NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Yritä kestää.
Toivottavasti niiden hypernopeus on ylivalonnopeutta nopeampi.
No niin. Sano, että olemme perillä.
Katsotaanpa. Artefakti on tuossa.
Selvisimme.
No niin.
Nyt pitää vain uskoa.
Kaikilla artefaktiplaneetoilla on ollut orgaanista elämää.
Tälläkin planeetalla pitäisi olla happea.
Jospa minä ottaisin implantin. -En salli sitä.
Zayn ei ehkä saa implanttia poistettua. -Lopeta.
Lakkaa miettimästä, miten pelastat minut. -En voi.
Enkä minä voi antaa lupausta, jota ei aio pitää.
Mikset? -Achaiat huomaisivat.
Artefaktissa achaiat lukevat ajatuksia.
Join kahvia äitini kanssa.
Hahmo tiesi retriitistäni Erikin kanssa -
ja linnusta, jonka yritin pelastaa lapsena.
Pitäisikö minun päästää irti sinusta noin vain?
Richard…
Auta minut artefaktiin.
Sitten sinun on päästettävä irti. -Ei.
On päästävä kotiin.
Tämä on ainoa keino.
Tässä puhuvat Dillon Conner, Zayn Petrossian ja Bernie Martinez.
Olemme Salvaren miehistö. USIC jahtaa meitä, koska…
USIC löysi meidät ihmeen nopeasti, kun motivaatio oli kohdallaan.
Vai motivaatio?
Tiedättekö, montako sekopäistä yhteydenottoa -
ja tunkeutumisyritystä temppunne aiheutti?
Totta kai. Videolta löytyy avaruusolentoja ja hallituksen salaliitto.
Olette vaarantaneet suhteemme achaioihin.
Hyvä. -Miten niin hyvä?
Olemme nähneet, että se suhde päättyy kuolemaan ja hävitykseen.
Maailman väestö ei halua avaruusolentoja tänne.
Meillä oli toinenkin syy tehdä video.
Seth Gage poisti meiltä muistoja. Hän on tappanut ihmisiä.
Missä Erik ja Cas ovat? -He kuolevat, jos kerromme.
Oli fiksua esittää, ettet saa vyötä auki. -En saanutkaan.
William.
En ole koskaan ollut avaruusaluksessa. -Etkö koskaan?
Nikon piti näyttää minulle paikkoja. -Niin. Meille tuli äkkilähtö.
Tunnen nyt olevani lähempänä häntä.
Tunnen samoin.
Ilmestyykö William? -Hänen olisi pitänyt ilmestyä.
Miten aineetonta henkilöä voi etsiä?
William, missä olet? Meillä on tärkeää asiaa.
Eteneekö työ?
Tieto ei ole virtuaalimuistissa. Tutkin puskurin ylivuodot.
Miksi autat Sethiä? -Autan achaioja.
He ovat murhaajia. -Ihmiset ovat murhaajia.
Se toistuu kaikkialla. Roomalaiset, viikingit…
Eurooppalaiset tuhosivat kokonaisia maanosia.
Toivotko valloitusta? -Vapautusta.
Se on evoluutiomme seuraava vaihe.
Olen nähnyt elvytetyt metsät ja kuullut ihmeparantumisista.
Se kaikki on petosta. -Ei suinkaan, William.
Luulin ennen, että tiede voisi pelastaa maailman,
tai minä tieteen avulla.
Katso minua. Ainakin loit minut.
Olen luomuksesi.
Loin Gabrielin ja kirjoitin sinut hänen päälleen.
Gabriel on poistettu.
Minä autoin Salvaren kotiin ja pelastin miehistön useita kertoja.
Montako miehistön jäsentä kuoli?
He saivat viruksia, lensivät ilmalukosta, paloivat elävältä…
Ei minusta ole pelastajaksi.
Jätetään se muukalaisille.
Nuo tiedot ovat ainoa puolustuksemme achaioja vastaan.
Älä anna niitä Sethille. -William-parka.
Niin urhea -
ja tunteellinen.
Tämä on epäreilua sinua kohtaan. -Lopeta.
Ei. Löysin tiedot.
Niinkö?
Tiedot on salattu biometrisesti.
Kaivaudun syvemmälle ohjelmointirajapintaan ja avaan salauksen.
