1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
‎耐えて

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
‎人間の超光速より
‎速いといいけど

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
‎よし　いいぞ

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
‎到着だよな

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
‎ほら

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
‎オブジェだ

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
‎成功ね

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
‎よしと

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
‎あとは誠実さね

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
‎オブジェがある惑星には

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
‎有機体がいる

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
‎つまり酸素があるはず

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
‎インプラントは俺が

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
‎ダメよ

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
‎帰還後 摘出できるか
‎分からない

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
‎やめて

18
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
‎救おうと考えないで

19
00:01:36,888 --> 00:01:37,680
‎無理だ

20
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
‎摘出を前提に
‎オブジェに入れない

21
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
‎なぜだ

22
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
‎バレるから

23
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
‎オブジェでは
‎彼らは頭に入り込む

24
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
‎母とコーヒーを飲んだの

25
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
‎夫と瞑想に行ったことや―

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
‎幼い頃 助けた鳥のことを
‎知ってた

27
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
‎俺にどうしろと？

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
‎ただ行かせろと？

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,294
‎リチャード

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
‎中に入ったら―

31
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
‎あとは行かせて

32
00:02:16,261 --> 00:02:16,970
‎断る

33
00:02:17,053 --> 00:02:17,720
‎ねえ

34
00:02:21,266 --> 00:02:22,517
‎家に帰るの

35
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
‎唯一の方法よ

36
00:02:46,583 --> 00:02:49,127
‎やあ 俺はディロン

37
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
‎ゼインに―

38
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
‎バーニーだ

39
00:02:52,547 --> 00:02:57,677
‎サルヴァーレ号のクルーで
‎恒星間司令部に追われ…

40
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
‎本気になると
‎速攻で見つけられるんだな

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
‎“本気”？

42
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
‎変人から
‎メールや電話の嵐で

43
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
‎建物に乗り込む者も

44
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
‎だろうね

45
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
‎動画は完璧だ
‎異星人 政府の陰謀…

46
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
‎完璧に妨害してる
‎アカイアとの関係をね

47
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
‎よかった

48
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
‎そう？

49
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
‎その関係を見てきた

50
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
‎最後は死と破滅

51
00:03:27,415 --> 00:03:30,919
‎世界が反対する中
‎歓迎するとはね

52
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
‎動画の意図は他にもある

53
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
‎セスに記憶を消された

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
‎奴は人殺しだ

55
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
‎エリックとキャスは？

56
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
‎言えば ２人は死ぬ

57
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
‎ベルトとは巧妙ね

58
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
‎マジで外れなかった

59
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
‎ウィリアム

60
00:04:23,680 --> 00:04:24,722
‎ウィリアム

61
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
‎宇宙船は初めてだ

62
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
‎一度も？

63
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
‎出発前
‎案内してもらうはずだった

64
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
‎急いでたから

65
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
‎彼女を近くに感じられるな

66
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
‎私にもよ

67
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
‎ウィリアムは…

68
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
‎何か変ね

69
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
‎どう捜せばいいの？

70
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
‎ウィリアム どこ？
‎話がある

71
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
‎どう？

72
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
‎ＯＳの仮想メモリにはない

73
00:05:27,744 --> 00:05:28,494
‎バッファオーバーランを

74
00:05:28,494 --> 00:05:30,079
‎バッファオーバーランを

75
00:05:28,494 --> 00:05:30,079
〝コードベース
オンライン〞

76
00:05:30,079 --> 00:05:30,705
〝コードベース
オンライン〞

77
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
‎彼に協力を？

78
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
‎アカイアによ

79
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
‎人殺しだ

80
00:05:40,548 --> 00:05:42,383
‎人殺しは人間よ

81
00:05:43,301 --> 00:05:44,802
‎行く先々でね

82
00:05:45,303 --> 00:05:50,933
‎ローマ人 バイキング
‎大陸を滅ぼした欧州の探検家

83
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
‎征服を許すのか

84
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
‎自由になるの

85
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
‎次の段階へ進化できる

86
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
‎再生した森を見た
‎奇跡の治療も知ってる

87
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
‎まやかしだ

88
00:06:05,323 --> 00:06:06,199
‎いいえ

89
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
‎違うわ

90
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
‎科学が世界を救えると
‎考えてた

91
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
‎私も世界を救えるって

92
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
‎君が何をしたか考えて

93
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
‎僕を作った

94
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
‎君の創造物だ

95
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
‎その前に
‎ゲイブリエルを作った

96
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
‎いない

97
00:06:31,724 --> 00:06:32,725
‎削除した

98
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
‎僕は帰還を助けた

99
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
‎何度もクルーを救ったんだ

100
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
‎私たち 何人を殺した？

101
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
‎謎のウイルスにさらしたり
‎焼き殺した

102
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
‎何も救えない

103
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
‎異星人に任せる

104
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
‎あのデータは
‎地球を守る最後の望みだ

105
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
‎セスに渡せない

106
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
‎かわいそうに

107
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
‎勇敢で―

108
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
‎感情的だわ

109
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
‎アンフェアよね

110
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
‎やめてくれ

111
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
‎無理よ

112
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
‎発見した

113
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
‎本当？

114
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
‎生体認証で暗号化されてる

115
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
‎ＡＰＩを掘り下げれば
‎解読できるはず

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
‎あなたは削除よ

117
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
‎どうだ？

118
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
‎岩と深い谷 オブジェ
‎他は何もない

119
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
‎変よね

120
00:07:56,517 --> 00:07:57,768
‎イヤな感じ

121
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
‎オブジェに到着しないと―

122
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
‎話にならない

123
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
‎だから選んで

124
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
‎どこにあったの？

125
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
‎至る所さ

126
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
‎隠してた

127
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
‎外に出るなら
‎武器と防具が要る

128
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
‎デキュマのじゃない

129
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
‎どんな生物にせよ
‎生き残れなかった

130
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
‎俺らは違う

131
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
‎触って

132
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
‎振動よ

133
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
‎君なら使いこなせる

134
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
‎もっと軽い物は？

135
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
‎戦闘用じゃない

136
00:09:04,835 --> 00:09:05,878
‎待ってて

137
00:09:05,962 --> 00:09:06,504
‎行く

138
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
‎一緒に

139
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
‎君はインプラントを受ける

140
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
‎せめて先に行く

141
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
‎閉めて

142
00:09:21,227 --> 00:09:21,769
‎違う

143
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
‎大気は良好

144
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
‎薄いけど大丈夫だ

145
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
‎腹から吸って

146
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
‎あれは？

147
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
‎アカイア？

148
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
‎３つのオブジェを見た

149
00:11:48,666 --> 00:11:50,042
‎あれは初めて

150
00:11:50,126 --> 00:11:53,129
‎なら 調べてみるか

151
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
‎何か音は？

152
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
‎ああ

153
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
‎俺の鼓動

154
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
‎出てくるか試す

155
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
‎よしと

156
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
‎俺が入る

157
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
‎おっと

158
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
‎これは？

159
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
‎誰もいないわ

160
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
‎ニコ

161
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
‎アカイアが上陸した時の
‎記録ね

162
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
‎ここにいた生物は

163
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
‎歓迎した

164
00:13:51,705 --> 00:13:52,706
‎リチャード

165
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
‎何？

166
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
‎足元

167
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
‎この柱は墓石なのね

168
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
‎ここは墓地よ

169
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
‎誰なの？　王と女王？

170
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
‎王冠がインプラントだ

171
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
‎ザキヤ星では

172
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
‎死体は ただ放置されてた
‎これは…

173
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
‎儀式みたい

174
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
‎いずれにせよ死体だ

175
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
‎おい 何してる？

176
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
‎来た目的は―

177
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
‎降伏よ

178
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
‎頼みたい

179
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
‎ああ　何でも

180
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
‎帰還しても

181
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
‎夫に会わせないで

182
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
‎本気よ　娘にも

183
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
‎頭に あれがある限り
‎自分じゃないわ

184
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
‎変わった私は
‎家族を信頼しない

185
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
‎分かった

186
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
‎無理だ

187
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
‎すべて やめろ

188
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
‎ニコがいた

189
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
‎本当？

190
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
‎シタラ系の惑星に
‎ヌクベといる

191
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
‎データを抽出できないと
‎使者の座は剥奪だ

192
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
‎時間が要る

193
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
‎量子アニーリングなら…

194
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
‎僕が解読する

195
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
‎信用できない

196
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
‎なら交換条件では？

197
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
‎例えば？

198
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
‎20分前 キャスとエリックが
‎乗船した

199
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
‎それで？

200
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
‎ニコは特別だ

201
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
‎愛してる？

202
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
‎ああ　一緒に生きたい

203
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
‎僕としてでなく

204
00:17:52,446 --> 00:17:58,327
‎僕のコードを
‎インプラントに入れて

205
00:17:58,410 --> 00:18:00,954
‎エリックに移植してね

206
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
‎どうかな

207
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
‎本人の同意が望ましい

208
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
‎彼は嫌がる

209
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
‎選択肢を奪う

210
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
‎気持ち悪い

211
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
‎考えるだけでも不快だわ

212
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
‎関わるのは ごめんよ
‎今すぐ帰りたい

213
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
‎黙らないなら

214
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
‎君も殉職だな

215
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
‎連れてくる？

216
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
‎やれ

217
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
‎準備する

218
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
‎見えるのに
‎処理コアに入れない

219
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
‎バレた

220
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
‎ウィリアム

221
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
‎誰に？

222
00:18:46,333 --> 00:18:47,251
‎アースラ

223
00:18:47,334 --> 00:18:48,043
‎ここに？

224
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
‎セスとラボに

225
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
‎データを特定された

226
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
‎時間の問題で解読され…

227
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
‎やめろ

228
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
‎ダメだ

229
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
‎待てよ　セスがいるなら
‎警備員もいる

230
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
‎皆 彼の一味だ

231
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
‎来て

232
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
‎斧(おの)‎かよ

233
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
‎イサコヴィッチ船長よ

234
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
‎セスを捜してる

235
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
‎また来たぞ

236
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
‎下がって…

237
00:19:37,676 --> 00:19:38,218
‎おっと

238
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
‎キャス

239
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
‎おい　分かったって

240
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
‎おっと
‎アカイアのカバン持ちか

241
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
‎驚いたよ

242
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
‎君が加担してるのもな

243
00:20:06,371 --> 00:20:07,080
‎拘束を

244
00:20:07,164 --> 00:20:07,748
‎行け

245
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
‎おい やめろ　僕に触るな

246
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
‎なるほど

247
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
‎中止してちょうだい

248
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
‎あと少しで解読できる

249
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
‎インプラントを受けろ

250
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
‎絶対にイヤだ

251
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
‎触るな

252
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
‎好きにしろ

253
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
‎ニコは生きてる

254
00:20:35,234 --> 00:20:37,236
‎どこだ？　元気か？

255
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
‎無事だ

256
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
‎未知の惑星のオブジェにいる

257
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
‎連れ戻すには？

258
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
‎橋を架ける

259
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
‎オブジェと ここに

260
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
‎だからクモを入れろって話か

261
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
‎自ら受け入れろ

262
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
‎僕のように

263
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
‎あんたのような
‎クズになれと？

264
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
‎彼になる

265
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
‎ニコは信頼してた

266
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
‎データを渡したのか

267
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
‎まだだ

268
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
‎なあ いい考えがある

269
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
‎娘に電話し

270
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
‎孤児になると伝えよう

271
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
‎やめろ

272
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
‎絶対にダメだ

273
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
‎電話するな

274
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
‎やれ

275
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
‎なぜ殺すの？

276
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
‎ウィリアムが
‎データを解読する

277
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
‎間違いないか確認したら
‎削除してくれ

278
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
‎待って　死んでない

279
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
‎イヤ！

280
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
‎マジか

281
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
‎急げ　気が変わる前に

282
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
‎勘弁しろ

283
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
‎ニコたちの安全確認が先だ

284
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
‎その後 要求をのむ

285
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
‎行って確かめろ

286
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
‎ああ

287
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
‎誰か？

288
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
‎機会をありがとう

289
00:23:24,611 --> 00:23:26,613
‎交渉の準備ができた

290
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
‎誰だ？

291
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
‎知人じゃない？

292
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
‎国土安全保障省の
‎セス･ゲージ

293
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
‎救いに来た

294
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
‎インプラントを？

295
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
‎君が断ったあとだ

296
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
‎つまり代弁者ね

297
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
‎そうだ

298
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
‎だから ほら

299
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
‎地球

300
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
‎雨だわ

301
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
‎僕の非じゃない

302
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
‎違うの

303
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
‎文句じゃない

304
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
‎なら…

305
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
‎ただ通り抜ければいいのか

306
00:24:30,969 --> 00:24:32,471
‎橋を架けた

307
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
‎キャス 来て

308
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
‎共謀の件 謝る

309
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
‎奴らを動かすには
‎残虐性が必要でね

310
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
‎何すればいい？

311
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
‎注意をそらし弱らせて
‎僕も向こうでやる

312
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
‎殺すの？

313
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
‎まず２人の無事を確認する

314
00:24:52,449 --> 00:24:55,785
‎その後も
‎使えるかもしれないし

315
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
‎執拗に痛めつけて

316
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
‎ねえ

317
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
‎助けたい

318
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
‎僕のコードは

319
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
‎攻撃される

320
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
‎見張るから任せて

321
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
‎ウィリアムめ

322
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
‎いるのか？

323
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
‎ここに？

324
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
‎ダメ　彼を放して

325
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
‎どういうつもりだ

326
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
‎痛いか

327
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
‎痛みは想定外だろ

328
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
‎ヤーラはアカイアに
‎首を絞められた

329
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
‎唐突にね

330
00:25:56,680 --> 00:25:57,973
‎僕は準備した

331
00:26:03,562 --> 00:26:04,271
‎逃げて

332
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
‎ウィリアム

333
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
‎あなたも戻れる？

334
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
‎やってみるよ

335
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
‎さあ 行くぞ

336
00:26:28,128 --> 00:26:28,837
‎やった

337
00:26:29,504 --> 00:26:30,005
‎ああ

338
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
‎着いた

339
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
‎ついによ

340
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
‎やった

341
00:26:40,265 --> 00:26:43,893
‎“ロボットは
‎人間を傷つけない”

