UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aguanta.
Ojalá su hipervelocidad sea más rápida que nuestro MRL.
Vale.
Dime que hemos llegado.
De acuerdo.
Ahí está el Artefacto.
Lo conseguimos.
Muy bien.
Ahora solo tenemos que tener fe.
Cada planeta donde había un Artefacto también tenía vida orgánica,
o sea que en este planeta debe haber oxígeno.
¿Y si aceptase el implante?
No lo permitiré.
No sabemos si, en la Tierra, Zayn puede extirparlo.
Basta.
- Deja de planear cómo salvarme. - No puedo.
Ni yo puedo decirles que acepto el implante si pretendo quitármelo.
¿Por qué no?
Porque lo sabrán.
Richard, cuando estás en un Artefacto, ellos están en tu cabeza.
Tomé café con mi madre,
y sabían lo de un retiro que había hecho con Erik,
y lo de un pajarito que intenté salvar de pequeña.
¿Qué pretendes?
¿Que me haga a un lado y te deje ir?
Richard.
Me meterás en el Artefacto
y luego me dejarás marchar.
- No. - Richard.
Debemos volver a casa.
Es la única manera.
Hola, somos Dillon Conner, Zayn Petrossian,
y Bernie Martinez,
los tripulantes del Salvare.
Y nos está persiguiendo el CIEU porque…
Es increíble lo rápido que te encuentra el CIEU cuando están motivados.
¿"Motivados"?
¿Sabéis cuántos tarados han enviado correos, llamado,
o asaltado las puertas a causa de vuestra treta?
Sí, obvio.
Ese vídeo tiene de todo. Alienígenas, conspiraciones…
Estáis saboteando toda nuestra relación con los acaya.
Bien.
¿"Bien"?
Sí, ya conocemos esa relación.
Acaba en muerte y destrucción.
Suerte dándoles la bienvenida cuando el mundo grite "fuera".
No solo hicimos el vídeo por eso.
Seth Gage borró nuestros recuerdos.
Ha matado a personas.
¿Dónde están Erik Wallace y Cas Isakovic?
Muertos, si lo desvelamos.
Astuto, lo de pelearte con el cinturón.
Me estaba peleando de verdad.
¿William?
Nunca había subido a una nave espacial.
¿Nunca?
Niko me la iba a enseñar antes de partir.
Sí, nos fuimos con un poco de prisa.
No me había sentido tan cerca de ella desde que se fue.
Para mí también está aquí.
- ¿Y William aparece sin más? - Ya debería haber aparecido.
¿Cómo buscas a alguien que no está?
¡William! ¿Dónde estás? Tenemos que hablar contigo.
¿Hay suerte?
No está en la memoria virtual de su sistema operativo. He de salir del búfer.
¿Por qué le ayudas?
Ayudo a los acaya.
- Son asesinos. - Los humanos somos asesinos.
Allá donde vamos.
Los romanos, los vikingos,
los exploradores europeos que diezmaron continentes.
¿Nos van a conquistar?
Nos van a liberar.
Y elevarnos a la siguiente fase de nuestra evolución.
He visto los bosques recuperados. He oído lo de las curas milagrosas.
- Todo son engaños. - No.
No lo son, William.
Antes creía que la ciencia podía salvar el mundo.
Creía que yo podía salvar el mundo.
Mírame a mí, mira lo que hiciste.
Me creaste a mí.
Soy tu creación.
Creé a Gabriel y luego te programé encima de él.
Él ya no está.
Está borrado.
Yo ayudé a traer el Salvare a casa.
Salvé a la tripulación varias veces.
¿Y a cuántos tripulantes matamos?
Con virus alienígenas, arrojados por la esclusa o quemados vivos.
Yo no puedo salvar nada.
Los alienígenas lo harán.
Esos datos son nuestra única esperanza para defendernos de los acaya.
No puedes dárselos a Seth.
Pobre William.
Qué valiente.
Qué sensible.
Esto no es justo para ti.
Para.
No.
Lo he localizado.
¿En serio?
Lo recubre una encriptación biométrica.
Voy a tener que profundizar en su API, pero lo resolveré.
Y luego te borraré.
¿Hay algo?
Unas rocas, un gran valle, el Artefacto y nada de nada.
Qué raro.
Y eso no me gusta.
Si te voy a dejar en el Artefacto,
no pueden capturarnos.
Así que elige.
¿Dónde has encontrado todo esto?
Por todas partes.
Escondido.
Si vamos a salir, necesitamos armas y protección.
No todo es de diseño decuma.
Las especies que las diseñaron no sobrevivieron.
Nosotros sí.
Tócalo.
Vibra.
Lo sé, canta en tu mano.
¿No prefieres algo más ligero?
Esto no es para combatir.
- Espera aquí. - No.
Vamos juntos.
No. Tú te vas a poner el implante.
Déjame ir primero.
- ¡Ciérrala! - No.
El aire es bueno.
Está enrarecido, pero es bueno.
Respira desde el estómago.
¿Qué es lo que lo rodea?
¿No es acaya?
He visto tres artefactos de cerca.
- Ninguno tenía esa cosa. - Pues vamos a averiguarlo.
¿Oyes algo?
Sí.
Mi corazón late en mi cabeza.
A ver si esto los atrae.
Vale.
- Voy a entrar. - Sí.
¡Hala!
¿Quién lo construyó?
¿Y dónde se fueron?
Niko.
Es una crónica de cuando los acaya aterrizaron en este planeta.
Y quienes estuvieran aquí
les dieron la bienvenida.
Richard.
¿Qué?
Debajo de ti.
Estas columnas son lápidas.
Es un cementerio.
¿Serán reyes y reinas?
Sus coronas son implantes acayanos.
Vi implantes en Zakir.
Fue una carnicería. Había cadáveres por todas partes. Esto es…
Es una ceremonia.
Un montón de alienígenas muertos.
Oye, pero ¿qué haces?
Lo que hemos venido a hacer.
Rendirnos.
Hazme un favor.
Sí. Lo que quieras.
Cuando volvamos a la Tierra,
no me dejes ver a Erik.
Ni me dejes ver a Jana.
No seré yo mientras tenga una de esas cosas en la cabeza.
Es mi familia y no me fío de la persona que seré.
Vale.
Es demasiado.
Parad de una vez.
Sabemos dónde está Niko.
¿Breckinridge?
Está en un Artefacto con Richard, en un planeta junto a la estrella Citalá.
Y me va a sustituir a mí si no extraigo los putos datos de William.
Necesito más tiempo.
Si dispusiera de mi temple cuántico, podría forzar…
- ¿Y si desencriptase los datos? - Yo no me fiaría.
¿Y si nos beneficia a ambos?
¿Por ejemplo?
Hace 20 minutos, Cas Isakovic trajo a Erik Wallace a bordo del Salvare.
¿Y qué?
Niko lo es todo para mí.
¿Estás enamorado?
Sí. Quiero pasar con ella el resto de su vida,
pero no con este aspecto.
Si pudiera meter mi código en un implante acayano,
¿podría colocarse ese implante dentro de Erik Wallace?
Quizá no funcione.
El implante entra mejor si se acepta,
y Erik no lo haría.
¿Y si no tiene alternativa?
Esto es asqueroso.
Solo pensarlo resulta monstruoso.
No quiero saber nada de esto. Quiero irme ahora mismo.
Calla o te unirás a esos astronautas muertos que tanto lloras.
¿Te llevo hasta Erik?
Hazlo.
Estaremos listos.
Puedo ver a William, pero no acceder a su núcleo.
Lo ha encontrado.
William.
- ¿Quién lo ha encontrado? - Ursula Monroe.
- ¿Está aquí? - Con Seth, en el laboratorio.
Ha localizado los datos.
Están encriptados, pero ella me programó y al final…
¡Oh, no!
¡No!
Espera. Si Seth está aquí, va con los guardias del CIEU.
Tienen esos implantes.
Sígueme.
¿Un hacha?
Soy Cas Isakovic, comandante del Salvare.
- Busco a Seth Gage. - Erik.
Cas, hay más.
Oficial, descan…
¡Cas!
Vale, vale.
Hay que joderse, el empleado acayano del mes.
Qué sorpresa, Erik.
¡Y tú les ayudas!
- Sujétalo. - A la cama.
- ¡Oye! ¡No me toques! - ¡Ahora mismo!
Vale.
