1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Halte durch.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Ich hoffe, ihre Hypergeschwindigkeit
ist schneller als unsere FTL.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Ok.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,719
Bitte sag, dass wir da sind.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Ok.

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Das ist das Artefakt.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Geschafft.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Also gut.

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
Jetzt müssen wir Vertrauen haben.

11
00:01:17,535 --> 00:01:21,456
Auf jedem Planeten mit einem Artefakt
gab es organisches Leben.

12
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
Auf diesem Planeten
sollte es auch Sauerstoff geben.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
Was, wenn ich das Implantat nehme?

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Das lasse ich nicht zu.

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Zayn könnte das Implantat
nicht rausholen können.

16
00:01:32,801 --> 00:01:34,135
Hör auf.

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
-Hör auf, meine Rettung zu planen.
-Ich kann nicht.

18
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
Und ich kann nicht vorgeben,
das Implantat zu behalten.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Warum nicht?

20
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Weil sie es mitbekommen.

21
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Richard, wenn du in einem Artefakt bist,
sind sie in deinem Kopf.

22
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
Ich trank Kaffee mit meiner Mutter,

23
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
und es wusste
von einem Schweige-Retreat mit Erik

24
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
und einem blöden Vogel,
den ich als Kind retten wollte.

25
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
Was soll ich also tun?

26
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Zusehen und dich gehen lassen?

27
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richard…

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Du bringst mich ins Artefakt

29
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
und lässt mich dann gehen.

30
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
-Nein.
-Richard.

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
Wir müssen nach Hause.

32
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Anders geht es nicht.

33
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Hey.
Wir sind Dillon Conner, Zayn Petrossian

34
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
und Bernie Martinez.

35
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Wir sind die Crew der Salvare.

36
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
Und wir werden vom USIC gejagt, weil…

37
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Unglaublich, wie schnell das USIC
Leute findet, wenn es motiviert ist.

38
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
"Motiviert"?

39
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Wissen Sie,
wie viele Durchgeknallte wegen dem Mist

40
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
anrufen, schreiben
und die Sicherheitstore stürmen?

41
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Ja. Ach nee.

42
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Scheiße. Im Video ist alles:
Aliens, eine Regierungsverschwörung…

43
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Sie sabotieren alles.
Unsere ganze Beziehung zu den Achaia.

44
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Gut.

45
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
"Gut"?

46
00:03:22,827 --> 00:03:25,079
Wir wissen, wo die Beziehung hinführt.

47
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Zu Tod und Zerstörung.

48
00:03:27,415 --> 00:03:30,919
Viel Glück mit den Aliens,
wenn die Welt "haut ab" ruft.

49
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
Wir haben das Video
nicht nur darum gedreht.

50
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage hat unser Gedächtnis gelöscht.

51
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Er hat Menschen getötet.

52
00:03:40,511 --> 00:03:42,680
Wo sind Erik Wallace und Cas Isakovic?

53
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
Tot, wenn wir das verraten.

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
Clever, das mit dem klemmenden Gurt.

55
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Er klemmte wirklich.

56
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
William?

57
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
William?

58
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Ich war noch nie in einem Raumschiff.

59
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Nie?

60
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Niko wollte mich
vor ihrer Abreise herumführen.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Wir sind überstürzt aufgebrochen.

62
00:04:58,589 --> 00:05:01,676
Ich fühle mich ihr näher denn je
seit ihrer Abreise.

63
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
Geht mir genauso.

64
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Taucht William einfach auf oder…

65
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
Das wäre er längst.

66
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
Wie sucht man jemanden,
der nicht wirklich da ist?

67
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
William! Wo bist du?
Wir müssen sofort mit dir reden.

68
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Gefunden?

69
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Nicht im virtuellen Speicher seines OS.

70
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Ich muss einen Pufferüberlauf machen.

71
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Warum hilfst du ihm?

72
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Ich helfe den Achaia.

73
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
-Sie sind Mörder.
-Menschen sind Mörder.

74
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Wo wir auch hingehen.

75
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Römer, Wikinger,

76
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
europäische Entdecker,
die ganze Kontinente auslöschten.

77
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Sollen wir uns erobern lassen?

78
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Befreien.

79
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Zur nächsten Phase
unserer Evolution erheben.

80
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Ich habe die gesunden Wälder gesehen
und von den Wunderheilungen gehört.

81
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
-Das sind Täuschungen. Alle.
-Nein.

82
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Das sind sie nicht.

83
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Ich dachte,
Wissenschaft könnte die Welt retten.

84
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Ich dachte, ich könnte die Welt retten.

85
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Sieh mich an, was du erreicht hast.

86
00:06:20,338 --> 00:06:21,756
Du hast mich erschaffen.

87
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Ich bin deine Schöpfung.

88
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Ich habe Gabriel erschaffen
und dich über ihn geschrieben.

89
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Er ist weg.

90
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Gelöscht.

91
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Ich half, die Salvare heimzubringen.

92
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Ich habe die Crew gerettet,
mehrmals sogar.

93
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
Wie viele haben wir getötet?

94
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
Alien-Viren, aus Luftschleusen gestoßen,
lebendig verbrannt?

95
00:06:52,787 --> 00:06:54,205
Ich kann nichts retten.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Lassen wir die Aliens übernehmen.

97
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Diese Daten sind unsere einzige Hoffnung
auf eine Verteidigung gegen die Achaia.

98
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Du darfst sie Seth nicht geben.

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Armer William.

100
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
So mutig.

101
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
So emotional.

102
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Das ist dir gegenüber nicht fair.

103
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Hör auf.

104
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Nein.

105
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Ich habe sie gefunden.

106
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Ja?

107
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Sie sind biometrisch verschlüsselt.

108
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Ich muss tiefer in seine API eindringen,
aber ich knacke sie.

109
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Und dann lösche ich dich.

110
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Und?

111
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Ein paar Felsen, ein großes Tal,
das Artefakt und dann gar nichts.

112
00:07:54,390 --> 00:07:55,349
Es ist seltsam.

113
00:07:56,517 --> 00:07:57,852
Seltsam mag ich nicht.

114
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
Wenn ich dich zum Artefakt bringe,

115
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
sollen sie uns nicht fassen.

116
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Such dir etwas aus.

117
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Wo hast du das alles her?

118
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Von überall.

119
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Versteckt.

120
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Wir brauchen da draußen
Waffen und Rüstungen.

121
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Das ist nicht alles von den Decuma.

122
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Die Spezies, die sie entworfen haben,
haben nicht überlebt.

123
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
Wir schon.

124
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Fass mal an.

125
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Es vibriert.

126
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Es singt in der Hand. Ich weiß.

127
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
Willst du nichts Leichteres?

128
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Damit kämpft man nicht.

129
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
-Warte hier.
-Nein.

130
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Wir gehen zusammen.

131
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
Nein. Du nimmst das Implantat.

132
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Lass mich zuerst gehen.

133
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
-Mach zu.
-Nein.

134
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Die Luft ist gut.

135
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Nur dünn. Aber gut.

136
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Atme in den Bauch.

137
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
Was ist das drumherum?

138
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
Nichts von den Achaia?

139
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
Ich habe drei Artefakte gesehen.

140
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
-Keins hatte so etwas.
-Finden wir es heraus.

141
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Hörst du etwas?

142
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Ja.

143
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
Mein Herzklopfen.

144
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Das könnte sie rauslocken.

145
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Ok.

146
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
-Ich gehe rein.
-Ok.

147
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Wow.

148
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Was hat das gebaut?

149
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Und wo sind sie hin?

150
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

151
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Das zeigt die Ankunft der Achaia
auf diesem Planeten.

152
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Und die Spezies hier

153
00:13:38,567 --> 00:13:39,777
hieß sie willkommen.

154
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richard.

155
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Was?

156
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Unter dir.

157
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Diese Säulen sind Grabsteine.

158
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Das ist ein Friedhof.

159
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
Was sind das? Könige und Königinnen?

160
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
Sie haben sogar
Achaia-Implantate als Kronen.

161
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Ich sah Implantate auf Zakir.

162
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Es war ein Blutbad.
Überall Leichen. Das ist…

163
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Das ist zeremoniell.

164
00:15:09,241 --> 00:15:11,201
Trotzdem ein Haufen toter Aliens.

165
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Hey. Was machst du?

166
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
Wozu wir hier sind.

167
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Ich ergebe mich.

168
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
Tu mir einen Gefallen.

169
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Ja. Was du willst.

170
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Wenn wir auf der Erde sind…

171
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
…lass mich nicht zu Erik.

172
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
Wirklich. Auch nicht zu Jana.

173
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
Mit dem Implantat im Kopf
werde ich nicht ich selbst sein, und

174
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
diesem Ich
vertraue ich meine Familie nicht an.

175
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Ok.

176
00:16:59,435 --> 00:17:00,352
Es ist zu viel.

177
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Halt. Alle auf einmal.

178
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Wir wissen, wo Niko ist.

179
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
Breckinridge?

180
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
Sie ist mit Richard Ncube im Artefakt
auf einem Planeten namens Citalá.

181
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
Und sie ersetzt mich,
wenn ich Williams Daten nicht kriege!

182
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Ich brauche mehr Zeit.

183
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Hätte ich meine Quanten-Annealer,
könnte ich mit Gewalt…

184
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
Und wenn ich die Daten entschlüssle?

185
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
Ich würde ihnen nicht trauen.

186
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
Und wenn es
für beide Seiten von Vorteil wäre?

187
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
Was dann?

188
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Vor 20 Minuten brachte Cas Isakovic
Erik Wallace an Bord der Salvare.

189
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Und?

190
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Niko bedeutet mir alles.

191
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Du liebst sie?

192
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
Ich möchte den Rest ihres Lebens
mit ihr verbringen,

193
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
aber nicht als ich.

194
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Wenn ich mein Programm
in ein Achaia-Implantat übertrage,

195
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
könnten wir es dann
in Erik Wallace einpflanzen?

196
00:18:04,083 --> 00:18:07,669
Damit es klappt,
sollte der Träger das Implantat annehmen,

197
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
was Erik nie tun würde.

198
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
Und wenn wir ihm keine Wahl lassen?

199
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Das ist widerlich.

200
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Das ist grotesk. Allein der Gedanke!

201
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Ich will damit nichts zu tun haben.
Ich will sofort gehen.

202
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Klappe oder willst du dich
zu den toten Astronauten gesellen?

203
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
Soll ich Ihnen Erik bringen?

204
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Ja.

205
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
Wir warten.

206
00:18:39,159 --> 00:18:42,329
Ich sehe William online,
aber komme nicht an seinen Prozessorkern.

207
00:18:42,412 --> 00:18:43,372
Sie hat sie gefunden.

208
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
William.

209
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
Wer?

210
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
-Ursula Monroe.
-Sie ist hier?

211
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Mit Seth Gage im Medizinlabor.

212
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Sie hat die Daten gefunden.

213
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
Sie sind verschlüsselt,
aber es ist nur eine Frage der Zeit…

214
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Oh nein.

215
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Nein!

216
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Halt. Wenn Seth hier ist,
hat er USIC-Wachen dabei.

217
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
Sie haben Implantate.

218
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Mir nach.

219
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Eine Axt?

220
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Ich bin Cas Isakovic,
Kommandantin der Salvare.

221
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
-Ich suche Seth Gage.
-Erik.

222
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
Cas, da sind noch mehr.

223
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Offizier, wegtret…

224
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

225
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Ok.

226
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
Wenn das mal nicht
der Achaia-Angestellte des Monats ist.

227
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
Überrascht, dich zu sehen.

228
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
Und du hilfst ihnen.

229
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
-Fesseln.
-Aufs Bett.

230
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
-Ich… Hey. Hände weg.
-Sofort! Los!

231
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Ok.

232
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Hey. Das ist nicht nötig.

233
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Ich habe William fast gehackt.
Ich brauche mehr Zeit.

234
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Du musst ein Implantat annehmen.

235
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Nein! Niemals!

236
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Lass mich verd…

237
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Du bist dran, William.

238
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko lebt.

