1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Bertahanlah.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Semoga kecepatan hiper mereka
lebih cepat dari FTL kita.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Baiklah.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,719
Tolong katakan kita sudah tiba.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Baiklah.

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Itu Artefak.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Kita berhasil.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Baiklah.

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
Sekarang kita hanya harus percaya.

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
Setiap planet yang kita datangi
yang punya Artefak

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
juga punya kehidupan organik,

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
yang berarti planet ini
seharusnya punya oksigen.

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
Bagaimana jika kuambil implannya?

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Tak akan kubiarkan.

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Kita tak tahu apakah di Bumi
Zayn bisa mengeluarkan implan itu.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Hentikan.

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
- Berhenti mencari cara menyelamatkanku.
- Aku tak bisa.

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,933
Aku tak bisa ke Artefak
lalu meminta implannya,

20
00:01:40,016 --> 00:01:41,142
jika tak mau memakainya.

21
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Mengapa tidak?

22
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Karena mereka akan tahu.

23
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Richard, saat kau di Artefak,
mereka mengendalikan pikiranmu.

24
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
Aku minum kopi dengan ibuku,

25
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
dan itu bisa tahu
tentang retret sunyiku bersama Erik,

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
dan burung sialan
yang coba kuselamatkan saat kecil.

27
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
Jadi, aku harus bagaimana?

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Menonton dan membiarkanmu pergi?

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richard…

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Bawa aku ke Artefak,

31
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
lalu kau harus merelakanku.

32
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
- Tidak.
- Richard.

33
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
Kita harus pulang.

34
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Hanya itu satu-satunya cara.

35
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Hei. Ini Dillon Conner, Zayn Petrossian,

36
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
dan Bernie Martinez.

37
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Kami adalah kru Salvare.

38
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
Dan kami diburu oleh USIC sekarang karena…

39
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Betapa cepatnya USIC bisa menemukan orang
saat mereka sungguh termotivasi.

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
"Termotivasi"?

41
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Kau tahu berapa banyak orang gila
yang mengirim surel, menelepon,

42
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
menyerbu gerbang keamanan
karena aksi kalian?

43
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Ya. Tentu.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Sial. Video itu punya segalanya.
Alien, konspirasi pemerintah…

45
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Kalian menyabotase semuanya.
Seluruh hubungan kita dengan Achaia.

46
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Bagus.

47
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
"Bagus"?

48
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Ya. Kami sudah lihat hubungan itu.

49
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Berakhir dengan kematian dan kehancuran.

50
00:03:27,415 --> 00:03:28,917
Semoga berhasil menyambut alien

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
saat dunia melantun, "Pergilah."

52
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
Tak hanya itu
alasan kami membuat video itu.

53
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage menghapus ingatan kami.

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Dia membunuh orang.

55
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
Di mana Erik Wallace atau Cas Isakovic?

56
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
Mati, jika kami ungkap keberadaannya.

57
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
Cerdas, kesulitan memakai sabuk.

58
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Tadi aku memang kesulitan.

59
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
William?

60
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
William?

61
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Aku belum pernah naik pesawat antariksa.

62
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Sama sekali?

63
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Niko sempat ingin mengajakku
sebelum dia pergi untuk melihat-lihat.

64
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Ya. Kami pergi agak terburu-buru.

65
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
Mungkin ini perasaan
paling dekat dengannya sejak dia pergi.

66
00:05:03,052 --> 00:05:04,554
Dia di sini untukku juga.

67
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Jadi William akan muncul atau…

68
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
Seharusnya sudah.

69
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
Bagaimana cara mencari orang
yang tak sungguh ada?

70
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
William! Di mana kau?
Kami ingin bicara denganmu.

71
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Berhasil?

72
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Itu bukan di sistem operasi
memori virtualnya.

73
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Aku harus melakukan penyanggaan.

74
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Kenapa kau membantunya?

75
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Aku membantu Achaia.

76
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
- Mereka pembunuh.
- Manusia adalah pembunuh.

77
00:05:43,384 --> 00:05:44,802
Ke mana pun kita pergi.

78
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Bangsa Romawi, Viking,

79
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
penjelajah Eropa
yang menghancurkan seluruh benua.

80
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Maka kita akan ditaklukkan?

81
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Dibebaskan.

82
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Ditinggikan ke fase evolusi kita
yang berikutnya.

83
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Aku sudah lihat hutan yang dipulihkan.
Aku sudah dengar tentang obat ajaib.

84
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
- Itu tipuan. Semuanya.
- Bukan.

85
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Bukan, William.

86
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Dulu aku berpikir
sains bisa menyelamatkan dunia.

87
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Kupikir aku bisa menyelamatkan dunia.

88
00:06:16,376 --> 00:06:18,544
Lihat aku, buah tanganmu.

89
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Kau membuatku.

90
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Aku ciptaanmu.

91
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Aku menciptakan Gabriel,
lalu kurangkai kau untuk menggantikannya.

92
00:06:29,764 --> 00:06:30,723
Dia sudah pergi.

93
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Sudah dihapus.

94
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Aku membantu membawa Salvare pulang.

95
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Aku menyelamatkan awak beberapa kali.

96
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
Berapa banyak yang kita bunuh?

97
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
Virus alien, dilontarkan dari ruang
hampa udara, dibakar hidup-hidup?

98
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
Tak ada yang bisa kuselamatkan.

99
00:06:55,957 --> 00:06:57,583
Biarkan alien melakukannya.

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Data itu adalah satu-satunya harapan kita
untuk bertahan melawan Achaia.

101
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Jangan berikan pada Seth.

102
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
William yang malang.

103
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Sangat berani.

104
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Sangat emosional.

105
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Ini tak adil bagimu.

106
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Hentikan.

107
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Tidak.

108
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Aku sudah menemukannya.

109
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Sungguh?

110
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Dilapisi dengan enkripsi biometrik.

111
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Aku harus menggali lebih dalam ke API-nya,
tapi aku akan memecahkan ini.

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Lalu kau akan kuhapus.

113
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Ada sesuatu?

114
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Beberapa batu, lembah besar,
Artefak, lalu tak ada apa-apa.

115
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Ini aneh.

116
00:07:56,517 --> 00:07:57,894
Aku tak suka yang aneh.

117
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
Jika aku mengantarmu ke Artefak,

118
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
jangan sampai tertangkap lagi.

119
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Jadi, pilihlah.

120
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Di mana kau temukan semua ini?

121
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Di mana-mana.

122
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Tersembunyi.

123
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Jika ke sana,
kita butuh senjata dan baju pelindung.

124
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Ini bukan desain Decuma.

125
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Spesies apa pun
yang mendesainnya tak selamat.

126
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
Kita selamat.

127
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Rasakan ini.

128
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Getaran.

129
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Cocok untukmu. Aku tahu.

130
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
Kau tak mau pilih yang lebih ringan?

131
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Ini bukan untuk bertarung.

132
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
- Tunggu di sini.
- Tidak.

133
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Kita pergi bersama.

134
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
Tidak. Kau ambil implannya.

135
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Biarkan aku maju lebih dulu.

136
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
- Tutup pintunya.
- Tidak.

137
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Udaranya bagus.

138
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Hanya rendah. Tapi bagus.

139
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Bernapaslah dari perutmu.

140
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
Apa itu di sekitarnya?

141
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
Bukan Achaia?

142
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
Aku sudah lihat tiga Artefak dari dekat.

143
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
- Tak satu pun memiliki itu.
- Mari kita cari tahu.

144
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
Kau dengar sesuatu?

145
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Ya.

146
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
Jantungku di kepalaku.

147
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Mari lihat apa ini memancing mereka.

148
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Baiklah.

149
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
- Aku akan maju.
- Baik.

150
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Wow.

151
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Siapa yang membangun ini?

152
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Ke mana mereka pergi?

153
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

154
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Ini catatan
saat Achaia mendarat di planet ini.

155
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Apa pun yang ada di sini

156
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
menyambut mereka.

157
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richard.

158
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Apa?

159
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Di bawahmu.

160
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Pilar-pilar ini adalah batu nisan.

161
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Ini adalah kuburan.

162
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
Apa ini? Para raja dan ratu?

163
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
Mereka bahkan membuat
implan Achaia sebagai mahkota.

164
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Aku melihat implan di Zakir.

165
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Itu pembantaian.
Ada mayat di mana-mana. Ini…

166
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Ini adalah upacara.

167
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
Tetap saja sekumpulan alien mati.

168
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Apa yang kau lakukan?

169
00:15:30,012 --> 00:15:31,639
Tujuan kita datang ke sini.

170
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Menyerah.

171
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
Bantu aku.

172
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Ya. Apa saja.

173
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
Saat kita kembali ke Bumi…

174
00:16:12,638 --> 00:16:14,098
jangan biarkan aku bertemu Erik.

175
00:16:17,351 --> 00:16:19,269
Jangan biarkan aku melihat Jana.

176
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
Aku tak akan menjadi diriku
selama ada benda itu di kepalaku, dan…

177
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
sosok diriku yang nantinya
tak akan kupercayakan bersama keluargaku.

178
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Baiklah.

179
00:16:59,435 --> 00:17:00,352
Ini berlebihan.

180
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Hentikan. Semuanya sekaligus.

181
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Kita tahu di mana Niko.

182
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
Breckinridge?

183
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
Dia di Artefak dengan Richard Ncube
di planet yang mengorbit bintang Citalá.

184
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
Dia akan menggantikanku
jika aku tak bisa mengambil data William!

185
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Aku butuh waktu lebih.

186
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Andai ada pemijar kuantumku,
aku bisa memilah paksa…

187
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
Bagaimana jika kuuraikan untukmu?

188
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
Aku tak akan percaya.

189
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
Jika ada pertukaran
yang saling menguntungkan?

190
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
Misalnya?

191
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Tepat 20 menit lalu, Cas Isakovic
mengajak Erik Wallace ke Salvare.

192
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Lalu?

193
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Niko sangat berarti bagiku.

194
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Kau mencintainya?

195
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
Aku ingin habiskan sisa hidupnya bersama,

196
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
tapi bukan sebagai diriku.

197
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Jika aku bisa
memasukkan kodeku ke implan Achaia,

198
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
bisakah implan itu
ditempatkan di dalam Erik Wallace?

199
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
Mungkin tidak bisa.

200
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
Agar implan bekerja,
lebih baik jika diterima,

201
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
Erik tak akan mau.

202
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
Bagaimana jika tak dia tak diberi opsi?

203
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Ini menjijikkan.

204
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Mempertimbangkannya saja
sudah memuakkan!

205
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Aku tak mau berurusan dengan ini.
Aku ingin pergi sekarang.

206
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
Diam atau kau akan ikut mayat astronaut

207
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
yang membuatmu gundah.

208
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
Mau kubawakan Erik padamu?

209
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Lakukan.

210
00:18:30,901 --> 00:18:31,819
Kami akan siap.

211
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Aku bisa lihat William daring,
tapi tak bisa kuakses inti prosesornya.

212
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Dia menemukannya.

213
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
William.

214
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
Sebentar. Apa?

215
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
- Ursula Monroe.
- Dia di sini?

216
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Bersama Seth Gage di lab medis.

217
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Dia menemukan datanya.

218
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
Terenkripsi, tapi dia menulis kodeku.
Ini masalah waktu sebelum…

219
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Tidak.

220
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Tidak!

221
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Tunggu. Jika Seth di sini,
dia bersama tim keamanan USIC.

222
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
Mereka punya implannya.

223
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Ikuti aku.

224
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Cas?

225
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Aku Cas Isakovic, komandan Salvare.

226
00:19:19,032 --> 00:19:20,868
- Aku mencari Seth Gage.
- Erik.

227
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, yang lain muncul.

228
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Opsir, tetap di tem…

229
00:19:37,176 --> 00:19:38,218
Wah!

230
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

231
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Baiklah.

232
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
Astaga. Siapa lagi
kalau bukan pegawai teldan Achaia?

233
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
Aku terkejut melihatmu, Erik.

234
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
Dan kau, membantu mereka.

235
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
- Ikat dia.
- Ke ranjang.

236
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
- Hei. Lepaskan tanganmu.
- Sekarang! Ayo!

237
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Baiklah.

238
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Hei. Semua ini tak perlu.

239
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Aku hampir meretas William.
Beri aku waktu.

240
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Kami butuh kau memakai implan.

241
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Tidak! Tidak mau!

242
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Enyah…

243
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Dia milikmu, William.

244
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko masih hidup.

245
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
Di mana dia?
Maksudku, bagaimana keadaannya?

246
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Dia aman.

247
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Dia ada di Artefak
di planet yang belum kami datangi.

248
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Bagus. Bagaimana agar dia bisa pulang?

249
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
Kami akan membuka jembatan

250
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
antara Artefak itu dan tempat ini.

251
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Dan kau hanya perlu
dipasangkan implannya.

252
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Terimalah implan ke dalam kesadaranmu.

253
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Seperti aku.

254
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
Apa aku bakal jadi bajingan pemarah juga?

255
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
Lebih buruk. Kau menjadi William.

256
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Niko memercayaimu.

257
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Kau memberi mereka datanya, kan?

258
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Tidak. Belum.

259
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Begini saja. Erik, aku punya ide.

260
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Akan kutelepon Jana.

261
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Akan kutanya apa pendapatnya
jika jadi yatim piatu.

262
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Tidak.

263
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Jangan.

264
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Jangan telepon.

265
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Lakukan.

266
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Kenapa kau menembaknya?

267
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursula, William akan mengurai data itu.

268
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Setelah kupastikan itu yang kucari,
aku ingin kau siap menekan "hapus".

269
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Tunggu. Kurasa dia tak mati.

270
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Tidak!

271
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Berengsek.

272
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Cepat. Masuklah
sebelum dia berubah pikiran.

273
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Tidak.

274
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Tidak sampai jembatan terbuka
dan Niko dan Richard aman.

275
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
Saat aku dapatkan yang kumau, kau juga.

276
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
Jadi pergilah dan wujudkan.

277
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Tentu.

278
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Halo?

279
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Terima kasih sudah mengizinkan kami masuk.

280
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Aku siap bernegosiasi.

281
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Siapa itu?

282
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Seseorang dari masa lalumu?

283
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
Seth Gage,
Kementerian Keamanan Dalam Negeri.

284
00:23:40,335 --> 00:23:41,837
Aku datang untuk menyelamatkanmu.

285
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
Kau menerima implannya?

286
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Tapi setelah kau tolak.

287
00:23:48,552 --> 00:23:50,262
Jadi, kau juru bicara mereka?

288
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Benar.

289
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Artinya aku bisa begini.

290
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Bumi.

291
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Hujan.

292
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Aku tak bisa apa-apa soal itu.

293
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Tidak, aku…

294
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
Aku bukan mengeluh.

295
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Jadi,

296
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
kami cukup jalan menembusnya saja?

297
00:24:30,969 --> 00:24:32,471
Cas, Seth membuka jembatan.

298
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Aku butuh kau, segera.

299
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
Maaf atas intriknya.

300
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Aku akhirnya tahu
Achaia hanya merespons kekejaman.

301
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
Kau mau aku bagaimana, William?

302
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
Distraksi, kulakukan yang sama
di ujung satunya.

303
00:24:47,152 --> 00:24:48,487
Dia harus lemah dan sibuk.

304
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
Kau tak mau membunuhnya?

305
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
Tidak sampai kita tahu mereka aman.

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
Kita mungkin masih butuh Seth,
bahkan setelah itu.

307
00:24:54,951 --> 00:24:55,785
Tapi sakiti dia.

308
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Sesakit dan sebanyak mungkin.

309
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
William,

310
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
aku ingin membantu.

311
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
Mereka akan menyerang kodeku.

312
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
Mencoba menghapusku.

313
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
Akan kutahan. Menjagamu tetap aman.

314
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
William berengsek.

315
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
Ada apa dengan William?

316
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Dia di sini?

317
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Jangan! Lepaskan dia!

318
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Apa yang kaulakukan di sana?

319
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
Sakit, bukan?

320
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
- Kau kira tak akan sakit.
- Lepaskan!

321
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
Saat Iara bertemu Achaia,
mereka mencekiknya.

322
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
Tapi dia belum siap.

323
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Aku siap.

324
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
- Lari.
- William?

325
00:26:06,648 --> 00:26:08,775
William, kau bisa pulang, tidak?

326
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Aku pasti akan mencobanya.

327
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Kita harus pergi.

328
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
- Kita berhasil.
- Ya.

329
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
Kita pulang!

330
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Kita berhasil.

331
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Kita berhasil.

332
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"Robot tak boleh melukai manusia."

333
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
Aku bukan robot,

334
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
dan di sini,

335
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
kau bukan manusia.

336
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
Ada apa ini? Di mana William?

337
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Dia masih di implan.

338
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Keluarkan William dari situ!

339
00:27:04,914 --> 00:27:06,875
Aku berusaha, tapi kodenya diserang!

340
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Setiap kali kusatukan kodenya,
langsung diatur ulang.

341
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, tidak. Jangan!

342
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
William sialan.

343
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Mungkin aku terlalu cepat untukmu.

344
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Maaf, kau tak bisa melukaiku di sini.

345
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Kau bisa membunuhku. Tak masalah.

346
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
Berita sudah diterima. Para Achaia murka.

347
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Cincin berkumpul. Mereka akan di sini…

348
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

349
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
William? Cas?

350
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Jawab aku.

351
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Astaga!

352
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko!

353
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Erik?

354
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
- Apa Richard berhasil?
- Ya, benar. Sulit dipercaya.

355
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
Bagaimana dengan William?

356
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Senang melihat kita semua di sini.

357
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Terima kasih, William.

358
00:28:21,783 --> 00:28:23,243
Sudah tugas sehari-hari.

359
00:28:23,910 --> 00:28:27,497
Hei. Aku akan ke sana. Perkenalkan diri.

360
00:28:27,997 --> 00:28:28,915
Beri aku waktu.

361
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
Banyak yang harus kuceritakan,

362
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
tapi kau harus bicara
dengan Cas dan William

363
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
karena Seth bilang Achaia menuju ke sini.

364
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Apa?

365
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Tolong bilang
senjata neutrinonya sudah siap.

366
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Aku sedang mengupayakannya,
dan aku kesulitan.

367
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
Jika Achaia benar-benar marah,
kita butuh pertahanan.

368
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Aku harus pergi. Ada USIC datang.

369
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Aku cinta kau.

370
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Aku juga.

371
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Sampai jumpa lagi nanti.

372
00:28:58,361 --> 00:28:59,446
Komandan Breckinridge.

373
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
Apa itu perlu?

374
00:29:01,156 --> 00:29:03,491
Annette Mackenzie, Menteri Luar Negeri.

375
00:29:03,992 --> 00:29:04,909
Selamat datang.

376
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
Ya, kami memborgol
semua orang yang keluar dari Artefak.

377
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Kau masih manusia?

378
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
Tanpa implan?

379
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Ya. Kenapa?

380
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Kalau begitu bergegaslah.

381
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
- Kita harus siapkan militer.
- Untuk?

382
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Saat Achaia menyerang.

383
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Ayolah.

384
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Jadi, maksudmu
dampak kerusakan neutrino sebesar itu?

385
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
Neutrino berdensitas tinggi.

386
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
Diledakkan dari magnetar.

387
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Itu menghancurkan seluruh cincin.

388
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
Maksudku, andai ada satu di dekat sini.

389
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
- Kita punya akselerator partikel.
- Bisa begitu?

390
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
Dalam kondisi saat ini? Tidak.

391
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
Apa ada kondisi selanjutnya?

392
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Di situlah aku mentok.

393
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Kita butuh lebih banyak neutrino,
tapi setiap upaya peningkatan produksi

394
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
berujung pada konduksi super
pengurungan magnetik.

395
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Rontgen, sinar gama, hadron, elektronik.

396
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Semuanya mulai melubangi kapal,

397
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
lalu meledak.

398
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Bagaimana jika
kita tarik sinar akselerator,

399
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
mengarahkan tenaga yang sama
ke sistem pendingin,

400
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
lalu bergantian antara keduanya?

401
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
Mau kita coba teorinya?

402
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Ya.

403
00:30:21,945 --> 00:30:24,614
Lebih cepat
jika aku bicara pada Kepala Staf Gabungan.

404
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
- Aku mencari Seth Gage.
- Seth membelot.

405
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
Apa alasannya?

406
00:30:28,827 --> 00:30:31,871
Mungkin karena alasan yang sama
kami menduga Achaia akan menyerang.

407
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
- Ada yang bisa bunuh Achaia.
- Bunuh?

408
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Kita ingin siap
jika mereka berniat membunuh kita.

409
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
- Kami berusaha menjal…
- Aku mau bicara ke Kepala Staf Gabungan.

410
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Apa kabar, Erik?

411
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Luar biasa.

412
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
William telah memodulasi akselerator
dan sistem pendingin.

413
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Kurungan magnetnya bertahan.

414
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Kita dapat aliran
sepuluh triliun neutrino.

415
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Kita coba gandakan dalam 20 menit lagi.

416
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Kapal ini sekarang menjadi bom neutrino.

417
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
Tidak. Bom memberi kita satu kesempatan.

418
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Bom membuat Bumi tak berdaya.

419
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Tapi jika aku hancurkan rombongan kapal,

420
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
bom memberi Ursula waktu
untuk menyebarkan data ke seluruh dunia.

421
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
Banyak negara bisa membuat bom sendiri.

422
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
William, jangan buat bom.

423
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Aku tak yakin harus begitu.

424
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Saat magnetar menghancurkan kapal Achaia,
kau mendereknya, bukan?

425
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Benar.

426
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Caranya?

427
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
Gravitasi yang dimanipulasi dilepaskan
ke antariksa dengan FTL.

428
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Baik. Jadi, lakukan
hal yang sama dengan neutrino.

429
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Keudanya punya properti yang sama.

430
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Atau lebih baik.

431
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Aku bisa mengubah gelembung FTL
dan membidikkan neutrino.

432
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Tunggu. Mengubah bom jadi senapan?

433
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Senapan raksasa.

434
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
- Aku suka ini, William.
- Tapi ada satu masalah.

435
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Ahli teknik USIC
sudah mulai membongkar mesin FTL.

436
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
- Akan kusambungkan lagi.
- Kubantu. Apa yang harus kulakukan?

437
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Apa kalian berdua klaustrofobia?

438
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
Apa mereka membongkar pakai gergaji?

439
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
Sirkuit listrik ke FTL-nya
hancur sepenuhnya.

440
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Bisa kau perbaiki?

441
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Ya. Hanya perlu memperbaiki kerusakannya.

442
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Butuh berapa lama?

443
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Harus diletakkan
di jalur sirkuit dari jembatan.

444
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Tapi setelah itu, selesai.

445
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
William punya akses ke mesin FTL.

446
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Ya.

447
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
Apa yang terjadi?

448
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
Lubang cacing
antara Bumi dan Mars terbuka.

449
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
RADIASI CHERENKOV TERDETEKSI

450
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Apa ada yang masuk?

451
00:32:51,219 --> 00:32:52,637
Setidaknya satu cincin Achaia.

452
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
Butuh berapa lama?

453
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Salvare?

454
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
Salvare?

455
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Cas? Erik?

456
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Bagaimana jika kita nuklir mereka?
Nyalakan semua misil?

457
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
- Menunda.
- Kepala Staf Gabungan pasti menolak.

458
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Niko? Syukurlah kau kembali.

459
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
Dan kami membawa Achaia.

460
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Sial. Berapa kapal?

461
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Satu. Cukup.

462
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Kau yakin Bumi targetnya?

463
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
BUMI
SALVARE

464
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Cincinnya mendekat!
Aku butuh senjata itu sekarang!

465
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Berengsek!

466
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Salvare?

467
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Ayolah. Jawab aku!

468
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
William?

469
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Erik?

470
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
Semua, batalkan misi!

471
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena