1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
‫תחזיק מעמד.‬

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
‫נקווה שמהירות-העל שלהם‬
‫מהירה יותר מהעל-חלל שלנו.‬

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
‫בסדר.‬

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
‫בבקשה תגידי שהגענו.‬

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
‫בסדר.‬

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
‫זה הממצא.‬

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
‫הגענו.‬

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
‫טוב.‬

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
‫עכשיו אנחנו רק צריכים אמונה.‬

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
‫עד עכשיו, כל כוכב לכת שהיה בו ממצא‬

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
‫היו בו גם חיים אורגניים.‬

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
‫כלומר שגם אמור להיות חמצן‬
‫על כוכב הלכת הזה.‬

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
‫מה אם אני אקח את השתל?‬

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
‫לא אתן לך.‬

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
‫אנחנו לא יודעים‬
‫אם יש לזאין אפשרות להוציא את השתל.‬

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
‫תפסיק.‬

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
‫תפסיק לתכנן איך תציל אותי.‬
‫-אני לא יכול.‬

19
00:01:37,764 --> 00:01:40,016
‫אני לא יכולה להיכנס לממצא ולהסכים לשתל‬

20
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
‫אם אין לי כוונה לשמור אותו.‬
‫-למה לא?‬

21
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
‫כי הם ידעו.‬

22
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
‫ריצ'רד, כשאתה בתוך ממצא, הם בתוך הראש שלך.‬

23
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
‫שתיתי קפה עם אימא שלי,‬

24
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
‫והם ידעו על ריטריט שתיקה‬
‫שהייתי בו עם אריק,‬

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
‫ועל איזו ציפור ארורה‬
‫שניסיתי להציל בתור ילדה.‬

26
00:02:01,329 --> 00:02:02,789
‫אז מה אני אמור לעשות?‬

27
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
‫לעמוד בצד ולתת לך ללכת?‬

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
‫ריצ'רד…‬

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
‫אתה צריך לקחת אותי לממצא,‬

30
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
‫ואז אתה צריך לתת לי ללכת.‬

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
‫לא.‬
‫-ריצ'רד.‬

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,767
‫אנחנו צריכים לחזור הביתה.‬

33
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
‫זו הדרך היחידה.‬

34
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
‫היי. כאן דילון קונר, זאין פטרוזיאן‬

35
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
‫וברני מרטינז.‬

36
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
‫אנחנו הצוות של הסלבארה.‬

37
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
‫והפיקוד הבין-כוכבי צד אותנו עכשיו בגלל…‬

38
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
‫מדהים באיזו מהירות הפיקוד יכול‬
‫למצוא אנשים כשבאמת יש להם מוטיבציה.‬

39
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
‫מוטיבציה?‬

40
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
‫אתה יודע כמה פסיכים התקשרו ושלחו אימיילים,‬

41
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
‫הסתערו על שערי האבטחה בגלל הפעלול שלכם?‬

42
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
‫כן, דהה.‬

43
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
‫שיט. בסרטון הזה יש הכול.‬
‫ חייזרים, קונספירציה ממשלתית…‬

44
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
‫אתם מחבלים בכול.‬
‫בכל מערכת היחסים שלנו עם האקאיה.‬

45
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
‫יופי.‬

46
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
‫"יופי"?‬

47
00:03:22,827 --> 00:03:24,871
‫כן. ראינו את מערכת היחסים הזאת.‬

48
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
‫היא מסתיימת במוות והרס.‬

49
00:03:27,415 --> 00:03:28,917
‫בהצלחה בלברך את החייזרים‬

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
‫כשכל העולם מזמר, "לכו מפה".‬

51
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
‫וזו לא הסיבה היחידה שעשינו את הסרטון.‬

52
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
‫סת' גייג' מחק את הזיכרונות שלנו.‬

53
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
‫הוא הרג אנשים.‬

54
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
‫איפה אריק וולאס או קאס איזקוביץ'?‬

55
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
‫בקבר,‬‫ אם נחשוף את זה.‬

56
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
‫מהלך חכם, להסתבך עם החגורה.‬

57
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
‫באמת הסתבכתי עם החגורה.‬

58
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
‫ויליאם?‬

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
‫ויליאם?‬

60
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
‫פשוט מעולם לא הייתי בחללית מקודם.‬

61
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
‫אף פעם?‬

62
00:04:47,745 --> 00:04:51,624
‫כלומר, ניקו התכוונה להעלות אותי‬
‫ולעשות לי סיור לפני שהיא עזבה,‬

63
00:04:51,708 --> 00:04:53,626
‫כן. יצאנו קצת במהרה.‬

64
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
‫זה אולי הכי קרוב שהרגשתי אליה‬
‫מאז שהיא עזבה.‬

65
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
‫גם אני מרגישה אותה כאן.‬

66
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
‫אז, ויליאם פשוט מופיע או…‬

67
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
‫הוא כבר אמור היה.‬

68
00:05:16,441 --> 00:05:18,443
‫איך מחפשים מישהו שלא באמת נמצא שם?‬

69
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
‫ויליאם! איפה אתה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר איתך.‬

70
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
‫הצלחת?‬

71
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
‫זה לא בזיכרון הווירטואלי של מערכת ההפעלה.‬

72
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
‫אני אצטרך לבצע גלישת חיצוץ.‬

73
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
‫למה את עוזרת לו?‬

74
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
‫אני עוזרת לאקאיה.‬

75
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
‫הם רוצחים.‬
‫-בני האדם הם רוצחים.‬

76
00:05:43,301 --> 00:05:45,219
‫בכל מקום אליו אנחנו הולכים.‬

77
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
‫הרומאים, הוויקינגים,‬

78
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
‫חוקרים אירופאים שהרסו יבשות שלמות.‬

79
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
‫אז כדאי שיכבשו אותנו?‬

80
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
‫שישחררו אותנו.‬

81
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
‫שיעלו אותנו לשלב הבא של האבולוציה שלנו.‬

82
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
‫ראיתי את היערות המשוחזרים.‬
‫שמעתי הכול על תרופות הנס.‬

83
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
‫אלה הונאות. כל הדברים האלה.‬
‫-לא.‬

84
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
‫הם לא, ויליאם.‬

85
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
‫פעם חשבתי שהמדע יכול להציל את העולם.‬

86
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
‫חשבתי שאני יכולה להציל את העולם.‬

87
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
‫תראי אותי, תראי מה עשית.‬

88
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
‫יצרת אותי.‬

89
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
‫אני היצירה שלך.‬

90
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
‫יצרתי את גבריאל, ואז כתבתי אותך מעליו.‬

91
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
‫הוא איננו.‬

92
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
‫נמחק.‬

93
00:06:33,434 --> 00:06:35,436
‫אני עזרתי להחזיר את הסלבארה הביתה.‬

94
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
‫הצלתי את הצוות מספר פעמים, למעשה.‬

95
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
‫וכמה אנשי צוות הרגנו?‬

96
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
‫וירוסים חייזרים,‬
‫אנשים שנזרקו מנעלי אוויר, נשרפו בחיים?‬

97
00:06:52,703 --> 00:06:54,789
‫אני לא יכולה להציל שום דבר, ויליאם.‬

98
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
‫תן לחייזרים לעשות את זה.‬

99
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
‫הנתונים האלה‬
‫הם התקווה היחידה שיש לנו להגנה נגד האקאיה.‬

100
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
‫את לא יכולה לתת אותם לסת'.‬

101
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
‫ויליאם המסכן.‬

102
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
‫כל כך אמיץ.‬

103
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
‫כל כך רגשני.‬

104
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
‫זה לא הוגן כלפיך.‬

105
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
‫פשוט תפסיקי.‬

106
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
‫לא.‬

107
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
‫מצאתי את זה.‬

108
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
‫באמת?‬

109
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
‫זה עטוף בהצפנה ביומטרית.‬

110
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
‫אצטרך לחפור עמוק יותר בממשק שלו,‬
‫אבל אני אפצח את זה.‬

111
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
‫ואז אמחק אותך.‬

112
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
‫יש משהו?‬

113
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
‫קצת סלעים, עמק גדול, הממצא, ואז שום דבר.‬

114
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
‫זה מוזר.‬

115
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
‫אני לא אוהבת דברים מוזרים.‬

116
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
‫טוב, אם אני אמור לקחת אותך לממצא,‬

117
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
‫אי אפשר שניתפס שוב.‬

118
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
‫אז תבחרי.‬

119
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
‫איפה מצאת את כל זה?‬

120
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
‫מפוזרים בכל מקום.‬

121
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
‫מוחבאים.‬

122
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
‫אם אנחנו יוצאים לשם, נצטרך כלי נשק ושריון.‬

123
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
‫אלה לא רק עיצובים של הדקיומה.‬

124
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
‫טוב, המין שכן עיצב אותם, לא שרד.‬

125
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
‫אנחנו כן.‬

126
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
‫תרגיש את זה.‬

127
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
‫רטט.‬

128
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
‫שר לך ביד. אני יודע.‬

129
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
‫אתה לא רוצה לבחור משהו קל יותר?‬

130
00:08:47,777 --> 00:08:49,153
‫זה לא לקרבות.‬

131
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
‫חכי פה.‬
‫-לא.‬

132
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
‫נלך יחד.‬

133
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
‫לא. את לוקחת את השתל.‬

134
00:09:11,968 --> 00:09:13,386
‫לפחות תני לי לצאת ראשון.‬

135
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
‫סגור את הדלת.‬
‫-לא.‬

136
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
‫האוויר בסדר.‬

137
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
‫רק דליל. אבל בסדר.‬

138
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
‫תנשמי מהבטן שלך.‬

139
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
‫מה זה מסביב?‬

140
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
‫זה לא אקאי?‬

141
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
‫ראיתי מקרוב שלושה ממצאים.‬

142
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
‫לאף אחד מהם לא היה שום דבר כזה.‬
‫-טוב, בואי נגלה.‬

143
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
‫אתה שומע משהו?‬

144
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
‫כן.‬

145
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
‫את הלב שלי בראש.‬

146
00:12:21,615 --> 00:12:23,409
‫בוא נראה אם זה יפתה אותם לצאת.‬

147
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
‫בסדר.‬

148
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
‫אני נכנס.‬
‫-בסדר.‬

149
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
‫וואו.‬

150
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
‫מה בנה את זה?‬

151
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
‫ולאן הם הלכו?‬

152
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
‫ניקו.‬

153
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
‫זה תיעוד של הזמן בו האקאיה נחתו בכוכב הזה.‬

154
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
‫ומה שהיה כאן…‬

155
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
‫קיבל את פניהם.‬

156
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
‫ריצ'רד.‬

157
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
‫מה?‬

158
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
‫מתחתיך.‬

159
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
‫העמודים האלה הם אבני מצבה.‬

160
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
‫זה בית קברות.‬

161
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
‫אלה מה? מלכים ומלכות?‬

162
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
‫אפילו יש להם שתלים אקאים ככתרים.‬

163
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
‫ראיתי שתלים בזאקיר.‬

164
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
‫זה היה טבח. היו גופות בכל מקום. זה…‬

165
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
‫זה טקסי.‬

166
00:15:09,241 --> 00:15:11,118
‫עדיין חבורה של חייזרים מתים.‬

167
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
‫היי, מה את עושה?‬

168
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
‫את מה שבאנו לעשות.‬

169
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
‫נכנעת.‬

170
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
‫תעשה לי טובה.‬

171
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
‫כן. כל דבר.‬

172
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
‫כשנחזור לכדור הארץ…‬

173
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
‫אל תיתן לי לראות את אריק.‬

174
00:16:17,351 --> 00:16:19,269
‫באמת. אל תיתן לי לראות את ג'אנה.‬

175
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
‫אני לא אהיה עצמי‬
‫כל עוד יש לי את אחד הדברים האלה בראש ו…‬

176
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
‫העצמי שכן אהיה,‬
‫אני לא בוטחת בה עם המשפחה שלי.‬

177
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
‫בסדר.‬

178
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
‫זה יותר מדי.‬

179
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
‫תפסיקו. הכול בבת אחת.‬

180
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
‫אנחנו יודעים איפה ניקו.‬

181
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
‫ברקינרידג'?‬

182
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
‫היא בממצא עם ריצ'רד קוביי‬
‫על כוכב לכת שמקיף כוכב בשם סיטאלה.‬

183
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
‫והיא תחליף אותי אם לא אצליח‬
‫לחלץ את הנתונים המזוינים של ויליאם!‬

184
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
‫אני צריכה עוד זמן.‬

185
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
‫אם היו לי את המחשלים הקוונטיים שלי,‬
‫יכולתי לפרוץ את…‬

186
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
‫ואם הייתי מסיר את ההצפנה של המידע?‬
‫-לא הייתי סומך על זה.‬

187
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
‫ואם כל אחד מאיתנו היה מקבל את רצונו?‬

188
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
‫מה אם?‬

189
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
‫לפני 20 דקות,‬
‫קאס איזקוביץ' הביאה את אריק וולאס לסלבארה.‬

190
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
‫ו?‬

191
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
‫ניקו חשובה לי מאוד.‬

192
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
‫אתה אוהב אותה?‬

193
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
‫כן. אני רוצה לבלות את שארית חייה יחד,‬

194
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
‫אבל לא בתור עצמי.‬

195
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
‫אם הייתי יכול לשים את הקוד שלי בשתל אקאי,‬

196
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
‫יש אפשרות שהשתל הזה יושתל בתור אריק וולאס?‬

197
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
‫לא בטוח שזה יעבוד.‬

198
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
‫כדי ששתל יתקבל, עד שזה ברצון.‬

199
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
‫ואריק לא היה מסכים.‬

200
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
‫מה אם לא ניתן לו ברירה?‬

201
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
‫זה דוחה.‬

202
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
‫אפילו לשקול את זה זה גרוטסקי.‬

203
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
‫אני לא רוצה שום קשר לזה.‬
‫אני רוצה לעזוב עכשיו.‬

204
00:18:22,017 --> 00:18:24,103
‫שתקי או שתצטרפי לאסטרונאוטים המתים‬

205
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
‫שכל כך מעציבים אותך.‬

206
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
‫שאביא אליך את אריק?‬

207
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
‫עשה זאת.‬

208
00:18:30,901 --> 00:18:31,819
‫נהיה מוכנים.‬

209
00:18:39,118 --> 00:18:42,371
‫אני רואה שוויליאם מחובר,‬
‫אבל אני לא יכול לגשת למעבד שלו.‬

210
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
‫היא מצאה את זה.‬

211
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
‫ויליאם.‬

212
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
‫רגע. מי מצאה את זה?‬

213
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
‫אורסולה מונרו.‬
‫-היא כאן?‬

214
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
‫עם סת' גייג' במעבדת הרפואה.‬

215
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
‫היא איתרה את הנתונים.‬

216
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
‫זה מוצפן, אבל היא תיכנתה אותי,‬
‫אז זה עניין של זמן עד…‬

217
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
‫לא.‬

218
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
‫לא!‬

219
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
‫רגע. אם סת' כאן,‬
‫הוא עם האבטחה של הפיקוד הבין-כוכבי.‬

220
00:19:03,600 --> 00:19:05,144
‫יש להם שתלים.‬

221
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
‫בוא אחריי.‬

222
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
‫גרזן?‬

223
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
‫אני קאס איזקוביץ', מפקדת הסלבארה.‬

224
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
‫אני מחפשת את סת' גייג'.‬
‫-אריק.‬

225
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
‫קאס, יש עוד.‬

226
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
‫חייל, חדל.‬

227
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
‫קאס!‬

228
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
‫בסדר.‬

229
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
‫איזה זין,‬
‫מי אם לא העובד המצטיין של האקאיה.‬

230
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
‫מפתיע לראות אותך, אריק.‬

231
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
‫ואת, עוזרת להם.‬

232
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
‫תכבול אותו.‬
‫-למיטה.‬

233
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
‫אני… היי, תוריד ממני את הידיים שלך.‬
‫-עכשיו, קדימה!‬

234
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
‫בסדר.‬

235
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
‫היי. שום דבר מזה לא נחוץ.‬

236
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
‫כמעט פרצתי את ההצפנה של ויליאם.‬
‫תן לי עוד זמן.‬

237
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
‫אנחנו צריכים שתיקח שתל.‬

238
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
‫לא! בחיים לא!‬

239
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
‫עוף ממני.‬

240
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
‫כולו שלך, ויליאם.‬

241
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
‫ניקו בחיים.‬

242
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
‫איפה היא? כלומר, מה שלומה?‬

243
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
‫היא בטוחה.‬

244
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
‫היא בממצא‬
‫על כוכב לכת שעדיין לא הגענו אליו.‬

245
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
‫נהדר. איך נביא אותה הביתה?‬

246
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
‫טוב, אנחנו הולכים לפתוח גשר‬

247
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
‫בין הממצא הזה לכאן.‬

248
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
‫וכל מה שצריך זה שאני אקח עכביש.‬

249
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
‫קבל שתל לתודעה שלך.‬

250
00:20:59,716 --> 00:21:00,634
‫כמו שאני עשיתי.‬

251
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
‫גם אני אזכה להפוך למניאק מטורף?‬

252
00:21:06,932 --> 00:21:08,475
‫יותר גרוע. תהפוך לוויליאם.‬

253
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
‫ניקו בטחה בך.‬

254
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
‫נתת להם את הנתונים, נכון?‬

255
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
‫לא. עדיין לא.‬

256
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
‫אגיד לך מה, אריק. יש לי רעיון.‬

257
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
‫אני אתקשר לג'אנה.‬

258
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
‫אשאל אותה איך היא מרגישה לגבי להיות יתומה.‬

259
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
‫לא.‬

260
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
‫לא.‬

261
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
‫אל תתקשר.‬

262
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
‫תעשו את זה.‬

263
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
‫למה ירית בו?‬

264
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
‫אורסולה, ויליאם יסיר את ההצפנה של הנתונים.‬

265
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
‫ברגע שאאשר שזה מה שאני מחפש,‬
‫אני רוצה שתהיי מוכנה ללחוץ על מחק.‬

266
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
‫רגע. אני לא חושבת שהוא מת.‬

267
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
‫לא!‬

268
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
‫פאק.‬

269
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
‫מהר! קפוץ פנימה לפני שהוא ישנה את דעתו.‬

270
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
‫לא.‬

271
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
‫לא לפני שהגשר נפתח וניקו וריצ'רד בטוחים.‬

272
00:22:47,282 --> 00:22:49,701
‫כשאקבל את מה שאני רוצה,‬
‫תקבל מה שאתה רוצה.‬

273
00:22:49,785 --> 00:22:51,411
‫אז לך לשם ותגרום לזה לקרות.‬

274
00:22:51,495 --> 00:22:52,412
‫בטח.‬

275
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
‫שלום?‬

276
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
‫תודה שהכנסתם אותנו.‬

277
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
‫אני מוכנה לנהל משא ומתן עכשיו.‬

278
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
‫מי זה?‬

279
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
‫אולי מישהו מהעבר שלך?‬

280
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
‫סת' גייג', המחלקה לביטחון המולדת.‬

281
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
‫באתי להציל אתכם.‬

282
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
‫לקחת את השתל?‬

283
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
‫רק אחרי שאת סירבת.‬

284
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
‫אז אתה הדובר שלהם?‬

285
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
‫כן.‬

286
00:23:55,767 --> 00:23:57,561
‫זה אומר שאני יכול לעשות את זה.‬

287
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
‫כדור הארץ.‬

288
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
‫יורד גשם.‬

289
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
‫אין הרבה שאני יכול לעשות בקשר לזה.‬

290
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
‫לא, אני…‬

291
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
‫לא מתלוננת.‬

292
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
‫אז,‬

293
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
‫אנחנו יכולים פשוט לעבור?‬

294
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
‫קאס, סת' פתח את הגשר.‬
‫אני צריך אותך, מהר ככל האפשר.‬

295
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
‫אני מתנצל על התעלולים.‬

296
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
‫גיליתי שהדבר היחיד‬
‫שהאקאיה מגיבים אליו הוא אכזריות.‬

297
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
‫מה אתה רוצה שאעשה, ויליאם?‬

298
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
‫תסיחי את דעתו.‬
‫אני אעשה את אותו הדבר בצד השני.‬

299
00:24:47,152 --> 00:24:48,487
‫צריך שיהיה חלש ומוטרד.‬

300
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
‫לא להרוג אותו?‬

301
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
‫לא עד שנדע שניקו וריצ'רד בטוחים.‬

302
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
‫ואולי עדיין נצטרך את סת' גם אחרי זה.‬

303
00:24:54,951 --> 00:24:55,785
‫אבל תפגעי בו.‬

304
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
‫בכאב, שוב ושוב.‬

305
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
‫ויליאם,‬

306
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
‫אני רוצה לעזור.‬

307
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
‫הם יתקפו את הקוד שלי.‬

308
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
‫ינסו למחוק אותי.‬

309
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
‫אני אבצר אותו. אשמור עליך.‬

310
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
‫ויליאם המזוין.‬

311
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
‫מה עם ויליאם?‬

312
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
‫הוא פה?‬

313
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
‫לא! עזוב אותו!‬

314
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
‫מה לעזאזל אתה עושה לי שם?‬

315
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
‫כואב, לא?‬

316
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
‫לא חשבת שאפשר להרגיש כאן כאב.‬

317
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
‫עזוב אותו!‬
‫-כשיארה נתקלה באקאיה, הם חנקו אותה.‬

318
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
‫היא לא הייתה מוכנה.‬

319
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
‫אני כן.‬

320
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
‫רוצו.‬
‫-ויליאם?‬

321
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
‫ויליאם, אתה יכול לחזור?‬

322
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
‫אני בהחלט אנסה.‬

323
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
‫צריך לזוז.‬

324
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
‫הגענו.‬
‫-כן.‬

325
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
‫אנחנו בבית.‬

326
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
‫הגענו.‬

327
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
‫הגענו.‬

328
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
‫"רובוט לא יפגע בבן אדם."‬

329
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
‫טוב, אני לא רובוט,‬

330
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
‫ופה,‬

331
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
‫אתה לא בן אדם.‬

332
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
‫מה קורה? איפה ויליאם?‬

333
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
‫הוא עדיין בשתל.‬

334
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
‫תוציאי את ויליאם מהדבר הזה!‬

335
00:27:04,914 --> 00:27:06,708
‫אני מנסה, אבל הקוד שלו מותקף!‬

336
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
‫בכל פעם שאני חושבת‬
‫שכלאתי את הקוד שלו, הוא מתאפס מחדש.‬

337
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
‫סת', לא. לא!‬

338
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
‫ויליאם המזוין.‬

339
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
‫אולי הייתי מהיר מדי בשבילך.‬

340
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
‫אתה לא יכול לפגוע בי כאן.‬

341
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
‫תוכלו להרוג אותי. זה לא משנה.‬

342
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
‫החדשות נשמעו. האקאיה כועסים.‬

343
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
‫טבעות מתאספות. הם יהיו כאן…‬

344
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
‫אורסולה.‬

345
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
‫ויליאם? קאס?‬

346
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
‫תענו לי.‬

347
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
‫אלוהים!‬

348
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
‫ניקו!‬

349
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
‫אריק?‬

350
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
‫ריצ'רד הגיע?‬
‫-כן. אני לא מאמין.‬

351
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
‫מה עם ויליאם?‬

352
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
‫אני שמח לראות שכולנו כאן.‬

353
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
‫תודה, ויליאם.‬

354
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
‫הכול חלק מהתפקיד.‬

355
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
‫היי, אני אעלה לשם. אציג את עצמי מחדש.‬

356
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
‫תן לי רגע.‬

357
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
‫בסדר. יש המון מה לספר לך,‬

358
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
‫אבל את צריכה לדבר עם קאס וויליאם,‬

359
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
‫כי סת' אמר שהאקאיה בדרך.‬

360
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
‫מה?‬

361
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
‫בבקשה תגיד לי שנשק הנייטרינו פועל.‬

362
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
‫עבדתי על זה והתקשיתי.‬

363
00:28:43,680 --> 00:28:46,808
‫אם האקאיה באמת כועסים, נצטרך הגנה.‬

364
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
‫אני חייבת ללכת, אנשי הפיקוד מגיעים.‬

365
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
‫אני אוהב אותך.‬

366
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
‫גם אני אוהבת אותך.‬

367
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
‫נתראה בכדור הארץ.‬

368
00:28:58,361 --> 00:28:59,446
‫המפקדת ברקינרידג'.‬

369
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
‫זה באמת הכרחי?‬

370
00:29:01,156 --> 00:29:03,408
‫אנט מקנזי, מזכירת המדינה.‬

371
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
‫ברוכה השבה.‬

372
00:29:06,369 --> 00:29:08,955
‫וכן, אנחנו אוזקים את כל מי שיוצא מהממצא.‬

373
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
‫את עדיין בת אדם?‬

374
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
‫בלי שתל?‬

375
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
‫כן. למה?‬

376
00:29:19,215 --> 00:29:20,717
‫אז בואי נמהר ונעשה את זה.‬

377
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
‫צריך להכין את הצבא.‬
‫-להכין למה?‬

378
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
‫למתקפה של האקאיה.‬

379
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
‫קדימה.‬

380
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
‫אז אתה אומר שנייטרינו עשה כזו רמה של נזק?‬

381
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
‫כן. נייטרינו בצפיפות גבוהה.‬

382
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
‫שיצא בפיצוץ מהמגנטר.‬

383
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
‫זה השמיד את הטבעת לחלוטין.‬

384
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
‫אם רק היה כוכב נייטרונים בסביבה.‬

385
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
‫יש מאיץ חלקיקים.‬
‫-זה יכול לעשות את זה?‬

386
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
‫במצבו הנוכחי? לא.‬

387
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
‫במצב עתידי כלשהו?‬

388
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
‫שם אני תקוע.‬

389
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
‫אנחנו צריכים עוד נייטרינו,‬
‫אבל כל ניסיון להגדיל את התפוקה‬

390
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
‫מוביל להתחממות יתר‬
‫של המכלול המגנטי המוליך.‬

391
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
‫קרני רנטגן, קרני גמא, הידרונים, אלקטרונים.‬

392
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
‫הכול מתחיל לחורר את הספינה,‬

393
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
‫ואז היא מתפוצצת.‬

394
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
‫מה אם נתרחק מקרן המאיץ‬

395
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
‫ונכוון אותה כמות אנרגיה למערכות הקירור,‬

396
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
‫ואז נקפץ בין השתיים?‬

397
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
‫שנריץ את התאוריה?‬

398
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
‫כן.‬

399
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
‫זה יהיה יותר מהיר‬
‫אם אוכל לדבר עם המטות המשולבים.‬

400
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
‫ניסיתי למצוא את סת' ג'ייג'.‬
‫-סת' פעל בכוחות עצמו.‬

401
00:30:27,617 --> 00:30:28,827
‫למה שהוא יעשה את זה?‬

402
00:30:28,910 --> 00:30:31,871
‫כנראה מאותה הסיבה‬
‫שאנחנו מצפים שהאקאיה יתקפו.‬

403
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
‫גילינו מה הורג אותם.‬
‫-אתם רוצים להרוג אותם?‬

404
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
‫אנחנו רוצים להיות מוכנים‬
‫למקרה שהם יגיעו בכוונה להרוג אותנו.‬

405
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
‫ניסינו ליצור…‬
‫-אדבר עכשיו עם המטות המשולבים.‬

406
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
‫איך הולך, אריק?‬

407
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
‫מדהים.‬

408
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
‫ויליאם עיצב את המאיץ ואת מערכות הקירור.‬

409
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
‫הכליאה המגנטית מחזיקה מעמד.‬

410
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
‫יש לנו שטף נייטרינו של עשרה טריליון.‬

411
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
‫הייתי אומר שנשלש את זה בעוד 20 דקות.‬

412
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
‫הספינה היא עכשיו פצצת נייטרינו.‬

413
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
‫לא. פצצה נותנת לנו הזדמנות אחת.‬

414
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
‫פצצה משאירה את כדור הארץ ללא הגנה.‬

415
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
‫כן. אבל אם אשמיד אשכול של ספינות,‬

416
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
‫הפצצה נותנת לאורסולה‬
‫זמן לשחרר את המידע לשאר העולם.‬

417
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
‫אז מדינות יכולות להכין פצצות משלהן.‬

418
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
‫ויליאם, פצצה לא קורה.‬

419
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
‫אני לא בטוח שזה חייב.‬

420
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
‫כשהמגנטר איבק את הספינה האקאית,‬
‫אתם גררת אותה, נכון?‬

421
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
‫נכון.‬

422
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
‫איך?‬

423
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
‫כוח כבידה תומרן ושוחרר לחלל,‬
‫כוון באמצעות כונן העל-חלל.‬

424
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
‫בסדר. אז תעשה את אותו הדבר עם הנייטרינו.‬

425
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
‫יש להם ערכים שווים.‬

426
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
‫או יותר טוב…‬

427
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
‫אוכל להתאים את בועת העל-חלל‬
‫ולתת לנייטרינו יכולת כיוון.‬

428
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
‫רגע. להפוך את הפצצה לרובה?‬

429
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
‫זה רובה גדול.‬

430
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
‫זה מוצא חן בעיניי, ויליאם.‬
‫-יש רק בעיה אחת.‬

431
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
‫המהנדסים של הפיקוד‬
‫כבר התחילו לפרק את כונן העל-חלל.‬

432
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
‫אני אחבר אותו מחדש.‬
‫-אני אעזור. מה לעשות?‬

433
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
‫מישהו מכם קלסטרופובי?‬

434
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
‫הם עברו על זה עם מכסחת דשא?‬

435
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
‫חתכו לגמרי את החיבורים לכונן העל-חלל.‬

436
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
‫תוכלו לתקן את זה?‬

437
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
‫כן. אנחנו רק צריכים לבטל חלק מהנזק.‬

438
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
‫כמה זמן זה ייקח?‬

439
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
‫הכול עדיין צריך להיות מונח‬
‫על שביל המעגל מהגשר.‬

440
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
‫אבל אחרי זה, זהו זה.‬

441
00:32:36,037 --> 00:32:38,289
‫לוויליאם צריכה להיות שוב גישה לעל-חלל.‬

442
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
‫כן.‬

443
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
‫מה קורה?‬

444
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
‫חור תולעת נפתח בין כדור הארץ למאדים.‬

445
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
‫- קרינת צ'רנקוב אותרה -‬

446
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
‫משהו עובר דרכו?‬

447
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
‫לפחות טבעת אקאית אחת.‬

448
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
‫כמה זמן זה ייקח?‬

449
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
‫סלבארה?‬

450
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
‫סלבארה?‬

451
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
‫קאס? אריק?‬

452
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
‫מה אם נפגיז אותם בגרעין? עם כל הטילים?‬

453
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
‫לעכב את המתקפה.‬
‫-המטות המשולבים יסרבו.‬

454
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
‫ניקו? תודה לאל שחזרת.‬

455
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
‫והבאנו איתנו את האקאיה.‬

456
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
‫שיט. כמה ספינות?‬

457
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
‫אחת. זה מספיק.‬

458
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
‫את בטוחה שכדור הארץ הוא המטרה?‬

459
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
‫- כדור הארץ‬
‫סלבארה -‬

460
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
‫הטבעת מתקרבת. אני צריכה את הנשק עכשיו!‬

461
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
‫פאק!‬

462
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
‫סלבארה?‬

463
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
‫נו, תענו לי!‬

464
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
‫ויליאם?‬

465
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
‫אריק?‬

466
00:33:58,369 --> 00:33:59,829
‫חבר'ה, תנטשו את הספינה!‬

467
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