239
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
Wo ist sie? Wie geht es ihr?

240
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
Sie ist in Sicherheit.

241
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
In einem Artefakt auf einem Planeten,
zu dem wir reisen müssen.

242
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Toll. Wie holen wir sie heim?

243
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
Wir öffnen eine Brücke

244
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
zwischen dem Artefakt und hier.

245
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Ich muss nur eine Spinne akzeptieren.

246
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Nimm ein Implantat
in dein Bewusstsein auf.

247
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Wie ich.

248
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
Werde ich dann auch zum Arschloch?

249
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
Schlimmer. Du wirst zu William.

250
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Niko hat dir vertraut.

251
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Du hast ihnen die Daten gegeben?

252
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Nein. Noch nicht.

253
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Ich sag dir was. Erik, ich habe eine Idee.

254
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Ich rufe Jana an.

255
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Ich frage sie, ob sie Waise werden will.

256
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Nein.

257
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
Nein.

258
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Ruf nicht an.

259
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Tu es.

260
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Warum haben Sie ihn erschossen?

261
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursula,
William wird die Daten entschlüsseln.

262
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Wenn ich bestätige, dass es ist,
was ich suche, musst du "Löschen" drücken.

263
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Halt. Ich glaube, er ist nicht tot.

264
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Nein!

265
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Ach du Scheiße.

266
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Spring rein,
bevor er es sich anders überlegt.

267
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Nein.

268
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Erst wenn die Brücke offen ist
und Niko und Richard in Sicherheit sind.

269
00:22:47,282 --> 00:22:49,659
Erst kriege ich, was ich will, dann Sie.

270
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
Sorgen Sie dafür.

271
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Klar.

272
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Hallo?

273
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Danke, dass wir reindurften.

274
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Ich möchte jetzt verhandeln.

275
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Wer ist das?

276
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Jemand aus deiner Vergangenheit?

277
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
Seth Gage, Heimatschutzministerium.

278
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
Ich komme euch retten.

279
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
Sie haben ein Implantat?

280
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Das du abgelehnt hattest.

281
00:23:48,552 --> 00:23:50,345
Sie sind also ihr Botschafter?

282
00:23:52,013 --> 00:23:52,848
Ja.

283
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Das heißt, ich kann das.

284
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Die Erde.

285
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Es regnet.

286
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Daran kann ich nicht viel ändern.

287
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Nein, das…

288
00:24:15,954 --> 00:24:17,456
Das war keine Beschwerde.

289
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Also

290
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
können wir einfach… hindurchgehen?

291
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Cas, Seth hat die Brücke geöffnet.
Komm schnell.

292
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
Entschuldige die Täuschung.

293
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Die Achaia reagieren nur auf Grausamkeit.

294
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
Was soll ich tun, William?

295
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
Lenk ihn ab.
Ich tue auf der anderen Seite dasselbe.

296
00:24:47,152 --> 00:24:48,487
Er soll schwach sein.

297
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
Nicht tot?

298
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
Erst wenn Niko und Richard
in Sicherheit sind.

299
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
Auch dann könnten wir Seth noch brauchen.

300
00:24:54,951 --> 00:24:55,785
Aber tu ihm weh.

301
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
So richtig, wiederholt.

302
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
William,

303
00:24:59,831 --> 00:25:00,832
ich will helfen.

304
00:25:00,916 --> 00:25:04,127
Sie werden mein Programm angreifen,
die Daten löschen.

305
00:25:04,211 --> 00:25:06,338
Ich steuere gegen.

306
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
Verdammt, William.

307
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
Was ist mit William?

308
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Ist er hier?

309
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Nein! Lass ihn los!

310
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Was machst du dort mit mir?

311
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
Das tut weh, oder?

312
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
-Du spürst hier Schmerzen.
-Loslassen!

313
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
Als Iara die Achaia traf,
erwürgten sie sie.

314
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
Sie war nicht bereit.

315
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Ich bin es.

316
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
-Lauft!
-William?

317
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
William, schaffst du es zurück?

318
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Ich werde es versuchen.

319
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Wir müssen los.

320
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
-Wir haben es geschafft.
-Ja.

321
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
Wir sind zu Hause!

322
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Wir haben es geschafft.

323
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Geschafft.

324
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"Ein Roboter
darf keinem Menschen Schaden zufügen."

325
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
Ich bin kein Roboter,

326
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
und hier

327
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
bist du kein Mensch.

328
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
Was ist los? Wo ist William?

329
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Noch im Implantat.

330
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Hol William da raus!

331
00:27:04,914 --> 00:27:06,875
Sein Code wird angegriffen!

332
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Sobald ich den Code zu fassen kriege,
wird er zurückgesetzt.

333
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, nein. Nein!

334
00:27:24,726 --> 00:27:25,852
Verdammter William.

335
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Vielleicht war ich zu schnell für dich.

336
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Hier kannst du mir nichts tun.

337
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Du kannst mich töten. Es ist egal.

338
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
Die Achaia wissen Bescheid und sind sauer.

339
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Ringe sammeln sich. Sie werden kommen…

340
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

341
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
William? Cas?

342
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Antwortet mir.

343
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Oh mein Gott!

344
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko!

345
00:28:09,145 --> 00:28:09,979
Erik?

346
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
-Hat Richard es geschafft?
-Ja. Nicht zu fassen.

347
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
Was ist mit William?

348
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Schön, dass alle hier sind.

349
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Danke, William.

350
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Nicht der Rede wert.

351
00:28:23,910 --> 00:28:27,497
Hey. Ich gehe hoch. Ich sage Bescheid.

352
00:28:27,997 --> 00:28:28,832
Eine Sekunde.

353
00:28:28,915 --> 00:28:30,542
Ich habe dir viel zu sagen,

354
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
aber du musst
mit Cas und William reden.

355
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
Seth sagte,
dass die Achaia unterwegs sind.

356
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Was?

357
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Sag, dass die Neutrino-Waffe bereitsteht.

358
00:28:39,759 --> 00:28:41,553
Ich habe daran gearbeitet, und

359
00:28:42,637 --> 00:28:43,596
hatte Probleme.

360
00:28:43,680 --> 00:28:47,100
Wenn die Achaia sauer sind,
brauchen wir eine Verteidigung.

361
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Ich muss los. Das USIC kommt.

362
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Ich liebe dich.

363
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Ich liebe dich auch.

364
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Wir sehen uns auf der Erde.

365
00:28:58,236 --> 00:28:59,446
Kommandantin Breckinridge?

366
00:28:59,529 --> 00:29:01,072
Ist das wirklich nötig?

367
00:29:01,156 --> 00:29:03,408
Annette Mackenzie, Außenministerin.

368
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Willkommen.

369
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
Jedem, der aus dem Artefakt kommt,
legen wir Handschellen an.

370
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
Sind Sie noch ein Mensch?

371
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
Kein Implantat?

372
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Ja. Warum?

373
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Dann beeilen wir uns.

374
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
-Die Armee muss bereit sein.
-Für?

375
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Den Angriff der Achaia.

376
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Komm schon.

377
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Neutrinos
haben so viel Schaden angerichtet?

378
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
Ja. Hochdichte Neutrinos.

379
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Von einem Magnetar.

380
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Sie haben den ganzen Ring zerstört.

381
00:29:39,944 --> 00:29:43,406
-Hätten wir nur einen Neutronenstern.
-Wir haben den Teilchenbeschleuniger.

382
00:29:43,490 --> 00:29:45,700
-Kann er das?
-Jetzt? Nein.

383
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
Aber irgendwann?

384
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Daran hakt es.

385
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Wir brauchen mehr Neutrinos,
aber sobald ich die Produktion steigere,

386
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
überhitzt
der supraleitende magnetische Einschluss.

387
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Röntgenstrahlen, Gammastrahlen,
Hadronen, Elektronen,

388
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
alles schießt Löcher ins Schiff,

389
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
dann explodiert es.

390
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Was, wenn wir
den Beschleunigerstrahl runterfahren,

391
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
die gleiche Leistung
in die Kühlsysteme leiten

392
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
und zwischen den beiden wechseln?

393
00:30:13,770 --> 00:30:15,146
Testen wir die Theorie?

394
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Ja.

395
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
Es geht schneller,
wenn ich die Stabschefs spreche.

396
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
-Ich suche Seth Gage.
-Seth ist ausgerastet.

397
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
Warum sollte er?

398
00:30:28,827 --> 00:30:31,913
Aus dem gleichen Grund,
aus dem die Achaia angreifen.

399
00:30:32,413 --> 00:30:34,290
-Wir wissen, was sie tötet.
-Sie töten?

400
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Wir wollen vorbereitet sein,
falls sie uns töten wollen.

401
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
-Wir haben eine Beziehung…
-Die Stabschefs, sofort.

402
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Wie läuft es, Erik?

403
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Wunderbar.

404
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
William hat den Beschleuniger
und die Kühlsysteme moduliert.

405
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Der magnetische Einschluss hält.

406
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Wir haben einen Neutrino-Fluss
von zehn Billionen.

407
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Das verdreifachen wir in 20 Minuten.

408
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Das Schiff ist jetzt eine Neutrino-Bombe.

409
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
Nein.
Mit einer Bombe haben wir nur eine Chance.

410
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Damit ist die Erde wehrlos.

411
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Ja. Aber wenn ich
eine Gruppe Schiffe zerstöre,

412
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
hat Ursula Zeit, die Daten
an den Rest der Welt weiterzugeben.

413
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
Dann können Länder eigene Bomben bauen.

414
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
William, vergiss die Bombe.

415
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Es ginge auch anders.

416
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Als der Magnetar das Achaia-Schiff
zerstörte, schlepptet ihr es ab.

417
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Stimmt.

418
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Wie?

419
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
Ich habe die Schwerkraft
mit dem FTL-Antrieb gebündelt.

420
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Ok. Machen wir dasselbe mit den Neutrinos.

421
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Sie haben gleiche Eigenschaften.

422
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Oder besser.

423
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Ich könnte die FTL-Blase abwandeln
und mit den Neutrinos zielen.

424
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Die Bombe zur Waffe machen?

425
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Eine Riesenwaffe.

426
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
-Das gefällt mir, William.
-Da wäre nur ein Problem.

427
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
USIC-Ingenieure haben begonnen,
den FTL-Antrieb zu zerlegen.

428
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
-Ich schließe ihn wieder an.
-Ich helfe. Was soll ich tun?

429
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Habt ihr Platzangst?

430
00:32:17,393 --> 00:32:19,771
Wurde das mit dem Rasenmäher bearbeitet?

431
00:32:20,271 --> 00:32:22,815
Die FTL-Schaltung ist komplett zerhackt.

432
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Könnt ihr es reparieren?

433
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Ja.
Wir müssen den Schaden rückgängig machen.

434
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Wie lange dauert das?

435
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Alles muss noch
auf die Leiterbahn der Brücke.

436
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Dann sind wir fertig.

437
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
William sollte Zugriff
auf den Antrieb haben.

438
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Ja.

439
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
Was ist los?

440
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
Ein Wurmloch zwischen Erde und Mars.

441
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
TSCHERENKOW-STRAHLUNG ERKANNT

442
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Kommt etwas durch?

443
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Mindestens ein Achaia-Ring.

444
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
Wie lange dauert es noch?

445
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Salvare?

446
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
Salvare?

447
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Cas? Erik?

448
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Und wenn wir mit Atomraketen angreifen?

449
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
-Den Angriff verzögern.
-Die Stabschefs sagen Nein.

450
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Niko? Gott sei Dank bist du wieder da!

451
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
Mit den Achaia im Schlepptau.

452
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Scheiße. Wie viele Schiffe?

453
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Eins. Das reicht.

454
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
Ist die Erde sicher das Ziel?

455
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
ERDE

456
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Der Ring kommt näher!
Ich brauche die Waffe!

457
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Scheiße!

458
00:33:48,776 --> 00:33:49,610
Salvare?

459
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Kommt schon. Antwortet!

460
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
William?

461
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Erik?

462
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
Leute, verlasst das Schiff!

463
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Untertitel von: Carolin Krüger