Sitten poistan sinut.
Näkyykö mitään?
Kiviä, suuri laakso ja artefakti, eikä mitään muuta.
Se on outoa. En pidä siitä.
Jos tahdomme päästä artefaktille, emme saa jäädä enää kiinni.
Valitse jotain.
Mistä löysit nämä? -Niitä oli kätketty sinne tänne.
Tarvitsemme aseita ja suojavarusteita.
Nämä eivät ole decuma-aseita.
Ne suunnitellut laji ei selviytynyt, mutta me selviydyimme.
Tunnetko nämä värähtelyt?
Kuin se laulaisi. Tiedän.
Eikö tuo ole turhan raskas? -Tämä ei ole ase.
Odota tässä. -En. Menemme yhdessä.
Sinä otat implantin. Anna minun edes mennä edeltä.
Sulje ovi. -Ei.
Ilma on hengityskelpoista. Se on vain ohutta.
Hengitä syvään.
Mitä artefaktin ympärillä on? -Eikö se ole achaiojen työtä?
Olen nähnyt kolme artefaktia läheltä.
Niissä ei ollut tuollaista. -Mennään katsomaan.
Kuuletko mitään? -Sydän jyskyttää korvissani.
Yritetään houkutella niitä.
Selvä. Menen sisään.
Ketkä tämän rakensivat?
Ja missä he ovat nyt?
Niko.
Tämä on kertomus achaiojen saapumisesta planeetalle.
Planeetan asukkaat toivottivat heidät tervetulleiksi.
Richard. -Mitä?
Allasi.
Nämä pylväät ovat hautakiviä.
Tämä on hautausmaa.
Ovatko nämä kuninkaita ja kuningattaria?
Heillä on achaia-implantit kruunuinaan.
Näin implantteja Zakirilla. Ne johtivat verilöylyyn. Tämä on…
Tämä on seremoniallista.
Se johti silti kuolemaan.
Mitä sinä teet?
Sen, mistä sovimme.
Antaudun.
Tee palvelus.
Pyydä mitä vain.
Kun pääsemme Maahan,
en tahdo nähdä Erikiä -
enkä varsinkaan Janaa.
En ole oma itseni, kun minulla on implantti päässäni.
En voi luottaa itseeni sellaisena perheeni seurassa.
Hyvä on.
Tämä on liikaa. Lopettakaa.
Tiedämme, missä Niko on. -Breckinridgekö?
Hän ja Richard Ncube ovat artefaktissa Citalá-tähden lähellä.
Hän korvaa minut, jos en saa Williamin tietoja avattua.
Tarvitsen vain aikaa. Kvanttihehkutusvälineillä voisin…
Entä jos purkaisin salauksen? -En luota sinuun.
Etkö, vaikka minäkin hyötyisin? -Miten?
Cas Isakovic toi Erik Wallacen alukseen 20 minuuttia sitten.
Ja?
Niko on minulle tärkeä. -Rakastatko häntä?
Tahtoisin viettää hänen loppuelämänsä yhdessä, mutten omana itsenäni.
Jos siirtäisin koodini achaia-implanttiin,
voisiko implantin sijoittaa Erik Wallacen päähän?
Ei välttämättä. Erik ei suostuisi implanttiin vapaaehtoisesti.
Voisimme pakottaa hänet. -Tämä on vastenmielistä.
Miten voit edes harkita jotain noin irvokasta?
En halua sekaantua tähän. Haluan poistua välittömästi.
Sulje suusi, tai liityt kuolleiden astronauttien seuraan.
Tuonko Erikin luoksesi? -Tee se.
Olemme valmiita.
William on verkossa, mutten pääse käsiksi prosesseihin.
Hän löysi ne. -William.
Kuka löysi mitä? -Ursula Monroe.
Onko hän täällä? -Seth Gagen kanssa. Hän löysi tiedot.
Tiedot on salattu, mutta on vain ajan kysymys, että…
Voi ei.
Odota. Sethillä on vartijoita mukanaan.
Heillä on implantit.
Tule perässä. -Mitä nyt?
Olen Cas Isakovic, Salvaren komentaja.
Etsin Seth Gagea. -Erik.
Saamme lisää seuraa.
Lepo.
Cas!
Otetaan rauhallisesti.
Hitto vie. Achaiojen kuukauden työntekijä.
Tämäpä yllätys. -Ja sinä autat achaioja.
Sido Erik. -Sängylle.
Irti minusta. -Liikettä.
Selvä sitten. -Tämä on täysin tarpeetonta.
Salaus on kohta murrettu. Odota.
Asennamme sinulle implantin. -Ei ikinä.
Painu sinä…
Ole hyvä, William.
Niko elää.
Missä hän on? Miten hän voi? -Hän on turvassa.
Hän on artefaktissa tuntemattomalla planeetalla.
Miten saamme hänet kotiin?
Avaamme sillan kyseiseltä artefaktilta tänne.
Siksikö minä tarvitsen hämähäkin?
Hyväksy implantti tajuntaasi, kuten minäkin tein.
Tuleeko minustakin sitten mulkku?
Sinusta tulee William.
Niko luotti sinuun.
Annoitko tiedot achaioille? -En vielä.
Erik, sain ajatuksen.
Soitan Janalle ja kysyn, onko kiva jäädä orvoksi.
Ei. Älä soita.
Tehkää se.
Miksi ammuit häntä? -Ursula, William purkaa salauksen.
Kun olen vahvistanut tietojen aitouden, poista William.
Odota. Uhri taitaa elää.
Ei!
Ei helvetti.
Hyppää sisään, ennen kuin Erik katuu. -Ei…
Avaa ensin silta ja varmista ystävieni turvallisuus.
Sitten saat, mitä haluat. Hoida homma. -Toki.
Hei.
Kiitos sisäänpääsystä.
Olen valmis neuvottelemaan.
Kuka tuo on? -Onko hän sinun menneisyydestäsi?
Seth Gage turvallisuusministeriöstä. Tulin pelastamaan teidät.
Otitko implantin?
Vasta, kun olit kieltäytynyt.
Oletko achaiojen edustaja?
Olen.
Siksi pystyn tähän.
Maa.
Siellä sataa. -Säähän en pysty vaikuttamaan.
Se ei ollut moite.
Voimmeko yksinkertaisesti kävellä tuosta läpi?
Cas, Seth avasi sillan. Tarvitsen sinua nyt heti.
Anteeksi vehkeilyni. Achaiat ymmärtävät vain julmuutta.
Mitä teen?
Harhauta Sethiä tässä päässä. Häntä on heikennettävä.
Tapammeko hänet? -Kun Niko ja Richard ovat turvassa.
Saatamme vielä tarvita Sethiä, mutta satuta häntä kunnolla.
Haluan auttaa.
Vihollinen käy koodini kimppuun poistaakseen minut.
Vahvistan koodia ja suojaan sinua.
Helvetin William. -Mitä hänestä?
Onko hän täällä?
Ei! Päästä hänet.
Mitä helvettiä teette minulle?
Arvasitko tuntevasi tuskaa täällä? -Päästä hänet.
Kun Iara kohtasi achaiat, häntä kuristettiin. Hän ei ollut valmis.
Minä olen.
Juoskaa. -William…
Pääsetkö sinä takaisin?
Aion yrittää parhaani. -Meidän pitää mennä.
Selvisimme. Kotona ollaan.
Olemme oikeasti kotona.
"Robotti ei saa vahingoittaa ihmistä."
No, minä en ole robotti, ja täällä sinä et ole ihminen.
Missä William on?
Yhä implantissa.
Vapauta William. -Yritän, mutta koodi on uhattuna.
Williamin koodi nollautuu yhä uudestaan.
Seth, älä!
Helvetin William.
Olinko sinulle liian nopea?
Et voi satuttaa minua.
Voitte tappaa minut. Sillä ei ole väliä.
Achaiat ovat jo raivon vallassa.
Alukset ovat matkalla tänne.
Ursula.
William ja Cas, vastatkaa.
Herranen aika! Niko! -Erik?
Selvisikö Richard? -Uskomatonta kyllä.
Entä William? -Olemme kaikki paikalla.
Kiitos, William.
Tämä kuuluu työnkuvaani.
Menen tuonne esittäytymään. -Tulen kohta.
Minulla on paljon asiaa, mutta puhu ensin Casille ja Williamille.
Seth sanoi, että achaiat tulevat. -Mitä?
Onko neutriinoase valmis? -Sen kehittelyssä on ollut haasteita.
Jos achaiat ovat raivona, on puolustauduttava.
Minun pitää mennä. USIC lähestyy.
Rakastan sinua. -Samoin. Nähdään Maassa.
Komentaja Breckinridge? -Onko tuo tarpeen?
Olen ministeri Annette Mackenzie. Tervetuloa takaisin.
Panemme rautoihin kaikki artefaktista tulijat.
Oletko yhä ihminen, vai onko sinulla implantti?
Olen. Miksi kysyt?
Tehdään tämä äkkiä. Armeija on valmisteltava.
Mihin? -Achaiojen hyökkäykseen.
Tulehan sieltä.
Tekivätkö neutriinot noin pahaa jälkeä?
Magnetarista lähteneet tiheät neutriinot.
Ne tuhosivat aluksen.
Olisipa meillä neutriinotähti. -On hiukkaskiihdytin.
Pystyykö se tuohon? -Ei vielä.
Ajattelitko muokata sitä? -Olen jumissa.
Tarvitsemme lisää neutriinoja,
mutta tuotannon lisääminen johtaa koossapidon ylikuumenemiseen.
Röntgen- ja gammasäteet ja elektronit tekevät reikiä alukseen, ja se räjähtää.
Entä jos heikentäisimme kiihdyttimen sädettä,
ohjaisimme saman voiman jäähdytysjärjestelmiin -
ja käyttäisimme niitä vuorotellen?
Ajetaanko simulaatio? -Ajetaan.
Tahtoisin puhua suoraan sotilasjohdolle. -Etsin Seth Gagea.
Seth petti Maan. -Miksi ihmeessä?
Samasta syystä kuin odotamme achaiojen hyökkäävän.
Osaamme tappaa heidät. -Tappaa?
Siltä varalta, että he tahtovat tappaa meidät.
Olemme neuvotelleet… -Puhuisin nyt johdolle.
Miten sujuu, Erik?
Mahtavasti.
William muokkasi kiihdytintä ja jäähdytysjärjestelmiä.
Magneettinen koossapito kestää.
Neutriinovirta on kymmenessä triljoonassa ja kolminkertaistuu 20 minuutissa.
Alus on neutriinopommi.
Ei. Pommi on kertakäyttöinen. Sen jälkeen Maa on puolustuskyvytön.
Niin, mutta jos tuhoan alusryhmän,
pommi antaa Ursulalle aikaa vapauttaa tietomme.
Maat voivat tehdä omia pommeja. -Pommi ei käy.
Pärjäämme ehkä ilman.
Kun achaia-alus tuhoutui, hinasitte sitä, eikö niin?
Aivan. -Miten?
Manipuloitu painovoima keskitettiin YVN:n avulla.
Tehdään sama neutriinoille.
Niillä on samat ominaisuudet. -Tai vielä parempaa.
Säädän YVN-kuplaa niin, että voimme tähdätä.
Teetkö pommista aseen?
Helvetin ison aseen. -Pidän ideastasi.
On yksi ongelma. Aluksen YVN-moottoria on alettu purkaa.
Yhdistän sen uudelleen. -Minä autan. Miten?
Pelkäättekö ahtaita paikkoja?
Ruohonleikkurillako tätä on käsitelty? -Piirit on katkottu kokonaan.
Voiko sen korjata?
Meidän on vain korjattava vahingot. -Kauanko siinä menee?
Kaikki on vielä sijoitettava piiristöön.
Sitten Williamilla on taas YVN-moottorin käyttöoikeus.
Mitä tapahtuu? -Maan ja Marsin väliin aukeaa madonreikä.
TSERENKOVIN SÄTEILYÄ HAVAITTU
Näkyykö tulijoita?
Ainakin yksi achaia-alus. Kauanko vielä?
Kuuleeko Salvare?
Cas ja Erik!
Voisimme viivyttää achaioja ydinaseilla. -Johto kieltää sen.
Niko? Onneksi olette palanneet. -Toimme achaiat mukanamme.
Voi paska. Montako alusta? -Yhden. Se riittää.
Onko Maa varmasti kohde?
MAA - SALVARE
Alus lähestyy. Tarvitsen aseen nyt.
Voi vittujen vittu.
Salvare.
Vastatkaa.
William ja Erik!
Jättäkää alus.
Tekstitys: Anne Aho