1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Yritä kestää.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,746
Toivottavasti niiden hypernopeus
on ylivalonnopeutta nopeampi.

4
00:00:48,840 --> 00:00:52,635
No niin. Sano, että olemme perillä.

5
00:01:04,564 --> 00:01:08,359
Katsotaanpa. Artefakti on tuossa.

6
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Selvisimme.

7
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
No niin.

8
00:01:15,575 --> 00:01:17,077
Nyt pitää vain uskoa.

9
00:01:17,577 --> 00:01:21,456
Kaikilla artefaktiplaneetoilla
on ollut orgaanista elämää.

10
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
Tälläkin planeetalla pitäisi olla happea.

11
00:01:26,503 --> 00:01:29,672
Jospa minä ottaisin implantin.
-En salli sitä.

12
00:01:29,756 --> 00:01:33,551
Zayn ei ehkä saa implanttia poistettua.
-Lopeta.

13
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
Lakkaa miettimästä, miten pelastat minut.
-En voi.

14
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
Enkä minä voi antaa lupausta,
jota ei aio pitää.

15
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
Mikset?
-Achaiat huomaisivat.

16
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Artefaktissa achaiat lukevat ajatuksia.

17
00:01:50,443 --> 00:01:53,696
Join kahvia äitini kanssa.

18
00:01:54,197 --> 00:01:57,492
Hahmo tiesi retriitistäni Erikin kanssa -

19
00:01:57,575 --> 00:02:00,745
ja linnusta,
jonka yritin pelastaa lapsena.

20
00:02:01,329 --> 00:02:05,708
Pitäisikö minun
päästää irti sinusta noin vain?

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
Richard…

22
00:02:11,297 --> 00:02:13,383
Auta minut artefaktiin.

23
00:02:14,342 --> 00:02:17,720
Sitten sinun on päästettävä irti.
-Ei.

24
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
On päästävä kotiin.

25
00:02:25,436 --> 00:02:27,564
Tämä on ainoa keino.

26
00:02:46,583 --> 00:02:52,422
Tässä puhuvat Dillon Conner,
Zayn Petrossian ja Bernie Martinez.

27
00:02:52,505 --> 00:02:57,677
Olemme Salvaren miehistö.
USIC jahtaa meitä, koska…

28
00:02:58,261 --> 00:03:03,183
USIC löysi meidät ihmeen nopeasti,
kun motivaatio oli kohdallaan.

29
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Vai motivaatio?

30
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Tiedättekö,
montako sekopäistä yhteydenottoa -

31
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
ja tunkeutumisyritystä temppunne aiheutti?

32
00:03:10,982 --> 00:03:16,321
Totta kai. Videolta löytyy
avaruusolentoja ja hallituksen salaliitto.

33
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Olette vaarantaneet suhteemme achaioihin.

34
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
Hyvä.
-Miten niin hyvä?

35
00:03:22,827 --> 00:03:27,332
Olemme nähneet, että se suhde
päättyy kuolemaan ja hävitykseen.

36
00:03:27,415 --> 00:03:31,002
Maailman väestö
ei halua avaruusolentoja tänne.

37
00:03:31,502 --> 00:03:33,963
Meillä oli toinenkin syy tehdä video.

38
00:03:34,047 --> 00:03:38,259
Seth Gage poisti meiltä muistoja.
Hän on tappanut ihmisiä.

39
00:03:40,553 --> 00:03:44,974
Missä Erik ja Cas ovat?
-He kuolevat, jos kerromme.

40
00:04:15,672 --> 00:04:20,093
Oli fiksua esittää, ettet saa vyötä auki.
-En saanutkaan.

41
00:04:20,176 --> 00:04:24,389
William.

42
00:04:41,614 --> 00:04:45,451
En ole koskaan ollut avaruusaluksessa.
-Etkö koskaan?

43
00:04:47,745 --> 00:04:53,876
Nikon piti näyttää minulle paikkoja.
-Niin. Meille tuli äkkilähtö.

44
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
Tunnen nyt olevani lähempänä häntä.

45
00:05:03,052 --> 00:05:04,512
Tunnen samoin.

46
00:05:09,392 --> 00:05:12,687
Ilmestyykö William?
-Hänen olisi pitänyt ilmestyä.

47
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
Miten aineetonta henkilöä voi etsiä?

48
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
William, missä olet?
Meillä on tärkeää asiaa.

49
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Eteneekö työ?

50
00:05:25,116 --> 00:05:30,079
Tieto ei ole virtuaalimuistissa.
Tutkin puskurin ylivuodot.

51
00:05:34,334 --> 00:05:38,338
Miksi autat Sethiä?
-Autan achaioja.

52
00:05:39,005 --> 00:05:42,675
He ovat murhaajia.
-Ihmiset ovat murhaajia.

53
00:05:43,301 --> 00:05:47,597
Se toistuu kaikkialla.
Roomalaiset, viikingit…

54
00:05:47,680 --> 00:05:50,933
Eurooppalaiset tuhosivat
kokonaisia maanosia.

55
00:05:51,517 --> 00:05:54,145
Toivotko valloitusta?
-Vapautusta.

56
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Se on evoluutiomme seuraava vaihe.

57
00:05:58,649 --> 00:06:03,196
Olen nähnyt elvytetyt metsät
ja kuullut ihmeparantumisista.

58
00:06:03,696 --> 00:06:08,076
Se kaikki on petosta.
-Ei suinkaan, William.

59
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Luulin ennen,
että tiede voisi pelastaa maailman,

60
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
tai minä tieteen avulla.

61
00:06:16,376 --> 00:06:21,964
Katso minua. Ainakin loit minut.

62
00:06:22,840 --> 00:06:24,467
Olen luomuksesi.

63
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Loin Gabrielin
ja kirjoitin sinut hänen päälleen.

64
00:06:29,764 --> 00:06:32,975
Gabriel on poistettu.

65
00:06:33,518 --> 00:06:39,816
Minä autoin Salvaren kotiin
ja pelastin miehistön useita kertoja.

66
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
Montako miehistön jäsentä kuoli?

67
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
He saivat viruksia,
lensivät ilmalukosta, paloivat elävältä…

68
00:06:52,703 --> 00:06:54,789
Ei minusta ole pelastajaksi.

69
00:06:55,998 --> 00:06:57,917
Jätetään se muukalaisille.

70
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Nuo tiedot ovat
ainoa puolustuksemme achaioja vastaan.

71
00:07:02,880 --> 00:07:06,759
Älä anna niitä Sethille.
-William-parka.

72
00:07:07,802 --> 00:07:09,220
Niin urhea -

73
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
ja tunteellinen.

74
00:07:13,307 --> 00:07:16,352
Tämä on epäreilua sinua kohtaan.
-Lopeta.

75
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
Ei. Löysin tiedot.

76
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Niinkö?

77
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Tiedot on salattu biometrisesti.

78
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Kaivaudun syvemmälle
ohjelmointirajapintaan ja avaan salauksen.

79
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Sitten poistan sinut.

80
00:07:45,840 --> 00:07:46,924
Näkyykö mitään?

81
00:07:47,425 --> 00:07:53,347
Kiviä, suuri laakso ja artefakti,
eikä mitään muuta.

82
00:07:54,390 --> 00:07:57,977
Se on outoa. En pidä siitä.

83
00:07:59,562 --> 00:08:03,733
Jos tahdomme päästä artefaktille,
emme saa jäädä enää kiinni.

84
00:08:04,358 --> 00:08:06,319
Valitse jotain.

85
00:08:07,361 --> 00:08:12,533
Mistä löysit nämä?
-Niitä oli kätketty sinne tänne.

86
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Tarvitsemme aseita ja suojavarusteita.

87
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
Nämä eivät ole decuma-aseita.

88
00:08:19,665 --> 00:08:25,546
Ne suunnitellut laji ei selviytynyt,
mutta me selviydyimme.

89
00:08:26,088 --> 00:08:28,633
Tunnetko nämä värähtelyt?

90
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
Kuin se laulaisi. Tiedän.

91
00:08:45,441 --> 00:08:49,403
Eikö tuo ole turhan raskas?
-Tämä ei ole ase.

92
00:09:04,835 --> 00:09:09,173
Odota tässä.
-En. Menemme yhdessä.

93
00:09:09,674 --> 00:09:13,386
Sinä otat implantin.
Anna minun edes mennä edeltä.

94
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
Sulje ovi.
-Ei.

95
00:09:23,020 --> 00:09:27,441
Ilma on hengityskelpoista.
Se on vain ohutta.

96
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Hengitä syvään.

97
00:11:38,823 --> 00:11:42,827
Mitä artefaktin ympärillä on?
-Eikö se ole achaiojen työtä?

98
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
Olen nähnyt kolme artefaktia läheltä.

99
00:11:48,666 --> 00:11:53,421
Niissä ei ollut tuollaista.
-Mennään katsomaan.

100
00:12:07,560 --> 00:12:12,398
Kuuletko mitään?
-Sydän jyskyttää korvissani.

101
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Yritetään houkutella niitä.

102
00:12:31,834 --> 00:12:35,171
Selvä. Menen sisään.

103
00:13:11,165 --> 00:13:12,625
Ketkä tämän rakensivat?

104
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
Ja missä he ovat nyt?

105
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
Niko.

106
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Tämä on kertomus
achaiojen saapumisesta planeetalle.

107
00:13:35,356 --> 00:13:39,735
Planeetan asukkaat
toivottivat heidät tervetulleiksi.

108
00:13:51,705 --> 00:13:53,958
Richard.
-Mitä?

109
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
Allasi.

110
00:14:33,330 --> 00:14:36,041
Nämä pylväät ovat hautakiviä.

111
00:14:41,422 --> 00:14:43,215
Tämä on hautausmaa.

112
00:14:44,800 --> 00:14:47,803
Ovatko nämä kuninkaita ja kuningattaria?

113
00:14:49,138 --> 00:14:52,057
Heillä on achaia-implantit kruunuinaan.

114
00:14:55,185 --> 00:15:01,442
Näin implantteja Zakirilla.
Ne johtivat verilöylyyn. Tämä on…

115
00:15:05,321 --> 00:15:07,156
Tämä on seremoniallista.

116
00:15:09,241 --> 00:15:11,535
Se johti silti kuolemaan.

117
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Mitä sinä teet?

118
00:15:29,970 --> 00:15:31,847
Sen, mistä sovimme.

119
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Antaudun.

120
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
Tee palvelus.

121
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Pyydä mitä vain.

122
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Kun pääsemme Maahan,

123
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
en tahdo nähdä Erikiä -

124
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
enkä varsinkaan Janaa.

125
00:16:21,855 --> 00:16:26,485
En ole oma itseni,
kun minulla on implantti päässäni.

126
00:16:28,112 --> 00:16:31,907
En voi luottaa itseeni sellaisena
perheeni seurassa.

127
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
Hyvä on.

128
00:16:59,435 --> 00:17:02,813
Tämä on liikaa. Lopettakaa.

129
00:17:10,571 --> 00:17:14,158
Tiedämme, missä Niko on.
-Breckinridgekö?

130
00:17:14,241 --> 00:17:18,078
Hän ja Richard Ncube ovat
artefaktissa Citalá-tähden lähellä.

131
00:17:18,162 --> 00:17:22,332
Hän korvaa minut,
jos en saa Williamin tietoja avattua.

132
00:17:22,416 --> 00:17:27,046
Tarvitsen vain aikaa.
Kvanttihehkutusvälineillä voisin…

133
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
Entä jos purkaisin salauksen?
-En luota sinuun.

134
00:17:30,466 --> 00:17:34,470
Etkö, vaikka minäkin hyötyisin?
-Miten?

135
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Cas Isakovic toi Erik Wallacen
alukseen 20 minuuttia sitten.

136
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Ja?

137
00:17:43,979 --> 00:17:47,066
Niko on minulle tärkeä.
-Rakastatko häntä?

138
00:17:47,566 --> 00:17:52,362
Tahtoisin viettää hänen loppuelämänsä
yhdessä, mutten omana itsenäni.

139
00:17:52,946 --> 00:17:56,241
Jos siirtäisin koodini achaia-implanttiin,

140
00:17:56,325 --> 00:18:00,996
voisiko implantin sijoittaa
Erik Wallacen päähän?

141
00:18:04,166 --> 00:18:09,004
Ei välttämättä. Erik ei suostuisi
implanttiin vapaaehtoisesti.

142
00:18:09,088 --> 00:18:12,591
Voisimme pakottaa hänet.
-Tämä on vastenmielistä.

143
00:18:13,217 --> 00:18:16,386
Miten voit edes harkita
jotain noin irvokasta?

144
00:18:17,304 --> 00:18:22,017
En halua sekaantua tähän.
Haluan poistua välittömästi.

145
00:18:22,101 --> 00:18:25,771
Sulje suusi, tai liityt
kuolleiden astronauttien seuraan.

146
00:18:26,355 --> 00:18:29,566
Tuonko Erikin luoksesi?
-Tee se.

147
00:18:30,901 --> 00:18:31,944
Olemme valmiita.

148
00:18:39,159 --> 00:18:42,579
William on verkossa,
mutten pääse käsiksi prosesseihin.

149
00:18:42,663 --> 00:18:44,790
Hän löysi ne.
-William.

150
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
Kuka löysi mitä?
-Ursula Monroe.

151
00:18:47,334 --> 00:18:51,839
Onko hän täällä?
-Seth Gagen kanssa. Hän löysi tiedot.

152
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
Tiedot on salattu,
mutta on vain ajan kysymys, että…

153
00:18:55,092 --> 00:18:57,136
Voi ei.

154
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Odota. Sethillä on vartijoita mukanaan.

155
00:19:03,600 --> 00:19:05,561
Heillä on implantit.

156
00:19:07,020 --> 00:19:09,648
Tule perässä.
-Mitä nyt?

157
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Olen Cas Isakovic, Salvaren komentaja.

158
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
Etsin Seth Gagea.
-Erik.

159
00:19:21,952 --> 00:19:23,954
Saamme lisää seuraa.

160
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Lepo.

161
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

162
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
Otetaan rauhallisesti.

163
00:19:59,281 --> 00:20:02,326
Hitto vie. Achaiojen kuukauden työntekijä.

164
00:20:02,409 --> 00:20:06,288
Tämäpä yllätys.
-Ja sinä autat achaioja.

165
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
Sido Erik.
-Sängylle.

166
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
Irti minusta.
-Liikettä.

167
00:20:11,543 --> 00:20:14,630
Selvä sitten.
-Tämä on täysin tarpeetonta.

168
00:20:14,713 --> 00:20:17,466
Salaus on kohta murrettu. Odota.

169
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
Asennamme sinulle implantin.
-Ei ikinä.

170
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Painu sinä…

171
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Ole hyvä, William.

172
00:20:28,352 --> 00:20:29,645
Niko elää.

173
00:20:35,234 --> 00:20:38,820
Missä hän on? Miten hän voi?
-Hän on turvassa.

174
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Hän on artefaktissa
tuntemattomalla planeetalla.

175
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Miten saamme hänet kotiin?

176
00:20:46,245 --> 00:20:51,917
Avaamme sillan
kyseiseltä artefaktilta tänne.

177
00:20:52,876 --> 00:20:56,380
Siksikö minä tarvitsen hämähäkin?

178
00:20:56,463 --> 00:21:00,634
Hyväksy implantti tajuntaasi,
kuten minäkin tein.

179
00:21:01,218 --> 00:21:03,720
Tuleeko minustakin sitten mulkku?

180
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
Sinusta tulee William.

181
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Niko luotti sinuun.

182
00:21:15,524 --> 00:21:20,362
Annoitko tiedot achaioille?
-En vielä.

183
00:21:20,445 --> 00:21:23,282
Erik, sain ajatuksen.

184
00:21:23,782 --> 00:21:27,869
Soitan Janalle ja kysyn,
onko kiva jäädä orvoksi.

185
00:21:27,953 --> 00:21:33,625
Ei. Älä soita.

186
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Tehkää se.

187
00:21:52,602 --> 00:21:57,149
Miksi ammuit häntä?
-Ursula, William purkaa salauksen.

188
00:21:57,232 --> 00:22:01,903
Kun olen vahvistanut tietojen aitouden,
poista William.

189
00:22:01,987 --> 00:22:04,781
Odota. Uhri taitaa elää.

190
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Ei!

191
00:22:32,976 --> 00:22:34,186
Ei helvetti.

192
00:22:35,020 --> 00:22:39,232
Hyppää sisään, ennen kuin Erik katuu.
-Ei…

193
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Avaa ensin silta
ja varmista ystävieni turvallisuus.

194
00:22:47,282 --> 00:22:52,412
Sitten saat, mitä haluat. Hoida homma.
-Toki.

195
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
Hei.

196
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Kiitos sisäänpääsystä.

197
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Olen valmis neuvottelemaan.

198
00:23:30,826 --> 00:23:34,454
Kuka tuo on?
-Onko hän sinun menneisyydestäsi?

199
00:23:37,040 --> 00:23:41,420
Seth Gage turvallisuusministeriöstä.
Tulin pelastamaan teidät.

200
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Otitko implantin?

201
00:23:46,133 --> 00:23:48,051
Vasta, kun olit kieltäytynyt.

202
00:23:48,552 --> 00:23:50,387
Oletko achaiojen edustaja?

203
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Olen.

204
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Siksi pystyn tähän.

205
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
Maa.

206
00:24:09,489 --> 00:24:12,951
Siellä sataa.
-Säähän en pysty vaikuttamaan.

207
00:24:13,952 --> 00:24:17,497
Se ei ollut moite.

208
00:24:19,791 --> 00:24:25,338
Voimmeko yksinkertaisesti
kävellä tuosta läpi?

209
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Cas, Seth avasi sillan.
Tarvitsen sinua nyt heti.

210
00:24:37,559 --> 00:24:42,022
Anteeksi vehkeilyni.
Achaiat ymmärtävät vain julmuutta.

211
00:24:43,064 --> 00:24:44,232
Mitä teen?

212
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Harhauta Sethiä tässä päässä.
Häntä on heikennettävä.

213
00:24:48,570 --> 00:24:52,073
Tapammeko hänet?
-Kun Niko ja Richard ovat turvassa.

214
00:24:52,574 --> 00:24:57,871
Saatamme vielä tarvita Sethiä,
mutta satuta häntä kunnolla.

215
00:24:58,371 --> 00:25:00,832
Haluan auttaa.

216
00:25:00,916 --> 00:25:04,127
Vihollinen käy koodini kimppuun
poistaakseen minut.

217
00:25:04,211 --> 00:25:06,338
Vahvistan koodia ja suojaan sinua.

218
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
Helvetin William.
-Mitä hänestä?

219
00:25:31,446 --> 00:25:32,739
Onko hän täällä?

220
00:25:34,783 --> 00:25:37,244
Ei! Päästä hänet.

221
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Mitä helvettiä teette minulle?

222
00:25:46,545 --> 00:25:49,714
Arvasitko tuntevasi tuskaa täällä?
-Päästä hänet.

223
00:25:49,798 --> 00:25:55,303
Kun Iara kohtasi achaiat,
häntä kuristettiin. Hän ei ollut valmis.

224
00:25:56,680 --> 00:25:57,847
Minä olen.

225
00:26:03,562 --> 00:26:05,522
Juoskaa.
-William…

226
00:26:06,565 --> 00:26:08,817
Pääsetkö sinä takaisin?

227
00:26:12,571 --> 00:26:15,448
Aion yrittää parhaani.
-Meidän pitää mennä.

228
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
Selvisimme. Kotona ollaan.

229
00:26:33,091 --> 00:26:36,553
Olemme oikeasti kotona.

230
00:26:40,265 --> 00:26:43,768
"Robotti ei saa vahingoittaa ihmistä."

231
00:26:44,603 --> 00:26:51,192
No, minä en ole robotti,
ja täällä sinä et ole ihminen.

232
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
Missä William on?

233
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Yhä implantissa.

234
00:27:02,954 --> 00:27:06,791
Vapauta William.
-Yritän, mutta koodi on uhattuna.

235
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Williamin koodi nollautuu yhä uudestaan.

236
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, älä!

237
00:27:24,726 --> 00:27:26,061
Helvetin William.

238
00:27:27,145 --> 00:27:29,022
Olinko sinulle liian nopea?

239
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Et voi satuttaa minua.

240
00:27:42,577 --> 00:27:45,413
Voitte tappaa minut. Sillä ei ole väliä.

241
00:27:45,914 --> 00:27:48,583
Achaiat ovat jo raivon vallassa.

242
00:27:49,084 --> 00:27:51,836
Alukset ovat matkalla tänne.

243
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

244
00:28:00,178 --> 00:28:03,640
William ja Cas, vastatkaa.

245
00:28:04,808 --> 00:28:09,562
Herranen aika! Niko!
-Erik?

246
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
Selvisikö Richard?
-Uskomatonta kyllä.

247
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
Entä William?
-Olemme kaikki paikalla.

248
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Kiitos, William.

249
00:28:21,700 --> 00:28:23,243
Tämä kuuluu työnkuvaani.

250
00:28:23,910 --> 00:28:28,915
Menen tuonne esittäytymään.
-Tulen kohta.

251
00:28:28,998 --> 00:28:33,670
Minulla on paljon asiaa,
mutta puhu ensin Casille ja Williamille.

252
00:28:33,753 --> 00:28:36,923
Seth sanoi, että achaiat tulevat.
-Mitä?

253
00:28:37,006 --> 00:28:43,596
Onko neutriinoase valmis?
-Sen kehittelyssä on ollut haasteita.

254
00:28:43,680 --> 00:28:47,267
Jos achaiat ovat raivona,
on puolustauduttava.

255
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Minun pitää mennä. USIC lähestyy.

256
00:28:52,397 --> 00:28:56,693
Rakastan sinua.
-Samoin. Nähdään Maassa.

257
00:28:58,361 --> 00:29:01,072
Komentaja Breckinridge?
-Onko tuo tarpeen?

258
00:29:01,156 --> 00:29:04,909
Olen ministeri Annette Mackenzie.
Tervetuloa takaisin.

259
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
Panemme rautoihin
kaikki artefaktista tulijat.

260
00:29:10,540 --> 00:29:14,085
Oletko yhä ihminen,
vai onko sinulla implantti?

261
00:29:15,587 --> 00:29:17,547
Olen. Miksi kysyt?

262
00:29:19,215 --> 00:29:22,719
Tehdään tämä äkkiä.
Armeija on valmisteltava.

263
00:29:22,802 --> 00:29:26,139
Mihin?
-Achaiojen hyökkäykseen.

264
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
Tulehan sieltä.

265
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Tekivätkö neutriinot noin pahaa jälkeä?

266
00:29:33,354 --> 00:29:36,733
Magnetarista lähteneet tiheät neutriinot.

267
00:29:37,233 --> 00:29:39,527
Ne tuhosivat aluksen.

268
00:29:40,028 --> 00:29:43,406
Olisipa meillä neutriinotähti.
-On hiukkaskiihdytin.

269
00:29:43,490 --> 00:29:45,700
Pystyykö se tuohon?
-Ei vielä.

270
00:29:45,784 --> 00:29:49,120
Ajattelitko muokata sitä?
-Olen jumissa.

271
00:29:49,204 --> 00:29:51,080
Tarvitsemme lisää neutriinoja,

272
00:29:51,164 --> 00:29:56,377
mutta tuotannon lisääminen
johtaa koossapidon ylikuumenemiseen.

273
00:29:56,461 --> 00:30:02,592
Röntgen- ja gammasäteet ja elektronit
tekevät reikiä alukseen, ja se räjähtää.

274
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Entä jos heikentäisimme
kiihdyttimen sädettä,

275
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
ohjaisimme saman voiman
jäähdytysjärjestelmiin -

276
00:30:09,724 --> 00:30:12,101
ja käyttäisimme niitä vuorotellen?

277
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
Ajetaanko simulaatio?
-Ajetaan.

278
00:30:21,986 --> 00:30:26,115
Tahtoisin puhua suoraan sotilasjohdolle.
-Etsin Seth Gagea.

279
00:30:26,199 --> 00:30:28,743
Seth petti Maan.
-Miksi ihmeessä?

280
00:30:28,827 --> 00:30:31,871
Samasta syystä
kuin odotamme achaiojen hyökkäävän.

281
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Osaamme tappaa heidät.
-Tappaa?

282
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Siltä varalta,
että he tahtovat tappaa meidät.

283
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
Olemme neuvotelleet…
-Puhuisin nyt johdolle.

284
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Miten sujuu, Erik?

285
00:30:54,269 --> 00:30:55,478
Mahtavasti.

286
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
William muokkasi kiihdytintä
ja jäähdytysjärjestelmiä.

287
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Magneettinen koossapito kestää.

288
00:31:01,901 --> 00:31:07,115
Neutriinovirta on kymmenessä triljoonassa
ja kolminkertaistuu 20 minuutissa.

289
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Alus on neutriinopommi.

290
00:31:09,158 --> 00:31:14,497
Ei. Pommi on kertakäyttöinen.
Sen jälkeen Maa on puolustuskyvytön.

291
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Niin, mutta jos tuhoan alusryhmän,

292
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
pommi antaa Ursulalle
aikaa vapauttaa tietomme.

293
00:31:21,838 --> 00:31:26,217
Maat voivat tehdä omia pommeja.
-Pommi ei käy.

294
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Pärjäämme ehkä ilman.

295
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Kun achaia-alus tuhoutui,
hinasitte sitä, eikö niin?

296
00:31:34,976 --> 00:31:37,395
Aivan.
-Miten?

297
00:31:37,478 --> 00:31:41,107
Manipuloitu painovoima
keskitettiin YVN:n avulla.

298
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Tehdään sama neutriinoille.

299
00:31:45,570 --> 00:31:48,656
Niillä on samat ominaisuudet.
-Tai vielä parempaa.

300
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Säädän YVN-kuplaa niin,
että voimme tähdätä.

301
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Teetkö pommista aseen?

302
00:31:56,497 --> 00:31:59,375
Helvetin ison aseen.
-Pidän ideastasi.

303
00:31:59,459 --> 00:32:04,297
On yksi ongelma.
Aluksen YVN-moottoria on alettu purkaa.

304
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
Yhdistän sen uudelleen.
-Minä autan. Miten?

305
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Pelkäättekö ahtaita paikkoja?

306
00:32:17,352 --> 00:32:22,815
Ruohonleikkurillako tätä on käsitelty?
-Piirit on katkottu kokonaan.

307
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Voiko sen korjata?

308
00:32:24,859 --> 00:32:28,988
Meidän on vain korjattava vahingot.
-Kauanko siinä menee?

309
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Kaikki on vielä sijoitettava piiristöön.

310
00:32:33,868 --> 00:32:38,623
Sitten Williamilla on taas
YVN-moottorin käyttöoikeus.

311
00:32:41,751 --> 00:32:45,505
Mitä tapahtuu?
-Maan ja Marsin väliin aukeaa madonreikä.

312
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
TSERENKOVIN SÄTEILYÄ HAVAITTU

313
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Näkyykö tulijoita?

314
00:32:51,344 --> 00:32:54,472
Ainakin yksi achaia-alus. Kauanko vielä?

315
00:32:55,223 --> 00:32:57,934
Kuuleeko Salvare?

316
00:32:59,894 --> 00:33:02,188
Cas ja Erik!

317
00:33:11,572 --> 00:33:16,828
Voisimme viivyttää achaioja ydinaseilla.
-Johto kieltää sen.

318
00:33:19,038 --> 00:33:23,543
Niko? Onneksi olette palanneet.
-Toimme achaiat mukanamme.

319
00:33:24,043 --> 00:33:28,089
Voi paska. Montako alusta?
-Yhden. Se riittää.

320
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
Onko Maa varmasti kohde?

321
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
MAA - SALVARE

322
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Alus lähestyy. Tarvitsen aseen nyt.

323
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Voi vittujen vittu.

324
00:33:48,776 --> 00:33:49,694
Salvare.

325
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
Vastatkaa.

326
00:33:54,907 --> 00:33:57,452
William ja Erik!

327
00:33:58,369 --> 00:34:00,204
Jättäkää alus.

328
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Tekstitys: Anne Aho