SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bertahanlah.
Semoga kecepatan hiper mereka lebih cepat dari FTL kita.
Baiklah.
Tolong katakan kita sudah tiba.
Baiklah.
Itu Artefak.
Kita berhasil.
Baiklah.
Sekarang kita hanya harus percaya.
Setiap planet yang kita datangi yang punya Artefak
juga punya kehidupan organik,
yang berarti planet ini seharusnya punya oksigen.
Bagaimana jika kuambil implannya?
Tak akan kubiarkan.
Kita tak tahu apakah di Bumi Zayn bisa mengeluarkan implan itu.
Hentikan.
- Berhenti mencari cara menyelamatkanku. - Aku tak bisa.
Aku tak bisa ke Artefak lalu meminta implannya,
jika tak mau memakainya.
Mengapa tidak?
Karena mereka akan tahu.
Richard, saat kau di Artefak, mereka mengendalikan pikiranmu.
Aku minum kopi dengan ibuku,
dan itu bisa tahu tentang retret sunyiku bersama Erik,
dan burung sialan yang coba kuselamatkan saat kecil.
Jadi, aku harus bagaimana?
Menonton dan membiarkanmu pergi?
Richard…
Bawa aku ke Artefak,
lalu kau harus merelakanku.
- Tidak. - Richard.
Kita harus pulang.
Hanya itu satu-satunya cara.
Hei. Ini Dillon Conner, Zayn Petrossian,
dan Bernie Martinez.
Kami adalah kru Salvare.
Dan kami diburu oleh USIC sekarang karena…
Betapa cepatnya USIC bisa menemukan orang saat mereka sungguh termotivasi.
"Termotivasi"?
Kau tahu berapa banyak orang gila yang mengirim surel, menelepon,
menyerbu gerbang keamanan karena aksi kalian?
Ya. Tentu.
Sial. Video itu punya segalanya. Alien, konspirasi pemerintah…
Kalian menyabotase semuanya. Seluruh hubungan kita dengan Achaia.
Bagus.
"Bagus"?
Ya. Kami sudah lihat hubungan itu.
Berakhir dengan kematian dan kehancuran.
Semoga berhasil menyambut alien
saat dunia melantun, "Pergilah."
Tak hanya itu alasan kami membuat video itu.
Seth Gage menghapus ingatan kami.
Dia membunuh orang.
Di mana Erik Wallace atau Cas Isakovic?
Mati, jika kami ungkap keberadaannya.
Cerdas, kesulitan memakai sabuk.
Tadi aku memang kesulitan.
William?
Aku belum pernah naik pesawat antariksa.
Sama sekali?
Niko sempat ingin mengajakku sebelum dia pergi untuk melihat-lihat.
Ya. Kami pergi agak terburu-buru.
Mungkin ini perasaan paling dekat dengannya sejak dia pergi.
Dia di sini untukku juga.
Jadi William akan muncul atau…
Seharusnya sudah.
Bagaimana cara mencari orang yang tak sungguh ada?
William! Di mana kau? Kami ingin bicara denganmu.
Berhasil?
Itu bukan di sistem operasi memori virtualnya.
Aku harus melakukan penyanggaan.
Kenapa kau membantunya?
Aku membantu Achaia.
- Mereka pembunuh. - Manusia adalah pembunuh.
Ke mana pun kita pergi.
Bangsa Romawi, Viking,
penjelajah Eropa yang menghancurkan seluruh benua.
Maka kita akan ditaklukkan?
Dibebaskan.
Ditinggikan ke fase evolusi kita yang berikutnya.
Aku sudah lihat hutan yang dipulihkan. Aku sudah dengar tentang obat ajaib.
- Itu tipuan. Semuanya. - Bukan.
Bukan, William.
Dulu aku berpikir sains bisa menyelamatkan dunia.
Kupikir aku bisa menyelamatkan dunia.
Lihat aku, buah tanganmu.
Kau membuatku.
Aku ciptaanmu.
Aku menciptakan Gabriel, lalu kurangkai kau untuk menggantikannya.
Dia sudah pergi.
Sudah dihapus.
Aku membantu membawa Salvare pulang.
Aku menyelamatkan awak beberapa kali.
Berapa banyak yang kita bunuh?
Virus alien, dilontarkan dari ruang hampa udara, dibakar hidup-hidup?
Tak ada yang bisa kuselamatkan.
Biarkan alien melakukannya.
Data itu adalah satu-satunya harapan kita untuk bertahan melawan Achaia.
Jangan berikan pada Seth.
William yang malang.
Sangat berani.
Sangat emosional.
Ini tak adil bagimu.
Hentikan.
Tidak.
Aku sudah menemukannya.
Sungguh?
Dilapisi dengan enkripsi biometrik.
Aku harus menggali lebih dalam ke API-nya, tapi aku akan memecahkan ini.
Lalu kau akan kuhapus.
Ada sesuatu?
Beberapa batu, lembah besar, Artefak, lalu tak ada apa-apa.
Ini aneh.
Aku tak suka yang aneh.
Jika aku mengantarmu ke Artefak,
jangan sampai tertangkap lagi.
Jadi, pilihlah.
Di mana kau temukan semua ini?
Di mana-mana.
Tersembunyi.
Jika ke sana, kita butuh senjata dan baju pelindung.
Ini bukan desain Decuma.
Spesies apa pun yang mendesainnya tak selamat.
Kita selamat.
Rasakan ini.
Getaran.
Cocok untukmu. Aku tahu.
Kau tak mau pilih yang lebih ringan?
Ini bukan untuk bertarung.
- Tunggu di sini. - Tidak.
Kita pergi bersama.
Tidak. Kau ambil implannya.
Biarkan aku maju lebih dulu.
- Tutup pintunya. - Tidak.
Udaranya bagus.
Hanya rendah. Tapi bagus.
Bernapaslah dari perutmu.
Apa itu di sekitarnya?
Bukan Achaia?
Aku sudah lihat tiga Artefak dari dekat.
- Tak satu pun memiliki itu. - Mari kita cari tahu.
Kau dengar sesuatu?
Ya.
Jantungku di kepalaku.
Mari lihat apa ini memancing mereka.
Baiklah.
- Aku akan maju. - Baik.
Wow.
Siapa yang membangun ini?
Ke mana mereka pergi?
Niko.
Ini catatan saat Achaia mendarat di planet ini.
Apa pun yang ada di sini
menyambut mereka.
Richard.
Apa?
Di bawahmu.
Pilar-pilar ini adalah batu nisan.
Ini adalah kuburan.
Apa ini? Para raja dan ratu?
Mereka bahkan membuat implan Achaia sebagai mahkota.
Aku melihat implan di Zakir.
Itu pembantaian. Ada mayat di mana-mana. Ini…
Ini adalah upacara.
Tetap saja sekumpulan alien mati.
Apa yang kau lakukan?
Tujuan kita datang ke sini.
Menyerah.
Bantu aku.
Ya. Apa saja.
Saat kita kembali ke Bumi…
jangan biarkan aku bertemu Erik.
Jangan biarkan aku melihat Jana.
Aku tak akan menjadi diriku selama ada benda itu di kepalaku, dan…
sosok diriku yang nantinya tak akan kupercayakan bersama keluargaku.
Baiklah.
Ini berlebihan.
Hentikan. Semuanya sekaligus.
Kita tahu di mana Niko.
Breckinridge?
Dia di Artefak dengan Richard Ncube di planet yang mengorbit bintang Citalá.
Dia akan menggantikanku jika aku tak bisa mengambil data William!
Aku butuh waktu lebih.
Andai ada pemijar kuantumku, aku bisa memilah paksa…
Bagaimana jika kuuraikan untukmu?
Aku tak akan percaya.
Jika ada pertukaran yang saling menguntungkan?
Misalnya?
Tepat 20 menit lalu, Cas Isakovic mengajak Erik Wallace ke Salvare.
Lalu?
Niko sangat berarti bagiku.
Kau mencintainya?
Aku ingin habiskan sisa hidupnya bersama,
tapi bukan sebagai diriku.
Jika aku bisa memasukkan kodeku ke implan Achaia,
bisakah implan itu ditempatkan di dalam Erik Wallace?
Mungkin tidak bisa.
Agar implan bekerja, lebih baik jika diterima,
Erik tak akan mau.
Bagaimana jika tak dia tak diberi opsi?
Ini menjijikkan.
Mempertimbangkannya saja sudah memuakkan!
Aku tak mau berurusan dengan ini. Aku ingin pergi sekarang.
Diam atau kau akan ikut mayat astronaut
yang membuatmu gundah.
Mau kubawakan Erik padamu?
Lakukan.
Kami akan siap.
Aku bisa lihat William daring, tapi tak bisa kuakses inti prosesornya.
Dia menemukannya.
William.
Sebentar. Apa?
- Ursula Monroe. - Dia di sini?
Bersama Seth Gage di lab medis.
Dia menemukan datanya.
Terenkripsi, tapi dia menulis kodeku. Ini masalah waktu sebelum…
Tidak.
Tidak!
Tunggu. Jika Seth di sini, dia bersama tim keamanan USIC.
Mereka punya implannya.
Ikuti aku.
Cas?
Aku Cas Isakovic, komandan Salvare.
- Aku mencari Seth Gage. - Erik.
Cas, yang lain muncul.
Opsir, tetap di tem…
Wah!
Cas!
Baiklah.
Astaga. Siapa lagi kalau bukan pegawai teldan Achaia?
Aku terkejut melihatmu, Erik.
Dan kau, membantu mereka.
- Ikat dia. - Ke ranjang.
- Hei. Lepaskan tanganmu. - Sekarang! Ayo!
Baiklah.
Hei. Semua ini tak perlu.
Aku hampir meretas William. Beri aku waktu.
Kami butuh kau memakai implan.
Tidak! Tidak mau!
Enyah…
Dia milikmu, William.
Niko masih hidup.
Di mana dia? Maksudku, bagaimana keadaannya?
Dia aman.
Dia ada di Artefak di planet yang belum kami datangi.
Bagus. Bagaimana agar dia bisa pulang?
Kami akan membuka jembatan
antara Artefak itu dan tempat ini.
Dan kau hanya perlu dipasangkan implannya.
Terimalah implan ke dalam kesadaranmu.
Seperti aku.
Apa aku bakal jadi bajingan pemarah juga?
Lebih buruk. Kau menjadi William.
Niko memercayaimu.
Kau memberi mereka datanya, kan?
Tidak. Belum.
Begini saja. Erik, aku punya ide.
Akan kutelepon Jana.
Akan kutanya apa pendapatnya jika jadi yatim piatu.
Tidak.
Jangan.
Jangan telepon.
Lakukan.
Kenapa kau menembaknya?
Ursula, William akan mengurai data itu.
Setelah kupastikan itu yang kucari, aku ingin kau siap menekan "hapus".
Tunggu. Kurasa dia tak mati.
Tidak!
Berengsek.
Cepat. Masuklah sebelum dia berubah pikiran.
Tidak.
Tidak sampai jembatan terbuka dan Niko dan Richard aman.
Saat aku dapatkan yang kumau, kau juga.
Jadi pergilah dan wujudkan.
Tentu.
Halo?
Terima kasih sudah mengizinkan kami masuk.
Aku siap bernegosiasi.
Siapa itu?
Seseorang dari masa lalumu?
Seth Gage, Kementerian Keamanan Dalam Negeri.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Kau menerima implannya?
Tapi setelah kau tolak.
Jadi, kau juru bicara mereka?
Benar.
Artinya aku bisa begini.
Bumi.
Hujan.
Aku tak bisa apa-apa soal itu.
Tidak, aku…
Aku bukan mengeluh.
Jadi,
kami cukup jalan menembusnya saja?
Cas, Seth membuka jembatan.
Aku butuh kau, segera.
Maaf atas intriknya.
Aku akhirnya tahu Achaia hanya merespons kekejaman.
Kau mau aku bagaimana, William?
Distraksi, kulakukan yang sama di ujung satunya.
Dia harus lemah dan sibuk.
Kau tak mau membunuhnya?
Tidak sampai kita tahu mereka aman.
Kita mungkin masih butuh Seth, bahkan setelah itu.
Tapi sakiti dia.
Sesakit dan sebanyak mungkin.
William,
aku ingin membantu.
Mereka akan menyerang kodeku.
Mencoba menghapusku.
Akan kutahan. Menjagamu tetap aman.
William berengsek.
Ada apa dengan William?
Dia di sini?
Jangan! Lepaskan dia!
Apa yang kaulakukan di sana?
Sakit, bukan?
- Kau kira tak akan sakit. - Lepaskan!
Saat Iara bertemu Achaia, mereka mencekiknya.
Tapi dia belum siap.
Aku siap.
- Lari. - William?
William, kau bisa pulang, tidak?
Aku pasti akan mencobanya.
Kita harus pergi.
- Kita berhasil. - Ya.
Kita pulang!
Kita berhasil.
"Robot tak boleh melukai manusia."
Aku bukan robot,
dan di sini,
kau bukan manusia.
Ada apa ini? Di mana William?
Dia masih di implan.
Keluarkan William dari situ!
Aku berusaha, tapi kodenya diserang!
Setiap kali kusatukan kodenya, langsung diatur ulang.
Seth, tidak. Jangan!
William sialan.
Mungkin aku terlalu cepat untukmu.
Maaf, kau tak bisa melukaiku di sini.
Kau bisa membunuhku. Tak masalah.
Berita sudah diterima. Para Achaia murka.
Cincin berkumpul. Mereka akan di sini…
Ursula.
William? Cas?
Jawab aku.
Astaga!
Niko!
Erik?
- Apa Richard berhasil? - Ya, benar. Sulit dipercaya.
Bagaimana dengan William?
Senang melihat kita semua di sini.
Terima kasih, William.
Sudah tugas sehari-hari.
Hei. Aku akan ke sana. Perkenalkan diri.
Beri aku waktu.
Banyak yang harus kuceritakan,
tapi kau harus bicara dengan Cas dan William
karena Seth bilang Achaia menuju ke sini.
Apa?
Tolong bilang senjata neutrinonya sudah siap.
Aku sedang mengupayakannya, dan aku kesulitan.
Jika Achaia benar-benar marah, kita butuh pertahanan.
Aku harus pergi. Ada USIC datang.
Aku cinta kau.
Aku juga.
Sampai jumpa lagi nanti.
Komandan Breckinridge.
Apa itu perlu?
Annette Mackenzie, Menteri Luar Negeri.
Selamat datang.
Ya, kami memborgol semua orang yang keluar dari Artefak.
Kau masih manusia?
Tanpa implan?
Ya. Kenapa?
Kalau begitu bergegaslah.
- Kita harus siapkan militer. - Untuk?
Saat Achaia menyerang.
Ayolah.
Jadi, maksudmu dampak kerusakan neutrino sebesar itu?
Neutrino berdensitas tinggi.
Diledakkan dari magnetar.
Itu menghancurkan seluruh cincin.
Maksudku, andai ada satu di dekat sini.
- Kita punya akselerator partikel. - Bisa begitu?
Dalam kondisi saat ini? Tidak.
Apa ada kondisi selanjutnya?
Di situlah aku mentok.
Kita butuh lebih banyak neutrino, tapi setiap upaya peningkatan produksi
berujung pada konduksi super pengurungan magnetik.
Rontgen, sinar gama, hadron, elektronik.
Semuanya mulai melubangi kapal,
lalu meledak.
Bagaimana jika kita tarik sinar akselerator,
mengarahkan tenaga yang sama ke sistem pendingin,
lalu bergantian antara keduanya?
Mau kita coba teorinya?
Ya.
Lebih cepat jika aku bicara pada Kepala Staf Gabungan.
- Aku mencari Seth Gage. - Seth membelot.
Apa alasannya?
Mungkin karena alasan yang sama kami menduga Achaia akan menyerang.
- Ada yang bisa bunuh Achaia. - Bunuh?
Kita ingin siap jika mereka berniat membunuh kita.
- Kami berusaha menjal… - Aku mau bicara ke Kepala Staf Gabungan.
Apa kabar, Erik?
Luar biasa.
William telah memodulasi akselerator dan sistem pendingin.
Kurungan magnetnya bertahan.
Kita dapat aliran sepuluh triliun neutrino.
Kita coba gandakan dalam 20 menit lagi.
Kapal ini sekarang menjadi bom neutrino.
Tidak. Bom memberi kita satu kesempatan.
Bom membuat Bumi tak berdaya.
Tapi jika aku hancurkan rombongan kapal,
bom memberi Ursula waktu untuk menyebarkan data ke seluruh dunia.
Banyak negara bisa membuat bom sendiri.
William, jangan buat bom.
Aku tak yakin harus begitu.
Saat magnetar menghancurkan kapal Achaia, kau mendereknya, bukan?
Benar.
Caranya?
Gravitasi yang dimanipulasi dilepaskan ke antariksa dengan FTL.
Baik. Jadi, lakukan hal yang sama dengan neutrino.
Keudanya punya properti yang sama.
Atau lebih baik.
Aku bisa mengubah gelembung FTL dan membidikkan neutrino.
Tunggu. Mengubah bom jadi senapan?
Senapan raksasa.
- Aku suka ini, William. - Tapi ada satu masalah.
Ahli teknik USIC sudah mulai membongkar mesin FTL.
- Akan kusambungkan lagi. - Kubantu. Apa yang harus kulakukan?
Apa kalian berdua klaustrofobia?
Apa mereka membongkar pakai gergaji?
Sirkuit listrik ke FTL-nya hancur sepenuhnya.
Bisa kau perbaiki?
Ya. Hanya perlu memperbaiki kerusakannya.
Butuh berapa lama?
Harus diletakkan di jalur sirkuit dari jembatan.
Tapi setelah itu, selesai.
William punya akses ke mesin FTL.
Ya.
Apa yang terjadi?
Lubang cacing antara Bumi dan Mars terbuka.
RADIASI CHERENKOV TERDETEKSI
Apa ada yang masuk?
Setidaknya satu cincin Achaia.
Butuh berapa lama?
Salvare?
Cas? Erik?
Bagaimana jika kita nuklir mereka? Nyalakan semua misil?
- Menunda. - Kepala Staf Gabungan pasti menolak.
Niko? Syukurlah kau kembali.
Dan kami membawa Achaia.
Sial. Berapa kapal?
Satu. Cukup.
Kau yakin Bumi targetnya?
BUMI SALVARE
Cincinnya mendekat! Aku butuh senjata itu sekarang!
Berengsek!
Salvare?
Ayolah. Jawab aku!
William?
Erik?
Semua, batalkan misi!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena