EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hou vol.
Ik hoop dat hun hyperspeed sneller is dan onze FTL.
Vertel me dat we er zijn.
Dat is het artefact.
We zijn er.
Mooi.
Nu moeten we gewoon vertrouwen hebben.
Elke planeet met een artefact waar we waren had organisch leven.
Dus deze planeet zou zuurstof moeten hebben.
Wat als ik het implantaat aanneem? -Dat wil ik niet.
We weten niet of Zayn dat implantaat eruit krijgt.
Stop.
Stop met bedenken hoe je me zal redden. -Kan ik niet.
Ik kan dat implantaat niet accepteren als ik het niet wil houden.
Waarom niet?
Dat zullen ze weten.
Als je in een artefact bent, zitten ze in je hoofd.
Ik dronk koffie met mijn moeder.
Het wist van een stilteretraite waar ik met Erik was…
…en een vogel die ik als kind probeerde te redden.
Wat moet ik dan doen?
Toekijken en jou loslaten?
Je brengt me naar dat artefact…
…en dan moet je me loslaten.
We moeten naar huis.
Dit is de enige manier.
Dit zijn Dillon Conner, Zayn Petrossian…
…en Bernie Martinez.
Wij zijn de crew van de Salvare.
We worden nu opgejaagd door VSIC omdat…
Geweldig hoe snel VSIC mensen kan vinden als ze echt gemotiveerd zijn.
'Gemotiveerd'?
Weten je hoeveel gekken er mailen, bellen en de poorten bestormen door jullie stunt?
Die video heeft alles. Aliens, overheidscomplot…
Jullie saboteren alles. Onze hele relatie met de Achaia.
Mooi.
'Mooi'?
Ja, we zijn bekend met die relatie.
Het eindigt in dood en verderf.
Succes met de aliens verwelkomen als de wereld schreeuwt: 'Ga weg.'
En dat is niet de enige reden voor de video.
Seth Gage heeft onze geheugens gewist.
Hij heeft mensen vermoord.
Waar zijn Erik Wallace en Cas Isakovic? -Dood, als we dat vertellen.
Slim, moeilijk doen met de gordel.
Ik had ook moeite met de gordel.
Ik ben nooit in 'n ruimteschip geweest.
Nooit?
Niko zou me 'n rondleiding geven voordat ze zou vertrekken.
Ja, we vertrokken wat gehaast.
Ik heb me niet zo dichtbij haar gevoeld sinds ze weg is.
Ik voel haar hier ook.
Verschijnt William gewoon? -Dat had hij al moeten doen.
Hoe zoek je iemand die er niet echt is?
William, waar ben je? We moeten met je praten, nu.
Lukt het?
Het zit niet in zijn virtuele geheugen.
Ik moet een bufferoverschrijding doen.
Waarom help je hem?
Ik help de Achaia.
Dat zijn moordenaars. -Mensen zijn moordenaars.
Overal waar we komen.
Romeinen, de Vikingen…
…Europese avonturiers die hele continenten uitroeiden.
Moeten wij dan ook veroverd worden? -Bevrijd.
Naar de volgende fase van onze evolutie getild.
Ik heb de herstelde bossen gezien. Ik heb gehoord van de genezingen.
Dat is allemaal bedrog. -Nee.
Dat is het niet.
Ik dacht dat de wetenschap de wereld kon redden.
Ik dacht dat ik de wereld kon redden.
Kijk naar mij, wat jij hebt gedaan.
Je hebt mij gemaakt.
Ik ben jouw creatie.
Ik heb Gabriel gemaakt en jou daar toen overheen geschreven.
Hij is weg.
Verwijderd.
Ik heb de Salvare teruggebracht.
Ik heb de crew gered. Meerdere keren zelfs.
En hoeveel hebben we er gedood?
Buitenaardse virussen, luchtsluizen uitgezet, levend verbrand?
Ik kan niks redden.
Laat de aliens het maar doen.
Die data is onze enige hoop om ons te verdedigen tegen de Achaia.
Je kunt het niet aan Seth geven.
Arme William.
Zo dapper.
Zo emotioneel.
Dit is niet eerlijk voor jou. -Stop gewoon.
Ik heb 't gevonden.
Echt?
Het zit achter een biometrische encryptie.
Ik moet dieper in zijn API graven, maar ik zal het kraken.
En dan verwijder ik je.
En?
Wat rotsen, een grote vallei, het artefact en daarna helemaal niks.
Het is raar.
Ik hou niet van raar.
Als ik je naar het artefact moet brengen kunnen we niet weer gevangen worden.
Dus kies maar.
Waar heb je dit gevonden?
Overal en nergens.
Verstopt.
Als we naar buiten gaan hebben we wapens nodig.
Dit is niet allemaal van de Decuma.
Van welke soort het ook is, die hebben het niet overleefd.
Wij wel.
Voel dit.
Vibratie.
Hij zingt in je hand. Weet ik.
Wil je niet iets lichters?
Dit is niet om te vechten.
Wacht hier. -Nee.
We gaan samen.
Nee, jij accepteert het implantaat al.
Laat mij dan voorgaan.
Doe de deur dicht. -Nee.
De lucht is prima.
Alleen ijl, maar prima.
Adem vanuit je buik.
Wat is dat eromheen?
Is dat niet Achaiaans?
Ik heb drie artefacten gezien.
Geen daarvan had dat. -Laten we dan gaan kijken.
Hoor jij iets?
Ja.
Mijn hart in m'n hoofd.
Kijken of ze hierop afkomen.
Ik ga naar binnen.
Wat heeft dit gebouwd?
En waar zijn ze gebleven?
Dit is een verslag van toen de Achaia hier zijn geland.
En wat hier ook was…
…verwelkomde hen.
Onder je.
Deze zuilen zijn grafstenen.
Dit is een kerkhof.
Wat zijn dit? Koningen en koninginnen?
Ze hebben zelfs Achaiaanse implantaten als kroon.
Ik zag implantaten op Zakir.
Het was een bloedbad. Er lagen overal lichamen. Dit…
Dit is ceremonieel.
Nog steeds een stel dode aliens.
Wat doe je?
Waar we hier voor zijn gekomen.
Me overgeven.
Doe me een lol.
Ja, wat je maar wil.
Als we terug zijn op aarde…
…laat me Erik dan niet zien.
En Jana al helemaal niet.
Ik ben niet mezelf zolang ik zo'n ding in m'n hoofd heb, en…
…de zelf die ik zal zijn vertrouw ik niet met m'n familie.
Het is te veel.
Stop. Allemaal tegelijk.
We weten waar Niko is.
Breckinridge?
Ze is in een artefact op een planeet bij de ster Citalá.
Ze zal mij vervangen als ik Williams data niet uit hem krijg.
Ik heb meer tijd nodig. Als ik m'n kwantumgloeiers had kon ik de…
Wat als ik de data ontcijfer?
Dat zou ik niet vertrouwen. -Wat als het wederzijds gunstig is?
Wat dan?
20 minuten geleden bracht Cas Isakovic Erik Wallace aan boord.
En?
Niko betekent alles voor me.
Hou je van haar?
Ja. En ik wil de rest van haar leven bij haar zijn…
…maar niet als mezelf.
Als ik mijn code over kan zetten naar een Achaiaans implantaat…
…kan dat implantaat dan in Erik Wallace geplaatst worden?
Misschien werkt het niet. Het is beter als het geaccepteerd wordt.
Dat doet Erik nooit.
Wat als hij geen keus had?
Dit is walgelijk.
Het is grotesk om het ook maar te overwegen.
Ik wil hier niks mee te maken hebben. Ik wil hier nu weg.
Kop dicht of je gaat die arme dode astronauten achterna.
Zal ik Erik brengen?
Doe maar.
Wij zijn zover.
Ik zie William, maar ik kan niet bij z'n processorkern.
Ze heeft het gevonden.
William. Wie heeft 't gevonden?
Ursula Monroe. -Is die hier?
Bij Seth Gage in het lab.
Ze heeft de data gevonden.
Het is beveiligd, maar zij heeft m'n code geschreven.
Wacht. Als Seth hier is, heeft hij beveiliging van VSIC.
Ze hebben die implantaten.
Volg mij.
Een bijl?
Cas Isakovic, commandant van de Salvare.
Ik zoek Seth Gage.
Cas, er zijn er meer.
Achteruit.
Verdomme, de Achaiaanse medewerker van de maand.
Ik ben verbaasd je te zien. -En jij helpt ze.
Bind 'm vast. -Op het bed.
Nu. Kom op. -Laat me los.
Dit is allemaal niet nodig.
Ik heb William bijna gehackt. Geef me nog even.
Je moet een implantaat aannemen. -Nee, nooit.
Rot op.
Hij is van jou.
Niko leeft nog.
Waar is ze? Hoe is het met haar?
Ze is veilig.
Ze is in een artefact op een nog onontdekte planeet.
Geweldig. Hoe krijgen we haar thuis? -We gaan een brug openen…
…tussen dat artefact en hier.
En je wil alleen dat ik een spin accepteer.
Accepteer een implantaat in je bewustzijn.
Net zoals ik.
Word ik dan ook een razende klootzak?
Erger. Je wordt William.
Niko vertrouwde je.
Je hebt ze de data gegeven, hè?
Nee, nog niet.
Weet je wat? Ik heb een idee.
Ik bel Jana wel.
Ik vraag haar wel of ze een wees wil worden.
Niet bellen.
Doe het.
Waarom heb je hem neergeschoten? -William gaat die data decoderen.
Zodra ik bevestig dat het is wat ik zoek moet je klaar staan om hem te wissen.
Wacht. Volgens mij is hij niet dood.
Verdomme.
Snel. Spring erin voordat hij zicht bedenkt.
Niet tot de brug open is en Niko en Richard veilig zijn.
Als ik krijg wat ik wil, krijg jij wat jij wil. Dus ga het regelen.
Prima.
Bedankt voor het binnenlaten.
Ik ben klaar om te onderhandelen.
Wie is dat?
Iemand uit jouw verleden?
Seth Gage, ministerie van Binnenlandse Veiligheid.
Ik kom jullie redden.
Accepteerde je het implantaat?
Pas nadat jij het weigerde.
Dus jij bent hun woordvoerder?
Dat klopt.
Dat betekent dat ik dit kan.
De aarde.
Het regent.
Daar kan ik weinig aan doen.
Nee, ik…
…klaag niet.
Dus…
…we kunnen gewoon doorlopen?
Seth heeft de brug geopend. Ik heb je nodig, snel.
Sorry voor de intriges. De Achaia reageren alleen op wreedheid.
Wat moet ik doen?
Leid hem af, dan doe ik dat ook. Hij moet zwak en afgeleid zijn.
Wil je hem niet doden? -Niet voor Niko en Richard veilig zijn.
Misschien hebben we Seth daarna nog nodig.
Maar doe hem pijn. Veel en herhaaldelijk.
Ik wil helpen. -Ze zullen mijn code aanvallen.
Proberen me te wissen. -Ik zal 't stutten zodat je veilig bent.
Die verdomde William. -Wat is er met William?
Is hij hier?
Laat hem los.
Wat doe je daarginds met me?
Doet pijn, hè? Je dacht dat je hier geen pijn voelde.
Toen Iara de Achaia ontmoette wurgden ze haar.
Zij was er niet klaar voor.
Ik wel.
Rennen. -William?
Kun je terugkomen?
Ik ga het zeker proberen.
We moeten gaan.
Het is gelukt. -Inderdaad.
We zijn thuis.
Het is gelukt.
'Een robot mag een mens geen letsel toebrengen.'
Ik ben geen robot…
…en hier…
…ben jij geen mens.
Wat gebeurt er? Waar is William?
Nog in het implantaat.
Haal hem eruit. -Dat probeer ik…
…maar z'n code wordt aangevallen.
Elke keer dat ik z'n code te pakken heb, reset 't zich.
Die verdomde William.
Wellicht was ik te snel voor je.
Je kunt hier niks doen.
Je kunt me doden, maar 't maakt niks uit.
Het is bekend. De Achaia zijn boos.
De ringen verzamelen zich. Ze zijn hier…
Geen antwoord.
Mijn God.
Heeft Richard het gehaald? -Jazeker. Het is ongelofelijk.
En William? -Fijn dat we er allemaal zijn.
Dank je.
Ik doe gewoon m'n werk.
Ik ga daarheen. Onszelf opnieuw voorstellen.
Geef me even.
Er is zoveel te vertellen…
…maar je moet met Cas en William praten want Seth zei dat de Achaia eraan komen.
Wat?
Zeg alsjeblieft dat het neutrinowapen werkt.
Ik ben ermee bezig en ik heb er moeite mee.
Als de Achaia echt boos zijn moeten we ons kunnen verdedigen.
Ik moet gaan, VSIC komt eraan.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik zie je op aarde.
Commandant Breckinridge? -Is dat echt nodig?
Annette Mackenzie, staatssecretaris.
Welkom terug.
Ja, we boeien iedereen die uit het artefact komt.
Bent u nog mens?
Geen implantaat?
Ja. Hoezo?
Laten we dan opschieten.
We moeten het leger klaarmaken. -Waarvoor?
Voor wanneer de Achaia aanvallen.
Kom op.
Dus je wil zeggen dat neutrino's zoveel schade deden?
Ja. Geconcentreerde neutrino's.
Uit een magnetar.
Het verwoeste de hele ring.
Hadden we maar een neutronenster.
We hebben een deeltjesversneller. -Kan die dat?
In de huidige staat niet. -Is er een toekomstige staat?
Daar loop ik vast.
Er zijn meer neutrino's nodig, maar als ik de productie verhoog…
…raakt de magnetische opsluiting oververhit.
Röntgen, gammastralen, hadronen, elektronen.
Alles schiet gaten in het schip en dan explodeert het.
Wat als we de versneller-straal ontlasten…
…gelijkstroom naar de koelsystemen sturen…
…en tussen die twee schakelen?
Zullen we het testen?
Als ik de stafchefs spreek gaat dit sneller.
Ik zoek Seth Gage. -Seth was losgeslagen.
Waarom?
Om dezelfde reden dat we verwachten dat de Achaia aanvallen.
We weten wat ze doodt. -Wil je ze doden?
We willen voorbereid zijn voor als zij ons willen doden.
We proberen een… -Ik wil de stafchefs spreken.
Hoe gaat het?
Geweldig.
William heeft de versneller en de koelsystemen gemoduleerd.
De magnetische opsluitingen houden het. -De neutrino-flux is nu tien biljoen.
Met 20 minuten verdrievoudigen we dat. -Dit schip is nu 'n neutrinobom.
Nee. Een bom geeft ons één kans.
Een bom laat de aarde weerloos achter.
Ja. Maar als ik een cluster van schepen vernietig…
…geeft een bom Ursula tijd om de hele wereld de data te geven.
Dan kunnen landen hun eigen bommen maken.
Een bom gaat niet gebeuren.
Ik weet niet of dat nodig is.
Toen de magnetar de ring verwoestte, sleepten jullie het, toch?
Dat klopt.
Hoe?
Gemanipuleerde zwaartekracht, gericht met de FTL-motor.
Doe hetzelfde met de neutrino's.
Ze hebben dezelfde eigenschappen. -Of nog beter.
Ik kan de FTL-bubbel aanpassen en de neutrino's richten.
Van de bom een geweer maken?
Een groot geweer.
Dit vind ik wel wat. -Maar er is één probleem.
VSIC-technici zijn al begonnen de FTL-motor te ontmantelen.
Ik sluit 'm weer aan. -Ik help je. Wat kan ik doen?
Zijn jullie claustrofobisch?
Is hier een grasmaaier overheen gegaan?
Het circuit van de FTL is kapotgesneden.
Kunnen jullie 't maken?
Ja, we moeten gewoon de schade herstellen.
Hoelang duurt dat?
Alles moet nog in het circuit van de brug.
Maar daarna is het klaar.
Dan kan William weer bij de FTL-motor.
Wat gebeurt er?
Een wormgat tussen de aarde en Mars.
TSJERENKOV-STRALING GEDETECTEERD
Komt er iets door?
Minstens één Achaiaanse ring. Hoelang duurt dit nog?
Salvare?
Wat als we ze bestoken met kernbommen?
Hun aanval uitstellen. -Dat doen de stafchefs niet.
Niko? Fijn dat je terug bent.
We hebben de Achaia meegenomen.
Shit. Hoeveel schepen?
Eén. Dat is genoeg.
Zeker dat de aarde het doelwit is?
DE AARDE SALVARE
De ring komt eraan. Ik heb dat wapen nu nodig.
Kom op, geef antwoord.
Verlaat het schip.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem