pastikan awak selamat.
William tak guna.
Apa kena dengan William?
Dia ada di sini?
Tidak! Lepaskan dia!
Apa awak buat kepada saya di luar sana?
Sakit, bukan? Tak sangka awak boleh rasa sakit di sini.
- Lepaskan dia. - Iara dicekik waktu jumpa Achaia.
Dia tak bersedia.
Saya dah bersedia.
- Lari. - William?
William, awak boleh pulang?
Saya pasti akan cuba.
Kita kena pergi.
Kita berjaya!
- Ya. - Kita dah pulang!
Kita berjaya!
"Robot tak boleh cederakan manusia."
Saya bukan robot,
dan di sini,
awak bukan manusia.
Apa yang berlaku? Di mana William?
Dia masih dalam implan.
Keluarkan William!
Saya cuba, tapi kodnya diserang!
Setiap kali saya pagar kodnya, ia di set semula.
Seth, tidak. Jangan!
William celaka.
Mungkin saya terlalu pantas untuk awak.
Awak tak boleh cederakan saya di sini.
Awak boleh bunuh saya. Ia tak penting.
Achaia dah tahu dan mereka marah.
Gelung sedang berkumpul. Mereka akan sampai…
Ursula.
William? Cas?
Jawablah.
Oh Tuhan!
Niko!
Erik?
- Adakah Richard berjaya? - Ya. Tak sangka.
Bagaimana dengan William?
Gembira lihat kita semua ada.
Terima kasih, William.
Biasa sajalah.
Hei, saya akan ke sana. Kenalkan diri.
Tunggu sekejap.
Banyak saya nak beritahu awak,
tapi awak perlu bercakap dengan Cas dan William
kerana Seth kata Achaia dalam perjalanan.
Apa?
Senjata neutrino dah sedia, bukan?
Saya dah usahakan, tapi saya hadapi kesukaran.
Jika Achaia benar-benar marah, kita perlukan pertahanan.
Saya perlu pergi. USIC dah sampai.
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Jumpa awak di Bumi.
Komander Breckinridge?
Adakah itu perlu?
Annette Mackenzie, setiausaha negara. Selamat kembali.
Ya, kami gari semua orang yang keluar dari Artifak.
Awak masih manusia?
Tiada implan?
Ya. Kenapa?
Ayuh buat cepat.
- Kita perlu persiapkan tentera. - Untuk?
Apabila Achaia menyerang.
Ayuh.
Maksud awak neutrino boleh sebabkan kemusnahan tahap itu?
Ya. Neutrino berkepadatan tinggi yang meletus daripada magnetar.
- Ia musnahkan seluruh gelung. - Kalaulah ada bintang neuron dekat kita.
- Kita ada pemecut zarah. - Ia mampu buat begitu?
Sekarang? Tidak.
Pada masa depan?
Itu yang buat saya buntu.
Kita perlukan lebih neutrino, tapi percubaan meningkatkannya
akan buat pengurungan magnet superkonduktor jadi terlalu panas.
Sinar X, sinar gamma, hadron, elektron.
Semua akan memusnahkan kapal,
kemudian ia meletup.
Apa kata jangan guna pancaran pemecut,
alihkan kuasa setara kepada sistem penyejuk,
kemudian togol antara kedua-duanya.
Nak cuba teori itu?
Ya.
Lebih cakap jika saya bercakap dengan Ketua Turus Bersama.
- Saya cuba cari Seth Gage. - Seth bertindak ganas.
Kenapa pula?
Mungkin atas sebab sama kami jangka Achaia menyerang.
- Kami tahu apa boleh membunuhnya. - Bunuh?
Kita mahu bersedia jika ia sampai dengan niat nak bunuh kita.
- Kami cuba jalin… - Sila hubungi Ketua Turus Bersama.
Bagaimana setakat ini?
Hebat.
William memodulasi pemecut zarah dan sistem penyejukan.
Kekangan magnet bertahan.
Kita ada aliran neutrino sebanyak 10 trilion.
Jumlahnya jadi tiga kali ganda dalam 20 minit.
Kapal ini kini bom neutrino.
Tidak. Bom cuma sekali.
Bumi tiada pertahanan lain.
Ya, tapi jika saya musnahkan banyak kapal sekali gus,
bom beri masa untuk Ursula sebarkan data kepada dunia.
Negara boleh buat bom sendiri.
Tak boleh, William.
Mungkin tak perlu.
Waktu magnetar musnahkan kapal Achaia, awak sedang menariknya, bukan?
Betul.
Bagaimana?
Memanipulasi graviti yang dilepaskan ke angkasa menggunakan pemacu FTL.
Okey. Buat perkara sama dengan neutrino.
Sifatnya sama.
Atau lebih baik lagi.
Saya boleh ubah gelembung FTL dan berikan neutrino sasaran.
Tunggu. Ubah bom jadi pistol?
Pistol besar.
- Saya suka, William. - Tapi ada satu masalah.
Jurutera USIC dah mula tanggalkan pemacu FTL.
- Saya akan sambung semula. - Saya akan tolong. Apa nak buat?
Ada sesiapa takut tempat sempit?
Mereka main potong saja?
Mereka potong litar ke pemacu FTL.
Boleh awak baiki?
Ya. Kami cuma baikinya.
Berapa lama?
Semua masih perlu diletakkan pada laluan litar dari anjung.
Lepas itu, siap.
William patut ada akses kepada pemacu FTL.
Ya.
Apa yang berlaku?
Bukaan lohong cacing antara Bumi dan Marikh.
RADIASI CHERENKOV DIKESAN
Ada benda masuk?
Satu gelung Achaia.
Berapa lama nak baiki?
Salvare?
Cas? Erik?
Apa kita tembak guna semua peluru berpandu yang ada?
- Lengahkan serangan. - Ketua Turus Bersama enggan.
Niko? Syukurlah awak dah kembali.
Kami bawa Achaia bersama kami.
Tak guna. Berapa kapal?
Satu. Itu pun dah cukup.
Awak pasti Bumi sasaran?
BUMI, SALVARE
Gelung semakin hampir! Saya perlu senjata itu sekarang.
Celaka!
Salvare?
Ayuh. Jawab!
William?
Erik?
Tinggalkan kapal!
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam