1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Tarts ki!

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Reméljük, hogy a hipersebességük
gyorsabb a mi FTL-ünknél.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Jól van.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
Mondd, hogy megérkeztünk!

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Oké.

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Ez az Artefaktum.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Sikerült.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Jó.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Most már csak reménykedünk kell.

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
Minden bolygón, ahol Artefaktumok voltak,

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
volt szerves élet,

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
vagyis oxigénnek is lennie kell a bolygón.

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
Átvehetném az implantátumot.

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Azt nem engedem.

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Nem tudjuk,
hogy Zayn ki tudja-e majd venni.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Hagyd már abba!

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
- Ne gondolkozz azon, hogyan ments meg!
- Nem megy.

19
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
Nem mondhatom, hogy elfogadom
az implantátumot, ha kivetetném.

20
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Miért nem?

21
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Mert tudni fogják.

22
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Richard, amint az Artefaktumba lépsz,
a fejedbe férkőznek.

23
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
Anyámmal kávézgattam,

24
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
tudtak a meditációs panzióról,
ahol Erikkel voltam,

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
és a madárról,
amit gyerekként meg akartam menteni.

26
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
Akkor mit tegyek?

27
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Üljek tétlenül? Hagyjalak elmenni?

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richard!

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Bejuttatsz az Artefaktumba,

30
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
aztán elengedsz.

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
- Nem.
- Richard!

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
Haza kell jutnunk.

33
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Nincs más megoldás.

34
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Üdv! Dillon Conner vagyok,
ő Zayn Petrossian,

35
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
és ő Bernie Martinez.

36
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
A Megváltó legénysége vagyunk.

37
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
És most az USIC vadászik ránk, mert…

38
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Fantasztikus, hogy az USIC milyen gyorsan
megtalál valakit, ha kellően motiváltak!

39
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
„Motiváltak”?

40
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Tudják, hány őrült
írt nekünk e-mailt, és hívott,

41
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
és strázsál a kapuink előtt
az akciójuk miatt?

42
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Még szép!

43
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Mert bombajó videó.
Idegenek, kormányzati összeesküvés…

44
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Mindent szabotáltak.
A kapcsolatunkat is az akhájokkal.

45
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Helyes.

46
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
„Helyes”?

47
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Igen. Láttuk, milyen az a kapcsolat.

48
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Halált és pusztítást hoz.

49
00:03:27,415 --> 00:03:28,917
Nehéz lesz fogadni őket,

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
ha a világ azt mondja: „Tűnés!”

51
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
És nem csak ezért készítettük a videót.

52
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage kitörölte az emlékeinket.

53
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Embereket ölt.

54
00:03:40,553 --> 00:03:44,974
- Hol van Erik Wallace vagy Cas Isakovic?
- Ha eláruljuk, nekik végük.

55
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
Nem boldogulsz az övvel. Jó trükk.

56
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Tényleg nem tudtam kikapcsolni.

57
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
William?

58
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
William?

59
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Még sosem voltam űrhajón.

60
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Soha?

61
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Úgy volt, hogy indulás előtt
Niko felhoz és körbevezet.

62
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Igen. Sietősen távoztunk.

63
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
Amióta elment,
most van a legközelebb hozzám.

64
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
Érzem a közelségét.

65
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
William csak úgy előbukkan vagy…

66
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
Már jönnie kellene.

67
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
Hogy keressünk valakit, aki nincs is?

68
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
William! Hol vagy?
Beszélnünk kell, de rögtön.

69
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Van valami?

70
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Nincs az operációs rendszer memóriájában.

71
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Egy puffer túlolvasást kell csináljak.

72
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Miért segítesz neki?

73
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Az akhájoknak segítek.

74
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
- Ők gyilkosok.
- Az emberek a gyilkosok.

75
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Akárhová is megyünk.

76
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
A rómaiak, a vikingek,

77
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
az európai felfedezők
egész kontinenseket tizedeltek meg.

78
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Inkább uralkodjanak rajtunk?

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Felszabadítanak.

80
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Evolúciónk következő szintjére emelnek.

81
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Láttam a helyreállított erdőket.
Hallottam a csodás gyógyulásokról.

82
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
- Mindezzel csak megtévesztenek.
- Nem.

83
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Nem, William.

84
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Régen hittem abban,
hogy a tudomány megmenti a világot.

85
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Azt hittem, meg tudom menteni a világot.

86
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Nézz csak rám, mit alkottál!

87
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Te teremtettél.

88
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
A te műved vagyok.

89
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Gabrielt alkottam meg,
aztán ráírtalak téged.

90
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
Gabrielnek vége.

91
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Töröltük őt.

92
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Segítettem hazahozni a Megváltót.

93
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Többször is megmentettem a legénységet.

94
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
És hány embert öltünk meg?

95
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
Földönkívüli vírusokkal,
a légzsilipből kilökve, élve elégetve?

96
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
Semmit sem mentek meg.

97
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Hadd tegyék az űrlények!

98
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Ezek az információk az egyetlen reményünk
az akhájok elleni önvédelemhez.

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Nem adhatod át Sethnek.

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Szegény William!

101
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Milyen bátor vagy!

102
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Tele érzelmekkel.

103
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Ez nem fair veled szemben.

104
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Állj le!

105
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Nem.

106
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Megtaláltam.

107
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Igen?

108
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Biometrikus kódolás alá van bújtatva.

109
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Mélyebbre kell ásnom a kezelőfelületében,
de rá fogok találni.

110
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Utána pedig töröllek.

111
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Látsz valamit?

112
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Néhány sziklát, egy nagy völgyet,
az Artefaktumot, de semmi mást.

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Fura.

114
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
Nem komálom a furát.

115
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
Ha már oda kell vinnem téged
az Artefaktumba,

116
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
ne fogjanak el újra!

117
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Szóval válassz!

118
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Hol találtad mindezt?

119
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Szétszórva.

120
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Elrejtve.

121
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Odakint jól jöhetnek
a fegyverek és a páncélzat.

122
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Ezek nem mind a dekumáké.

123
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Bármelyik faj is tervezte,
nem élte túl a dekumákat.

124
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
De mi igen.

125
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Fogd csak meg!

126
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Vibrál.

127
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Dalol, ha hozzáérsz. Tudom.

128
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
Nem választasz könnyebbet?

129
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Ez nem harcolni kell.

130
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
- Itt várj!
- Nem.

131
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Együtt megyünk.

132
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
Nem. Te kapod az implantátumot.

133
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Legalább mehessek elöl!

134
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
- Csukd be!
- Nem.

135
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Jó a levegő.

136
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Kicsit ritka, de jó.

137
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Lélegezz hasi légzéssel!

138
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
Mi ez körülötte?

139
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
Nem akháj építmény?

140
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
Három Artefaktumot is láttam közelről.

141
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
- Egyik körül sem volt ilyen.
- Nos, akkor nézzük meg közelebbről!

142
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Hallottál valamit?

143
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Igen.

144
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
A szívem dobogását.

145
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Lássuk, erre előjönnek-e!

146
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Oké.

147
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
- Bemegyek.
- Oké.

148
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Mi építette ezt?

149
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
És hová lett?

150
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko!

151
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Ez azt dokumentálja,
hogyan szálltak le az akhájok a bolygóra.

152
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
És bármi is volt itt,

153
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
örült nekik.

154
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richard!

155
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Tessék?

156
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
A lábad alatt.

157
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Ezek az oszlopok sírkövek.

158
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Ez egy temető.

159
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
És ezek mik? Királyok és királynők?

160
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
Koronaként viselik az akháj implantátumot.

161
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
Láttam implantátumot a Zakiron.

162
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Ott valóságos mészárlás volt.
Mindent holttestek borítottak. Ez…

163
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
inkább ünnepélyes.

164
00:15:09,241 --> 00:15:11,118
Akkor is halott földönkívüliek.

165
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Állj le! Mit csinálsz?

166
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
Azt, amiért jöttünk.

167
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Megadom magam.

168
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
Kérnék valamit.

169
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Persze. Bármit.

170
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
Ha visszatérünk a Földre…

171
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
ne engedj Erikhez!

172
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
Tényleg. Janát se lássam!

173
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
Amíg az az izé a fejemben lesz,
nem leszek önmagam, és…

174
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
nem akarom a családom
közelébe engedni azt, aki leszek.

175
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Rendben.

176
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
Túl sok.

177
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Elég! Mind egyszerre jönnek.

178
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Tudjuk, hol van Niko.

179
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
Breckinridge?

180
00:17:14,074 --> 00:17:18,037
Egy Artefaktumban van Richarddal,
a Citalá csillag egyik bolygóján.

181
00:17:18,120 --> 00:17:22,332
És ha nem szerzem meg Williamtől
az információkat, levált engem.

182
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Több idő kell.

183
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Ha itt lenne a kvantumszámítógépem,
kizárhatnám a…

184
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
És ha feloldom az adatzárat?

185
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
Nem bízok benned.

186
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
És ha mindketten nyernénk valamit?

187
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
Mit?

188
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Cas Isakovic és Erik Wallace
már 20 perce a Megváltó fedélzetén vannak.

189
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Na és?

190
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Niko a mindenem.

191
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Szereted őt?

192
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
Igen. Vele tölteném a maradék életét,

193
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
de nem a saját formámban.

194
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Ha betáplálom a kódomat
egy akháj implantátumba,

195
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
bele tudnád helyezni
az implantátumot Erik Wallace fejébe?

196
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
Nem biztos.

197
00:18:05,250 --> 00:18:09,004
Az implantátum hatásosabb,
ha befogadják, de Erik nem tenné ezt.

198
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
És ha nincs más választása?

199
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Ez undorító.

200
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Már maga a gondolat is groteszk.

201
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Nekem ehhez semmi közöm.
Most azonnal el akarok menni.

202
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
Kuss! A halott űrhajósok sorsára jutsz,

203
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
akikért úgy keseregsz.

204
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
Csaljam ide Eriket?

205
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Igen, csináld!

206
00:18:30,901 --> 00:18:31,819
Várni fogunk.

207
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
William aktív,
de nem férek a rendszeréhez.

208
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
Megtalálta.

209
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
William!

210
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
Várj! Ki? Mit?

211
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
- Ursula Monroe.
- Itt van?

212
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Seth Gage-zsel, a laborban.

213
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Megtalálta az információkat.

214
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
Titkosítva van, de ő írta a kódom.
Idő kérdése, hogy…

215
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Jaj, ne!

216
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Ne!

217
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Várj! Ha Seth itt van,
a biztonsági brigád is vele van.

218
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
Implantátum van bennük.

219
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Gyere velem!

220
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Egy fejsze?

221
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Cas Isakovic vagyok,
a Megváltó parancsnoka.

222
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
- Seth Gage-t keresem.
- Erik!

223
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, ott is vannak.

224
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Katona, álljon félre…

225
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

226
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Jól van, na!

227
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
Basszus! Hát itt van
a Hónap akháj alkalmazottja!

228
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
Meglep, hogy eljött.

229
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
És maga még segít is nekik!

230
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
- Fogják le!
- Az ágyra!

231
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
- Eresszetek el!
- Most! Gyerünk!

232
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Rendben.

233
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Erre semmi szükség.

234
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Majdnem feltörtem Williamet.
Egy kis időt kérek.

235
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Kap egy implantátumot.

236
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Nem! Soha!

237
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Húzzatok a pi…

238
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Átadom neked, William.

239
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko életben van.

240
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
Hol van? Hogy van?

241
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Biztos helyen.

242
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Egy Artefaktumban van,
egy olyan bolygón, ahol még nem jártunk.

243
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Remek. Hogy hozzuk őt haza?

244
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
Hidat építünk

245
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
az Artefaktum és ez a hely között.

246
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
És ehhez be kell fogadnom egy pókot.

247
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Az elméjébe
kell engednie egy implantátumot.

248
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Mint én.

249
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
Én is dühöngő seggfejjé válok tőle?

250
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
Rosszabb. William lesz.

251
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Niko bízott benned.

252
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Átadtad nekik az információkat?

253
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Nem. Még nem.

254
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Tudja, mit, Erik? Van egy ötletem.

255
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Felhívom Janát.

256
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Megkérdezem, mit szólna, ha árvává válna?

257
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Ne!

258
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Ne!

259
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Ne hívja fel!

260
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Csinálják!

261
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Miért lőtte őt le?

262
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursula, William
megosztja velünk az információkat.

263
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Ha megerősítem, hogy ez az,
amit kerestünk, azonnal törölje!

264
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Várjon! Szerintem még él.

265
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Ne!

266
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Bassza meg!

267
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Gyorsan! Mássz bele,
mielőtt meggondolja magát!

268
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Nem.

269
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Csak, ha áll a híd,
és Niko és Richard biztonságban van.

270
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
Akkor mind megkapjuk, amit akarunk.

271
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
Menj, oldd meg!

272
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Rendben.

273
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Hahó!

274
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Köszönöm, hogy fogadtatok.

275
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Most már kész vagyok tárgyalni.

276
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Ez kicsoda?

277
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Talán valaki a te múltadból?

278
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
Seth Gage vagyok,
a Belbiztonsági Minisztériumtól.

279
00:23:40,335 --> 00:23:41,837
A megmentésükre siettem.

280
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Kapott implantátumot?

281
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Igen, miután ön elutasította.

282
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
Akkor ön a szóvivőjük?

283
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Igen, én.

284
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
És így képes vagyok erre.

285
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
A Föld!

286
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Esik az eső.

287
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Erre sajnos nem vagyok hatással.

288
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Nem, én…

289
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
Nem panasznak szántam.

290
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Szóval,

291
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
csak úgy átsétálhatunk?

292
00:24:30,969 --> 00:24:32,471
Cas, áll a híd.

293
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Gyere, siess!

294
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
Bocs az ármánykodásért!

295
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Az akhájokra
csak kegyetlenséggel lehet hatni.

296
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
Mit tegyek, William?

297
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Te itt foglalod őt le, én amott.
Legyen gyenge és figyelmetlen!

298
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
Ne öljem meg?

299
00:24:49,863 --> 00:24:52,407
Ne, amíg Niko és Richard
nincs biztonságban!

300
00:24:52,491 --> 00:24:54,868
És talán utána is szükségünk lesz rá.

301
00:24:54,951 --> 00:24:55,785
De bánthatod.

302
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Okozz neki fájdalmat, sokszor!

303
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
William,

304
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
segíteni szeretnék.

305
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
Támadni fogják a kódomat.

306
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
Megpróbálnak kitörölni.

307
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
Feltartom őket. Vigyázok rád.

308
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
Istenverte William!

309
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
Mi van Williammel?

310
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Itt van?

311
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Ne! Engedje el!

312
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Mi a faszt művelsz velem odaát?

313
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
Fáj, ugye?

314
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
- Fura, itt is fáj.
- Hagyja!

315
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
Amikor Iara találkozott az akhájokkal,
fojtogatták őt.

316
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
Ő nem állt készen.

317
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
De én igen.

318
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
- Futás!
- William?

319
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
William, vissza tudsz jönni?

320
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Mindenképp megpróbálom.

321
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Mennünk kell!

322
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
- Sikerült.
- Igen.

323
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
Hazaértünk!

324
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Sikerült.

325
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Megcsináltuk.

326
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
„Egy robotnak
nem szabad kárt okoznia emberi lényben.”

327
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
De nem vagyok robot,

328
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
és idebent

329
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
te sem vagy ember.

330
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
Mi történt? Hol van William?

331
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Még az implantátumban.

332
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Mentse ki onnan Williamet!

333
00:27:04,914 --> 00:27:06,875
Próbálom, de támadják a kódját!

334
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Valahányszor azt hiszem, megvan, átalakul.

335
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, ne! Ne!

336
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Átkozott William!

337
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Talán túl gyors voltam neked.

338
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Itt nem bánthatsz.

339
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Megölhettek. Az sem számít.

340
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
Híre ment. Az akhájok dühösek.

341
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Indulnak a gyűrűk. Érkeznek…

342
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula!

343
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
William? Cas?

344
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Válaszoljatok!

345
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Úristen!

346
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko!

347
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Erik?

348
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
- Richard is átjutott?
- Igen. Ez hihetetlen!

349
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
És William?

350
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Örülök, hogy megvagyunk.

351
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Köszönöm, William.

352
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Ez is a rutin része.

353
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
Odamegyek, bemutatkozom.

354
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
Egy pillanat.

355
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
Oké. Sok a mondandóm,

356
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
de előbb beszélj Casszel és Williammel,

357
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
mert Seth szerint úton vannak az akhájok.

358
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Micsoda?

359
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Mondd, hogy működik a neutrínó-fegyver!

360
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Dolgoztam rajta, de nem ment simán.

361
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
Ha az akhájok dühösek,
valahogy meg kell védenünk magunkat.

362
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Mennem kell. Megérkezett az USIC.

363
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Szeretlek!

364
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Én is szeretlek.

365
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Viszlát a Földön!

366
00:28:58,361 --> 00:28:59,446
Parancsnok?

367
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
Muszáj ezt tenniük?

368
00:29:01,156 --> 00:29:03,408
Annette Mackenzie vagyok, államtitkár.

369
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Üdv újra itt!

370
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
Igen, az Artefaktumból
kilépőket megbilincseljük.

371
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Maga még ember?

372
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
Nincs implantátuma?

373
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Igen. Miért?

374
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Akkor siessünk!

375
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
- Készítsük a hadsereget!
- Mire?

376
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Az akhájok támadására.

377
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Gyerünk!

378
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Azt mondjátok,
a neutrínók okoztak ekkora kárt?

379
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
Igen. Nagy sűrűségű neutrínók.

380
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Egy magnetárból.

381
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Elpusztította az egész gyűrűt.

382
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
Most jól jönne egy neutroncsillag.

383
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
- Van részecskegyorsítónk.
- Az is jó?

384
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
Ebben a formában nem.

385
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
Van más, jövőbeli formája?

386
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Itt akadok el.

387
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Több neutrínó kellene,
de valahányszor megpróbálok még termelni,

388
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
az a szupravezető
mágnes túlmelegedéshez vezet.

389
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Röntgen, gamma-sugár, hadron, elektronok.

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Lyukakat lő a hajóba,

391
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
aztán felrobban.

392
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
És ha visszavennénk a gyorsító sugarából,

393
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
ugyanolyan erővel
indítanánk el a hűtőrendszereket,

394
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
és váltogatnánk a kettőt?

395
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
Futtassuk le?

396
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Aha.

397
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
Ha beszélhetnék a vezérkarral,
az segítene.

398
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
- Seth Gage-t keresem.
- Seth bedilizett.

399
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
Miért tenne ilyet?

400
00:30:28,827 --> 00:30:31,788
Azért, amiért az akhájok is
támadásra készülnek.

401
00:30:32,288 --> 00:30:34,290
- Meg tudjuk ölni őket.
- Ez a cél?

402
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Ez is egy opció,
ha ők akarnának megölni minket.

403
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
- Próbáltunk szövet…
- Beszélnék a vezérkarral.

404
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Erik, hogy haladtok?

405
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Csodásan.

406
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
William módosította
a gyorsítót és a hűtőrendszereket.

407
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
A mágneses reaktortér kitart.

408
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Tíztrilliós értékű a neutrínó-áramlás.

409
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Húsz perc múlva megtriplázhatjuk.

410
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
A hajónk kész neutrínóbomba.

411
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
Nem. A bombát
csak egyszer lehet eldurrantani.

412
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Utána megint védtelen lesz a Föld.

413
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Igen. De ha elpusztítok egy hajócsoportot,

414
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
Ursulának lesz ideje
megosztani az információkat a világgal.

415
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
A többi ország is készíthet bombát.

416
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
William, a bomba nem opció.

417
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Nem is muszáj annak lennie.

418
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Mikor a magnetár elpusztította
az akhájok hajóját, épp vontattátok, nem?

419
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Így van.

420
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Hogyan?

421
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
FTL-meghajtóval hatottunk
a kibocsátott gravitációra.

422
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Oké. Csináljuk meg ugyanezt
a neutrínókkal!

423
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Hasonló tulajdonságokkal bír.

424
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Még jobb lenne

425
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
átalakítani az FTL-buborékot,
és neutrínókkal célozni.

426
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Várj! A bombából fegyver lesz?

427
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Méghozzá nagy.

428
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
- Ez tetszik, William.
- Csak van egy kis gond.

429
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Az USIC mérnökei már elkezdték
szétszedni az FTL-meghajtót.

430
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
- Visszacsatlakoztatom.
- Segítek. Mit tegyek?

431
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Ugye, nem vagytok klausztrofóbiások?

432
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
Mivel vágták ezt szét? Egy fűnyíróval?

433
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
Szétbarmoltál az FTL-meghajtó áramköreit.

434
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Használható lesz?

435
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Igen. Helyre kell hoznunk az okozott kárt.

436
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Meddig fog ez tartani?

437
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Még össze kell kötnünk a híd áramkörével.

438
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
De utána kész is van.

439
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
William hozzáfér az FTL-meghajtóhoz.

440
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Ja.

441
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
Mi történik?

442
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
Féreglyuk nyílt a Föld és a Mars között.

443
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
CSERENKOV-SUGÁRZÁS KIMUTATVA

444
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Átjött valami?

445
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Legalább egy gyűrű.

446
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
Mennyi idő kell még?

447
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Megváltó?

448
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
Megváltó?

449
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Cas? Erik?

450
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Lebombázhatnánk őket.
Tüzeljünk rakétákkal?

451
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
- Lelassulnának.
- A vezérkar nem hagyja.

452
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Niko? Hála az égnek, visszajöttél.

453
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
De az akhájokat is hoztuk.

454
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
A francba! Hány hajó?

455
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Egy. Az is elég.

456
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Biztos, hogy a Föld a célpont?

457
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
FÖLD - MEGVÁLTÓ

458
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Közeledik a gyűrű! Kell az a fegyver!

459
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Bassza meg!

460
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Megváltó?

461
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Gyerünk! Válaszoljatok!

462
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
William?

463
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Erik?

464
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
El kell hagynotok a hajót.

465
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
A feliratot fordította: Péter Orsolya