1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Bertahan.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Saya harap kelajuan hiper mereka
lebih pantas daripada FTL kita.

4
00:00:48,840 --> 00:00:52,469
Okey. Tolong beritahu saya
kita dah sampai.

5
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Okey.

6
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Itu Artifak.

7
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Kita berjaya!

8
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Baiklah.

9
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
Kini kita cuma perlu ada keyakinan.

10
00:01:17,494 --> 00:01:21,581
Setiap planet kita pergi yang ada Artifak
juga ada kehidupan organik.

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,292
Itu maksudnya planet ini ada oksigen.

12
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
Bagaimana jika saya ambil implan itu?

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Saya takkan benarkan.

14
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Kita tak tahu jika Zayn
boleh keluarkan implan itu.

15
00:01:32,801 --> 00:01:36,763
Cukup. Berhenti merancang
cara untuk selamatkan saya.

16
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
Tak boleh.

17
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
Takkan nak masuk Artifak dan ambil implan,
tapi ada niat nak buang.

18
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Kenapa tidak?

19
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Sebab mereka akan tahu.

20
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Richard, apabila awak dalam Artifak,
mereka dalam fikiran awak.

21
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
Saya minum kopi dengan mak saya.

22
00:01:54,155 --> 00:01:57,534
Ia tahu saya bercuti bersama Eric
di tempat terpencil

23
00:01:57,617 --> 00:02:00,745
dan pasal burung
saya cuba selamatkan waktu kecil.

24
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
Habis, apa saya nak buat?

25
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Berundur dan lepaskan awak?

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richard…

27
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Awak bawa saya ke Artifak,

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
kemudian awak perlu lepaskan saya.

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
- Tidak.
- Richard.

30
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
Kita perlu pulang.

31
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Itu saja caranya.

32
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Ini Dillon Conner, Zayn Petrossian

33
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
dan Bernie Martinez.

34
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Kami kru Salvare.

35
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
Kini kami diburu USIC kerana…

36
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Pantas sungguh USIC cari orang
jika benar-benar bermotivasi.

37
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
"Bermotivasi"?

38
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Awak tahu berapa ramai orang gila
e-mel dan telefon,

39
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
rempuh pagar keselamatan
kerana tindakan awak?

40
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Sudah tentulah.

41
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Video itu ada segalanya.
Makhluk asing, konspirasi kerajaan…

42
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Kamu sabotaj semuanya.
Hubungan kita dengan Achaia.

43
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Bagus.

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
"Bagus"?

45
00:03:22,827 --> 00:03:27,332
Ya. Kami dah lihat hubungan itu.
Hanya ada kematian dan kemusnahan.

46
00:03:27,415 --> 00:03:31,419
Semoga berjaya sambut makhluk asing.
Seluruh dunia nak menghalaunya.

47
00:03:31,502 --> 00:03:33,963
Bukan itu saja sebab kami buat video itu.

48
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage padam ingatan kami.

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Dia bunuh orang.

50
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
Di mana Erik Wallace atau Cas Isakovic?

51
00:03:42,847 --> 00:03:44,974
Mati, jika kami dedahkannya.

52
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
Bijak, bergelut dengan tali pinggang.

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Saya memang bergelut tadi.

54
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
William?

55
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
William?

56
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Saya tak pernah masuk
kapal angkasa sebelum ini.

57
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Langsung?

58
00:04:47,745 --> 00:04:51,124
Niko nak bawa saya jenguk sekeliling
sebelum dia pergi.

59
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Ya. Kami pergi tergesa-gesa.

60
00:04:58,589 --> 00:05:01,676
Ini mungkin paling dekat dengannya
saya pernah rasa sejak dia pergi.

61
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
Dia juga bantu saya.

62
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Adakah William akan muncul atau…

63
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
Dia patut muncul dah.

64
00:05:16,441 --> 00:05:18,818
Bagaimana nak cari orang yang tak wujud?

65
00:05:20,153 --> 00:05:23,614
William! Awak di mana?
Kami perlu bercakap dengan awak.

66
00:05:23,698 --> 00:05:24,615
Jumpa tak?

67
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Ia bukan dalam memori maya
sistem operasinya.

68
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Saya perlu buat limpahan penimbal.

69
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Kenapa awak tolong dia?

70
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Saya membantu Achaia.

71
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
- Mereka pembunuh.
- Manusia pembunuh.

72
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Ke mana saja kita pergi.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Orang Rom, Viking,

74
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
penjelajah Eropah
yang merosakkan seluruh benua.

75
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Adakah kita akan ditakluki?

76
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Dibebaskan.

77
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Dipertingkatkan ke fasa evolusi kita
yang seterusnya.

78
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Saya lihat hutan dipulihkan.
Saya tahu tentang penyembuhan ajaib.

79
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
- Semua itu penipuan.
- Tidak.

80
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Bukan, William.

81
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Dulu saya pernah fikir
sains boleh selamatkan dunia.

82
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Saya ingat saya boleh selamatkan dunia.

83
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Tengoklah saya, hasil tangan awak.

84
00:06:20,338 --> 00:06:21,756
Awak yang buat saya.

85
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Saya ciptaan awak.

86
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Saya cipta Gabriel,
kemudian tulis awak di atasnya.

87
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Dia dah tiada.

88
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Dipadam.

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Saya bantu bawa pulang Salvare.

90
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Saya selamatkan kru beberapa kali.

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
Berapa kru yang kita bunuh?

92
00:06:47,323 --> 00:06:50,034
Virus asing, dicampak keluar kebuk udara,

93
00:06:50,118 --> 00:06:51,411
dibakar hidup-hidup?

94
00:06:52,703 --> 00:06:54,789
Saya tak boleh selamatkan apa-apa.

95
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
Biar makhluk asing yang buat.

96
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Data itu saja harapan yang kita ada
sebagai pertahanan menentang Achaia.

97
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Awak tak boleh serah kepada Seth.

98
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Kasihan William.

99
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Sangat berani.

100
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Sangat beremosi.

101
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Ini tak adil untuk awak.

102
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Berhenti.

103
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Tidak.

104
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Saya dah jumpa.

105
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Yakah?

106
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Ia dikunci dengan penyulitan biometrik.

107
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Saya perlu godek antara mukanya,
tapi saya akan selesaikannya.

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Kemudian padam awak.

109
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Ada apa-apa?

110
00:07:47,383 --> 00:07:53,014
Ada batu, lembah besar, Artifak,
kemudian kosong semata.

111
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Pelik.

112
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
Saya tak suka pelik.

113
00:07:58,811 --> 00:08:03,733
Kalau saya hantar awak ke Artifak,
kita tak boleh ditangkap lagi.

114
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Jadi, pilih.

115
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Di mana awak jumpa semua ini?

116
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Merata-rata.

117
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Tersembunyi.

118
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Kita perlukan senjata dan perisai
kalau nak keluar.

119
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Ini bukan rekaan Decuma.

120
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Apa pun spesies yang merekanya,
ia tak selamat.

121
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
Kita selamat.

122
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Cuba rasa.

123
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Getaran.

124
00:08:29,926 --> 00:08:32,136
Rasa dengung dalam tangan. Saya tahu.

125
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
Tak nak pilih yang ringan?

126
00:08:47,735 --> 00:08:49,237
Ini bukan untuk berlawan.

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
- Tunggu di sini.
- Tidak.

128
00:09:07,880 --> 00:09:11,050
- Kita pergi bersama.
- Tidak. Awak akan ambil implan.

129
00:09:11,968 --> 00:09:13,386
Biarlah saya pergi dulu.

130
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
- Tutup pintu.
- Tidak.

131
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Udara okey.

132
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Ia cuma nipis, tapi okey.

133
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Bernafas dari perut awak.

134
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
Apa di sekelilingnya?

135
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
Ia bukan Achaia?

136
00:11:44,829 --> 00:11:47,331
Saya pernah lihat tiga Artifak dari dekat.

137
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
- Yang lain tiada benda itu.
- Mari kita lihat.

138
00:12:07,560 --> 00:12:09,061
Awak dengar apa-apa?

139
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Ya.

140
00:12:10,730 --> 00:12:12,481
Jantung saya berdegup kencang.

141
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Mari lihat jika ini akan tarik perhatian.

142
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Okey.

143
00:12:33,961 --> 00:12:35,755
- Saya akan masuk.
- Okey.

144
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Apa yang bina ini?

145
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Ke mana mereka pergi?

146
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

147
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Ini rekod kedatangan Achaia ke planet ini.

148
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Makhluk planet ini

149
00:13:38,526 --> 00:13:39,860
mengalu-alukan Achaia.

150
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richard.

151
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Apa?

152
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Di bawah awak.

153
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Tiang-tiang ini batu nisan.

154
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Ini tempat perkuburan.

155
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
Ini apa? Raja dan ratu?

156
00:14:49,138 --> 00:14:51,807
Mereka juga ada implan Achaia
sebagai mahkota.

157
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Saya nampak implan di Zakir.

158
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Ini satu pembunuhan.
Mayat merata-rata. Ini…

159
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
satu upacara.

160
00:15:09,241 --> 00:15:11,452
Ia tetap makhluk asing yang dah mati.

161
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Hei, apa awak buat?

162
00:15:29,970 --> 00:15:31,680
Seperti yang kita rancang.

163
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Menyerah diri.

164
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
Tolong saya.

165
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Ya. Apa saja.

166
00:16:08,467 --> 00:16:10,177
Apabila kita kembali ke Bumi,

167
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
jangan biar saya jumpa Erik.

168
00:16:17,351 --> 00:16:19,269
Serius. Jangan biar saya jumpa Jana.

169
00:16:21,855 --> 00:16:26,360
Saya takkan jadi diri saya selagi saya
ada implan itu dalam kepala saya, dan…

170
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
saya tak percaya diri saya itu
bersama keluarga saya.

171
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Okey.

172
00:16:59,518 --> 00:17:00,769
Ia keterlaluan.

173
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Berhenti. Semuanya serentak.

174
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Kami tahu lokasi Niko.

175
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
Breckinridge?

176
00:17:14,074 --> 00:17:18,078
Dia di dalam Artifak bersama Richard Ncube
di planet yang mengorbit bintang Citalá.

177
00:17:18,162 --> 00:17:22,332
Dia akan gantikan saya
jika saya tak dapat ambil data William!

178
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Saya perlukan masa.

179
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Jika saya ada quantum annealer,
saya boleh paksa masuk…

180
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
- Apa kata saya nyahsulit data itu?
- Saya takkan percaya.

181
00:17:30,466 --> 00:17:34,470
- Bagaimana jika ia saling menguntungkan?
- Maksud awak?

182
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Cas Isakovic dan Erik Wallace
menaiki Salvare 20 minit lalu.

183
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Dan?

184
00:17:43,979 --> 00:17:45,564
Niko penting bagi saya.

185
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Awak cinta dia?

186
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
Ya. Saya nak hidup bersamanya,

187
00:17:50,652 --> 00:17:52,362
tapi bukan sebagai diri saya.

188
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Jika saya boleh letak kod saya
dalam implan Achaia,

189
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
bolehkah implan itu diletakkan
pada otak Erik Wallace?

190
00:18:04,041 --> 00:18:05,167
Ia mungkin tak berhasil.

191
00:18:05,250 --> 00:18:07,795
Orang itu harus rela
jika nak implan kekal.

192
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
Erik takkan rela.

193
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
Kalau kita tak beri pilihan?

194
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Ini menjijikkan.

195
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Mempertimbangkannya pun dah jelik.

196
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Saya tak mahu ada kaitan dengan ini.
Saya nak pergi sekarang.

197
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Diam atau sertailah angkasawan mati
yang awak sedihkan itu.

198
00:18:26,355 --> 00:18:28,148
Nak saya bawa Erik ke sini?

199
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Lakukannya.

200
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Kami akan bersedia.

201
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Saya nampak William dalam talian,
tapi tak boleh akses terasnya.

202
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
Dia dah jumpa.

203
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
William.

204
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
- Tunggu. Siapa jumpa?
- Ursula Monroe.

205
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
- Dia ada di sini?
- Bersama Seth Gage di makmal.

206
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Ursula dah jumpa data.

207
00:18:51,922 --> 00:18:55,050
Ia disulitkan, tapi dia tulis kod saya.
Tak lama lagi…

208
00:18:55,134 --> 00:18:56,093
Alamak.

209
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Tidak!

210
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Tunggu. Jika Seth ada di sini,
dia bersama sekuriti USIC.

211
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
Mereka ada implan itu.

212
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Ikut saya.

213
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Kapak?

214
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Saya Cas Isakovic, Komander Salvare.

215
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
- Saya cari Seth Gage.
- Erik.

216
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, ada lagi.

217
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Pegawai, berundur.

218
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

219
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Okey.

220
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
Habislah saya.
Pekerja Achaia terbaik rupanya.

221
00:20:02,284 --> 00:20:06,288
- Saya terkejut jumpa awak, Erik.
- Awak pula tolong mereka.

222
00:20:06,371 --> 00:20:07,789
- Ikat dia.
- Naik katil.

223
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
- Jangan sentuh saya.
- Sekarang! Ayuh!

224
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Okey.

225
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Hei. Semua ini tak perlu.

226
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Saya hampir berjaya godam William.
Beri saya lebih masa.

227
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Kami nak awak ambil implan.

228
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Sama sekali tidak!

229
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Jangan sentuh…

230
00:20:25,390 --> 00:20:27,226
Dia milik awak, William.

231
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko masih hidup.

232
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
Di mana? Bagaimana keadaan dia?

233
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Dia selamat.

234
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Dia di dalam Artifak
di planet yang kita tak pernah sampai.

235
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Bagus. Bagaimana nak bawa dia pulang?

236
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
Kita akan buka jambatan

237
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
antara Artifak itu dan di sini.

238
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Awak hanya perlu saya terima implan itu.

239
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Terima implan dalam kesedaran awak.

240
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Macam saya.

241
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
Adakah saya akan jadi
menyakitkan hati juga?

242
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
Lebih teruk. Awak jadi William.

243
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Niko percayakan awak.

244
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Awak beri mereka data itu, ya?

245
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Tidak. Belum lagi.

246
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Beginilah, Erik. Saya ada idea.

247
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Saya akan panggil Jana.

248
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Saya akan tanya perasaannya
jika jadi anak yatim.

249
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Tidak.

250
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Tidak.

251
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Jangan telefon.

252
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Lakukannya.

253
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Kenapa awak tembak dia?

254
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursula, William akan menyahsulit data itu.

255
00:21:57,232 --> 00:21:59,526
Sebaik saja saya sahkan itu yang saya cari

256
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
saya nak awak bersedia tekan padam.

257
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Tunggu. Saya rasa dia tak mati.

258
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Tidak!

259
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Tak guna.

260
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Cepatlah sebelum dia ubah fikirannya.

261
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Tidak.

262
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Tidak sehingga jambatan dibuka
dan Niko dan Richard selamat.

263
00:22:47,282 --> 00:22:49,785
Lepas dapat apa saya nak,
baru awak dapat apa awak nak.

264
00:22:49,868 --> 00:22:51,370
Jadi, pergi buat cepat.

265
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Baiklah.

266
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Helo?

267
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Terima kasih kerana benarkan kami masuk.

268
00:23:24,611 --> 00:23:26,655
Saya dah bersedia untuk berunding.

269
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Siapa itu?

270
00:23:32,661 --> 00:23:34,454
Mungkin seseorang dari masa silam awak?

271
00:23:37,040 --> 00:23:38,250
Seth Gage.

272
00:23:38,333 --> 00:23:41,420
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.
Saya datang untuk selamatkan awak.

273
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Awak ambil implan itu?

274
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Hanya selepas awak menolaknya.

275
00:23:48,552 --> 00:23:50,220
Jadi, awak jurucakap mereka?

276
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Ya.

277
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Maknanya saya boleh buat begini.

278
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Bumi.

279
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Hujan.

280
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Itu saya tak boleh buat apa-apa.

281
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Tak, saya…

282
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
Saya tak merungut.

283
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Jadi,

284
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
kami boleh berjalan ke sana?

285
00:24:30,969 --> 00:24:34,473
Cas, Seth buka jambatan ke Bumi.
Saya perlukan awak, segera.

286
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
Maaf sebab terpaksa tipu.

287
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Achaia cuma bertindak balas
pada kekejaman.

288
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
Apa awak nak saya buat?

289
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
Alih perhatian dia.
Saya akan buat yang sama.

290
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
- Saya nak dia lemah dan sibuk.
- Jangan bunuh?

291
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
Tidak hingga kita tahu
Niko dan Richard selamat.

292
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
Kita mungkin masih perlukan Seth
walaupun selepas itu.

293
00:24:54,951 --> 00:24:57,704
Tapi, cederakan dia.
Biar sakit, berulang kali.

294
00:24:58,371 --> 00:25:00,832
William, saya nak tolong.

295
00:25:00,916 --> 00:25:04,044
Mereka akan serang kod saya
dan hapuskan saya.

296
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
Saya akan halang. Pastikan awak selamat.

297
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
William tak guna.

298
00:25:28,735 --> 00:25:30,153
Apa kena dengan William?

299
00:25:31,196 --> 00:25:32,155
Dia ada di sini?

300
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Tidak! Lepaskan dia!

301
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Apa awak buat kepada saya di luar sana?

302
00:25:46,503 --> 00:25:49,714
Sakit, bukan?
Tak sangka awak boleh rasa sakit di sini.

303
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
- Lepaskan dia.
- Iara dicekik waktu jumpa Achaia.

304
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
Dia tak bersedia.

305
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Saya dah bersedia.

306
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
- Lari.
- William?

307
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
William, awak boleh pulang?

308
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Saya pasti akan cuba.

309
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Kita kena pergi.

310
00:26:28,128 --> 00:26:29,462
Kita berjaya!

311
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
- Ya.
- Kita dah pulang!

312
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Kita berjaya!

313
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Kita berjaya!

314
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"Robot tak boleh cederakan manusia."

315
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
Saya bukan robot,

316
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
dan di sini,

317
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
awak bukan manusia.

318
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
Apa yang berlaku? Di mana William?

319
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Dia masih dalam implan.

320
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Keluarkan William!

321
00:27:04,914 --> 00:27:06,875
Saya cuba, tapi kodnya diserang!

322
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Setiap kali saya pagar kodnya,
ia di set semula.

323
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, tidak. Jangan!

324
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
William celaka.

325
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Mungkin saya terlalu pantas untuk awak.

326
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
Awak tak boleh cederakan saya di sini.

327
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Awak boleh bunuh saya. Ia tak penting.

328
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
Achaia dah tahu dan mereka marah.

329
00:27:49,084 --> 00:27:51,836
Gelung sedang berkumpul.
Mereka akan sampai…

330
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

331
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
William? Cas?

332
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Jawablah.

333
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Oh Tuhan!

334
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko!

335
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Erik?

336
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
- Adakah Richard berjaya?
- Ya. Tak sangka.

337
00:28:14,984 --> 00:28:16,486
Bagaimana dengan William?

338
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Gembira lihat kita semua ada.

339
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Terima kasih, William.

340
00:28:21,783 --> 00:28:23,243
Biasa sajalah.

341
00:28:23,910 --> 00:28:27,872
Hei, saya akan ke sana. Kenalkan diri.

342
00:28:27,956 --> 00:28:28,915
Tunggu sekejap.

343
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
Banyak saya nak beritahu awak,

344
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
tapi awak perlu bercakap
dengan Cas dan William

345
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
kerana Seth kata Achaia dalam perjalanan.

346
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Apa?

347
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Senjata neutrino dah sedia, bukan?

348
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Saya dah usahakan,
tapi saya hadapi kesukaran.

349
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
Jika Achaia benar-benar marah,
kita perlukan pertahanan.

350
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Saya perlu pergi. USIC dah sampai.

351
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Saya cinta awak.

352
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Saya cinta awak juga.

353
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Jumpa awak di Bumi.

354
00:28:58,319 --> 00:28:59,446
Komander Breckinridge?

355
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
Adakah itu perlu?

356
00:29:01,156 --> 00:29:04,909
Annette Mackenzie, setiausaha negara.
Selamat kembali.

357
00:29:06,286 --> 00:29:09,247
Ya, kami gari semua orang
yang keluar dari Artifak.

358
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Awak masih manusia?

359
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
Tiada implan?

360
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Ya. Kenapa?

361
00:29:19,215 --> 00:29:20,633
Ayuh buat cepat.

362
00:29:21,342 --> 00:29:23,762
- Kita perlu persiapkan tentera.
- Untuk?

363
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Apabila Achaia menyerang.

364
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Ayuh.

365
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Maksud awak neutrino boleh sebabkan
kemusnahan tahap itu?

366
00:29:33,354 --> 00:29:37,150
Ya. Neutrino berkepadatan tinggi
yang meletus daripada magnetar.

367
00:29:37,233 --> 00:29:41,946
- Ia musnahkan seluruh gelung.
- Kalaulah ada bintang neuron dekat kita.

368
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
- Kita ada pemecut zarah.
- Ia mampu buat begitu?

369
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
Sekarang? Tidak.

370
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
Pada masa depan?

371
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Itu yang buat saya buntu.

372
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Kita perlukan lebih neutrino,
tapi percubaan meningkatkannya

373
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
akan buat pengurungan magnet
superkonduktor jadi terlalu panas.

374
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Sinar X, sinar gamma, hadron, elektron.

375
00:29:59,047 --> 00:30:01,299
Semua akan memusnahkan kapal,

376
00:30:01,382 --> 00:30:02,592
kemudian ia meletup.

377
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Apa kata jangan guna pancaran pemecut,

378
00:30:05,720 --> 00:30:09,516
alihkan kuasa setara
kepada sistem penyejuk,

379
00:30:09,599 --> 00:30:11,684
kemudian togol antara kedua-duanya.

380
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
Nak cuba teori itu?

381
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Ya.

382
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
Lebih cakap jika saya bercakap
dengan Ketua Turus Bersama.

383
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
- Saya cuba cari Seth Gage.
- Seth bertindak ganas.

384
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
Kenapa pula?

385
00:30:28,743 --> 00:30:31,830
Mungkin atas sebab sama kami jangka
Achaia menyerang.

386
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
- Kami tahu apa boleh membunuhnya.
- Bunuh?

387
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Kita mahu bersedia jika ia sampai
dengan niat nak bunuh kita.

388
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
- Kami cuba jalin…
- Sila hubungi Ketua Turus Bersama.

389
00:30:51,975 --> 00:30:53,351
Bagaimana setakat ini?

390
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Hebat.

391
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
William memodulasi
pemecut zarah dan sistem penyejukan.

392
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Kekangan magnet bertahan.

393
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Kita ada aliran neutrino
sebanyak 10 trilion.

394
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Jumlahnya jadi tiga kali ganda
dalam 20 minit.

395
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Kapal ini kini bom neutrino.

396
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
Tidak. Bom cuma sekali.

397
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Bumi tiada pertahanan lain.

398
00:31:14,956 --> 00:31:18,042
Ya, tapi jika saya musnahkan
banyak kapal sekali gus,

399
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
bom beri masa untuk Ursula
sebarkan data kepada dunia.

400
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
Negara boleh buat bom sendiri.

401
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
Tak boleh, William.

402
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Mungkin tak perlu.

403
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Waktu magnetar musnahkan kapal Achaia,
awak sedang menariknya, bukan?

404
00:31:34,976 --> 00:31:36,060
Betul.

405
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
Bagaimana?

406
00:31:37,520 --> 00:31:41,107
Memanipulasi graviti yang dilepaskan
ke angkasa menggunakan pemacu FTL.

407
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Okey. Buat perkara sama dengan neutrino.

408
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Sifatnya sama.

409
00:31:47,363 --> 00:31:48,615
Atau lebih baik lagi.

410
00:31:49,991 --> 00:31:53,411
Saya boleh ubah gelembung FTL
dan berikan neutrino sasaran.

411
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Tunggu. Ubah bom jadi pistol?

412
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Pistol besar.

413
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
- Saya suka, William.
- Tapi ada satu masalah.

414
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Jurutera USIC dah mula
tanggalkan pemacu FTL.

415
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
- Saya akan sambung semula.
- Saya akan tolong. Apa nak buat?

416
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Ada sesiapa takut tempat sempit?

417
00:32:17,393 --> 00:32:19,562
Mereka main potong saja?

418
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
Mereka potong litar ke pemacu FTL.

419
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Boleh awak baiki?

420
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Ya. Kami cuma baikinya.

421
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Berapa lama?

422
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Semua masih perlu diletakkan
pada laluan litar dari anjung.

423
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Lepas itu, siap.

424
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
William patut ada akses kepada pemacu FTL.

425
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Ya.

426
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
Apa yang berlaku?

427
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
Bukaan lohong cacing
antara Bumi dan Marikh.

428
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
RADIASI CHERENKOV DIKESAN

429
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Ada benda masuk?

430
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Satu gelung Achaia.

431
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
Berapa lama nak baiki?

432
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Salvare?

433
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
Salvare?

434
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Cas? Erik?

435
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Apa kita tembak guna
semua peluru berpandu yang ada?

436
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
- Lengahkan serangan.
- Ketua Turus Bersama enggan.

437
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Niko? Syukurlah awak dah kembali.

438
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
Kami bawa Achaia bersama kami.

439
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Tak guna. Berapa kapal?

440
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Satu. Itu pun dah cukup.

441
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Awak pasti Bumi sasaran?

442
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
BUMI, SALVARE

443
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Gelung semakin hampir!
Saya perlu senjata itu sekarang.

444
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Celaka!

445
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Salvare?

446
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Ayuh. Jawab!

447
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
William?

448
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Erik?

449
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
Tinggalkan kapal!

450
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam