1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Resisti.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Speriamo che la loro iperspeed
sia più veloce del nostro FTL.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,425
Ok.

5
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
Dimmi che siamo arrivati.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Ok.

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Quello è il Manufatto.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Ci siamo.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Va bene.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Ora dobbiamo solo avere fede.

11
00:01:17,577 --> 00:01:19,954
Finora, sui pianeti con un Manufatto

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
c'era sempre vita organica,

13
00:01:21,748 --> 00:01:24,292
quindi anche qui
dovrebbe esserci ossigeno.

14
00:01:26,544 --> 00:01:28,254
Se mi facessi impiantare io?

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Non te lo permetterò.

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Non sappiamo
se Zayn riuscirà a rimuoverlo.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Smettila.

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
- Smettila di pensare a come salvarmi.
- Non posso.

19
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
E io non posso dire "impiantatemi"
se non intendo tenerlo.

20
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Perché?

21
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Perché lo saprebbero!

22
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Richard, quando sei in un Manufatto,
sono dentro la tua testa.

23
00:01:50,568 --> 00:01:53,613
Ho preso un caffè con mia madre

24
00:01:54,155 --> 00:01:57,534
e sapeva di un ritiro
in cui ero stata insieme a Erik

25
00:01:57,617 --> 00:02:00,745
e di un uccellino
che provai a salvare da piccola.

26
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Cosa dovrei fare?

27
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
Farmi da parte e lasciarti andare?

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richard…

29
00:02:11,339 --> 00:02:12,966
portami al Manufatto,

30
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
e poi dovrai lasciarmi andare.

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
- No.
- Richard.

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Dobbiamo tornare a casa.

33
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
È l'unico modo.

34
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
Ehi. Siamo Dillon Conner,

35
00:02:49,252 --> 00:02:52,130
Zayn Petrossian e Bernie Martinez.

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,382
L'equipaggio della Salvare.

37
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
In questo momento
l'USIC ci sta dando la caccia perché…

38
00:02:58,261 --> 00:03:01,514
Incredibile la velocità
con cui l'USIC trova le persone

39
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
- quando è davvero motivato.
- "Motivato"?

40
00:03:04,976 --> 00:03:07,979
Sapete quanti idioti
hanno mandato e-mail, chiamato,

41
00:03:08,062 --> 00:03:10,899
fatto irruzione qui
a causa della vostra trovata?

42
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Sì, ovvio.

43
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Quel video ha tutto.
Alieni, cospirazione governativa…

44
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
State sabotando tutto.
Il nostro rapporto con gli Achaia.

45
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Bene.

46
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
"Bene"?

47
00:03:22,827 --> 00:03:27,332
Sì, conosciamo bene quel rapporto.
Termina con morte e distruzione.

48
00:03:27,415 --> 00:03:31,336
Buona fortuna ad accogliere gli alieni
quando tutti gridano "Via!".

49
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
E non è l'unico motivo del video.

50
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage ha cancellato i nostri ricordi.

51
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Ha ucciso delle persone.

52
00:03:40,595 --> 00:03:42,680
Dov'è Erik Wallace? O Cas Isakovic?

53
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
Morti, se ve lo riveliamo.

54
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
Bella mossa, quella della cintura.

55
00:04:18,174 --> 00:04:20,176
Non riuscivo davvero a sganciarla.

56
00:04:20,260 --> 00:04:21,135
William?

57
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
William?

58
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Non ero mai stato su un'astronave.

59
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Mai?

60
00:04:47,787 --> 00:04:51,207
Niko mi ci avrebbe dovuto portare
prima della partenza.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
Sì, siamo partiti un po' in fretta.

62
00:04:58,589 --> 00:05:01,467
Non mi ero mai sentito così vicino a lei.

63
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Anche io la sento.

64
00:05:09,392 --> 00:05:12,687
- William di solito appare così o…
- L'avrebbe già fatto.

65
00:05:16,441 --> 00:05:18,568
Come si cerca qualcuno che non c'è?

66
00:05:20,153 --> 00:05:23,197
William, dove sei? Dobbiamo parlarti.

67
00:05:23,781 --> 00:05:25,033
Hai avuto fortuna?

68
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Non è nella memoria virtuale del suo OS.

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Dovrò fare un buffer overrun.

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
Perché lo stai aiutando?

71
00:05:35,960 --> 00:05:38,129
Sto aiutando gli Achaia.

72
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
- Sono assassini.
- Gli umani sono assassini.

73
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Ovunque andiamo.

74
00:05:45,386 --> 00:05:47,055
Romani, Vichinghi,

75
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
esploratori europei
che hanno decimato interi continenti.

76
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
E ci facciamo conquistare?

77
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Liberare.

78
00:05:55,104 --> 00:05:58,566
Elevare alla prossima fase
della nostra evoluzione.

79
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Ho visto foreste ripristinate.
Ho sentito parlare delle cure miracolose.

80
00:06:03,654 --> 00:06:06,199
- Sono tutti raggiri.
- No.

81
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Non lo sono, William.

82
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Un tempo, pensavo
che la scienza avrebbe salvato il mondo.

83
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Che io avrei potuto salvare il mondo.

84
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Guarda me, guarda cos'hai fatto.

85
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Mi hai creato tu.

86
00:06:22,924 --> 00:06:24,467
Sono la tua creazione.

87
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Ho creato Gabriel
e poi ti ho sovrascritto a lui.

88
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
Se n'è andato.

89
00:06:31,724 --> 00:06:32,725
Cancellato.

90
00:06:33,476 --> 00:06:35,978
Ho aiutato a riportare a casa la Salvare.

91
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Ho salvato l'equipaggio
numerose volte, a dire il vero.

92
00:06:43,569 --> 00:06:45,613
E quanti ne abbiamo uccisi?

93
00:06:47,323 --> 00:06:50,159
Virus alieni.
Espulsioni dalle camere d'aria.

94
00:06:50,243 --> 00:06:51,327
Bruciati vivi.

95
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
Non posso salvare niente, William.

96
00:06:55,915 --> 00:06:57,917
Lascia che lo facciano gli alieni.

97
00:06:58,543 --> 00:07:02,797
Quei dati sono la nostra unica speranza
di difenderci dagli Achaia.

98
00:07:02,880 --> 00:07:04,799
Non puoi darli a Seth.

99
00:07:05,633 --> 00:07:06,634
Povero William.

100
00:07:07,844 --> 00:07:09,053
Così coraggioso.

101
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
Così emotivo.

102
00:07:13,307 --> 00:07:16,185
- Non è giusto nei tuoi confronti.
- Fermati.

103
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
No.

104
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Li ho trovati.

105
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Davvero?

106
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Sono contenuti in una codifica biometrica.

107
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Dovrò scavare più a fondo nella sua API,
ma riuscirò ad arrivarci.

108
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
E poi ti cancellerò.

109
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Niente?

110
00:07:47,467 --> 00:07:51,179
Alcune rocce,
una grande valle, il Manufatto

111
00:07:51,262 --> 00:07:53,139
e poi assolutamente niente.

112
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
È strano.

113
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
Non mi piace.

114
00:07:58,811 --> 00:08:03,733
Se devo portarti al Manufatto,
non possiamo farci catturare di nuovo.

115
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Quindi, scegli.

116
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
Dove hai trovato tutto questo?

117
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Dappertutto.

118
00:08:11,616 --> 00:08:12,533
Nascosto.

119
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Se andiamo là fuori,
ci servono armi e armature.

120
00:08:17,580 --> 00:08:22,376
- Non sono tutti design dei Decuma.
- Qualsiasi specie li abbia progettati,

121
00:08:23,002 --> 00:08:24,212
non è sopravvissuta.

122
00:08:24,712 --> 00:08:25,588
Noi sì.

123
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Senti questo.

124
00:08:27,798 --> 00:08:28,674
Vibrazioni.

125
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Ti canta in mano, lo so.

126
00:08:45,441 --> 00:08:49,320
- Non è meglio qualcosa di più leggero?
- Non è per combattere.

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
- Aspetta qui.
- No.

128
00:09:07,880 --> 00:09:11,092
- Lavoriamo insieme.
- No. Tu accetterai l'impianto.

129
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
Fa' andare prima me.

130
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
- Chiudi la porta.
- No.

131
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
L'aria è a posto.

132
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
È solo rarefatta, ma è a posto.

133
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
Inspira con la pancia.

134
00:11:38,823 --> 00:11:40,199
Cosa c'è intorno?

135
00:11:41,325 --> 00:11:42,576
Non è achaia?

136
00:11:44,870 --> 00:11:47,248
Ho visto tre Manufatti da vicino.

137
00:11:48,666 --> 00:11:53,212
- Nessuno era così.
- Beh, andiamo a scoprirlo.

138
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Senti qualcosa?

139
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Sì.

140
00:12:10,771 --> 00:12:12,314
Il mio cuore in testa.

141
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
Vediamo se li attira fuori.

142
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Ok.

143
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
- Io entro.
- Ok.

144
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Ehi.

145
00:13:11,165 --> 00:13:12,458
Cosa l'ha costruito?

146
00:13:14,543 --> 00:13:16,086
E dove sono finiti?

147
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

148
00:13:30,518 --> 00:13:32,061
Questo è un resoconto

149
00:13:32,144 --> 00:13:35,272
di quando gli Achaia
sono atterrati su questo pianeta.

150
00:13:35,356 --> 00:13:37,441
E qualunque cosa ci fosse qui,

151
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
li ha accolti.

152
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richard.

153
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Cosa?

154
00:13:54,416 --> 00:13:55,376
Sotto di te.

155
00:14:33,330 --> 00:14:35,875
Queste colonne sono lapidi.

156
00:14:41,422 --> 00:14:43,048
Questo è un cimitero.

157
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
Questi cosa sono? Re e regine?

158
00:14:49,221 --> 00:14:51,932
Hanno degli impianti achaia come corone.

159
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
Ho visto gli impianti su Zakir.

160
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Era una carneficina.
C'erano corpi ovunque. Questo è…

161
00:15:05,362 --> 00:15:07,156
cerimoniale.

162
00:15:09,241 --> 00:15:11,368
Un altro cumulo di alieni morti.

163
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Ehi, che stai facendo?

164
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Quello per cui siamo venuti.

165
00:15:34,099 --> 00:15:35,017
Arrenderci.

166
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
Fammi un favore.

167
00:16:05,464 --> 00:16:07,341
Sì. Qualsiasi cosa.

168
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
Quando torneremo sulla Terra,

169
00:16:12,721 --> 00:16:14,098
non farmi vedere Erik.

170
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
Davvero. Non farmi vedere Jana.

171
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
Non sarò me stessa
finché avrò uno di quelli nella testa e…

172
00:16:28,195 --> 00:16:31,573
non mi fido della persona che sarò.

173
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Ok.

174
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
È troppo!

175
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Fermati. Tutto insieme.

176
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Sappiamo dov'è Niko.

177
00:17:13,073 --> 00:17:14,116
Breckinridge?

178
00:17:14,199 --> 00:17:18,162
In un Manufatto con Ncube
su un pianeta in orbita attorno a Citalá.

179
00:17:18,245 --> 00:17:22,332
E mi sostituirà se non riuscirò a estrarre
questi dati del cazzo!

180
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Mi serve più tempo.

181
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Se avessi le ricotture quantistiche,
potrei forzare il…

182
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
Se decriptassi io i dati?

183
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
Non mi fiderei.

184
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
Se mi dessi qualcosa in cambio?

185
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
Cosa?

186
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Venti minuti fa, Cas Isakovic
ha portato Erik Wallace sulla Salvare.

187
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Quindi?

188
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Niko significa tutto per me.

189
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
La ami?

190
00:17:47,566 --> 00:17:50,652
Sì, e vorrei passare con lei
il resto della sua vita,

191
00:17:50,736 --> 00:17:52,362
ma non come me stesso.

192
00:17:52,446 --> 00:17:56,283
Se potessi mettere il mio codice
in un impianto achaia,

193
00:17:56,366 --> 00:18:00,954
potrebbe essere impiantato
in Erik Wallace?

194
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
Potrebbe non funzionare.

195
00:18:05,459 --> 00:18:09,004
L'impianto funziona bene se accettato.
Erik non lo farebbe.

196
00:18:09,088 --> 00:18:12,591
- E se non gli dessimo scelta?
- È disgustoso.

197
00:18:13,217 --> 00:18:16,178
È grottesco anche solo il pensiero!

198
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Non voglio averci niente a che fare.
Voglio andarmene ora.

199
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Sta' zitta o ti unirai
ai tuoi cari astronauti morti.

200
00:18:26,396 --> 00:18:28,148
Vuoi che porti Erik da te?

201
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Fallo.

202
00:18:30,943 --> 00:18:31,902
Saremo pronti.

203
00:18:39,076 --> 00:18:42,371
Vedo William online,
ma non riesco ad accedere al nucleo.

204
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
L'ha trovati.

205
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
William.

206
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
Aspetta. Chi?

207
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
- Ursula Monroe.
- È qui?

208
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Con Seth Gage nel laboratorio.

209
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Ha localizzato i dati.

210
00:18:51,922 --> 00:18:55,300
Sono criptati, ma mi ha scritto lei.
È questione di tempo…

211
00:18:55,384 --> 00:18:57,136
No!

212
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Aspetta! Se Seth è qui,
ci sarà la sicurezza dell'USIC con lui.

213
00:19:03,642 --> 00:19:05,269
Hanno quegli impianti.

214
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Seguimi.

215
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Un'ascia?

216
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Sono Cas Isakovic,
comandante della Salvare.

217
00:19:19,032 --> 00:19:20,742
- Cerco Seth Gage.
- Erik.

218
00:19:22,369 --> 00:19:23,745
Cas, ce ne sono altri.

219
00:19:25,581 --> 00:19:26,957
Agente, stia…

220
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

221
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Ok.

222
00:19:59,364 --> 00:20:02,201
Cazzo! L'impiegato achaia del mese.

223
00:20:02,284 --> 00:20:06,288
- Che sorpresa vederti, Erik.
- E tu, che li aiuti.

224
00:20:06,371 --> 00:20:07,831
- Legalo.
- Sul letto.

225
00:20:07,915 --> 00:20:10,876
- Ehi, toglimi le mani…
- Ora! Forza!

226
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Ok.

227
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Ehi, non è necessario.

228
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Ho quasi hackerato William.
Dammi solo tempo.

229
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Devi metterti un impianto.

230
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
No! Mai!

231
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Levati dal caz…

232
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
È tutto tuo, William.

233
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
Niko è viva.

234
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Dov'è? Cioè, come sta?

235
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
È al sicuro.

236
00:20:39,655 --> 00:20:43,784
È in un Manufatto
su un pianeta ancora inesplorato.

237
00:20:44,368 --> 00:20:48,705
- Ottimo. Come la riportiamo a casa?
- Beh, creeremo un ponte

238
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
tra quel Manufatto e qui.

239
00:20:52,918 --> 00:20:55,545
E vuoi che mi metta uno di quei ragni.

240
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Accetta un impianto consapevolmente.

241
00:20:59,883 --> 00:21:03,720
- Come ho fatto io.
- Potrò diventare stronzo anch'io?

242
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
Diventerai William.

243
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
Niko si fidava di te.

244
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Hai dato loro i dati, vero?

245
00:21:19,236 --> 00:21:21,446
- No, non ancora.
- Senti qua.

246
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
Erik, ho un'idea.

247
00:21:23,824 --> 00:21:25,200
Chiamo Jana

248
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
e le chiedo se le va di diventare orfana.

249
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
No.

250
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
No.

251
00:21:32,082 --> 00:21:33,458
Non chiamare.

252
00:21:40,132 --> 00:21:41,091
Fallo.

253
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
Perché gli hai sparato?

254
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursula, William decifrerà quei dati.

255
00:21:57,232 --> 00:22:00,193
Una volta confermato
che è quello che sto cercando,

256
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
dovrai premere Canc.

257
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Aspetta. Non credo sia morto.

258
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
No!

259
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Oh, cazzo.

260
00:22:35,020 --> 00:22:36,104
Su, sbrigati.

261
00:22:36,730 --> 00:22:37,981
Prima che cambi idea.

262
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
No.

263
00:22:43,445 --> 00:22:46,740
Non prima che Niko e Richard
siano tornati sani e salvi.

264
00:22:47,282 --> 00:22:49,659
Avrai quel che vuoi quando lo avrò io.

265
00:22:49,743 --> 00:22:52,412
- Quindi vai e fallo.
- Certo.

266
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Ehi?

267
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Grazie per averci fatto entrare.

268
00:23:24,611 --> 00:23:26,655
Ora sono pronta a negoziare.

269
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Quello chi è?

270
00:23:32,744 --> 00:23:34,371
Qualcuno del tuo passato?

271
00:23:37,124 --> 00:23:40,252
Seth Gage,
Dipartimento di Sicurezza Nazionale.

272
00:23:40,335 --> 00:23:41,837
Sono qui per salvarvi.

273
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Hai preso l'impianto?

274
00:23:46,216 --> 00:23:48,468
Solo dopo che tu l'hai rifiutato.

275
00:23:48,552 --> 00:23:50,220
Sei il loro portavoce?

276
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Sì.

277
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Quindi, posso fare questo.

278
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
La Terra.

279
00:24:09,489 --> 00:24:10,532
Sta piovendo.

280
00:24:11,366 --> 00:24:13,368
Per quello non posso fare granché.

281
00:24:13,452 --> 00:24:14,578
No, io…

282
00:24:15,954 --> 00:24:17,497
non mi sto lamentando.

283
00:24:19,791 --> 00:24:20,667
Quindi,

284
00:24:21,835 --> 00:24:24,921
possiamo attraversarlo e basta?

285
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Cas, Seth ha aperto il ponte.
Vieni qui subito.

286
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
Scusa per l'inganno.

287
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
L'unica cosa a cui rispondono
è la crudeltà.

288
00:24:43,064 --> 00:24:45,609
- Cosa vuoi che faccia?
- Distrailo.

289
00:24:45,692 --> 00:24:47,152
Io farò lo stesso di là.

290
00:24:47,235 --> 00:24:49,779
- Lo voglio debole e impegnato.
- Non morto?

291
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
Non finché Niko e Richard non saranno qui.

292
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
E potremmo ancora aver bisogno di Seth.

293
00:24:54,951 --> 00:24:55,785
Ma feriscilo.

294
00:24:55,869 --> 00:24:57,829
Dolorosamente, ripetutamente.

295
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
William,

296
00:24:59,706 --> 00:25:02,542
- voglio aiutare.
- Attaccheranno il mio codice.

297
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
- Cercheranno di cancellarmi.
- Lo rinforzerò.

298
00:25:05,378 --> 00:25:06,338
Sarai al sicuro.

299
00:25:27,442 --> 00:25:28,652
William del cazzo.

300
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
William?

301
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
È qui?

302
00:25:34,783 --> 00:25:36,910
No! Lascialo andare!

303
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Che cazzo mi stai facendo lassù?

304
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
Fa male, vero?

305
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
- Stupito?
- Lascialo andare!

306
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
Quando Iara ha incontrato gli Achaia,
l'hanno strangolata.

307
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
Ma non era pronta.

308
00:25:56,680 --> 00:25:57,722
Io sì.

309
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
- Correte.
- William?

310
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
William, puoi tornare?

311
00:26:12,612 --> 00:26:14,197
Sicuramente ci proverò.

312
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Dobbiamo andare.

313
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
- Ce l'abbiamo fatta.
- Sì.

314
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
Siamo a casa!

315
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Ce l'abbiamo fatta.

316
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
È fatta!

317
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"Un robot non può ferire un umano."

318
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
Beh, io non sono un robot

319
00:26:46,313 --> 00:26:47,355
e qui dentro

320
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
tu non sei un essere umano.

321
00:26:58,199 --> 00:27:02,078
- Che succede? Dov'è William?
- Ancora nell'impianto.

322
00:27:03,038 --> 00:27:04,831
Portalo fuori da lì!

323
00:27:04,914 --> 00:27:06,708
Il suo codice è sotto attacco!

324
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Continua a resettarsi.

325
00:27:14,883 --> 00:27:15,759
Seth, no.

326
00:27:16,384 --> 00:27:18,261
Seth, no!

327
00:27:24,726 --> 00:27:25,852
William del cazzo.

328
00:27:27,145 --> 00:27:28,980
Forse sono stato troppo veloce.

329
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Non puoi ferirmi qui.

330
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Puoi anche uccidermi. Non importa.

331
00:27:45,872 --> 00:27:48,416
Ormai lo sanno.
Gli Achaia sono incazzati.

332
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Stanno radunando gli anelli…

333
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

334
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
William? Cas?

335
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Rispondetemi.

336
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Oh, mio Dio!

337
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko!

338
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Erik?

339
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
- Richard ce l'ha fatta?
- Sì. Non riesco a crederci.

340
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
E William?

341
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Vedo che ci siamo tutti.

342
00:28:19,447 --> 00:28:20,699
Grazie, William.

343
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
È il mio lavoro.

344
00:28:23,993 --> 00:28:26,162
Ehi, io vado lassù.

345
00:28:26,246 --> 00:28:28,915
- Per le ri-presentazioni.
- Solo un attimo.

346
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
Dovrei dirti tante cose,

347
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
ma devi parlare con Cas e William

348
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
perché gli Achaia stanno arrivando.

349
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Cosa?

350
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Dimmi che l'arma a neutrini è pronta.

351
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Ci sto lavorando,
ma sto avendo delle difficoltà.

352
00:28:43,680 --> 00:28:47,058
Se sono incazzati,
ci servirà una qualche difesa.

353
00:28:49,602 --> 00:28:51,813
Devo andare. L'USIC è qui.

354
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Ti amo.

355
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Ti amo anch'io.

356
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
Ci vediamo sulla Terra.

357
00:28:58,361 --> 00:29:01,072
- Comandante Breckinridge?
- È necessario?

358
00:29:01,156 --> 00:29:03,491
Annette Mackenzie, Segretario di Stato.

359
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Bentornata.

360
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
E sì, ammanettiamo
chiunque esca dal Manufatto.

361
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
È ancora umana?

362
00:29:13,042 --> 00:29:14,043
Niente impianto?

363
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Sì. Perché?

364
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Allora sbrighiamoci.

365
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
- Prepariamo l'esercito.
- Per?

366
00:29:23,845 --> 00:29:25,972
Quando gli Achaia attaccheranno.

367
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Forza.

368
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Quindi, i neutrini hanno provocato
un danno di quel tipo?

369
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
Sì. Neutrini ad alta densità.

370
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Emessi da una magnetar.

371
00:29:37,233 --> 00:29:41,946
- Ha distrutto l'intero anello.
- Se solo avessimo una stella di neutroni.

372
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
- Abbiamo l'acceleratore.
- Quello può farlo?

373
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
Non allo stato attuale.

374
00:29:45,784 --> 00:29:49,245
- C'è un possibile stato futuro?
- È lì che sono bloccato.

375
00:29:49,329 --> 00:29:53,208
Ci servono più neutrini,
ma aumentando la produzione

376
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
si va a surriscaldare
il confinamento magnetico.

377
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Raggi X, gamma, adroni, elettroni.

378
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
Tutto inizia a fare buchi nell'astronave,

379
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
poi esplode.

380
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Se ci ritraessimo
dal raggio dell'acceleratore,

381
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
rivolgessimo la stessa potenza
ai sistemi di raffreddamento

382
00:30:09,724 --> 00:30:12,101
e poi passassimo dall'uno all'altro?

383
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
Testiamo la teoria?

384
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Sì.

385
00:30:21,820 --> 00:30:24,614
Faremmo prima
se parlassi con lo Stato Maggiore.

386
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
- Sto cercando di trovare Gage.
- Ha disertato.

387
00:30:27,617 --> 00:30:29,035
Perché l'avrebbe fatto?

388
00:30:29,118 --> 00:30:32,247
Per lo stesso motivo
per cui stanno per attaccarci.

389
00:30:32,330 --> 00:30:34,290
- Sappiamo cosa li uccide.
- Volete farlo?

390
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Vogliamo essere pronti
nel caso vengano qui a ucciderci.

391
00:30:37,710 --> 00:30:41,256
- Stiamo provando a…
- Voglio parlare con lo Stato Maggiore.

392
00:30:52,141 --> 00:30:53,351
Come va, Erik?

393
00:30:54,269 --> 00:30:55,478
Alla grandissima.

394
00:30:56,020 --> 00:30:59,732
William ha regolato l'acceleratore
e il raffreddamento.

395
00:30:59,816 --> 00:31:01,818
Il confinamento magnetico tiene.

396
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Abbiamo un flusso di neutrini
di 10 trilioni.

397
00:31:04,988 --> 00:31:09,075
- Il triplo tra 20 minuti.
- L'astronave è ora una bomba a neutrini.

398
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
No. Una bomba ha solo una possibilità.

399
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Una bomba lascerà la Terra indifesa.

400
00:31:14,998 --> 00:31:18,167
Sì, ma se riesco a distruggere
un gruppo di astronavi,

401
00:31:18,251 --> 00:31:21,838
Ursula avrà tempo
di rendere pubblici i dati per tutti

402
00:31:21,921 --> 00:31:24,299
e ogni Nazione creerà le sua bomba.

403
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
Una bomba non va bene.

404
00:31:28,177 --> 00:31:29,971
Non sono sicuro che debba.

405
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Quando la magnetar ha distrutto l'anello,
lo stavate trainando, giusto?

406
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Esatto.

407
00:31:36,603 --> 00:31:37,896
Come?

408
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
Gravità manipolata
e concentrata usando il motore FTL.

409
00:31:41,941 --> 00:31:42,942
Ok, dunque,

410
00:31:43,443 --> 00:31:45,486
fai la stessa cosa con i neutrini.

411
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Possiedono proprietà uguali.

412
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
O migliori.

413
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Modificando la bolla dell'FTL,
potremmo mirare.

414
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Aspetta. Da bomba a pistola?

415
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Una bella grossa.

416
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
- Mi piace, William.
- Ma c'è un problema.

417
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Gli ingegneri hanno già iniziato
a smantellare il motore FTL.

418
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
- Lo ricollegherò.
- Ti aiuto. Cosa devo fare?

419
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Soffrite per caso di claustrofobia?

420
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
Hanno usato un tosaerba?

421
00:32:20,271 --> 00:32:22,815
I cavi sono completamente recisi.

422
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Potete sistemarli?

423
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Sì. Dobbiamo solo rimediare
ai danni fatti.

424
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Quanto ci vorrà?

425
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Va messo tutto in circuito dal ponte.

426
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Dopodiché, è fatta.

427
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
William potrà accedere al motore.

428
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Sì.

429
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
Che succede?

430
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
Un wormhole tra la Terra e Marte.

431
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
RADIAZIONE DI CHERNOKOV RILEVATA

432
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Arriva qualcosa?

433
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Almeno un anello.

434
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
Quanto ci vorrà?

435
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Salvare?

436
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
Salvare?

437
00:32:59,936 --> 00:33:00,770
Cas?

438
00:33:01,354 --> 00:33:02,188
Erik?

439
00:33:12,073 --> 00:33:14,325
Se lanciassimo delle testate nucleari?

440
00:33:14,409 --> 00:33:16,828
- Per ritardarli.
- Non lo autorizzeranno.

441
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Niko? Grazie a Dio sei tornata.

442
00:33:21,749 --> 00:33:23,960
E abbiamo portato con noi gli Achaia.

443
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Merda. Quante astronavi?

444
00:33:25,753 --> 00:33:30,091
- Una, ma è sufficiente.
- Sicura che l'obiettivo sia la Terra?

445
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
TERRA - SALVARE

446
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
L'anello si sta avvicinando!
Mi serve quell'arma!

447
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Cazzo!

448
00:33:48,776 --> 00:33:49,610
Salvare?

449
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Dai, rispondetemi!

450
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
William?

451
00:33:56,534 --> 00:33:57,452
Erik?

452
00:33:58,453 --> 00:34:00,079
Abbandonate l'astronave!

453
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Sottotitoli: Laura Liucci