A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tarts ki!
Reméljük, hogy a hipersebességük gyorsabb a mi FTL-ünknél.
Jól van.
Mondd, hogy megérkeztünk!
Oké.
Ez az Artefaktum.
Sikerült.
Jó.
Most már csak reménykedünk kell.
Minden bolygón, ahol Artefaktumok voltak,
volt szerves élet,
vagyis oxigénnek is lennie kell a bolygón.
Átvehetném az implantátumot.
Azt nem engedem.
Nem tudjuk, hogy Zayn ki tudja-e majd venni.
Hagyd már abba!
- Ne gondolkozz azon, hogyan ments meg! - Nem megy.
Nem mondhatom, hogy elfogadom az implantátumot, ha kivetetném.
Miért nem?
Mert tudni fogják.
Richard, amint az Artefaktumba lépsz, a fejedbe férkőznek.
Anyámmal kávézgattam,
tudtak a meditációs panzióról, ahol Erikkel voltam,
és a madárról, amit gyerekként meg akartam menteni.
Akkor mit tegyek?
Üljek tétlenül? Hagyjalak elmenni?
Richard!
Bejuttatsz az Artefaktumba,
aztán elengedsz.
- Nem. - Richard!
Haza kell jutnunk.
Nincs más megoldás.
Üdv! Dillon Conner vagyok, ő Zayn Petrossian,
és ő Bernie Martinez.
A Megváltó legénysége vagyunk.
És most az USIC vadászik ránk, mert…
Fantasztikus, hogy az USIC milyen gyorsan megtalál valakit, ha kellően motiváltak!
„Motiváltak”?
Tudják, hány őrült írt nekünk e-mailt, és hívott,
és strázsál a kapuink előtt az akciójuk miatt?
Még szép!
Mert bombajó videó. Idegenek, kormányzati összeesküvés…
Mindent szabotáltak. A kapcsolatunkat is az akhájokkal.
Helyes.
„Helyes”?
Igen. Láttuk, milyen az a kapcsolat.
Halált és pusztítást hoz.
Nehéz lesz fogadni őket,
ha a világ azt mondja: „Tűnés!”
És nem csak ezért készítettük a videót.
Seth Gage kitörölte az emlékeinket.
Embereket ölt.
- Hol van Erik Wallace vagy Cas Isakovic? - Ha eláruljuk, nekik végük.
Nem boldogulsz az övvel. Jó trükk.
Tényleg nem tudtam kikapcsolni.
William?
Még sosem voltam űrhajón.
Soha?
Úgy volt, hogy indulás előtt Niko felhoz és körbevezet.
Igen. Sietősen távoztunk.
Amióta elment, most van a legközelebb hozzám.
Érzem a közelségét.
William csak úgy előbukkan vagy…
Már jönnie kellene.
Hogy keressünk valakit, aki nincs is?
William! Hol vagy? Beszélnünk kell, de rögtön.
Van valami?
Nincs az operációs rendszer memóriájában.
Egy puffer túlolvasást kell csináljak.
Miért segítesz neki?
Az akhájoknak segítek.
- Ők gyilkosok. - Az emberek a gyilkosok.
Akárhová is megyünk.
A rómaiak, a vikingek,
az európai felfedezők egész kontinenseket tizedeltek meg.
Inkább uralkodjanak rajtunk?
Felszabadítanak.
Evolúciónk következő szintjére emelnek.
Láttam a helyreállított erdőket. Hallottam a csodás gyógyulásokról.
- Mindezzel csak megtévesztenek. - Nem.
Nem, William.
Régen hittem abban, hogy a tudomány megmenti a világot.
Azt hittem, meg tudom menteni a világot.
Nézz csak rám, mit alkottál!
Te teremtettél.
A te műved vagyok.
Gabrielt alkottam meg, aztán ráírtalak téged.
Gabrielnek vége.
Töröltük őt.
Segítettem hazahozni a Megváltót.
Többször is megmentettem a legénységet.
És hány embert öltünk meg?
Földönkívüli vírusokkal, a légzsilipből kilökve, élve elégetve?
Semmit sem mentek meg.
Hadd tegyék az űrlények!
Ezek az információk az egyetlen reményünk az akhájok elleni önvédelemhez.
Nem adhatod át Sethnek.
Szegény William!
Milyen bátor vagy!
Tele érzelmekkel.
Ez nem fair veled szemben.
Állj le!
Nem.
Megtaláltam.
Igen?
Biometrikus kódolás alá van bújtatva.
Mélyebbre kell ásnom a kezelőfelületében, de rá fogok találni.
Utána pedig töröllek.
Látsz valamit?
Néhány sziklát, egy nagy völgyet, az Artefaktumot, de semmi mást.
Fura.
Nem komálom a furát.
Ha már oda kell vinnem téged az Artefaktumba,
ne fogjanak el újra!
Szóval válassz!
Hol találtad mindezt?
Szétszórva.
Elrejtve.
Odakint jól jöhetnek a fegyverek és a páncélzat.
Ezek nem mind a dekumáké.
Bármelyik faj is tervezte, nem élte túl a dekumákat.
De mi igen.
Fogd csak meg!
Vibrál.
Dalol, ha hozzáérsz. Tudom.
Nem választasz könnyebbet?
Ez nem harcolni kell.
- Itt várj! - Nem.
Együtt megyünk.
Nem. Te kapod az implantátumot.
Legalább mehessek elöl!
- Csukd be! - Nem.
Jó a levegő.
Kicsit ritka, de jó.
Lélegezz hasi légzéssel!
Mi ez körülötte?
Nem akháj építmény?
Három Artefaktumot is láttam közelről.
- Egyik körül sem volt ilyen. - Nos, akkor nézzük meg közelebbről!
Hallottál valamit?
Igen.
A szívem dobogását.
Lássuk, erre előjönnek-e!
Oké.
- Bemegyek. - Oké.
Mi építette ezt?
És hová lett?
Niko!
Ez azt dokumentálja, hogyan szálltak le az akhájok a bolygóra.
És bármi is volt itt,
örült nekik.
Richard!
Tessék?
A lábad alatt.
Ezek az oszlopok sírkövek.
Ez egy temető.
És ezek mik? Királyok és királynők?
Koronaként viselik az akháj implantátumot.
Láttam implantátumot a Zakiron.
Ott valóságos mészárlás volt. Mindent holttestek borítottak. Ez…
inkább ünnepélyes.
Akkor is halott földönkívüliek.
Állj le! Mit csinálsz?
Azt, amiért jöttünk.
Megadom magam.
Kérnék valamit.
Persze. Bármit.
Ha visszatérünk a Földre…
ne engedj Erikhez!
Tényleg. Janát se lássam!
Amíg az az izé a fejemben lesz, nem leszek önmagam, és…
nem akarom a családom közelébe engedni azt, aki leszek.
Rendben.
Túl sok.
Elég! Mind egyszerre jönnek.
Tudjuk, hol van Niko.
Breckinridge?
Egy Artefaktumban van Richarddal, a Citalá csillag egyik bolygóján.
És ha nem szerzem meg Williamtől az információkat, levált engem.
Több idő kell.
Ha itt lenne a kvantumszámítógépem, kizárhatnám a…
És ha feloldom az adatzárat?
Nem bízok benned.
És ha mindketten nyernénk valamit?
Mit?
Cas Isakovic és Erik Wallace már 20 perce a Megváltó fedélzetén vannak.
Na és?
Niko a mindenem.
Szereted őt?
Igen. Vele tölteném a maradék életét,
de nem a saját formámban.
Ha betáplálom a kódomat egy akháj implantátumba,
bele tudnád helyezni az implantátumot Erik Wallace fejébe?
Nem biztos.
Az implantátum hatásosabb, ha befogadják, de Erik nem tenné ezt.
És ha nincs más választása?
Ez undorító.
Már maga a gondolat is groteszk.
Nekem ehhez semmi közöm. Most azonnal el akarok menni.
Kuss! A halott űrhajósok sorsára jutsz,
akikért úgy keseregsz.
Csaljam ide Eriket?
Igen, csináld!
Várni fogunk.
William aktív, de nem férek a rendszeréhez.
Megtalálta.
William!
Várj! Ki? Mit?
- Ursula Monroe. - Itt van?
Seth Gage-zsel, a laborban.
Megtalálta az információkat.
Titkosítva van, de ő írta a kódom. Idő kérdése, hogy…
Jaj, ne!
Ne!
Várj! Ha Seth itt van, a biztonsági brigád is vele van.
Implantátum van bennük.
Gyere velem!
Egy fejsze?
Cas Isakovic vagyok, a Megváltó parancsnoka.
- Seth Gage-t keresem. - Erik!
Cas, ott is vannak.
Katona, álljon félre…
Cas!
Jól van, na!
Basszus! Hát itt van a Hónap akháj alkalmazottja!
Meglep, hogy eljött.
És maga még segít is nekik!
- Fogják le! - Az ágyra!
- Eresszetek el! - Most! Gyerünk!
Rendben.
Erre semmi szükség.
Majdnem feltörtem Williamet. Egy kis időt kérek.
Kap egy implantátumot.
Nem! Soha!
Húzzatok a pi…
Átadom neked, William.
Niko életben van.
Hol van? Hogy van?
Biztos helyen.
Egy Artefaktumban van, egy olyan bolygón, ahol még nem jártunk.
Remek. Hogy hozzuk őt haza?
Hidat építünk
az Artefaktum és ez a hely között.
És ehhez be kell fogadnom egy pókot.
Az elméjébe kell engednie egy implantátumot.
Mint én.
Én is dühöngő seggfejjé válok tőle?
Rosszabb. William lesz.
Niko bízott benned.
Átadtad nekik az információkat?
Nem. Még nem.
Tudja, mit, Erik? Van egy ötletem.
Felhívom Janát.
Megkérdezem, mit szólna, ha árvává válna?
Ne!
Ne hívja fel!
Csinálják!
Miért lőtte őt le?
Ursula, William megosztja velünk az információkat.
Ha megerősítem, hogy ez az, amit kerestünk, azonnal törölje!
Várjon! Szerintem még él.
Ne!
Bassza meg!
Gyorsan! Mássz bele, mielőtt meggondolja magát!
Nem.
Csak, ha áll a híd, és Niko és Richard biztonságban van.
Akkor mind megkapjuk, amit akarunk.
Menj, oldd meg!
Rendben.
Hahó!
Köszönöm, hogy fogadtatok.
Most már kész vagyok tárgyalni.
Ez kicsoda?
Talán valaki a te múltadból?
Seth Gage vagyok, a Belbiztonsági Minisztériumtól.
A megmentésükre siettem.
Kapott implantátumot?
Igen, miután ön elutasította.
Akkor ön a szóvivőjük?
Igen, én.
És így képes vagyok erre.
A Föld!
Esik az eső.
Erre sajnos nem vagyok hatással.
Nem, én…
Nem panasznak szántam.
Szóval,
csak úgy átsétálhatunk?
Cas, áll a híd.
Gyere, siess!
Bocs az ármánykodásért!
Az akhájokra csak kegyetlenséggel lehet hatni.
Mit tegyek, William?
Te itt foglalod őt le, én amott. Legyen gyenge és figyelmetlen!
Ne öljem meg?
Ne, amíg Niko és Richard nincs biztonságban!
És talán utána is szükségünk lesz rá.
De bánthatod.
Okozz neki fájdalmat, sokszor!
William,
segíteni szeretnék.
Támadni fogják a kódomat.
Megpróbálnak kitörölni.
Feltartom őket. Vigyázok rád.
Istenverte William!
Mi van Williammel?
Itt van?
Ne! Engedje el!
Mi a faszt művelsz velem odaát?
Fáj, ugye?
- Fura, itt is fáj. - Hagyja!
Amikor Iara találkozott az akhájokkal, fojtogatták őt.
Ő nem állt készen.
De én igen.
- Futás! - William?
William, vissza tudsz jönni?
Mindenképp megpróbálom.
Mennünk kell!
- Sikerült. - Igen.
Hazaértünk!
Sikerült.
Megcsináltuk.
„Egy robotnak nem szabad kárt okoznia emberi lényben.”
De nem vagyok robot,
és idebent
te sem vagy ember.
Mi történt? Hol van William?
Még az implantátumban.
Mentse ki onnan Williamet!
Próbálom, de támadják a kódját!
Valahányszor azt hiszem, megvan, átalakul.
Seth, ne! Ne!
Átkozott William!
Talán túl gyors voltam neked.
Itt nem bánthatsz.
Megölhettek. Az sem számít.
Híre ment. Az akhájok dühösek.
Indulnak a gyűrűk. Érkeznek…
Ursula!
William? Cas?
Válaszoljatok!
Úristen!
Niko!
Erik?
- Richard is átjutott? - Igen. Ez hihetetlen!
És William?
Örülök, hogy megvagyunk.
Köszönöm, William.
Ez is a rutin része.
Odamegyek, bemutatkozom.
Egy pillanat.
Oké. Sok a mondandóm,
de előbb beszélj Casszel és Williammel,
mert Seth szerint úton vannak az akhájok.
Micsoda?
Mondd, hogy működik a neutrínó-fegyver!
Dolgoztam rajta, de nem ment simán.
Ha az akhájok dühösek, valahogy meg kell védenünk magunkat.
Mennem kell. Megérkezett az USIC.
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Viszlát a Földön!
Parancsnok?
Muszáj ezt tenniük?
Annette Mackenzie vagyok, államtitkár.
Üdv újra itt!
Igen, az Artefaktumból kilépőket megbilincseljük.
Maga még ember?
Nincs implantátuma?
Igen. Miért?
Akkor siessünk!
- Készítsük a hadsereget! - Mire?
Az akhájok támadására.
Gyerünk!
Azt mondjátok, a neutrínók okoztak ekkora kárt?
Igen. Nagy sűrűségű neutrínók.
Egy magnetárból.
Elpusztította az egész gyűrűt.
Most jól jönne egy neutroncsillag.
- Van részecskegyorsítónk. - Az is jó?
Ebben a formában nem.
Van más, jövőbeli formája?
Itt akadok el.
Több neutrínó kellene, de valahányszor megpróbálok még termelni,
az a szupravezető mágnes túlmelegedéshez vezet.
Röntgen, gamma-sugár, hadron, elektronok.
Lyukakat lő a hajóba,
aztán felrobban.
És ha visszavennénk a gyorsító sugarából,
ugyanolyan erővel indítanánk el a hűtőrendszereket,
és váltogatnánk a kettőt?
Futtassuk le?
Aha.
Ha beszélhetnék a vezérkarral, az segítene.
- Seth Gage-t keresem. - Seth bedilizett.
Miért tenne ilyet?
Azért, amiért az akhájok is támadásra készülnek.
- Meg tudjuk ölni őket. - Ez a cél?
Ez is egy opció, ha ők akarnának megölni minket.
- Próbáltunk szövet… - Beszélnék a vezérkarral.
Erik, hogy haladtok?
Csodásan.
William módosította a gyorsítót és a hűtőrendszereket.
A mágneses reaktortér kitart.
Tíztrilliós értékű a neutrínó-áramlás.
Húsz perc múlva megtriplázhatjuk.
A hajónk kész neutrínóbomba.
Nem. A bombát csak egyszer lehet eldurrantani.
Utána megint védtelen lesz a Föld.
Igen. De ha elpusztítok egy hajócsoportot,
Ursulának lesz ideje megosztani az információkat a világgal.
A többi ország is készíthet bombát.
William, a bomba nem opció.
Nem is muszáj annak lennie.
Mikor a magnetár elpusztította az akhájok hajóját, épp vontattátok, nem?
Így van.
Hogyan?
FTL-meghajtóval hatottunk a kibocsátott gravitációra.
Oké. Csináljuk meg ugyanezt a neutrínókkal!
Hasonló tulajdonságokkal bír.
Még jobb lenne
átalakítani az FTL-buborékot, és neutrínókkal célozni.
Várj! A bombából fegyver lesz?
Méghozzá nagy.
- Ez tetszik, William. - Csak van egy kis gond.
Az USIC mérnökei már elkezdték szétszedni az FTL-meghajtót.
- Visszacsatlakoztatom. - Segítek. Mit tegyek?
Ugye, nem vagytok klausztrofóbiások?
Mivel vágták ezt szét? Egy fűnyíróval?
Szétbarmoltál az FTL-meghajtó áramköreit.
Használható lesz?
Igen. Helyre kell hoznunk az okozott kárt.
Meddig fog ez tartani?
Még össze kell kötnünk a híd áramkörével.
De utána kész is van.
William hozzáfér az FTL-meghajtóhoz.
Ja.
Mi történik?
Féreglyuk nyílt a Föld és a Mars között.
CSERENKOV-SUGÁRZÁS KIMUTATVA
Átjött valami?
Legalább egy gyűrű.
Mennyi idő kell még?
Megváltó?
Cas? Erik?
Lebombázhatnánk őket. Tüzeljünk rakétákkal?
- Lelassulnának. - A vezérkar nem hagyja.
Niko? Hála az égnek, visszajöttél.
De az akhájokat is hoztuk.
A francba! Hány hajó?
Egy. Az is elég.
Biztos, hogy a Föld a célpont?
FÖLD - MEGVÁLTÓ
Közeledik a gyűrű! Kell az a fegyver!
Bassza meg!
Megváltó?
Gyerünk! Válaszoljatok!
William?
Erik?
El kell hagynotok a hajót.
A feliratot fordította: Péter Orsolya