UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Resisti.
Speriamo che la loro iperspeed sia più veloce del nostro FTL.
Ok.
Dimmi che siamo arrivati.
Ok.
Quello è il Manufatto.
Ci siamo.
Va bene.
Ora dobbiamo solo avere fede.
Finora, sui pianeti con un Manufatto
c'era sempre vita organica,
quindi anche qui dovrebbe esserci ossigeno.
Se mi facessi impiantare io?
Non te lo permetterò.
Non sappiamo se Zayn riuscirà a rimuoverlo.
Smettila.
- Smettila di pensare a come salvarmi. - Non posso.
E io non posso dire "impiantatemi" se non intendo tenerlo.
Perché?
Perché lo saprebbero!
Richard, quando sei in un Manufatto, sono dentro la tua testa.
Ho preso un caffè con mia madre
e sapeva di un ritiro in cui ero stata insieme a Erik
e di un uccellino che provai a salvare da piccola.
Cosa dovrei fare?
Farmi da parte e lasciarti andare?
Richard…
portami al Manufatto,
e poi dovrai lasciarmi andare.
- No. - Richard.
Dobbiamo tornare a casa.
È l'unico modo.
Ehi. Siamo Dillon Conner,
Zayn Petrossian e Bernie Martinez.
L'equipaggio della Salvare.
In questo momento l'USIC ci sta dando la caccia perché…
Incredibile la velocità con cui l'USIC trova le persone
- quando è davvero motivato. - "Motivato"?
Sapete quanti idioti hanno mandato e-mail, chiamato,
fatto irruzione qui a causa della vostra trovata?
Sì, ovvio.
Quel video ha tutto. Alieni, cospirazione governativa…
State sabotando tutto. Il nostro rapporto con gli Achaia.
Bene.
"Bene"?
Sì, conosciamo bene quel rapporto. Termina con morte e distruzione.
Buona fortuna ad accogliere gli alieni quando tutti gridano "Via!".
E non è l'unico motivo del video.
Seth Gage ha cancellato i nostri ricordi.
Ha ucciso delle persone.
Dov'è Erik Wallace? O Cas Isakovic?
Morti, se ve lo riveliamo.
Bella mossa, quella della cintura.
Non riuscivo davvero a sganciarla.
William?
Non ero mai stato su un'astronave.
Mai?
Niko mi ci avrebbe dovuto portare prima della partenza.
Sì, siamo partiti un po' in fretta.
Non mi ero mai sentito così vicino a lei.
Anche io la sento.
- William di solito appare così o… - L'avrebbe già fatto.
Come si cerca qualcuno che non c'è?
William, dove sei? Dobbiamo parlarti.
Hai avuto fortuna?
Non è nella memoria virtuale del suo OS.
Dovrò fare un buffer overrun.
Perché lo stai aiutando?
Sto aiutando gli Achaia.
- Sono assassini. - Gli umani sono assassini.
Ovunque andiamo.
Romani, Vichinghi,
esploratori europei che hanno decimato interi continenti.
E ci facciamo conquistare?
Liberare.
Elevare alla prossima fase della nostra evoluzione.
Ho visto foreste ripristinate. Ho sentito parlare delle cure miracolose.
- Sono tutti raggiri. - No.
Non lo sono, William.
Un tempo, pensavo che la scienza avrebbe salvato il mondo.
Che io avrei potuto salvare il mondo.
Guarda me, guarda cos'hai fatto.
Mi hai creato tu.
Sono la tua creazione.
Ho creato Gabriel e poi ti ho sovrascritto a lui.
Se n'è andato.
Cancellato.
Ho aiutato a riportare a casa la Salvare.
Ho salvato l'equipaggio numerose volte, a dire il vero.
E quanti ne abbiamo uccisi?
Virus alieni. Espulsioni dalle camere d'aria.
Bruciati vivi.
Non posso salvare niente, William.
Lascia che lo facciano gli alieni.
Quei dati sono la nostra unica speranza di difenderci dagli Achaia.
Non puoi darli a Seth.
Povero William.
Così coraggioso.
Così emotivo.
- Non è giusto nei tuoi confronti. - Fermati.
No.
Li ho trovati.
Davvero?
Sono contenuti in una codifica biometrica.
Dovrò scavare più a fondo nella sua API, ma riuscirò ad arrivarci.
E poi ti cancellerò.
Niente?
Alcune rocce, una grande valle, il Manufatto
e poi assolutamente niente.
È strano.
Non mi piace.
Se devo portarti al Manufatto, non possiamo farci catturare di nuovo.
Quindi, scegli.
Dove hai trovato tutto questo?
Dappertutto.
Nascosto.
Se andiamo là fuori, ci servono armi e armature.
- Non sono tutti design dei Decuma. - Qualsiasi specie li abbia progettati,
non è sopravvissuta.
Noi sì.
Senti questo.
Vibrazioni.
Ti canta in mano, lo so.
- Non è meglio qualcosa di più leggero? - Non è per combattere.
- Aspetta qui. - No.
- Lavoriamo insieme. - No. Tu accetterai l'impianto.
Fa' andare prima me.
- Chiudi la porta. - No.
L'aria è a posto.
È solo rarefatta, ma è a posto.
Inspira con la pancia.
Cosa c'è intorno?
Non è achaia?
Ho visto tre Manufatti da vicino.
- Nessuno era così. - Beh, andiamo a scoprirlo.
Senti qualcosa?
Sì.
Il mio cuore in testa.
Vediamo se li attira fuori.
Ok.
- Io entro. - Ok.
Ehi.
Cosa l'ha costruito?
E dove sono finiti?
Niko.
Questo è un resoconto
di quando gli Achaia sono atterrati su questo pianeta.
E qualunque cosa ci fosse qui,
li ha accolti.
Richard.
Cosa?
Sotto di te.
Queste colonne sono lapidi.
Questo è un cimitero.
Questi cosa sono? Re e regine?
Hanno degli impianti achaia come corone.
Ho visto gli impianti su Zakir.
Era una carneficina. C'erano corpi ovunque. Questo è…
cerimoniale.
Un altro cumulo di alieni morti.
Ehi, che stai facendo?
Quello per cui siamo venuti.
Arrenderci.
Fammi un favore.
Sì. Qualsiasi cosa.
Quando torneremo sulla Terra,
non farmi vedere Erik.
Davvero. Non farmi vedere Jana.
Non sarò me stessa finché avrò uno di quelli nella testa e…
non mi fido della persona che sarò.
Ok.
È troppo!
Fermati. Tutto insieme.
Sappiamo dov'è Niko.
Breckinridge?
In un Manufatto con Ncube su un pianeta in orbita attorno a Citalá.
E mi sostituirà se non riuscirò a estrarre questi dati del cazzo!
Mi serve più tempo.
Se avessi le ricotture quantistiche, potrei forzare il…
Se decriptassi io i dati?
Non mi fiderei.
Se mi dessi qualcosa in cambio?
Cosa?
Venti minuti fa, Cas Isakovic ha portato Erik Wallace sulla Salvare.
Quindi?
Niko significa tutto per me.
La ami?
Sì, e vorrei passare con lei il resto della sua vita,
ma non come me stesso.
Se potessi mettere il mio codice in un impianto achaia,
potrebbe essere impiantato in Erik Wallace?
Potrebbe non funzionare.
L'impianto funziona bene se accettato. Erik non lo farebbe.
- E se non gli dessimo scelta? - È disgustoso.
È grottesco anche solo il pensiero!
Non voglio averci niente a che fare. Voglio andarmene ora.
Sta' zitta o ti unirai ai tuoi cari astronauti morti.
Vuoi che porti Erik da te?
Fallo.
Saremo pronti.
Vedo William online, ma non riesco ad accedere al nucleo.
L'ha trovati.
William.
Aspetta. Chi?
- Ursula Monroe. - È qui?
Con Seth Gage nel laboratorio.
Ha localizzato i dati.
Sono criptati, ma mi ha scritto lei. È questione di tempo…
No!
Aspetta! Se Seth è qui, ci sarà la sicurezza dell'USIC con lui.
Hanno quegli impianti.
Seguimi.
Un'ascia?
Sono Cas Isakovic, comandante della Salvare.
- Cerco Seth Gage. - Erik.
Cas, ce ne sono altri.
Agente, stia…
Cas!
Ok.
Cazzo! L'impiegato achaia del mese.
- Che sorpresa vederti, Erik. - E tu, che li aiuti.
- Legalo. - Sul letto.
- Ehi, toglimi le mani… - Ora! Forza!
Ok.
Ehi, non è necessario.
Ho quasi hackerato William. Dammi solo tempo.
Devi metterti un impianto.
No! Mai!
Levati dal caz…
È tutto tuo, William.
Niko è viva.
Dov'è? Cioè, come sta?
È al sicuro.
È in un Manufatto su un pianeta ancora inesplorato.
- Ottimo. Come la riportiamo a casa? - Beh, creeremo un ponte
tra quel Manufatto e qui.
E vuoi che mi metta uno di quei ragni.
Accetta un impianto consapevolmente.
- Come ho fatto io. - Potrò diventare stronzo anch'io?
Diventerai William.
Niko si fidava di te.
Hai dato loro i dati, vero?
- No, non ancora. - Senti qua.
Erik, ho un'idea.
Chiamo Jana
e le chiedo se le va di diventare orfana.
No.
Non chiamare.
Fallo.
Perché gli hai sparato?
Ursula, William decifrerà quei dati.
Una volta confermato che è quello che sto cercando,
dovrai premere Canc.
Aspetta. Non credo sia morto.
No!
Oh, cazzo.
Su, sbrigati.
Prima che cambi idea.
No.
Non prima che Niko e Richard siano tornati sani e salvi.
Avrai quel che vuoi quando lo avrò io.
- Quindi vai e fallo. - Certo.
Ehi?
Grazie per averci fatto entrare.
Ora sono pronta a negoziare.
Quello chi è?
Qualcuno del tuo passato?
Seth Gage, Dipartimento di Sicurezza Nazionale.
Sono qui per salvarvi.
Hai preso l'impianto?
Solo dopo che tu l'hai rifiutato.
Sei il loro portavoce?
Sì.
Quindi, posso fare questo.
La Terra.
Sta piovendo.
Per quello non posso fare granché.
No, io…
non mi sto lamentando.
Quindi,
possiamo attraversarlo e basta?
Cas, Seth ha aperto il ponte. Vieni qui subito.
Scusa per l'inganno.
L'unica cosa a cui rispondono è la crudeltà.
- Cosa vuoi che faccia? - Distrailo.
Io farò lo stesso di là.
- Lo voglio debole e impegnato. - Non morto?
Non finché Niko e Richard non saranno qui.
E potremmo ancora aver bisogno di Seth.
Ma feriscilo.
Dolorosamente, ripetutamente.
William,
- voglio aiutare. - Attaccheranno il mio codice.
- Cercheranno di cancellarmi. - Lo rinforzerò.
Sarai al sicuro.
William del cazzo.
William?
È qui?
No! Lascialo andare!
Che cazzo mi stai facendo lassù?
Fa male, vero?
- Stupito? - Lascialo andare!
Quando Iara ha incontrato gli Achaia, l'hanno strangolata.
Ma non era pronta.
Io sì.
- Correte. - William?
William, puoi tornare?
Sicuramente ci proverò.
Dobbiamo andare.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.
Siamo a casa!
Ce l'abbiamo fatta.
È fatta!
"Un robot non può ferire un umano."
Beh, io non sono un robot
e qui dentro
tu non sei un essere umano.
- Che succede? Dov'è William? - Ancora nell'impianto.
Portalo fuori da lì!
Il suo codice è sotto attacco!
Continua a resettarsi.
Seth, no.
Seth, no!
William del cazzo.
Forse sono stato troppo veloce.
Non puoi ferirmi qui.
Puoi anche uccidermi. Non importa.
Ormai lo sanno. Gli Achaia sono incazzati.
Stanno radunando gli anelli…
Ursula.
William? Cas?
Rispondetemi.
Oh, mio Dio!
Niko!
Erik?
- Richard ce l'ha fatta? - Sì. Non riesco a crederci.
E William?
Vedo che ci siamo tutti.
Grazie, William.
È il mio lavoro.
Ehi, io vado lassù.
- Per le ri-presentazioni. - Solo un attimo.
Dovrei dirti tante cose,
ma devi parlare con Cas e William
perché gli Achaia stanno arrivando.
Cosa?
Dimmi che l'arma a neutrini è pronta.
Ci sto lavorando, ma sto avendo delle difficoltà.
Se sono incazzati, ci servirà una qualche difesa.
Devo andare. L'USIC è qui.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ci vediamo sulla Terra.
- Comandante Breckinridge? - È necessario?
Annette Mackenzie, Segretario di Stato.
Bentornata.
E sì, ammanettiamo chiunque esca dal Manufatto.
È ancora umana?
Niente impianto?
Sì. Perché?
Allora sbrighiamoci.
- Prepariamo l'esercito. - Per?
Quando gli Achaia attaccheranno.
Forza.
Quindi, i neutrini hanno provocato un danno di quel tipo?
Sì. Neutrini ad alta densità.
Emessi da una magnetar.
- Ha distrutto l'intero anello. - Se solo avessimo una stella di neutroni.
- Abbiamo l'acceleratore. - Quello può farlo?
Non allo stato attuale.
- C'è un possibile stato futuro? - È lì che sono bloccato.
Ci servono più neutrini, ma aumentando la produzione
si va a surriscaldare il confinamento magnetico.
Raggi X, gamma, adroni, elettroni.
Tutto inizia a fare buchi nell'astronave,
poi esplode.
Se ci ritraessimo dal raggio dell'acceleratore,
rivolgessimo la stessa potenza ai sistemi di raffreddamento
e poi passassimo dall'uno all'altro?
Testiamo la teoria?
Sì.
Faremmo prima se parlassi con lo Stato Maggiore.
- Sto cercando di trovare Gage. - Ha disertato.
Perché l'avrebbe fatto?
Per lo stesso motivo per cui stanno per attaccarci.
- Sappiamo cosa li uccide. - Volete farlo?
Vogliamo essere pronti nel caso vengano qui a ucciderci.
- Stiamo provando a… - Voglio parlare con lo Stato Maggiore.
Come va, Erik?
Alla grandissima.
William ha regolato l'acceleratore e il raffreddamento.
Il confinamento magnetico tiene.
Abbiamo un flusso di neutrini di 10 trilioni.
- Il triplo tra 20 minuti. - L'astronave è ora una bomba a neutrini.
No. Una bomba ha solo una possibilità.
Una bomba lascerà la Terra indifesa.
Sì, ma se riesco a distruggere un gruppo di astronavi,
Ursula avrà tempo di rendere pubblici i dati per tutti
e ogni Nazione creerà le sua bomba.
Una bomba non va bene.
Non sono sicuro che debba.
Quando la magnetar ha distrutto l'anello, lo stavate trainando, giusto?
Esatto.
Come?
Gravità manipolata e concentrata usando il motore FTL.
Ok, dunque,
fai la stessa cosa con i neutrini.
Possiedono proprietà uguali.
O migliori.
Modificando la bolla dell'FTL, potremmo mirare.
Aspetta. Da bomba a pistola?
Una bella grossa.
- Mi piace, William. - Ma c'è un problema.
Gli ingegneri hanno già iniziato a smantellare il motore FTL.
- Lo ricollegherò. - Ti aiuto. Cosa devo fare?
Soffrite per caso di claustrofobia?
Hanno usato un tosaerba?
I cavi sono completamente recisi.
Potete sistemarli?
Sì. Dobbiamo solo rimediare ai danni fatti.
Quanto ci vorrà?
Va messo tutto in circuito dal ponte.
Dopodiché, è fatta.
William potrà accedere al motore.
Sì.
Che succede?
Un wormhole tra la Terra e Marte.
RADIAZIONE DI CHERNOKOV RILEVATA
Arriva qualcosa?
Almeno un anello.
Quanto ci vorrà?
Salvare?
Cas?
Erik?
Se lanciassimo delle testate nucleari?
- Per ritardarli. - Non lo autorizzeranno.
Niko? Grazie a Dio sei tornata.
E abbiamo portato con noi gli Achaia.
Merda. Quante astronavi?
- Una, ma è sufficiente. - Sicura che l'obiettivo sia la Terra?
TERRA - SALVARE
L'anello si sta avvicinando! Mi serve quell'arma!
Cazzo!
Salvare?
Dai, rispondetemi!
William?
Erik?
Abbandonate l'astronave!
Sottotitoli: Laura Liucci