342
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
‎僕はロボットじゃない

343
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
‎それに…

344
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
‎君も人間じゃない

345
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
‎何事？　ウィリアム？

346
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
‎まだインプラント

347
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
‎早く呼び戻して

348
00:27:04,914 --> 00:27:06,875
‎コードを攻撃された

349
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
‎分離しても リセットされる

350
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
‎セス やめとけ　ダメだ

351
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
‎あの野郎

352
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
‎僕は機敏でね

353
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
‎傷つけられない

354
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
‎殺せよ　構わないさ

355
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
‎アカイアは激怒してる

356
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
‎船が集結し ここへ…

357
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
‎アースラ

358
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
‎ウィリアム　キャス

359
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
‎答えて

360
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
‎おっと たまげたね

361
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
‎ニコ！

362
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
‎エリック？

363
00:28:10,772 --> 00:28:12,273
‎リチャードは？

364
00:28:12,357 --> 00:28:14,359
‎いるぞ　ウソみたいだ

365
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
‎ウィリアム？

366
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
‎皆 無事だよ

367
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
‎ありがとう

368
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
‎楽勝だよ

369
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
‎なあ 彼らに自己紹介しよう

370
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
‎すぐ行く

371
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
‎話してたいけど

372
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
‎まずキャスたちと話せ

373
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
‎アカイアが向かってるらしい

374
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
‎え？

375
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
‎ニュートリノの兵器は？

376
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
‎取り組んでるけど難航してる

377
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
‎怒らせたなら防御が必要よ

378
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
‎行くわ　司令部が来た

379
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
‎愛してる

380
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
‎私もよ

381
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
‎地球で会いましょ

382
00:28:58,361 --> 00:28:59,446
‎司令官ね

383
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
‎本当に必要？

384
00:29:01,156 --> 00:29:03,408
‎マッケンジー国務長官

385
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
‎お帰り

386
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
‎オブジェを出た人は
‎皆 拘束する

387
00:29:10,540 --> 00:29:11,833
‎人間よね？

388
00:29:13,042 --> 00:29:14,085
‎インプラント？

389
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
‎ない　なぜ？

390
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
‎なら急ぎましょ

391
00:29:21,342 --> 00:29:22,719
‎軍が必要よ

392
00:29:22,802 --> 00:29:23,344
‎軍？

393
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
‎攻撃される

394
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
‎ほら

395
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
‎ニュートリノが破壊したのか

396
00:29:33,354 --> 00:29:36,733
‎ああ　マグネターが放った
‎高密度のね

397
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
‎リングは全壊した

398
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
‎中性子星さえあれば

399
00:29:42,030 --> 00:29:43,406
‎粒子加速器がある

400
00:29:43,490 --> 00:29:44,240
‎可能？

401
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
‎今は無理

402
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
‎未来版にしたら？

403
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
‎そこで困ってる

404
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
‎ニュートリノの生成量を
‎増やすと

405
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
‎磁場閉じ込めの
‎過熱状態に陥る

406
00:29:56,461 --> 00:29:57,879
‎Ｘ線 ガンマ線
‎ハドロン 電子

407
00:29:57,879 --> 00:29:58,963
‎Ｘ線 ガンマ線
‎ハドロン 電子

408
00:29:57,879 --> 00:29:58,963
〝粒子加速器
シミュレーション〞

409
00:29:58,963 --> 00:29:59,047
〝粒子加速器
シミュレーション〞

410
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
〝粒子加速器
シミュレーション〞

411
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
‎すべてが船体に穴を開け

412
00:30:01,382 --> 00:30:01,466
〝粒子加速器
シミュレーション〞

413
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
〝粒子加速器
シミュレーション〞

414
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
‎爆発する

415
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
‎加速器のビームを落とし

416
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
‎冷却システムに
‎同等の力を送り

417
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
‎切り替えたら？

418
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
‎試してみよう

419
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
‎そうね

420
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
‎統合参謀本部と話したい

421
00:30:24,697 --> 00:30:26,115
‎セスを捜してる

422
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
‎寝返った

423
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
‎目的は？

424
00:30:28,827 --> 00:30:31,871
‎きっとアカイアと同じだ

425
00:30:32,372 --> 00:30:33,248
‎殺せる

426
00:30:33,331 --> 00:30:34,290
‎望み？

427
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
‎虐殺が目的の場合に備えたい

428
00:30:37,710 --> 00:30:38,461
‎今は…

429
00:30:38,545 --> 00:30:40,672
‎すぐ参謀本部と話したい

430
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
‎状況は？

431
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
‎すごいよ

432
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
‎ウィリアムが
‎加速器と冷却系を調整した

433
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
‎磁気の閉じ込めは安定

434
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
‎ニュートリノ流束は10兆

435
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
‎20分で３倍になる

436
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
‎船はニュートリノ爆弾だ

437
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
‎ダメ　爆弾だと一度きりよ

438
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
‎地球が無防備になる

439
00:31:14,998 --> 00:31:16,457
‎そうだけど

440
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
‎全隻を破壊して

441
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
‎時間を稼ぎ
‎データを世界に開示する

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
‎各国で爆弾を作るんだ

443
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
‎爆弾じゃダメ

444
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
‎確信はないけど

445
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
‎リングが崩壊した時
‎牽引(けんいん)‎中だったよな

446
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
‎そうよ

447
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
‎方法は？

448
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
‎重力を船外放出し
‎超光速ドライブで焦点を

449
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
‎なら今回も同じことをする

450
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
‎特性は同じ

451
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
‎より上だ

452
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
‎超光速バブルを調整し
‎狙いを定める

453
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
‎爆弾が銃になる？

454
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
‎どデカい銃

455
00:31:57,582 --> 00:31:59,292
‎気に入ったわ

456
00:31:59,375 --> 00:32:00,585
‎問題がある

457
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
‎技術者が
‎超光速を解体し始めた

458
00:32:04,380 --> 00:32:05,089
‎直す

459
00:32:05,173 --> 00:32:07,342
‎手伝うわ　何をすれば？

460
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
‎閉所恐怖症はない？

461
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
‎芝刈り機でも使ったのか

462
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
‎回路を完全に切断した

463
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
‎直せる？

464
00:32:24,859 --> 00:32:25,526
‎ああ

465
00:32:25,610 --> 00:32:27,487
‎元に戻すだけだ

466
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
‎時間は？

467
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
‎ブリッジから
‎全回路を修復する

468
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
‎でも それでおしまい

469
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
‎超光速を使える

470
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
‎ああ

471
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
‎何事だ

472
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
‎ワームホールが開く

473
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
‎“チェレンコフ放射 検知”

474
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
‎何か通るか

475
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
‎リングが１隻

476
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
‎どれくらいかかる？

477
00:32:55,223 --> 00:32:56,391
‎サルヴァーレ

478
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
‎応答して

479
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
‎キャス　エリック

480
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
‎核ミサイルは？

481
00:33:14,367 --> 00:33:15,535
‎時間を稼げる

482
00:33:15,618 --> 00:33:16,828
‎許可が出ない

483
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
‎ニコ 戻れたんだね

484
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
‎アカイアも一緒よ

485
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
‎クソ　何隻？

486
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
‎１隻で十分よ

487
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
‎地球が標的なの？

488
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
〝地球
サルヴァーレ号〞

489
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
‎接近してる　今 撃たないと

490
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
‎クソ　最低だ

491
00:33:48,276 --> 00:33:49,610
‎サルヴァーレ

492
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
‎答えて

493
00:33:54,907 --> 00:33:55,908
‎ウィリアム

494
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
‎エリック

495
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
‎船を捨てて

496
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
‎日本語字幕　浦野 文枝