UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Accroche-toi !
Espérons que leur hypervitesse soit plus rapide que la nôtre.
Dis-moi qu'on est arrivés.
C'est l'Artefact.
On a réussi !
D'accord.
Maintenant, il faut avoir la foi.
Chaque planète qui a un Artefact
a aussi de la vie.
Cette planète devrait avoir de l'oxygène.
Et si j'acceptais l'implant ?
Hors de question.
On n'est pas sûrs que Zayn sera apte à le retirer.
Arrête !
- Arrête tes stratégies pour me sauver. - Impossible.
On peut pas prendre l'implant si on compte pas le garder.
Pourquoi pas ?
Parce qu'ils le sauront.
Quand tu es dans l'Artefact, ils sont dans ta tête.
J'ai pris un café avec ma mère,
et elle m'a parlé de vacances prises avec Erik
et d'un oiseau que j'avais essayé de sauver enfant.
Je suis censé faire quoi ?
Te laisser y aller seule ?
Richard...
Une fois que je serai dans l'Artefact,
il faudra me laisser.
- Non. - Richard !
On doit rentrer.
C'est le seul moyen.
Ici Dillon Conner, Zayn Petrossian
et Bernie Martinez.
On est l'équipage du Salvare.
L'USIC est à nos trousses, parce que...
L'USIC retrouve vite les gens avec la bonne motivation.
"Motivation" ?
Vous savez combien de tarés ont écrit, appelé,
ou essayé de débarquer ici à cause de ça ?
Oui.
Y a tout dans cette vidéo : des aliens, un complot...
Vous sabotez notre relation avec les Achaias.
Tant mieux.
"Tant mieux" ?
On a vu à quoi cette relation ressemble. Elle sème la mort et la destruction.
Bonne chance pour les accueillir sous les huées du monde entier.
On a pas fait cette vidéo que pour ça.
Seth Gage a effacé nos souvenirs.
Il a tué des gens.
Où sont Erik Wallace et Cas Isakovic ?
Morts, si on crache le morceau.
- Malin, le coup de la ceinture. - J'ai vraiment eu du mal à la mettre.
William ?
J'étais jamais monté sur un vaisseau.
Jamais ?
Niko devait me le faire visiter avant de partir.
Le départ a été précipité.
Je ne me suis pas senti aussi proche d'elle depuis son départ.
Je la ressens aussi.
William apparaît comme ça ?
Il devrait déjà être là.
Comment le chercher s'il n'est pas vraiment là ?
William ? Où es-tu ? Il faut qu'on te parle.
Vous avez trouvé ?
Ce n'est pas dans la mémoire de son système.
Je vais devoir faire un dépassement de tampon.
Pourquoi vous l'aidez ?
J'aide les Achaias.
- Ce sont des meurtriers. - Les humains sont des meurtriers.
Partout où on va.
Les Romains, les Vikings,
les explorateurs européens qui ont décimé des continents.
On doit se laisser envahir ?
C'est une libération.
La prochaine étape de notre évolution.
J'ai vu les forêts restaurées. J'ai entendu parler des remèdes miracles.
- Ce sont des mensonges. - Non.
Non, William.
Je pensais que la science pouvait sauver le monde.
Je pensais que j'y arriverais.
Regardez ce que vous avez fait avec moi.
Vous m'avez conçu.
Je suis votre création.
J'ai créé Gabriel, et je t'ai écrit par-dessus.
Il n'est plus là.
Il a été effacé.
J'ai ramené le Salvare à la maison.
J'ai sauvé l'équipage plusieurs fois.
Et combien de gens sont morts ?
Contaminés par des virus, éjectés, brûlés vifs ?
Je suis impuissante.
Laissons faire les extra-terrestres.
Ces données sont notre seul espoir contre les Achaias.
Ne les donnez pas à Seth.
Pauvre William.
Tu es si courageux.
Si émotif.
Ce n'est pas juste.
Arrêtez.
Non.
J'ai trouvé.
Vraiment ?
Il y a un cryptage biométrique.
Je vais devoir creuser dans son API, mais je le décoderai.
Puis je t'effacerai.
Alors ?
Des rochers, une grande vallée, l'Artefact, et rien d'autre.
C'est étrange.
Je n'aime pas ça.
Si je te livre à l'Artefact, on ne devra plus se faire capturer.
Choisis.
Où as-tu trouvé tout ça ?
Un peu partout.
C'était caché.
Il faut qu'on soit armés et protégés.
Ça ne vient pas des Decuma.
L'espèce qui les a conçues n'a pas survécu.
Mais nous, oui.
Tu sens ?
La vibration.
Ça chante dans ta main. Je sais.
Tu veux pas un truc plus léger ?
C'est pas pour le combat.
- Attends-moi ici. - Non.
On y va ensemble.
Non. Tu vas prendre l'implant.
Laisse-moi passer devant.
- Ferme la porte. - Non.
C'est respirable.
Il y a peu d'air, mais ça va.
Respire par le ventre.
Y a quoi, autour ?
C'est pas achaien ?
J'ai vu trois Artefacts de près.
- Aucun n'avait ça. - Allons voir ça de plus près.
- Tu entends quelque chose ? - Oui.
Mon cœur dans ma tête.
Voyons si ça les attire.
- J'y vais. - D'accord.
Qui a construit ça ?
Et où sont-ils passés ?
Niko.
Ça montre le moment où les Achaias ont atterri ici.
Et ceux qui vivaient là
les ont accueillis.
Richard.
Quoi ?
Sous tes pieds.
Ces colonnes sont des pierres tombales.
C'est un cimetière.
Qui sont-ils ? Des rois et des reines ?
Un implant achaien leur servait de couronne.
J'ai vu des implants sur Zakir.
C'était un carnage. Il y avait des corps partout.
Là, c'est cérémoniel.
Ça n'empêche qu'ils sont morts.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce qui était prévu.
Je me rends.
Fais-moi plaisir.
Tout ce que tu voudras.
Quand on rentrera sur Terre,
ne me laisse pas voir Erik.
Et ne me laisse pas voir Jana.
Je ne serai pas moi-même avec un de ces trucs dans la tête.
Je n'ai pas confiance en celle que je serai auprès de ma famille.
D'accord.
C'est trop.
Arrêtez tout !
On sait où est Niko.
Breckinridge ?
Dans un Artefact sur une planète en orbite autour de Citalá.
Elle me remplacera si on extrait pas ces putain de données.
J'ai besoin de temps.
Avec mon ordinateur quantique, je pourrais pénétrer...
- Et si je décrypte les données ? - J'ai pas confiance.
Et si on trouvait un arrangement ?
Lequel ?
Cas Isakovic et Erik Wallace sont à bord du Salvare.
Et ?
Niko compte beaucoup pour moi.
Vous l'aimez ?
J'aimerais passer ma vie avec elle,
mais pas sous cette forme.
Si j'injectais mon code dans un implant achaien,
pourrait-il être greffé sur Erik Wallace ?
Ce n'est pas sûr.
C'est mieux si on accepte l'implant. Erik ne ferait pas ça.
- Et si on ne lui donnait pas le choix ? - C'est répugnant.
C'est grotesque de l'envisager.
Je ne veux pas être impliquée, je veux partir tout de suite.
Taisez-vous ou vous rejoindrez les astronautes morts.
Je vous amène Erik ?
Allez-y.
On sera prêts.
William est là, mais je n'ai pas accès à son processeur.
Elle les a trouvées.
William.
- Qui ça ? - Ursula Monroe.
- Elle est là ? - Avec Seth Gage au labo.
Elle a localisé les données.
Elle a écrit mon code. Elle va réussir...
Attends ! Si Seth est là, il est protégé par des agents.
Ils ont des implants.
Suis-moi.
Cas ?
Cas Isakovic, commandante du Salvare.
Je cherche Seth Gage.
Il n'est pas tout seul.
Officier, reculez...
Cas !
Putain ! C'est l'employé du mois des Achaias.
Quelle surprise, Erik !
Et vous, vous les aidez ?
- Attachez-le. - Sur le lit.
Lâchez-moi !
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai presque fini avec William.
- Vous allez prendre un implant. - Non ! Jamais !
Il est à vous, William.
Niko est vivante.
- Où est-elle ? Comment va-t-elle ? - Elle est en sécurité.
Elle est dans un Artefact sur une planète inexplorée.
Super. Comment on la ramène ?
On va ouvrir un portail
entre cet Artefact et ici.
Et je dois me faire implanter l'araignée.
Acceptez l'implant dans votre esprit. Comme je l'ai fait.
Je deviendrai aussi un enfoiré de première ?
Vous deviendrez William.
Niko te faisait confiance.
Tu leur as donné les données ?
Non. Pas encore.
J'ai une idée, Erik.
Je vais appeler Jana
pour savoir si elle veut devenir orpheline.
Non.
Ne l'appelez pas.
Allez-y.
Pourquoi vous l'avez tué ?
William va déchiffrer ces données.
Quand je serai sûr que c'est ce que je cherche, effacez tout.
Attendez. Je ne pense pas qu'il soit mort.
Et merde !
Allez-y, avant qu'il change d'avis.
Non.
Pas tant que Niko et Richard ne seront pas en sécurité.
Après, vous aurez ce que vous voulez.
Alors, allez-y.
D'accord.
Y a quelqu'un ?
Merci de nous accueillir.
Je suis prête à négocier.
Qui est-ce ?
Quelqu'un de ton passé ?
Seth Gage, Sécurité intérieure. Je suis venu vous sauver.
Vous avez l'implant ?
Parce que vous l'avez refusé.
Vous êtes leur porte-parole ?
Oui.
Ça me permet de faire ça.
La Terre.
Il pleut.
Je ne peux pas y faire grand-chose.
Je ne me plains pas.
On peut y aller ?
Cas, Seth a ouvert le portail. Viens vite.
Toutes mes excuses.
Les Achaias ne réagissent qu'à la cruauté.
Je fais quoi, William ?
Distrais-le. Je vais faire pareil.
- Faut l'affaiblir. - Tu veux pas le tuer ?
Pas avant le retour de Niko et Richard.
Et on aura peut-être besoin de lui.
Mais on peut lui faire très mal.
William,
je veux aider.
Ils vont attaquer mon code et essayer de m'effacer.
Je vais le renforcer.
Putain de William.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est là ?
Non ! Lâchez-le !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Ça fait mal, non ?
- Tu souffres ? - Lâchez-le !
Quand Iara a rencontré les Achaias, ils l'ont étranglée.
Elle n'était pas prête.
Moi, oui.
- Courez. - William ?
William, tu pourras rentrer ?
En tout cas, j'essaierai.
Il faut y aller.
On a réussi.
On est rentrés !
On a réussi.
"Un robot ne peut pas blesser un humain."
Je ne suis pas un robot,
et ici,
vous n'êtes pas un être humain.
Que se passe-t-il ? Où est William ?
Il est dans l'implant.
Faites-le sortir !
Son code est attaqué !
Chaque fois que son code est réparé, ça repart à zéro.
Seth, arrêtez !
Enfoiré de William !
J'ai peut-être été trop rapide.
Je suis intouchable ici.
Peu importe si vous me tuez.
Vous avez énervé les Achaias.
Les anneaux arrivent.
Ursula.
William ? Cas ?
Répondez.
C'est pas vrai !
Niko !
Erik ?
- Richard est là ? - Oui. J'arrive pas à y croire.
Et William ?
On est tous là.
Merci, William.
C'est mon boulot.
J'y vais. Je vais annoncer notre retour !
J'arrive.
J'ai beaucoup à te dire,
mais tu devrais parler à Cas et William.
Seth a dit que les Achaias arrivaient.
Quoi ?
L'arme à neutrinos est prête ?
Je travaille dessus, et c'est compliqué.
S'ils sont vraiment énervés, il va falloir se défendre.
Je dois y aller. L'USIC arrive.
Je t’aime.
Moi aussi.
On se voit sur Terre.
- Commandant Breckinridge ? - C'est nécessaire ?
Annette Mackenzie, secrétaire d'État.
Bienvenue.
On menotte tous ceux qui sortent de l'Artefact.
Vous êtes humaine ?
Pas d'implant ?
Oui. Pourquoi ?
Dépêchons-nous.
- Il faut préparer l'armée. - Contre quoi ?
L'arrivée des Achaias.
Allez !
Les neutrinos causent ce genre de dégâts ?
Les neutrinos à haute énergie expulsés par le magnétar.
Ça a complètement détruit l'anneau.
On n'a pas d'étoile à neutrons.
- On un accélérateur. - Qui fait ça ?
Actuellement, non.
On peut le réparer ?
C'est là où ça coince.
Il faut plus de neutrinos, mais quand j'augmente la production,
les supraconducteurs surchauffent.
Les rayons X, gamma, les hadrons...
Ça perce des trous dans le vaisseau,
puis ça explose.
Et si on modulait l'accélérateur
pour offrir une puissance égale au système de refroidissement
et basculer entre les deux ?
- On teste cette théorie ? - Oui.
J'aimerais parler au chef d'état-major.
Je cherche Seth Gage.
- Il nous a trahis. - Pourquoi ?
Pour la même raison qui les pousse à attaquer.
- On peut les tuer. - Les tuer ?
Au cas où ils voudraient nous éliminer.
- Notre relation... - Où est le chef d'état-major ?
Ça va, Erik ?
Au top !
William a modulé l'accélérateur et le refroidissement.
Le confinement tient bon.
Le flux de neutrinos est à 10 billions.
On peut tripler ça d'ici 20 minutes.
- Le vaisseau est une bombe à neutrinos. - Ça nous laisse qu'une chance !
Ça laissera la Terre sans défense.
Oui, mais si je fais exploser le vaisseau,
ça donnera à Ursula le temps de diffuser les données.
Les autres pays pourront créer leur bombe.
William, oublie les bombes.
On peut faire autrement.
Quand le magnétar a détruit l'anneau, vous le remorquiez, non ?
Exact.
Comment ?
De la gravité relâchée dans l'espace.
Faites pareil avec les neutrinos.
- Ils ont des propriétés égales. - Ou supérieures.
À l'aide de la bulle, je pourrais orienter les neutrinos.
La bombe devient un fusil ?
Un méga fusil.
- J'aime cette idée. - Il y a un problème.
L'USIC a commencé à démanteler l'hypervitesse.
- Je la reconnecterai. - Comment je peux aider ?
Vous êtes claustrophobes ?
Ils ont tout déchiqueté ?
Les circuits ont été détruits.
C'est réparable ?
Avec un peu de bricolage.
Ça va être long ?
Il faut tout reconnecter depuis le pont.
Mais après ça, c'est bon.
William aura accès à la bulle.
Que se passe-t-il ?
Un vortex entre la Terre et Mars.
RAYONNEMENT TCHERENKOV DÉTECTÉ
Ouvert sur quoi ?
Un anneau achaien.
Ça va prendre du temps ?
Salvare ?
Cas ? Erik ?
On peut envoyer des missiles pour les détruire.
- Ça retardera l'attaque. - Non !
Niko ? Dieu merci, tu es rentrée.
Et les Achaias nous ont suivis.
Combien de vaisseaux ?
Un seul. Ça leur suffit.
La Terre est la cible ?
TERRE SALVARE
L'anneau approche. Il me faut cette arme !
Putain de merde !
Salvare ?
Répondez !
William ?
Erik ?
Abandonnez le vaisseau !
Sous-titres : Robin Moëllic