1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Hou vol.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Ik hoop dat hun hyperspeed
sneller is dan onze FTL.

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,677
Vertel me dat we er zijn.

5
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Dat is het artefact.

6
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
We zijn er.

7
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Mooi.

8
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
Nu moeten we gewoon vertrouwen hebben.

9
00:01:17,494 --> 00:01:21,539
Elke planeet met een artefact
waar we waren had organisch leven.

10
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
Dus deze planeet
zou zuurstof moeten hebben.

11
00:01:26,503 --> 00:01:29,672
Wat als ik het implantaat aanneem?
-Dat wil ik niet.

12
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
We weten niet of Zayn
dat implantaat eruit krijgt.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Stop.

14
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
Stop met bedenken hoe je me zal redden.
-Kan ik niet.

15
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
Ik kan dat implantaat niet accepteren
als ik het niet wil houden.

16
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Waarom niet?

17
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Dat zullen ze weten.

18
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Als je in een artefact bent,
zitten ze in je hoofd.

19
00:01:50,568 --> 00:01:53,613
Ik dronk koffie met mijn moeder.

20
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
Het wist van
een stilteretraite waar ik met Erik was…

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
…en een vogel
die ik als kind probeerde te redden.

22
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
Wat moet ik dan doen?

23
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Toekijken en jou loslaten?

24
00:02:11,339 --> 00:02:13,174
Je brengt me naar dat artefact…

25
00:02:14,467 --> 00:02:16,427
…en dan moet je me loslaten.

26
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
We moeten naar huis.

27
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Dit is de enige manier.

28
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Dit zijn Dillon Conner, Zayn Petrossian…

29
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
…en Bernie Martinez.

30
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
Wij zijn de crew van de Salvare.

31
00:02:54,549 --> 00:02:57,677
We worden nu opgejaagd door VSIC omdat…

32
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Geweldig hoe snel VSIC mensen kan vinden
als ze echt gemotiveerd zijn.

33
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
'Gemotiveerd'?

34
00:03:04,976 --> 00:03:10,899
Weten je hoeveel gekken er mailen, bellen
en de poorten bestormen door jullie stunt?

35
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Die video heeft alles.
Aliens, overheidscomplot…

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Jullie saboteren alles.
Onze hele relatie met de Achaia.

37
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Mooi.

38
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
'Mooi'?

39
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Ja, we zijn bekend met die relatie.

40
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Het eindigt in dood en verderf.

41
00:03:27,415 --> 00:03:31,336
Succes met de aliens verwelkomen
als de wereld schreeuwt: 'Ga weg.'

42
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
En dat is niet
de enige reden voor de video.

43
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage heeft onze geheugens gewist.

44
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Hij heeft mensen vermoord.

45
00:03:40,595 --> 00:03:44,974
Waar zijn Erik Wallace en Cas Isakovic?
-Dood, als we dat vertellen.

46
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
Slim, moeilijk doen met de gordel.

47
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Ik had ook moeite met de gordel.

48
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Ik ben nooit in 'n ruimteschip geweest.

49
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Nooit?

50
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Niko zou me 'n rondleiding geven
voordat ze zou vertrekken.

51
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Ja, we vertrokken wat gehaast.

52
00:04:58,589 --> 00:05:01,843
Ik heb me niet zo dichtbij haar gevoeld
sinds ze weg is.

53
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
Ik voel haar hier ook.

54
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
Verschijnt William gewoon?
-Dat had hij al moeten doen.

55
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
Hoe zoek je iemand die er niet echt is?

56
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
William, waar ben je?
We moeten met je praten, nu.

57
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Lukt het?

58
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Het zit niet in zijn virtuele geheugen.

59
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Ik moet een bufferoverschrijding doen.

60
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Waarom help je hem?

61
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Ik help de Achaia.

62
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
Dat zijn moordenaars.
-Mensen zijn moordenaars.

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Overal waar we komen.

64
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Romeinen, de Vikingen…

65
00:05:47,764 --> 00:05:50,933
…Europese avonturiers
die hele continenten uitroeiden.

66
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
Moeten wij dan ook veroverd worden?
-Bevrijd.

67
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Naar de volgende fase
van onze evolutie getild.

68
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Ik heb de herstelde bossen gezien.
Ik heb gehoord van de genezingen.

69
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
Dat is allemaal bedrog.
-Nee.

70
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Dat is het niet.

71
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Ik dacht dat
de wetenschap de wereld kon redden.

72
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Ik dacht dat ik de wereld kon redden.

73
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Kijk naar mij, wat jij hebt gedaan.

74
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Je hebt mij gemaakt.

75
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Ik ben jouw creatie.

76
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Ik heb Gabriel gemaakt
en jou daar toen overheen geschreven.

77
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Hij is weg.

78
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Verwijderd.

79
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Ik heb de Salvare teruggebracht.

80
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Ik heb de crew gered.
Meerdere keren zelfs.

81
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
En hoeveel hebben we er gedood?

82
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
Buitenaardse virussen,
luchtsluizen uitgezet, levend verbrand?

83
00:06:52,787 --> 00:06:54,205
Ik kan niks redden.

84
00:06:55,998 --> 00:06:57,917
Laat de aliens het maar doen.

85
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Die data is onze enige hoop
om ons te verdedigen tegen de Achaia.

86
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Je kunt het niet aan Seth geven.

87
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Arme William.

88
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Zo dapper.

89
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Zo emotioneel.

90
00:07:13,307 --> 00:07:16,185
Dit is niet eerlijk voor jou.
-Stop gewoon.

91
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Ik heb 't gevonden.

92
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Echt?

93
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Het zit achter een biometrische encryptie.

94
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Ik moet dieper in zijn API graven,
maar ik zal het kraken.

95
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
En dan verwijder ik je.

96
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
En?

97
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Wat rotsen, een grote vallei,
het artefact en daarna helemaal niks.

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
Het is raar.

99
00:07:56,559 --> 00:07:57,852
Ik hou niet van raar.

100
00:07:58,811 --> 00:08:03,733
Als ik je naar het artefact moet brengen
kunnen we niet weer gevangen worden.

101
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Dus kies maar.

102
00:08:07,445 --> 00:08:09,197
Waar heb je dit gevonden?

103
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
Overal en nergens.

104
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Verstopt.

105
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Als we naar buiten gaan
hebben we wapens nodig.

106
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
Dit is niet allemaal van de Decuma.

107
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Van welke soort het ook is,
die hebben het niet overleefd.

108
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
Wij wel.

109
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Voel dit.

110
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Vibratie.

111
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
Hij zingt in je hand. Weet ik.

112
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
Wil je niet iets lichters?

113
00:08:47,777 --> 00:08:49,320
Dit is niet om te vechten.

114
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
Wacht hier.
-Nee.

115
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
We gaan samen.

116
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
Nee, jij accepteert het implantaat al.

117
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
Laat mij dan voorgaan.

118
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
Doe de deur dicht.
-Nee.

119
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
De lucht is prima.

120
00:09:25,064 --> 00:09:27,108
Alleen ijl, maar prima.

121
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Adem vanuit je buik.

122
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
Wat is dat eromheen?

123
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Is dat niet Achaiaans?

124
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
Ik heb drie artefacten gezien.

125
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
Geen daarvan had dat.
-Laten we dan gaan kijken.

126
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Hoor jij iets?

127
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Ja.

128
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
Mijn hart in m'n hoofd.

129
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
Kijken of ze hierop afkomen.

130
00:12:34,044 --> 00:12:35,171
Ik ga naar binnen.

131
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
Wat heeft dit gebouwd?

132
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
En waar zijn ze gebleven?

133
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Dit is een verslag
van toen de Achaia hier zijn geland.

134
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
En wat hier ook was…

135
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
…verwelkomde hen.

136
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Onder je.

137
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Deze zuilen zijn grafstenen.

138
00:14:41,463 --> 00:14:42,965
Dit is een kerkhof.

139
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
Wat zijn dit? Koningen en koninginnen?

140
00:14:49,221 --> 00:14:52,057
Ze hebben zelfs
Achaiaanse implantaten als kroon.

141
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Ik zag implantaten op Zakir.

142
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Het was een bloedbad.
Er lagen overal lichamen. Dit…

143
00:15:05,362 --> 00:15:06,739
Dit is ceremonieel.

144
00:15:09,241 --> 00:15:11,201
Nog steeds een stel dode aliens.

145
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Wat doe je?

146
00:15:30,012 --> 00:15:31,847
Waar we hier voor zijn gekomen.

147
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Me overgeven.

148
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
Doe me een lol.

149
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Ja, wat je maar wil.

150
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Als we terug zijn op aarde…

151
00:16:12,638 --> 00:16:14,348
…laat me Erik dan niet zien.

152
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
En Jana al helemaal niet.

153
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
Ik ben niet mezelf
zolang ik zo'n ding in m'n hoofd heb, en…

154
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
…de zelf die ik zal zijn
vertrouw ik niet met m'n familie.

155
00:16:59,435 --> 00:17:00,352
Het is te veel.

156
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Stop. Allemaal tegelijk.

157
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
We weten waar Niko is.

158
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
Breckinridge?

159
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
Ze is in een artefact
op een planeet bij de ster Citalá.

160
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
Ze zal mij vervangen
als ik Williams data niet uit hem krijg.

161
00:17:22,416 --> 00:17:27,046
Ik heb meer tijd nodig.
Als ik m'n kwantumgloeiers had kon ik de…

162
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
Wat als ik de data ontcijfer?

163
00:17:28,922 --> 00:17:32,718
Dat zou ik niet vertrouwen.
-Wat als het wederzijds gunstig is?

164
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
Wat dan?

165
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
20 minuten geleden bracht Cas Isakovic
Erik Wallace aan boord.

166
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
En?

167
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Niko betekent alles voor me.

168
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Hou je van haar?

169
00:17:47,566 --> 00:17:50,527
Ja. En ik wil de rest
van haar leven bij haar zijn…

170
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
…maar niet als mezelf.

171
00:17:52,446 --> 00:17:56,200
Als ik mijn code over kan zetten
naar een Achaiaans implantaat…

172
00:17:56,283 --> 00:18:00,954
…kan dat implantaat dan
in Erik Wallace geplaatst worden?

173
00:18:04,083 --> 00:18:07,669
Misschien werkt het niet.
Het is beter als het geaccepteerd wordt.

174
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
Dat doet Erik nooit.

175
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
Wat als hij geen keus had?

176
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
Dit is walgelijk.

177
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Het is grotesk
om het ook maar te overwegen.

178
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Ik wil hier niks mee te maken hebben.
Ik wil hier nu weg.

179
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Kop dicht of je gaat
die arme dode astronauten achterna.

180
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
Zal ik Erik brengen?

181
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Doe maar.

182
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
Wij zijn zover.

183
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Ik zie William,
maar ik kan niet bij z'n processorkern.

184
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Ze heeft het gevonden.

185
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
William. Wie heeft 't gevonden?

186
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
Ursula Monroe.
-Is die hier?

187
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Bij Seth Gage in het lab.

188
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Ze heeft de data gevonden.

189
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
Het is beveiligd,
maar zij heeft m'n code geschreven.

190
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Wacht. Als Seth hier is,
heeft hij beveiliging van VSIC.

191
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
Ze hebben die implantaten.

192
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Volg mij.

193
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Een bijl?

194
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Cas Isakovic, commandant van de Salvare.

195
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
Ik zoek Seth Gage.

196
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, er zijn er meer.

197
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Achteruit.

198
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
Verdomme,
de Achaiaanse medewerker van de maand.

199
00:20:02,284 --> 00:20:06,288
Ik ben verbaasd je te zien.
-En jij helpt ze.

200
00:20:06,371 --> 00:20:07,998
Bind 'm vast.
-Op het bed.

201
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Nu. Kom op.
-Laat me los.

202
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Dit is allemaal niet nodig.

203
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Ik heb William bijna gehackt.
Geef me nog even.

204
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
Je moet een implantaat aannemen.
-Nee, nooit.

205
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Rot op.

206
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Hij is van jou.

207
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko leeft nog.

208
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
Waar is ze? Hoe is het met haar?

209
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Ze is veilig.

210
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Ze is in een artefact
op een nog onontdekte planeet.

211
00:20:44,368 --> 00:20:48,664
Geweldig. Hoe krijgen we haar thuis?
-We gaan een brug openen…

212
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
…tussen dat artefact en hier.

213
00:20:52,918 --> 00:20:55,545
En je wil alleen
dat ik een spin accepteer.

214
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Accepteer een implantaat in je bewustzijn.

215
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Net zoals ik.

216
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
Word ik dan ook een razende klootzak?

217
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
Erger. Je wordt William.

218
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
Niko vertrouwde je.

219
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Je hebt ze de data gegeven, hè?

220
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Nee, nog niet.

221
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Weet je wat? Ik heb een idee.

222
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Ik bel Jana wel.

223
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Ik vraag haar wel
of ze een wees wil worden.

224
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Niet bellen.

225
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Doe het.

226
00:21:52,602 --> 00:21:57,149
Waarom heb je hem neergeschoten?
-William gaat die data decoderen.

227
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Zodra ik bevestig dat het is wat ik zoek
moet je klaar staan om hem te wissen.

228
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Wacht. Volgens mij is hij niet dood.

229
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Verdomme.

230
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Snel. Spring erin
voordat hij zicht bedenkt.

231
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Niet tot de brug open is
en Niko en Richard veilig zijn.

232
00:22:47,282 --> 00:22:51,370
Als ik krijg wat ik wil,
krijg jij wat jij wil. Dus ga het regelen.

233
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Prima.

234
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Bedankt voor het binnenlaten.

235
00:23:24,611 --> 00:23:26,613
Ik ben klaar om te onderhandelen.

236
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Wie is dat?

237
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Iemand uit jouw verleden?

238
00:23:37,124 --> 00:23:40,252
Seth Gage,
ministerie van Binnenlandse Veiligheid.

239
00:23:40,335 --> 00:23:41,837
Ik kom jullie redden.

240
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Accepteerde je het implantaat?

241
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Pas nadat jij het weigerde.

242
00:23:48,718 --> 00:23:50,512
Dus jij bent hun woordvoerder?

243
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Dat klopt.

244
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
Dat betekent dat ik dit kan.

245
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
De aarde.

246
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Het regent.

247
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Daar kan ik weinig aan doen.

248
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Nee, ik…

249
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
…klaag niet.

250
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Dus…

251
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
…we kunnen gewoon doorlopen?

252
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Seth heeft de brug geopend.
Ik heb je nodig, snel.

253
00:24:37,559 --> 00:24:42,022
Sorry voor de intriges.
De Achaia reageren alleen op wreedheid.

254
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
Wat moet ik doen?

255
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Leid hem af, dan doe ik dat ook.
Hij moet zwak en afgeleid zijn.

256
00:24:48,570 --> 00:24:52,365
Wil je hem niet doden?
-Niet voor Niko en Richard veilig zijn.

257
00:24:52,449 --> 00:24:54,951
Misschien hebben we Seth daarna nog nodig.

258
00:24:55,035 --> 00:24:57,704
Maar doe hem pijn. Veel en herhaaldelijk.

259
00:24:59,706 --> 00:25:02,542
Ik wil helpen.
-Ze zullen mijn code aanvallen.

260
00:25:02,626 --> 00:25:06,338
Proberen me te wissen.
-Ik zal 't stutten zodat je veilig bent.

261
00:25:27,609 --> 00:25:30,237
Die verdomde William.
-Wat is er met William?

262
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Is hij hier?

263
00:25:36,159 --> 00:25:37,035
Laat hem los.

264
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Wat doe je daarginds met me?

265
00:25:46,545 --> 00:25:49,714
Doet pijn, hè?
Je dacht dat je hier geen pijn voelde.

266
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
Toen Iara de Achaia ontmoette
wurgden ze haar.

267
00:25:54,219 --> 00:25:55,929
Zij was er niet klaar voor.

268
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Ik wel.

269
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
Rennen.
-William?

270
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
Kun je terugkomen?

271
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Ik ga het zeker proberen.

272
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
We moeten gaan.

273
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
Het is gelukt.
-Inderdaad.

274
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
We zijn thuis.

275
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Het is gelukt.

276
00:26:36,136 --> 00:26:37,137
Het is gelukt.

277
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
'Een robot mag een mens
geen letsel toebrengen.'

278
00:26:44,603 --> 00:26:45,812
Ik ben geen robot…

279
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
…en hier…

280
00:26:48,690 --> 00:26:51,192
…ben jij geen mens.

281
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
Wat gebeurt er? Waar is William?

282
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Nog in het implantaat.

283
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Haal hem eruit.
-Dat probeer ik…

284
00:27:04,914 --> 00:27:06,875
…maar z'n code wordt aangevallen.

285
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Elke keer dat ik z'n code
te pakken heb, reset 't zich.

286
00:27:24,726 --> 00:27:25,977
Die verdomde William.

287
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Wellicht was ik te snel voor je.

288
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Je kunt hier niks doen.

289
00:27:42,577 --> 00:27:45,455
Je kunt me doden, maar 't maakt niks uit.

290
00:27:45,955 --> 00:27:48,416
Het is bekend. De Achaia zijn boos.

291
00:27:49,084 --> 00:27:51,836
De ringen verzamelen zich. Ze zijn hier…

292
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Geen antwoord.

293
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Mijn God.

294
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
Heeft Richard het gehaald?
-Jazeker. Het is ongelofelijk.

295
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
En William?
-Fijn dat we er allemaal zijn.

296
00:28:19,447 --> 00:28:20,699
Dank je.

297
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Ik doe gewoon m'n werk.

298
00:28:23,910 --> 00:28:27,580
Ik ga daarheen.
Onszelf opnieuw voorstellen.

299
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
Geef me even.

300
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
Er is zoveel te vertellen…

301
00:28:30,625 --> 00:28:36,005
…maar je moet met Cas en William praten
want Seth zei dat de Achaia eraan komen.

302
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Wat?

303
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Zeg alsjeblieft
dat het neutrinowapen werkt.

304
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Ik ben ermee bezig
en ik heb er moeite mee.

305
00:28:43,680 --> 00:28:47,225
Als de Achaia echt boos zijn
moeten we ons kunnen verdedigen.

306
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Ik moet gaan, VSIC komt eraan.

307
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Ik hou van je.

308
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Ik ook van jou.

309
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Ik zie je op aarde.

310
00:28:58,361 --> 00:29:01,072
Commandant Breckinridge?
-Is dat echt nodig?

311
00:29:01,156 --> 00:29:03,408
Annette Mackenzie, staatssecretaris.

312
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
Welkom terug.

313
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
Ja, we boeien iedereen
die uit het artefact komt.

314
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Bent u nog mens?

315
00:29:13,042 --> 00:29:14,002
Geen implantaat?

316
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Ja. Hoezo?

317
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Laten we dan opschieten.

318
00:29:21,342 --> 00:29:23,762
We moeten het leger klaarmaken.
-Waarvoor?

319
00:29:23,845 --> 00:29:25,847
Voor wanneer de Achaia aanvallen.

320
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Kom op.

321
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Dus je wil zeggen
dat neutrino's zoveel schade deden?

322
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
Ja. Geconcentreerde neutrino's.

323
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Uit een magnetar.

324
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Het verwoeste de hele ring.

325
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
Hadden we maar een neutronenster.

326
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
We hebben een deeltjesversneller.
-Kan die dat?

327
00:29:44,324 --> 00:29:47,535
In de huidige staat niet.
-Is er een toekomstige staat?

328
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Daar loop ik vast.

329
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Er zijn meer neutrino's nodig,
maar als ik de productie verhoog…

330
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
…raakt de magnetische opsluiting
oververhit.

331
00:29:56,461 --> 00:29:59,047
Röntgen, gammastralen,
hadronen, elektronen.

332
00:29:59,130 --> 00:30:02,592
Alles schiet gaten in het schip
en dan explodeert het.

333
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Wat als we de versneller-straal ontlasten…

334
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
…gelijkstroom naar de koelsystemen sturen…

335
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
…en tussen die twee schakelen?

336
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Zullen we het testen?

337
00:30:22,070 --> 00:30:24,614
Als ik de stafchefs spreek
gaat dit sneller.

338
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
Ik zoek Seth Gage.
-Seth was losgeslagen.

339
00:30:27,617 --> 00:30:28,701
Waarom?

340
00:30:28,785 --> 00:30:32,288
Om dezelfde reden
dat we verwachten dat de Achaia aanvallen.

341
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
We weten wat ze doodt.
-Wil je ze doden?

342
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
We willen voorbereid zijn
voor als zij ons willen doden.

343
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
We proberen een…
-Ik wil de stafchefs spreken.

344
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Hoe gaat het?

345
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Geweldig.

346
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
William heeft de versneller
en de koelsystemen gemoduleerd.

347
00:30:59,649 --> 00:31:04,863
De magnetische opsluitingen houden het.
-De neutrino-flux is nu tien biljoen.

348
00:31:04,946 --> 00:31:09,075
Met 20 minuten verdrievoudigen we dat.
-Dit schip is nu 'n neutrinobom.

349
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
Nee. Een bom geeft ons één kans.

350
00:31:12,287 --> 00:31:14,539
Een bom laat de aarde weerloos achter.

351
00:31:15,039 --> 00:31:18,042
Ja. Maar als ik
een cluster van schepen vernietig…

352
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
…geeft een bom Ursula tijd
om de hele wereld de data te geven.

353
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
Dan kunnen landen hun eigen bommen maken.

354
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
Een bom gaat niet gebeuren.

355
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Ik weet niet of dat nodig is.

356
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Toen de magnetar de ring verwoestte,
sleepten jullie het, toch?

357
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Dat klopt.

358
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Hoe?

359
00:31:37,979 --> 00:31:41,941
Gemanipuleerde zwaartekracht,
gericht met de FTL-motor.

360
00:31:42,025 --> 00:31:45,486
Doe hetzelfde met de neutrino's.

361
00:31:45,570 --> 00:31:48,406
Ze hebben dezelfde eigenschappen.
-Of nog beter.

362
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Ik kan de FTL-bubbel aanpassen
en de neutrino's richten.

363
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Van de bom een geweer maken?

364
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Een groot geweer.

365
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
Dit vind ik wel wat.
-Maar er is één probleem.

366
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
VSIC-technici zijn al begonnen
de FTL-motor te ontmantelen.

367
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
Ik sluit 'm weer aan.
-Ik help je. Wat kan ik doen?

368
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Zijn jullie claustrofobisch?

369
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
Is hier een grasmaaier overheen gegaan?

370
00:32:20,313 --> 00:32:22,815
Het circuit van de FTL is kapotgesneden.

371
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Kunnen jullie 't maken?

372
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Ja, we moeten gewoon de schade herstellen.

373
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Hoelang duurt dat?

374
00:32:31,032 --> 00:32:33,785
Alles moet nog in het circuit van de brug.

375
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Maar daarna is het klaar.

376
00:32:36,037 --> 00:32:38,331
Dan kan William weer bij de FTL-motor.

377
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
Wat gebeurt er?

378
00:32:43,670 --> 00:32:45,505
Een wormgat tussen de aarde en Mars.

379
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
TSJERENKOV-STRALING GEDETECTEERD

380
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Komt er iets door?

381
00:32:51,344 --> 00:32:54,472
Minstens één Achaiaanse ring.
Hoelang duurt dit nog?

382
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
Salvare?

383
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Wat als we ze bestoken met kernbommen?

384
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
Hun aanval uitstellen.
-Dat doen de stafchefs niet.

385
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Niko? Fijn dat je terug bent.

386
00:33:21,791 --> 00:33:23,960
We hebben de Achaia meegenomen.

387
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Shit. Hoeveel schepen?

388
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Eén. Dat is genoeg.

389
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Zeker dat de aarde het doelwit is?

390
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
DE AARDE
SALVARE

391
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
De ring komt eraan.
Ik heb dat wapen nu nodig.

392
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Kom op, geef antwoord.

393
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
Verlaat het schip.

394
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Ondertiteld door: Sander van Arnhem