Todo esto es innecesario.
Casi he hackeado a William. Dame más tiempo.
- Te vamos a poner un implante. - ¡No! ¡Jamás!
Quita tus putas…
Todo tuyo, William.
Niko está viva.
¿Dónde está? ¿Cómo está?
Está a salvo.
Está en un Artefacto en un planeta al que aún no hemos viajado.
Vale, ¿y cómo la traemos?
Pues vamos a crear un puente
entre ese Artefacto y esta nave.
Y solo necesitas que yo acepte una araña.
Acepta un implante en tu conciencia.
Como hice yo.
¿También me convertiré en un puto gilipollas?
Peor, te convertirás en William.
Niko confiaba en ti.
Les has dado los datos, ¿no?
No. Aún no.
¿Sabes qué, Erik? Tengo una idea.
Llamo a Jana
y le pregunto qué le parecería quedarse huérfana.
No.
No la llames.
Hazlo.
¿Por qué has disparado?
Ursula, William va a desencriptar esos datos.
Cuando confirme que es lo que busco, debes estar lista para presionar "borrar".
Espera. Creo que no está muerto.
¡No!
Joder.
Rápido, antes de que cambie de idea.
No.
No hasta que se abra el puente y Niko y Richard estén a salvo.
Cuando tenga lo mío, tendrás lo tuyo.
Así que ponlo en marcha.
Claro.
¿Hola?
Gracias por dejarnos entrar.
Estoy lista para negociar.
¿Quién es?
¿Quizá alguien de tu pasado?
Seth Gage, Departamento de Seguridad Nacional.
Vengo a rescataros.
¿Aceptaste el implante?
Solo cuando tú lo rechazaste.
¿Entonces eres su portavoz?
Lo soy.
O sea que puedo hacer esto.
La Tierra.
Está lloviendo.
En cuanto a eso, poco puedo hacer.
No, yo…
no me quejo.
Entonces,
¿podemos cruzar andando?
Cas, ha abierto el puente. Te necesito deprisa.
Disculpa por el engaño.
Sé que los acaya solo reaccionan a la crueldad.
¿Qué quieres que haga?
Distráelo. Haré lo mismo al otro lado.
- Lo necesito débil y absorto. - ¿No quieres matarlo?
No hasta saber que los dos están a salvo.
Y puede que después necesitemos a Seth.
Pero hazle daño. Que sufra repetidas veces.
William,
quiero ayudarte.
Atacarán mi código.
Intentarán borrarme.
Lo reforzaré para tenerte a salvo.
Puto William.
¿Qué pasa con William?
¿Está aquí?
¡No! ¡Suéltalo!
¿Qué coño me estáis haciendo?
Duele, ¿verdad?
- No creías que te dolería. - Suéltalo.
Cuando Iara se encontró a los acaya, la estrangularon.
No estaba lista.
Pero yo sí.
- ¡Corred! - ¿William?
William, ¿podrás volver?
Lo intentaré, sin duda.
Tenemos que irnos.
- Lo hemos conseguido. - Sí.
¡Estamos en casa!
Lo logramos.
"Un robot no puede dañar a un humano".
Yo no soy un robot,
y, en este lugar,
tú no eres un ser humano.
¿Qué pasa? ¿Dónde está William?
Sigue en el implante.
- ¡Saca a William de esa cosa! - Lo intento, pero le están atacando.
Cada vez que cerco su código, se reinicia.
Seth, no. ¡No!
Puto William.
Soy demasiado rápido para ti.
Aquí no puedes herirme.
Puedes matarme. No importa.
Los acaya están cabreados.
Reúnen sus anillos. Estarán aquí…
Ursula.
¿William? ¿Cas?
Contestadme.
¡Madre de Dios!
¡Niko!
¿Erik?
- ¿Ha vuelto Richard? - Sí, ha vuelto. No me lo puedo creer.
¿Y William?
Qué bien, estamos todos.
Gracias, William.
Es parte de mi trabajo.
Oye, voy a subir. Nos reincorporamos.
Voy enseguida.
Tengo mucho que contarte,
pero tienes que hablar con Cas y William
porque Seth dijo que vienen los acaya.
¿Qué?
Dime que el arma de neutrinos funciona.
He estado trabajando en ella y me está costando mucho.
Si los Acaya están cabreados, necesitaremos alguna defensa.
Tengo que irme. Vienen los del CIEU.
Te quiero.
Y yo a ti.
Nos vemos en la Tierra.
- ¿Comandante Breckinridge? - ¿Eso es necesario?
Annette Mackenzie, secretaria de Estado.
Bienvenida.
Y sí, esposamos a todo el que sale del Artefacto.
¿Aún es humana?
¿No lleva implante?
Así es. ¿Por qué?
Démonos prisa.
- Preparemos al ejército. - ¿Para?
Para el ataque de los acaya.
Vamos.
¿Dices que los neutrinos causaron tanto daño?
Sí, neutrinos de alta densidad. Provenían de un magnetar.
Destruyó totalmente el anillo.
Pero aquí no hay estrellas de neutrones.
- Hay un acelerador de partículas. - ¿Hace eso?
¿Tal como está? No.
¿Y en un futuro?
No tengo respuesta.
Necesitamos más neutrinos, pero si intento aumentar la producción,
se sobrecalienta el superconductor magnético.
Rayos X, rayos gamma, hadrones, electrones.
Todos crean agujeros en la nave,
y luego explota.
¿Y si retiramos el rayo del acelerador
y dirigimos la misma potencia al sistema de refrigeración
y luego los intercambiamos?
¿Demostramos la teoría?
Sí.
Acabaremos antes si hablo con el Estado Mayor.
- Buscaba a Seth Gage. - Seth se rebeló.
¿Por qué haría eso?
Por la misma razón por la que nos atacan los acaya.
- Sabemos qué los mata. - ¿Quiere matarlos?
Queremos prepararnos por si llegan y pretenden matarnos.
- Intentamos firmar… - Hablaré con el Estado Mayor.
¿Qué tal, Erik?
Una pasada.
William ha modulado el acelerador y el sistema de refrigeración.
Los aislantes magnéticos aguantan.
Tenemos un flujo de neutrinos de diez billones.
- Lo triplicaremos en 20 minutos. - La nave es una bomba de neutrinos.
No. Una bomba nos da una oportunidad
y deja indefensa a la Tierra.
Sí. Pero si destruyo un grupo de naves,
a Ursula le daría tiempo a hacer públicos los datos.
Cada país puede hacer su propia bomba.
William, nada de bombas.
No sé si es necesario.
Cuando el magnetar fulminó la nave acaya, la estabais remolcando, ¿no?
Correcto.
¿Cómo?
Gravedad manipulada liberada al espacio y concentrada con el MRL.
Vale. Pues haz lo mismo con los neutrinos.
Tienen idénticas propiedades.
Mejor aún.
Si modifico el MRL, podría apuntar los neutrinos.
¿Convertir la bomba en cañón?
Vaya cañonazo.
- Me gusta, William. - Pero hay un problema.
Los ingenieros del CIEU ya han empezado a desmontar el MRL.
- Lo volveré a conectar. - Te ayudaré. ¿Qué hago?
¿Alguno de los dos es claustrofóbico?
¿Lo han hecho con un cortacésped?
Han rajado los circuitos del MRL.
¿Podéis arreglarlo?
Sí. Solo hay que deshacer los daños.
¿Cuánto tardaréis?
Todo debe colocarse en el circuito del puente.
Pero después de eso, ya está.
- William tendrá acceso al MRL. - Sí.
¿Qué ocurre?
Agujero de gusano entre la Tierra y Marte.
DETECTADA RADIACIÓN DE CHERENKOV
¿Entra algo por él?
Un anillo acayano.
¿Cuánto tardaréis?
¿Salvare?
¿Cas? ¿Erik?
¿Y si les lanzamos misiles nucleares?
- Retrasaremos el ataque. - El Estado Mayor se negará.
¿Niko? Menos mal que has vuelto.
Y nos trajimos a los acaya.
Mierda, ¿cuántas naves?
Una. Es suficiente.
¿Seguro que su blanco es la Tierra?
TIERRA
¡El anillo se acerca! ¡Necesito esa arma!
¡Joder!
¿Salvare?
¡Contestadme!
¿William?
¿Erik?
¡Abandonad la nave!
Subtítulos: S. Torregrosa