1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Απλώς κρατήσου!

3
00:00:33,658 --> 00:00:37,579
Ελπίζω η ταχύτητά τους να είναι
πιο γρήγορη από του προωθητήρα μας.

4
00:00:48,840 --> 00:00:52,302
Εντάξει. Να χαρείς, πες μου ότι φτάσαμε.

5
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Εντάξει.

6
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Να το Αντικείμενο.

7
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Τα καταφέραμε.

8
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Ωραία.

9
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
Τώρα πρέπει μόνο να έχουμε πίστη.

10
00:01:17,535 --> 00:01:21,539
Στους πλανήτες με Αντικείμενο
που επισκεφτήκαμε είχε κι οργανική ζωή,

11
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
άρα αυτός ο πλανήτης θα έχει και οξυγόνο.

12
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
Κι αν έβαζα το εμφύτευμα;

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Δεν θα σε αφήσω.

14
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Δεν ξέρουμε
αν το εμφύτευμα μπορεί να βγει στη Γη.

15
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Σταμάτα.

16
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
-Σταμάτα να μελετάς πώς θα με σώσεις.
-Δεν μπορώ.

17
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
Ούτε εγώ να ζητήσω εμφύτευμα
που δεν σκοπεύω να κρατήσω.

18
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Γιατί όχι;

19
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Γιατί θα το αντιληφθούν.

20
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Ρίτσαρντ, όταν είσαι στο Αντικείμενο,
είναι μέσα στο μυαλό σου.

21
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
Ήπια καφέ με τη μαμά μου

22
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
κι ήξερε για ένα ησυχαστήριο
όπου είχα πάει με τον Έρικ

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
και για ένα πουλί
που πήγα να σώσω όταν ήμουν παιδί.

24
00:02:01,329 --> 00:02:02,497
Τότε τι να κάνω;

25
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Να μείνω άπραγος και να σε αφήσω;

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Ρίτσαρντ…

27
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Θα με βάλεις στο Αντικείμενο

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
και μετά πρέπει να με αφήσεις.

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
-Όχι.
-Ρίτσαρντ.

30
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.

31
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
Είναι ο μόνος τρόπος.

32
00:02:46,583 --> 00:02:52,046
Γεια. Εδώ ο Ντίλον Κόνερ,
το Ζέιν Πετρόσιαν και ο Μπέρνι Μαρτίνεζ.

33
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Είμαστε το πλήρωμα του Σαλβάρε.

34
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
Μας κυνηγά το Διαστρικό Σώμα επειδή…

35
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Απίστευτο το πόσο γρήγορα το Σώμα
βρίσκει κάποιον όταν έχει κίνητρο.

36
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
"Κίνητρο";

37
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Ξέρεις πόσοι τρελοί
στέλνουν μέιλ, τηλεφωνούν,

38
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
μπουκάρουν στις πύλες λόγω του κόλπου σας;

39
00:03:11,691 --> 00:03:16,321
Ναι. Εννοείται. Το βίντεο τα έχει όλα.
Εξωγήινους, κυβερνητική συνωμοσία…

40
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Τα σαμποτάρετε όλα.
Όλη τη σχέση μας με τους Αχαιούς.

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Ωραία.

42
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
"Ωραία";

43
00:03:22,827 --> 00:03:27,332
Ναι. Την έχουμε δει αυτήν τη σχέση.
Τελειώνει με θάνατο και καταστροφή.

44
00:03:27,415 --> 00:03:31,419
Καλή τύχη με το καλωσόρισμα εξωγήινων,
ενώ ο κόσμος φωνάζει "Φύγετε".

45
00:03:31,502 --> 00:03:33,963
Δεν κάναμε το βίντεο μόνο γι' αυτό.

46
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Ο Σεθ Γκέιτζ έσβησε τις αναμνήσεις μας.

47
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Έχει σκοτώσει κόσμο.

48
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
Πού είναι ο Έρικ Γουάλας ή η Κας Ισάκοβικ;

49
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
Νεκροί, αν το αποκαλύψουμε αυτό.

50
00:04:15,672 --> 00:04:20,093
-Έξυπνη κίνηση, να φτιάχνεις τη ζώνη σου.
-Όντως είχα θέμα με τη ζώνη.

51
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Γουίλιαμ;

52
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
Γουίλιαμ;

53
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Δεν έχω ξαναμπεί σε διαστημόπλοιο.

54
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Ποτέ;

55
00:04:47,745 --> 00:04:50,915
Η Νίκο θα με ξεναγούσε εδώ πριν φύγει.

56
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
Ναι. Φύγαμε λίγο βιαστικά.

57
00:04:58,589 --> 00:05:01,301
Πρώτη φορά
νιώθω κοντά της από τότε που έφυγε.

58
00:05:03,052 --> 00:05:04,262
Κι εγώ τη νιώθω εδώ.

59
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
-Ο Γουίλιαμ απλώς θα έρθει ή…
-Έπρεπε ήδη να έχει φανεί.

60
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
Πώς αναζητάς κάποιον που δεν υπάρχει;

61
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
Γουίλιαμ! Πού είσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως.

62
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Βρέθηκε κάτι;

63
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Δεν είναι στη μνήμη του συστήματός του.

64
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Θα κάνω υπερχείλιση προσωρινής μνήμης.

65
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Γιατί τον βοηθάς;

66
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Βοηθάω τους Αχαιούς.

67
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
-Είναι δολοφόνοι.
-Οι άνθρωποι δολοφονούν.

68
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Όπου κι αν πάμε.

69
00:05:45,303 --> 00:05:50,933
Οι Ρωμαίοι, οι Βίκινγκς, οι Ευρωπαίοι
που αποδεκάτισαν ολόκληρες ηπείρους.

70
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Θα μας κατακτήσουν δηλαδή;

71
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Θα απελευθερωθούμε.

72
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Θα ανυψωθούμε
στην επόμενη φάση της εξέλιξής μας.

73
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Είδα τα αποκατεστημένα δάση.
Έμαθα για τις θεραπείες ως εκ θαύματος.

74
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
-Είναι τεχνάσματα. Όλα.
-Όχι.

75
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Δεν είναι, Γουίλιαμ.

76
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Παλιά πίστευα
ότι η επιστήμη μπορεί να σώσει τον κόσμο.

77
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Ότι εγώ θα έσωζα τον κόσμο.

78
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Κοίτα εμένα, τι έφτιαξες.

79
00:06:20,338 --> 00:06:24,050
Εσύ με έφτιαξες. Είμαι δημιούργημά σου.

80
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Έφτιαξα τον Γκέιμπριελ
και μετά τον αντικατέστησα μ' εσένα.

81
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Εκείνος πάει.

82
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Διαγράφηκε.

83
00:06:33,434 --> 00:06:35,436
Βοήθησα να γυρίσει το Σαλβάρε.

84
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Μάλιστα, έσωσα το πλήρωμα πολλές φορές.

85
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
Και πόσα μέλη του σκοτώσαμε;

86
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
Από εξωγήινους ιούς, που πετάχτηκαν
από αεροφράκτες ή κάηκαν ζωντανοί;

87
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
Δεν μπορώ να σώσω τίποτα.

88
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Ας το κάνουν οι εξωγήινοι.

89
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Αυτά τα δεδομένα είναι η μόνη μας ελπίδα
για προστασία από τους Αχαιούς.

90
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Μην τα δώσεις στον Σεθ.

91
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Καημένε Γουίλιαμ.

92
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Τόσο γενναίος.

93
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
Τόσο συναισθηματικός.

94
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Δεν είναι δίκαιο για σένα.

95
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Απλώς σταμάτα.

96
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Όχι.

97
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Τα εντόπισα.

98
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Αλήθεια;

99
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Κρύβονται σε μια βιομετρική κρυπτογράφηση.

100
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Πρέπει να σκαλίσω τη διεπαφή
προγραμματισμού επαφών. Θα το βρω.

101
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Και μετά θα σε διαγράψω.

102
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Βρήκες τίποτα;

103
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Μερικά βράχια, μια μεγάλη κοιλάδα,
το Αντικείμενο και απολύτως τίποτα άλλο.

104
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
Είναι παράξενο.
Δεν μου αρέσουν τα παράξενα.

105
00:07:58,811 --> 00:08:03,733
Αν είναι να σε παραδώσω στο Αντικείμενο,
δεν κάνει να μας αιχμαλωτίσουν ξανά.

106
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Οπότε διάλεξε.

107
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Πού τα βρήκες όλα αυτά;

108
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Παντού.

109
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Κρυμμένα.

110
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Εκεί έξω θα χρειαστούμε όπλα και πανοπλία.

111
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Δεν τα σχεδίασαν οι Ντέκιουμα.

112
00:08:19,540 --> 00:08:25,546
Ό,τι είδος κι αν τα σχεδίασε, δεν επέζησε.
Εμείς επιζήσαμε.

113
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Νιώσε αυτό.

114
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Μια δόνηση.

115
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Τραγουδά στο χέρι σου. Το ξέρω.

116
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
Να μην πάρουμε κάτι ελαφρύτερο;

117
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
Αυτό δεν είναι για μάχη.

118
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
-Περίμενε εδώ.
-Όχι.

119
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Θα πάμε μαζί.

120
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
Όχι. Θα βάλεις το εμφύτευμα.

121
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Ας πάω πρώτος έστω.

122
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
-Κλείσε την πόρτα.
-Όχι.

123
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Ο αέρας είναι καλός.

124
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Μόνο αραιός. Αλλά είναι καλός.

125
00:09:29,318 --> 00:09:30,695
Ανάπνεε από την κοιλιά.

126
00:11:38,823 --> 00:11:40,199
Τι είναι αυτό γύρω του;

127
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
Δεν είναι αχαιανό;

128
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
Έχω δει τρία Αντικείμενα από κοντά.

129
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
-Κανένα τους δεν είχε κάτι τέτοιο.
-Πάμε να δούμε.

130
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Ακούς τίποτα;

131
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Ναι. Τον σφυγμό μου στο κεφάλι μου.

132
00:12:21,615 --> 00:12:23,409
Ας τους προκαλέσουμε να βγουν.

133
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Εντάξει.

134
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
-Μπαίνω.
-Εντάξει.

135
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Πω πω!

136
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Τι το έφτιαξε αυτό;

137
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
Και πού πήγε;

138
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Νίκο.

139
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Είναι καταγραφή
της προσγείωσης των Αχαιών στον πλανήτη.

140
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Και ό,τι ήταν εδώ

141
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
τους καλωσόρισε.

142
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Ρίτσαρντ.

143
00:13:53,249 --> 00:13:55,042
-Τι;
-Από κάτω σου.

144
00:14:33,330 --> 00:14:35,708
Αυτές οι στήλες είναι ταφόπλακες.

145
00:14:41,422 --> 00:14:42,798
Είναι ένα νεκροταφείο.

146
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Τι είναι, βασιλιάδες και βασίλισσες;

147
00:14:49,138 --> 00:14:51,599
Έχουν αχαιανά εμφυτεύματα ως στέμματα.

148
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Είδα εμφυτεύματα στο Ζακίρ.

149
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Ήταν σφαγή. Παντού πτώματα. Αυτό είναι…

150
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Είναι τελετουργικό.

151
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
Και πάλι, πολλοί νεκροί εξωγήινοι.

152
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Μισό, τι κάνεις;

153
00:15:30,012 --> 00:15:31,639
Αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.

154
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Παραδίνομαι.

155
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
Θέλω μια χάρη.

156
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Ναι. Ό,τι θες.

157
00:16:08,509 --> 00:16:09,843
Όταν γυρίσουμε στη Γη…

158
00:16:12,596 --> 00:16:14,098
μη με αφήσεις να δω τον Έρικ.

159
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
Αλήθεια. Ούτε την Τζάνα.

160
00:16:21,855 --> 00:16:26,110
Δεν θα είμαι ο εαυτός μου
όσο έχω ένα τέτοιο στο κεφάλι και…

161
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
αυτό που θα είμαι,
δεν θέλω να είναι κοντά στους δικούς μου.

162
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Εντάξει.

163
00:16:59,518 --> 00:17:00,769
Είναι υπερβολικό.

164
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Σταματήστε! Όλα μαζί.

165
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Ξέρουμε πού είναι η Νίκο.

166
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
Η Μπρέκενριτζ;

167
00:17:14,074 --> 00:17:18,078
Σε ένα Αντικείμενο με τον Ρίτσαρντ
σε έναν πλανήτη του αστέρα Σιτάλα.

168
00:17:18,162 --> 00:17:22,332
Θα με αντικαταστήσει
αν δεν βγάλω τα δεδομένα από τον Γουίλιαμ!

169
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Χρειάζομαι χρόνο.

170
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Με κβαντική ανόπτηση
θα μπορούσα δια της βίας να…

171
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
Να σας αποκρυπτογραφήσω τα δεδομένα;

172
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
Δεν θα τα εμπιστευόμουν.

173
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
Κι αν επωφεληθούμε αμφότεροι;

174
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
Τι θα γίνει τότε;

175
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Πριν από 20 λεπτά η Κας Ισάκοβικ
έφερε τον Έρικ Γουάλας στο Σαλβάρε.

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Και;

177
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Η Νίκο είναι το παν για μένα.

178
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Την αγαπάς;

179
00:17:47,566 --> 00:17:52,362
Θα ήθελα να περάσουμε μαζί τη ζωή της,
αλλά όχι ως ο εαυτός μου.

180
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Αν μπορούσα να βάλω τον κώδικά μου
σε ένα αχαιανό εμφύτευμα,

181
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
θα μπορούσε αυτό το εμφύτευμα
να τοποθετηθεί στον Έρικ Γουάλας;

182
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
Ίσως δεν πετύχει.

183
00:18:05,250 --> 00:18:09,004
Πιάνει καλύτερα αν είναι αποδεκτό.
Ο Έρικ δεν θα το δεχόταν.

184
00:18:09,088 --> 00:18:12,591
-Κι αν δεν του αφήσουμε επιλογή;
-Αυτό είναι αηδιαστικό.

185
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Είναι παράξενο που το σκέφτεσαι καν!

186
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Δεν θέλω να έχω ανάμειξη.
Θέλω να φύγω αμέσως.

187
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Σκάσε, αλλιώς θα πας κοντά
στους νεκρούς που σε προβληματίζουν.

188
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
Να σου φέρω τον Έρικ;

189
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
Κάν' το. Θα είμαστε έτοιμοι.

190
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Ο Γουίλιαμ είναι ενεργός,
αλλά δεν έχω πρόσβαση στον επεξεργαστή.

191
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
Τα βρήκε.

192
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
Γουίλιαμ.

193
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
Μισό, ποιος;

194
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
-Η Ούρσουλα Μονρό.
-Είναι εδώ;

195
00:18:48,127 --> 00:18:51,839
Με τον Σεθ Γκέιτζ στο εργαστήριο.
Εντόπισε τα δεδομένα.

196
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
Είναι κρυπτογραφημένα, αλλά αυτή
έγραψε τον κώδικά μου. Δεν αργεί…

197
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Όχι!

198
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Όχι!

199
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Στάσου. Αν ο Σεθ είναι εδώ,
είναι με την ασφάλεια του Σώματος.

200
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
Έχουν εμφυτεύματα.

201
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Ακολούθα με.

202
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Κας;

203
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Είμαι η Κας Ισάκοβικ,
διοικήτρια του Σαλβάρε.

204
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
-Ψάχνω τον Σεθ Γκέιτζ.
-Έρικ.

205
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Είναι κι άλλα, Κας.

206
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Αξιωματικέ, κάντε πίσ…

207
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Κας!

208
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Εντάξει.

209
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
Βρε, βρε! Ο Αχαιανός υπάλληλος του μήνα.

210
00:20:02,284 --> 00:20:06,288
-Εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
-Κι εσύ πας και τους βοηθάς!

211
00:20:06,371 --> 00:20:07,789
-Δέστε τον.
-Στο κρεβάτι.

212
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
-Μη με ακουμπάς.
-Τώρα! Πάμε!

213
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Εντάξει.

214
00:20:12,336 --> 00:20:14,546
Αυτά δεν είναι απαραίτητα.

215
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
Σχεδόν χάκαρα τον Γουίλιαμ.
Απλώς δώσε μου χρόνο.

216
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Θα βάλεις ένα εμφύτευμα.

217
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Όχι! Ποτέ!

218
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Άντε και γ…

219
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Δικός σου, Γουίλιαμ.

220
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Η Νίκο ζει.

221
00:20:35,234 --> 00:20:36,735
Πού είναι; Πώς είναι;

222
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Είναι ασφαλής.

223
00:20:39,655 --> 00:20:43,283
Σε ένα Αντικείμενο
σε έναν πλανήτη όπου δεν έχουμε ξαναπάει.

224
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Τέλεια. Πώς θα τη φέρουμε;

225
00:20:46,245 --> 00:20:51,917
Θα ανοίξουμε μια γέφυρα
ανάμεσα σ' εκείνο το Αντικείμενο κι εδώ.

226
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Και πρέπει μόνο να βάλω εμφύτευμα.

227
00:20:56,505 --> 00:21:00,634
Να δεχτείς ένα εμφύτευμα
στη συνείδησή σου. Όπως έκανα εγώ.

228
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
Θα γίνω κι εγώ τέρμα μαλάκας;

229
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
Χειρότερα. Θα γίνεις Γουίλιαμ.

230
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Η Νίκο σε εμπιστευόταν.

231
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Τους έδωσες τα δεδομένα, σωστά;

232
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Όχι. Όχι ακόμα.

233
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
Άκου, Έρικ. Έχω μια ιδέα.

234
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Θα πάρω την Τζάνα.

235
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Θα τη ρωτήσω αν θέλει να γίνει ορφανή.

236
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Όχι!

237
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Όχι.

238
00:21:31,581 --> 00:21:33,250
Μην τηλεφωνήσεις.

239
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Κάντε το.

240
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Γιατί τον πυροβόλησες;

241
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ο Γουίλιαμ
θα αποκρυπτογραφήσει τα δεδομένα.

242
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Μόλις επιβεβαιώσω πως είναι
ό,τι ψάχνω, θέλω να τον διαγράψεις.

243
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Μισό. Δεν νομίζω ότι είναι νεκρός.

244
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Όχι!

245
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Γαμώτο.

246
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Γρήγορα. Μπες πριν αλλάξει γνώμη.

247
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Όχι.

248
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Άνοιξε πρώτα τη γέφυρα,
να είναι ασφαλείς η Νίκο κι ο Ρίτσαρντ.

249
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
Θα πάρεις ό,τι θες αφού πάρω ό,τι θέλω.

250
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
Πήγαινε και κανόνισέ το.

251
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Φυσικά.

252
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Παρακαλώ;

253
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.

254
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Είμαι έτοιμη να διαπραγματευτώ.

255
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Ποιος είναι αυτός;

256
00:23:32,702 --> 00:23:34,371
Κάποιος από το παρελθόν σου;

257
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
Σεθ Γκέιτζ, Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας.

258
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
Ήρθα να σας σώσω.

259
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Δέχτηκες το εμφύτευμα;

260
00:23:46,133 --> 00:23:47,759
Μόνο αφού το απέρριψες εσύ.

261
00:23:48,552 --> 00:23:50,220
Άρα είσαι ο εκπρόσωπός τους;

262
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Ναι.

263
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Άρα μπορώ να κάνω αυτό.

264
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Η Γη.

265
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Βρέχει.

266
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Δεν μπορώ να κάνω πολλά γι' αυτό.

267
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Όχι…

268
00:24:15,954 --> 00:24:17,289
δεν παραπονιέμαι.

269
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Λοιπόν,

270
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
μπορούμε απλώς να περάσουμε εκεί;

271
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Κας, ο Σεθ άνοιξε τη γέφυρα.
Έλα το γρηγορότερο.

272
00:24:37,559 --> 00:24:42,022
Συγγνώμη για τη σκευωρία. Οι Αχαιοί
ανταποκρίνονται μόνο στη βαναυσότητα.

273
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
Τι θες να κάνω, Γουίλιαμ;

274
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
Αντιπερισπασμό.
Εγώ θα κάνω το ίδιο από την άλλη.

275
00:24:47,152 --> 00:24:48,487
Θέλω να 'ναι αδύναμος.

276
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
Δεν θα τον σκοτώσεις;

277
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
Μόνο αφού είναι ασφαλείς
η Νίκο κι ο Ρίτσαρντ.

278
00:24:52,449 --> 00:24:55,785
Ίσως χρειαστούμε τον Σεθ και μετά.
Αλλά πόνεσέ τον.

279
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Πολύ. Επανειλημμένα.

280
00:24:58,371 --> 00:25:00,832
Γουίλιαμ, θέλω να βοηθήσω.

281
00:25:00,916 --> 00:25:04,044
Θα επιτεθούν στον κώδικά μου.
Θέλουν να με διαγράψουν.

282
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
Θα σε στηρίξω, θα σε κρατήσω ασφαλή.

283
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
Μαλάκα Γουίλιαμ.

284
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
Τι με τον Γουίλιαμ;

285
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Είναι εδώ;

286
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Όχι! Άφησέ τον!

287
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Τι διάολο μου κάνεις εκεί πέρα;

288
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
Πονάει, έτσι;

289
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
-Παράξενο, νιώθεις πόνο εδώ.
-Άσ' τον!

290
00:25:49,798 --> 00:25:55,303
Όταν η Ιάρα συνάντησε τους Αχαιούς,
τη στραγγάλισαν. Αλλά δεν ήταν έτοιμη.

291
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Εγώ είμαι.

292
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
-Τρέξτε.
-Γουίλιαμ;

293
00:26:06,565 --> 00:26:08,608
Γουίλιαμ, μπορείς να γυρίσεις;

294
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Σίγουρα θα το προσπαθήσω.

295
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Πρέπει να φύγουμε.

296
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
-Τα καταφέραμε.
-Πράγματι.

297
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
Γυρίσαμε!

298
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Τα καταφέραμε!

299
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Τα καταφέραμε.

300
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"Ένα ρομπότ δεν μπορεί
να τραυματίσει έναν άνθρωπο".

301
00:26:44,603 --> 00:26:46,229
Λοιπόν, δεν είμαι ρομπότ

302
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
και εδώ μέσα

303
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
εσύ δεν είσαι άνθρωπος.

304
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
Τι γίνεται; Πού είναι ο Γουίλιαμ;

305
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Ακόμα στο εμφύτευμα.

306
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Βγάλε τον Γουίλιαμ από κει!

307
00:27:04,914 --> 00:27:06,875
Προσπαθώ, αλλά επιτίθενται στον κώδικα.

308
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Όποτε νομίζω
ότι τον συμμάζεψα, επαναρυθμίζεται.

309
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Σεθ, όχι. Μη!

310
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Μαλάκα Γουίλιαμ.

311
00:27:27,145 --> 00:27:28,772
Μάλλον ήμουν πολύ γρήγορος.

312
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Εδώ είσαι ανίσχυρος.

313
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Και να με σκοτώσεις, δεν έχει σημασία.

314
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
Μαθεύτηκε. Οι Αχαιοί νευρίασαν.

315
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Οι δακτύλιοι μαζεύονται. Θα έρθουν…

316
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ούρσουλα.

317
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Γουίλιαμ; Κας;

318
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Απαντήστε μου!

319
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Θεέ μου!

320
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Νίκο!

321
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Έρικ;

322
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
-Ο Ρίτσαρντ τα κατάφερε;
-Ναι. Δεν το πιστεύω.

323
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
-Και ο Γουίλιαμ;
-Είμαστε όλοι εδώ, χαίρομαι.

324
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

325
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Συνηθισμένα πράγματα.

326
00:28:23,910 --> 00:28:27,330
Πάω εκεί πέρα. Να ξανασυστηθούμε.

327
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
Μια στιγμή.

328
00:28:28,998 --> 00:28:33,420
Έχω πολλά να σου πω, αλλά πρέπει
να μιλήσεις στην Κας και τον Γουίλιαμ

329
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
γιατί ο Σεθ είπε πως οι Αχαιοί έρχονται.

330
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Τι;

331
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Πες μου ότι το όπλο νετρίνων λειτουργεί.

332
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Δούλευα πάνω σ' αυτό
και είχα κάποιες δυσκολίες.

333
00:28:43,680 --> 00:28:46,850
Αν όντως τσαντίστηκαν,
θα χρειαστούμε κάποια άμυνα.

334
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Πρέπει να φύγω. Έρχεται το Σώμα.

335
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Σε αγαπώ.

336
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Κι εγώ σε αγαπώ.

337
00:28:55,066 --> 00:28:56,443
Θα σε ξαναδώ στη Γη.

338
00:28:58,361 --> 00:28:59,446
Διοικήτρια Μπρέκενριτζ;

339
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
Είναι απαραίτητο αυτό;

340
00:29:01,156 --> 00:29:04,909
Ανέτ Μακένζι, υπουργός Εξωτερικών.
Καλώς ήρθες σπίτι.

341
00:29:06,327 --> 00:29:09,247
Ναι, περνάμε χειροπέδες
σε όσους βγαίνουν από κει.

342
00:29:10,540 --> 00:29:13,877
Είσαι ακόμα άνθρωπος; Χωρίς εμφύτευμα;

343
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Ναι. Γιατί;

344
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Τότε ας το κάνουμε γρήγορα.

345
00:29:21,342 --> 00:29:23,762
-Πρέπει να ετοιμαστεί ο στρατός.
-Για τι;

346
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Για την επίθεση των Αχαιών.

347
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Άντε.

348
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Δηλαδή τα νετρίνα προκάλεσαν τόση ζημιά;

349
00:29:33,354 --> 00:29:36,733
Ναι. Νετρίνα υψηλής πυκνότητας.
Βγήκαν από ένα μάγναστρο.

350
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Κατέστρεψε όλον τον δακτύλιο.

351
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
Μακάρι να είχαμε ένα αστέρι νετρονίων.

352
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
-Έχουμε επιταχυντή σωματιδίων.
-Το κάνει αυτό;

353
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
Όπως είναι τώρα; Όχι.

354
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
Πώς θα είναι στο μέλλον;

355
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Εκεί έχω κολλήσει.

356
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Χρειαζόμαστε κι άλλα νετρίνα,
αλλά αν πάω να αυξήσω την παραγωγή,

357
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
η μαγνητική συγκράτηση υπερθερμαίνεται.

358
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Ακτίνες Χ και γάμμα, αδρόνια, ηλεκτρόνια.

359
00:29:59,047 --> 00:30:02,592
Όλα ανοίγουν τρύπες
στο σκάφος και μετά αυτό εκρήγνυται.

360
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Κι αν βασιστούμε
στην ακτίνα του επιταχυντή,

361
00:30:05,720 --> 00:30:11,684
να τροφοδοτηθούν εξίσου τα συστήματα ψύξης
και μετά να τα χρησιμοποιούμε εναλλάξ;

362
00:30:13,812 --> 00:30:15,897
-Να δοκιμάσουμε τη θεωρία;
-Ναι.

363
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
Θα συντομεύσουμε αν μιλήσω στους Αρχηγούς.

364
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
-Ψάχνω τον Σεθ Γκέιτζ.
-Ο Σεθ τα 'παιξε.

365
00:30:27,617 --> 00:30:28,827
Γιατί το έκανε αυτό;

366
00:30:28,910 --> 00:30:31,871
Μάλλον για τον ίδιο λόγο
που περιμένουμε επίθεση Αχαιών.

367
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
-Ξέρουμε τι τους σκοτώνει.
-Αυτό θέλετε;

368
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Θέλουμε να είμαστε προετοιμασμένοι
αν έρθουν να μας σκοτώσουν.

369
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
-Προσπαθούμε να στήσουμε…
-Θα μιλήσω με τους Αρχηγούς.

370
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Πώς πάει, Έρικ;

371
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Εκπληκτικά.

372
00:30:55,979 --> 00:30:59,691
Ο Γουίλιαμ έχει ρυθμίσει τον επιταχυντή
και τα συστήματα ψύξης.

373
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Η μαγνητική συγκράτηση αντέχει.

