1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Aguanta.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Ojalá su hipervelocidad sea más rápida
que nuestro MRL.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Vale.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
Dime que hemos llegado.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
De acuerdo.

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Ahí está el Artefacto.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Lo conseguimos.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Muy bien.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Ahora solo tenemos que tener fe.

11
00:01:17,494 --> 00:01:21,456
Cada planeta donde había un Artefacto
también tenía vida orgánica,

12
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
o sea que en este planeta
debe haber oxígeno.

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,254
¿Y si aceptase el implante?

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
No lo permitiré.

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
No sabemos si, en la Tierra,
Zayn puede extirparlo.

16
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Basta.

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
- Deja de planear cómo salvarme.
- No puedo.

18
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
Ni yo puedo decirles que acepto
el implante si pretendo quitármelo.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
¿Por qué no?

20
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Porque lo sabrán.

21
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Richard, cuando estás en un Artefacto,
ellos están en tu cabeza.

22
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
Tomé café con mi madre,

23
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
y sabían lo de un retiro
que había hecho con Erik,

24
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
y lo de un pajarito
que intenté salvar de pequeña.

25
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
¿Qué pretendes?

26
00:02:03,581 --> 00:02:05,708
¿Que me haga a un lado y te deje ir?

27
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richard.

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Me meterás en el Artefacto

29
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
y luego me dejarás marchar.

30
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
- No.
- Richard.

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
Debemos volver a casa.

32
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Es la única manera.

33
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Hola, somos Dillon Conner,
Zayn Petrossian,

34
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
y Bernie Martinez,

35
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
los tripulantes del Salvare.

36
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
Y nos está persiguiendo el CIEU porque…

37
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Es increíble lo rápido que te encuentra
el CIEU cuando están motivados.

38
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
¿"Motivados"?

39
00:03:04,934 --> 00:03:08,021
¿Sabéis cuántos tarados
han enviado correos, llamado,

40
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
o asaltado las puertas
a causa de vuestra treta?

41
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Sí, obvio.

42
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Ese vídeo tiene de todo.
Alienígenas, conspiraciones…

43
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Estáis saboteando
toda nuestra relación con los acaya.

44
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Bien.

45
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
¿"Bien"?

46
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Sí, ya conocemos esa relación.

47
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Acaba en muerte y destrucción.

48
00:03:27,415 --> 00:03:30,919
Suerte dándoles la bienvenida
cuando el mundo grite "fuera".

49
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
No solo hicimos el vídeo por eso.

50
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage borró nuestros recuerdos.

51
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Ha matado a personas.

52
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
¿Dónde están Erik Wallace y Cas Isakovic?

53
00:03:42,764 --> 00:03:44,974
Muertos, si lo desvelamos.

54
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
Astuto, lo de pelearte con el cinturón.

55
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Me estaba peleando de verdad.

56
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
¿William?

57
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
¿William?

58
00:04:41,531 --> 00:04:43,866
Nunca había subido a una nave espacial.

59
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
¿Nunca?

60
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Niko me la iba a enseñar antes de partir.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
Sí, nos fuimos con un poco de prisa.

62
00:04:58,589 --> 00:05:01,843
No me había sentido tan cerca de ella
desde que se fue.

63
00:05:03,052 --> 00:05:04,470
Para mí también está aquí.

64
00:05:09,392 --> 00:05:12,895
- ¿Y William aparece sin más?
- Ya debería haber aparecido.

65
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
¿Cómo buscas a alguien que no está?

66
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
¡William! ¿Dónde estás?
Tenemos que hablar contigo.

67
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
¿Hay suerte?

68
00:05:25,116 --> 00:05:30,079
No está en la memoria virtual de su
sistema operativo. He de salir del búfer.

69
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
¿Por qué le ayudas?

70
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Ayudo a los acaya.

71
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
- Son asesinos.
- Los humanos somos asesinos.

72
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Allá donde vamos.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Los romanos, los vikingos,

74
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
los exploradores europeos
que diezmaron continentes.

75
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
¿Nos van a conquistar?

76
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Nos van a liberar.

77
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Y elevarnos a la siguiente fase
de nuestra evolución.

78
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
He visto los bosques recuperados.
He oído lo de las curas milagrosas.

79
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
- Todo son engaños.
- No.

80
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
No lo son, William.

81
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Antes creía que la ciencia
podía salvar el mundo.

82
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Creía que yo podía salvar el mundo.

83
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Mírame a mí, mira lo que hiciste.

84
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Me creaste a mí.

85
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Soy tu creación.

86
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Creé a Gabriel
y luego te programé encima de él.

87
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Él ya no está.

88
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Está borrado.

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Yo ayudé a traer el Salvare a casa.

90
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Salvé a la tripulación varias veces.

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,696
¿Y a cuántos tripulantes matamos?

92
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
Con virus alienígenas,
arrojados por la esclusa o quemados vivos.

93
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
Yo no puedo salvar nada.

94
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Los alienígenas lo harán.

95
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Esos datos son nuestra única esperanza
para defendernos de los acaya.

96
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
No puedes dárselos a Seth.

97
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Pobre William.

98
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Qué valiente.

99
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Qué sensible.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Esto no es justo para ti.

101
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Para.

102
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
No.

103
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Lo he localizado.

104
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
¿En serio?

105
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Lo recubre una encriptación biométrica.

106
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Voy a tener que profundizar en su API,
pero lo resolveré.

107
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Y luego te borraré.

108
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
¿Hay algo?

109
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Unas rocas, un gran valle,
el Artefacto y nada de nada.

110
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Qué raro.

111
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
Y eso no me gusta.

112
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
Si te voy a dejar en el Artefacto,

113
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
no pueden capturarnos.

114
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Así que elige.

115
00:08:07,320 --> 00:08:09,238
¿Dónde has encontrado todo esto?

116
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Por todas partes.

117
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Escondido.

118
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Si vamos a salir,
necesitamos armas y protección.

119
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
No todo es de diseño decuma.

120
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Las especies que las diseñaron
no sobrevivieron.

121
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
Nosotros sí.

122
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Tócalo.

123
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Vibra.

124
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Lo sé, canta en tu mano.

125
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
¿No prefieres algo más ligero?

126
00:08:47,735 --> 00:08:49,237
Esto no es para combatir.

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
- Espera aquí.
- No.

128
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Vamos juntos.

129
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
No. Tú te vas a poner el implante.

130
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Déjame ir primero.

131
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
- ¡Ciérrala!
- No.

132
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
El aire es bueno.

133
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Está enrarecido, pero es bueno.

134
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
Respira desde el estómago.

135
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
¿Qué es lo que lo rodea?

136
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
¿No es acaya?

137
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
He visto tres artefactos de cerca.

138
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
- Ninguno tenía esa cosa.
- Pues vamos a averiguarlo.

139
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
¿Oyes algo?

140
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Sí.

141
00:12:10,730 --> 00:12:12,481
Mi corazón late en mi cabeza.

142
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
A ver si esto los atrae.

143
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Vale.

144
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
- Voy a entrar.
- Sí.

145
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
¡Hala!

146
00:13:11,165 --> 00:13:12,374
¿Quién lo construyó?

147
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
¿Y dónde se fueron?

148
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

149
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Es una crónica de cuando los acaya
aterrizaron en este planeta.

150
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Y quienes estuvieran aquí

151
00:13:38,567 --> 00:13:39,902
les dieron la bienvenida.

152
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richard.

153
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
¿Qué?

154
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Debajo de ti.

155
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Estas columnas son lápidas.

156
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Es un cementerio.

157
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
¿Serán reyes y reinas?

158
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
Sus coronas son implantes acayanos.

159
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Vi implantes en Zakir.

160
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Fue una carnicería.
Había cadáveres por todas partes. Esto es…

161
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Es una ceremonia.

162
00:15:09,241 --> 00:15:11,201
Un montón de alienígenas muertos.

163
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Oye, pero ¿qué haces?

164
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Lo que hemos venido a hacer.

165
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Rendirnos.

166
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
Hazme un favor.

167
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Sí. Lo que quieras.

168
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
Cuando volvamos a la Tierra,

169
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
no me dejes ver a Erik.

170
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
Ni me dejes ver a Jana.

171
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
No seré yo mientras tenga
una de esas cosas en la cabeza.

172
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
Es mi familia
y no me fío de la persona que seré.

173
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Vale.

174
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
Es demasiado.

175
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Parad de una vez.

176
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Sabemos dónde está Niko.

177
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
¿Breckinridge?

178
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
Está en un Artefacto con Richard,
en un planeta junto a la estrella Citalá.

179
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
Y me va a sustituir a mí
si no extraigo los putos datos de William.

180
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Necesito más tiempo.

181
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Si dispusiera de mi temple cuántico,
podría forzar…

182
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
- ¿Y si desencriptase los datos?
- Yo no me fiaría.

183
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
¿Y si nos beneficia a ambos?

184
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
¿Por ejemplo?

185
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Hace 20 minutos, Cas Isakovic
trajo a Erik Wallace a bordo del Salvare.

186
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
¿Y qué?

187
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Niko lo es todo para mí.

188
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
¿Estás enamorado?

189
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
Sí. Quiero pasar con ella
el resto de su vida,

190
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
pero no con este aspecto.

191
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Si pudiera meter mi código
en un implante acayano,

192
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
¿podría colocarse ese implante
dentro de Erik Wallace?

193
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
Quizá no funcione.

194
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
El implante entra mejor si se acepta,

195
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
y Erik no lo haría.

196
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
¿Y si no tiene alternativa?

197
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Esto es asqueroso.

198
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Solo pensarlo resulta monstruoso.

199
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
No quiero saber nada de esto.
Quiero irme ahora mismo.

200
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Calla o te unirás a esos astronautas
muertos que tanto lloras.

201
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
¿Te llevo hasta Erik?

202
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Hazlo.

203
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Estaremos listos.

204
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Puedo ver a William,
pero no acceder a su núcleo.

205
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Lo ha encontrado.

206
00:18:43,872 --> 00:18:44,790
William.

207
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
- ¿Quién lo ha encontrado?
- Ursula Monroe.

208
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
- ¿Está aquí?
- Con Seth, en el laboratorio.

209
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Ha localizado los datos.

210
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
Están encriptados,
pero ella me programó y al final…

211
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
¡Oh, no!

212
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
¡No!

213
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Espera. Si Seth está aquí,
va con los guardias del CIEU.

214
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
Tienen esos implantes.

215
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Sígueme.

216
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
¿Un hacha?

217
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Soy Cas Isakovic, comandante del Salvare.

218
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
- Busco a Seth Gage.
- Erik.

219
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, hay más.

220
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Oficial, descan…

221
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
¡Cas!

222
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Vale, vale.

223
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
Hay que joderse,
el empleado acayano del mes.

224
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
Qué sorpresa, Erik.

225
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
¡Y tú les ayudas!

226
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
- Sujétalo.
- A la cama.

227
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
- ¡Oye! ¡No me toques!
- ¡Ahora mismo!

228
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Vale.

229
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Todo esto es innecesario.

230
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Casi he hackeado a William.
Dame más tiempo.

231
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
- Te vamos a poner un implante.
- ¡No! ¡Jamás!

232
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Quita tus putas…

233
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Todo tuyo, William.

234
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko está viva.

235
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
¿Dónde está? ¿Cómo está?

236
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Está a salvo.

237
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Está en un Artefacto
en un planeta al que aún no hemos viajado.

238
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Vale, ¿y cómo la traemos?

239
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
Pues vamos a crear un puente

240
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
entre ese Artefacto y esta nave.

241
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Y solo necesitas que yo acepte una araña.

242
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Acepta un implante en tu conciencia.

243
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Como hice yo.

244
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
¿También me convertiré
en un puto gilipollas?

245
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
Peor, te convertirás en William.

246
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Niko confiaba en ti.

247
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Les has dado los datos, ¿no?

248
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
No. Aún no.

249
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
¿Sabes qué, Erik? Tengo una idea.

250
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Llamo a Jana

251
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
y le pregunto qué le parecería
quedarse huérfana.

252
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
No.

253
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
No.

254
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
No la llames.

255
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Hazlo.

256
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
¿Por qué has disparado?

257
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursula, William va a desencriptar
esos datos.

258
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Cuando confirme que es lo que busco,
debes estar lista para presionar "borrar".

259
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Espera. Creo que no está muerto.

260
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
¡No!

261
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Joder.

262
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Rápido, antes de que cambie de idea.

263
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
No.

264
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
No hasta que se abra el puente
y Niko y Richard estén a salvo.

265
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
Cuando tenga lo mío, tendrás lo tuyo.

266
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
Así que ponlo en marcha.

267
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Claro.

268
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
¿Hola?

269
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Gracias por dejarnos entrar.

270
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Estoy lista para negociar.

271
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
¿Quién es?

272
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
¿Quizá alguien de tu pasado?

273
00:23:36,998 --> 00:23:40,210
Seth Gage,
Departamento de Seguridad Nacional.

274
00:23:40,293 --> 00:23:41,420
Vengo a rescataros.

275
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
¿Aceptaste el implante?

276
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Solo cuando tú lo rechazaste.

277
00:23:48,552 --> 00:23:50,178
¿Entonces eres su portavoz?

278
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Lo soy.

279
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
O sea que puedo hacer esto.

280
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
La Tierra.

281
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Está lloviendo.

282
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
En cuanto a eso, poco puedo hacer.

283
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
No, yo…

284
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
no me quejo.

285
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Entonces,

286
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
¿podemos cruzar andando?

287
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Cas, ha abierto el puente.
Te necesito deprisa.

288
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
Disculpa por el engaño.

289
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Sé que los acaya
solo reaccionan a la crueldad.

290
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
¿Qué quieres que haga?

291
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
Distráelo. Haré lo mismo al otro lado.

292
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
- Lo necesito débil y absorto.
- ¿No quieres matarlo?

293
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
No hasta saber que los dos están a salvo.

294
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
Y puede que después necesitemos a Seth.

295
00:24:54,951 --> 00:24:57,704
Pero hazle daño.
Que sufra repetidas veces.

296
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
William,

297
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
quiero ayudarte.

298
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
Atacarán mi código.

299
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
Intentarán borrarme.

300
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
Lo reforzaré para tenerte a salvo.

301
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
Puto William.

302
00:25:28,735 --> 00:25:30,111
¿Qué pasa con William?

303
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
¿Está aquí?

304
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
¡No! ¡Suéltalo!

305
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
¿Qué coño me estáis haciendo?

306
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
Duele, ¿verdad?

307
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
- No creías que te dolería.
- Suéltalo.

308
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
Cuando Iara se encontró a los acaya,
la estrangularon.

309
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
No estaba lista.

310
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Pero yo sí.

311
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
- ¡Corred!
- ¿William?

312
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
William, ¿podrás volver?

313
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Lo intentaré, sin duda.

314
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Tenemos que irnos.

315
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
- Lo hemos conseguido.
- Sí.

316
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
¡Estamos en casa!

317
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Lo logramos.

318
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
Lo logramos.

319
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"Un robot no puede dañar a un humano".

320
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
Yo no soy un robot,

321
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
y, en este lugar,

322
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
tú no eres un ser humano.

323
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
¿Qué pasa? ¿Dónde está William?

324
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Sigue en el implante.

325
00:27:02,954 --> 00:27:06,916
- ¡Saca a William de esa cosa!
- Lo intento, pero le están atacando.

326
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Cada vez que cerco su código, se reinicia.

327
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, no. ¡No!

328
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Puto William.

329
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Soy demasiado rápido para ti.

330
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Aquí no puedes herirme.

331
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Puedes matarme. No importa.

332
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
Los acaya están cabreados.

333
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Reúnen sus anillos. Estarán aquí…

334
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

335
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
¿William? ¿Cas?

336
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Contestadme.

337
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
¡Madre de Dios!

338
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
¡Niko!

339
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
¿Erik?

340
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
- ¿Ha vuelto Richard?
- Sí, ha vuelto. No me lo puedo creer.

341
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
¿Y William?

342
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Qué bien, estamos todos.

343
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Gracias, William.

344
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Es parte de mi trabajo.

345
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
Oye, voy a subir. Nos reincorporamos.

346
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
Voy enseguida.

347
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
Tengo mucho que contarte,

348
00:28:30,625 --> 00:28:33,420
pero tienes que hablar con Cas y William

349
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
porque Seth dijo que vienen los acaya.

350
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
¿Qué?

351
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Dime que el arma de neutrinos funciona.

352
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
He estado trabajando en ella
y me está costando mucho.

353
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
Si los Acaya están cabreados,
necesitaremos alguna defensa.

354
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Tengo que irme. Vienen los del CIEU.

355
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Te quiero.

356
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Y yo a ti.

357
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Nos vemos en la Tierra.

358
00:28:58,278 --> 00:29:01,072
- ¿Comandante Breckinridge?
- ¿Eso es necesario?

359
00:29:01,156 --> 00:29:03,533
Annette Mackenzie, secretaria de Estado.

360
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Bienvenida.

361
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
Y sí, esposamos
a todo el que sale del Artefacto.

362
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
¿Aún es humana?

363
00:29:12,959 --> 00:29:14,085
¿No lleva implante?

364
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Así es. ¿Por qué?

365
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Démonos prisa.

366
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
- Preparemos al ejército.
- ¿Para?

367
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Para el ataque de los acaya.

368
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Vamos.

369
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
¿Dices que los neutrinos
causaron tanto daño?

370
00:29:33,354 --> 00:29:36,733
Sí, neutrinos de alta densidad.
Provenían de un magnetar.

371
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Destruyó totalmente el anillo.

372
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
Pero aquí no hay estrellas de neutrones.

373
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
- Hay un acelerador de partículas.
- ¿Hace eso?

374
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
¿Tal como está? No.

375
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
¿Y en un futuro?

376
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
No tengo respuesta.

377
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Necesitamos más neutrinos,
pero si intento aumentar la producción,

378
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
se sobrecalienta
el superconductor magnético.

379
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Rayos X, rayos gamma,
hadrones, electrones.

380
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Todos crean agujeros en la nave,

381
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
y luego explota.

382
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
¿Y si retiramos el rayo del acelerador

383
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
y dirigimos la misma potencia
al sistema de refrigeración

384
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
y luego los intercambiamos?

385
00:30:13,770 --> 00:30:15,146
¿Demostramos la teoría?

386
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Sí.

387
00:30:21,945 --> 00:30:24,614
Acabaremos antes
si hablo con el Estado Mayor.

388
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
- Buscaba a Seth Gage.
- Seth se rebeló.

389
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
¿Por qué haría eso?

390
00:30:28,827 --> 00:30:31,871
Por la misma razón
por la que nos atacan los acaya.

391
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
- Sabemos qué los mata.
- ¿Quiere matarlos?

392
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Queremos prepararnos
por si llegan y pretenden matarnos.

393
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
- Intentamos firmar…
- Hablaré con el Estado Mayor.

394
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
¿Qué tal, Erik?

395
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Una pasada.

396
00:30:55,895 --> 00:30:59,607
William ha modulado el acelerador
y el sistema de refrigeración.

397
00:30:59,691 --> 00:31:01,818
Los aislantes magnéticos aguantan.

398
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Tenemos un flujo de neutrinos
de diez billones.

399
00:31:04,988 --> 00:31:09,075
- Lo triplicaremos en 20 minutos.
- La nave es una bomba de neutrinos.

400
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
No. Una bomba nos da una oportunidad

401
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
y deja indefensa a la Tierra.

402
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Sí. Pero si destruyo un grupo de naves,

403
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
a Ursula le daría tiempo
a hacer públicos los datos.

404
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
Cada país puede hacer su propia bomba.

405
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
William, nada de bombas.

406
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
No sé si es necesario.

407
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Cuando el magnetar fulminó la nave acaya,
la estabais remolcando, ¿no?

408
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Correcto.

409
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
¿Cómo?

410
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
Gravedad manipulada liberada al espacio
y concentrada con el MRL.

411
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Vale. Pues haz lo mismo con los neutrinos.

412
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Tienen idénticas propiedades.

413
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Mejor aún.

414
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Si modifico el MRL,
podría apuntar los neutrinos.

415
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
¿Convertir la bomba en cañón?

416
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Vaya cañonazo.

417
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
- Me gusta, William.
- Pero hay un problema.

418
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Los ingenieros del CIEU
ya han empezado a desmontar el MRL.

419
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
- Lo volveré a conectar.
- Te ayudaré. ¿Qué hago?

420
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
¿Alguno de los dos es claustrofóbico?

421
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
¿Lo han hecho con un cortacésped?

422
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
Han rajado los circuitos del MRL.

423
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
¿Podéis arreglarlo?

424
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Sí. Solo hay que deshacer los daños.

425
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
¿Cuánto tardaréis?

426
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Todo debe colocarse
en el circuito del puente.

427
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Pero después de eso, ya está.

428
00:32:36,037 --> 00:32:39,165
- William tendrá acceso al MRL.
- Sí.

429
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
¿Qué ocurre?

430
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
Agujero de gusano entre la Tierra y Marte.

431
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
DETECTADA RADIACIÓN DE CHERENKOV

432
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
¿Entra algo por él?

433
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Un anillo acayano.

434
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
¿Cuánto tardaréis?

435
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
¿Salvare?

436
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
¿Salvare?

437
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
¿Cas? ¿Erik?

438
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
¿Y si les lanzamos misiles nucleares?

439
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
- Retrasaremos el ataque.
- El Estado Mayor se negará.

440
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
¿Niko? Menos mal que has vuelto.

441
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
Y nos trajimos a los acaya.

442
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Mierda, ¿cuántas naves?

443
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Una. Es suficiente.

444
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
¿Seguro que su blanco es la Tierra?

445
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
TIERRA

446
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
¡El anillo se acerca! ¡Necesito esa arma!

447
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
¡Joder!

448
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
¿Salvare?

449
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
¡Contestadme!

450
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
¿William?

451
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
¿Erik?

452
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
¡Abandonad la nave!

453
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Subtítulos: S. Torregrosa