374
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Έχουμε μια ροή
από δέκα τρισεκατομμύρια νετρίνα.

375
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Ας τα τριπλασιάσουμε σε 20 λεπτά.

376
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Το σκάφος είναι πια βόμβα νετρίνων.

377
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
Όχι. Η βόμβα μάς δίνει μία ευκαιρία.

378
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Αφήνει τη Γη ανυπεράσπιστη.

379
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Ναι.
Αλλά αν καταστρέψω ένα σμήνος σκαφών,

380
00:31:18,126 --> 00:31:21,838
η βόμβα δίνει χρόνο στην Ούρσουλα
να δημοσιοποιήσει τα δεδομένα.

381
00:31:21,921 --> 00:31:24,299
Κάθε χώρα μπορεί
να κάνει δικές της βόμβες.

382
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
Γουίλιαμ, η βόμβα δεν γίνεται.

383
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Δεν ξέρω αν χρειάζεται κιόλας.

384
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Όταν το μάγναστρο
ανατίναξε το σκάφος τους, το σέρνατε;

385
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Ακριβώς.

386
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Πώς;

387
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
Βαρύτητα αφημένη στο διάστημα
με εστίαση μέσω υπερφωτεινού κινητήρα.

388
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Μάλιστα. Κάντε το ίδιο με τα νετρίνα.

389
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Έχουν ίσες ιδιότητες.

390
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Ή και καλύτερες.

391
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Θα μπορούσα να δώσω στόχο στα νετρίνα.

392
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Να κάνουμε τη βόμβα πιστόλι;

393
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Ένα μεγάλο πιστόλι.

394
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
-Μ' αρέσει αυτό, Γουίλιαμ.
-Υπάρχει ένα πρόβλημα.

395
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Το Διαστρικό Σώμα άρχισε
να διαλύει τον υπερφωτεινό κινητήρα.

396
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
-Θα τον επανασυνδέσω.
-Θα βοηθήσω. Τι να κάνω;

397
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Είναι κανείς σας κλειστοφοβικός;

398
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
Με χορτοκοπτικό το έκαναν;

399
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
Έκοψαν τα καλώδια προς τον προωθητήρα.

400
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Μπορείς να το φτιάξεις;

401
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Ναι. Πρέπει να διορθώσουμε μερικές ζημιές.

402
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Πόση ώρα θέλει;

403
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Πρέπει να μπουν
όλα τα καλώδια από τη γέφυρα.

404
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Αλλά μετά από αυτό, τελειώσαμε.

405
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
Θα υπάρχει πρόσβαση στον προωθητήρα.

406
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Ναι.

407
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
Τι γίνεται;

408
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
Ανοίγει σκουληκότρυπα μεταξύ Γης και Άρη.

409
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ ΤΣΕΡΕΝΚΟΦ

410
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Περνάει κάτι;

411
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Τουλάχιστον ένας δακτύλιος.

412
00:32:52,720 --> 00:32:54,055
Πόση ώρα θέλει;

413
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Σαλβάρε;

414
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
Σαλβάρε;

415
00:32:59,894 --> 00:33:01,980
Κας; Έρικ;

416
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Αν τους ρίξουμε πυρηνικά;
Όλους τους πυραύλους;

417
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
-Να καθυστερήσει η επίθεση.
-Οι Αρχηγοί θα πουν όχι.

418
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Νίκο; Δόξα τω Θεώ που γύρισες.

419
00:33:21,749 --> 00:33:23,960
Φέραμε και τους Αχαιούς μαζί μας.

420
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Σκατά. Πόσα σκάφη;

421
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Ένα. Αρκεί κιόλας.

422
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Σίγουρα η Γη είναι ο στόχος;

423
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
ΓΗ
ΣΑΛΒΑΡΕ

424
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Ο δακτύλιος πλησιάζει!
Θέλω αυτό το όπλο τώρα!

425
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Γαμώτο!

426
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Σαλβάρε;

427
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Εμπρός! Απαντήστε μου!

428
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
Γουίλιαμ;

429
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Έρικ;

430
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
Εγκαταλείψτε το σκάφος!

431
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα