1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Bare hold ud.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
Så håber vi,
at deres hyperfart er hurtigere overlys.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Okay.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,218
Sig, at vi er der.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Okay.

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
Det er artefaktet.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Vi klarede det.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
All right.

10
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
Nu må vi bare tro på det.

11
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
Alle planeter, der har et artefakt,

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
har også organisk liv,

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
hvilket betyder, at de også bør have ilt.

14
00:01:26,503 --> 00:01:29,672
-Hvad om jeg fik implantatet?
-Det tillader jeg ikke.

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Vi ved ikke,
om Zayn kan få implantatet ud igen.

16
00:01:32,801 --> 00:01:37,680
-Hold op med at prøve at redde mig.
-Det kan jeg ikke.

17
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
Og jeg kan ikke tage imod et implantat,
hvis jeg ikke vil beholde det.

18
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Hvorfor ikke?

19
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Fordi de ville vide det.

20
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Richard, når du er i et artefakt,
er de i dit hoved.

21
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
Jeg drak kaffe med min mor,

22
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
og de kendte til et refugie,
jeg havde på med Erik,

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,745
og en skide fugl,
jeg prøvede at redde som barn.

24
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
Hvad skal jeg så gøre?

25
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Trække mig og slippe dig?

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richard…

27
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Du får mig ind i artefaktet,

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
og så må du slippe mig.

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
-Nej.
-Richard.

30
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
Vi må hjem.

31
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Det er den eneste vej.

32
00:02:46,583 --> 00:02:50,295
Hej. Vi er Dillon Conner,
Zayn Petrossian

33
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
og Bernie Martinez.

34
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
Vi er Salvares besætning.

35
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
Og vi bliver jagtet af USIC, fordi…

36
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Utroligt, så hurtigt USIC kan finde folk,
når de er motiverede for det.

37
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
"Motiverede"?

38
00:03:04,976 --> 00:03:08,021
Ved du, hvor mange tosser,
der har mailet, ringet,

39
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
stormet indgangene
på grund af jeres stunt?

40
00:03:11,691 --> 00:03:16,321
Ja. Klart. Den video har alt.
Rumvæsner, regeringssammensværgelse…

41
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
I saboterer alt.
Hele vores forhold til achaiaerne.

42
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
Godt.

43
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
"Godt"?

44
00:03:22,827 --> 00:03:27,332
Ja. Vi har set det forhold.
Det ender med død og ødelæggelse.

45
00:03:27,415 --> 00:03:31,336
Held og lykke med at modtage rumvæsenerne,
når verden synger: "Gå væk."

46
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
Og det er ikke
den eneste grund til videoen.

47
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage slettede vores hukommelser.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Han har dræbt folk.

49
00:03:40,553 --> 00:03:44,974
-Hvor er Erik Wallace og Cas Isakovic?
-Døde, hvis vi afslører det.

50
00:04:15,672 --> 00:04:20,176
-Smart at lade som om selen drillede.
-Selen drillede faktisk.

51
00:04:20,260 --> 00:04:24,222
William?

52
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Jeg har aldrig været i et rumskib før.

53
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Nogensinde?

54
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
Niko ville vise mig rundt, før hun rejste.

55
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Ja. Det gik lidt hurtigt.

56
00:04:58,589 --> 00:05:01,801
Det er det tætteste, jeg har følt mig
på hende, siden hun rejste.

57
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
Hun er også her for mig.

58
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Dukker William bare op eller…

59
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
Det burde han.

60
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
Hvordan finder man en,
der ikke er virkelig?

61
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
William. Hvor er du?
Vi må tale med dig. Nu.

62
00:05:23,698 --> 00:05:24,615
Noget held?

63
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Intet i systemets virtuelle hukommelse.

64
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Jeg må lave et bufferoverløb.

65
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Hvorfor hjælper du ham?

66
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Jeg hjælper achaiaerne.

67
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
-De er mordere.
-Mennesker er mordere.

68
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Overalt.

69
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Romerne, vikingerne,

70
00:05:47,555 --> 00:05:50,933
europæiske opdagelsesrejsende,
der decimerede verdensdele.

71
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Skal vi så erobres?

72
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Frigøres.

73
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Løftes til den næste fase
af vores evolution.

74
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Jeg har set de genoprettede skove.
Jeg har hørt om mirakelkurene.

75
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
-Det er bedrag. Alt sammen.
-Nej.

76
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Det er det ikke.

77
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Jeg troede, at videnskaben
kunne redde verden.

78
00:06:13,706 --> 00:06:16,292
Jeg troede, jeg kunne redde verden.

79
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Se på mig, hvad du gjorde.

80
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Du skabte mig.

81
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Jeg er din skabelse.

82
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Jeg skabte Gabriel
og skrev ham over med dig.

83
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Han er borte.

84
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Slettet.

85
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Jeg hjalp Salvare hjem.

86
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Jeg reddede besætningen flere gange.

87
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
Og hvor mange dræbte vi?

88
00:06:47,323 --> 00:06:51,411
Fremmede vira, kastet ud af luftsluser,
brændt levende?

89
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
Jeg kan intet redde.

90
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Lad rumvæsenerne gøre det.

91
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
De data er vores eneste håb
om et forsvar mod achaiaerne.

92
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Du må ikke give dem til Seth.

93
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Stakkels William.

94
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Så modig.

95
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Så følelsesladet.

96
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Det her er ikke fair.

97
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Bare lad være.

98
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Nej.

99
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Jeg har fundet det.

100
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Har du?

101
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Pakket ind i en biometrisk kryptering.

102
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
Jeg må dybere ned
i hans programmeringsflade,

103
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
men jeg løser det her.

104
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Og så sletter jeg dig.

105
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Er der noget?

106
00:07:47,383 --> 00:07:52,972
Nogle sten, en stor dal,
artefaktet, derefter intet.

107
00:07:54,390 --> 00:07:57,518
Det er sært. Jeg kan ikke lide sært.

108
00:07:58,811 --> 00:08:03,733
Hvis jeg leverer dig til artefaktet,
kan vi ikke blive fanget igen.

109
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Så vælg.

110
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Hvor fandt du alt det?

111
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
Overalt.

112
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Gemt.

113
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Derude får vi brug
for våben og beskyttelse.

114
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Det hele er ikke decuma-design.

115
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
Uanset hvilken art, der designede det,
overlevede den ikke.

116
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
Det gjorde vi.

117
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Mærk det her.

118
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Vibrationen.

119
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Synger i hånden. Det ved jeg.

120
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
Vil du ikke have noget lettere?

121
00:08:47,777 --> 00:08:49,320
Det her er ikke til kamp.

122
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
-Vent her.
-Nej.

123
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Vi går sammen.

124
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
Nej. Du tager implantatet.

125
00:09:12,009 --> 00:09:13,970
Lad i det mindste mig gå først.

126
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
-Luk døren.
-Nej.

127
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Luften er fin.

128
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Tynd, men fin.

129
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Træk vejret ned i maven.

130
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
Hvad er det udenom?

131
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Er det ikke achaiansk?

132
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
Jeg har set tre artefakter på nært hold.

133
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
-Ingen af dem havde noget lignende.
-Lad os finde ud af det.

134
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Kan du høre noget?

135
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Ja.

136
00:12:10,771 --> 00:12:12,314
Mit hjerteslag i hovedet.

137
00:12:21,657 --> 00:12:23,993
Lad os se, om det her lokker dem frem.

138
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Okay.

139
00:12:33,961 --> 00:12:35,755
-Jeg går ind.
-Okay.

140
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Wow.

141
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Hvem byggede det?

142
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Og hvor blev de af?

143
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

144
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
Det er en optegnelse, fra dengang
achaiaerne landede på planeten.

145
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Og det, der var her,

146
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
bød dem velkommen.

147
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richard.

148
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Hvad?

149
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Under dig.

150
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Søjlerne er gravsten.

151
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Det er en kirkegård.

152
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
Hvad er det her? Konger og dronninger?

153
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
De har achaianske implantater som kroner.

154
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
Jeg så implantater på Zakir.

155
00:14:57,062 --> 00:15:01,442
Det var blodbad. Der var lig overalt. Det…

156
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Det er ceremonielt.

157
00:15:09,241 --> 00:15:11,118
Stadig en masse døde rumvæsner.

158
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Hov! Hvad laver du?

159
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
Det vi kom her for.

160
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Overgiver mig.

161
00:16:02,878 --> 00:16:07,341
-Gør mig en tjeneste.
-Ja. Hvad som helst.

162
00:16:08,509 --> 00:16:10,260
Når vi er tilbage på Jorden…

163
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
…lad mig ikke møde Erik.

164
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
Lad mig ikke møde Jana.

165
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
Jeg er ikke mig selv,
så længe jeg har en af de ting i hovedet.

166
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
Jeg vil ikke overlade
min familie til den, jeg bliver.

167
00:16:35,411 --> 00:16:36,245
Okay.

168
00:16:59,518 --> 00:17:02,813
Det er for meget. Stands. Straks.

169
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Vi ved, hvor Niko er.

170
00:17:13,073 --> 00:17:13,991
Breckinridge?

171
00:17:14,074 --> 00:17:17,995
Hun og Richard Ncube er i et artefakt
på en planet ved stjernen Citalá.

172
00:17:18,078 --> 00:17:22,332
Og hun erstatter mig,
hvis jeg ikke kan få Williams data.

173
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Jeg har brug for tid.

174
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Hvis jeg havde mine kvantemålere,
kunne jeg tvinge…

175
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
-Hvad om jeg dekrypterede dataene?
-Det stoler jeg ikke på.

176
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
Hvad hvis udvekslingen var gensidig?

177
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
Hvad så?

178
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
For 20 minutter siden bragte Cas Isakovic
Erik Wallace om bord på Salvare.

179
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
Og?

180
00:17:43,979 --> 00:17:47,066
-Niko betyder alt for mig.
-Elsker du hende?

181
00:17:47,566 --> 00:17:52,362
Ja. Jeg vil gerne tilbringe resten
af livet sammen, men ikke som mig selv.

182
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Hvis jeg kunne placere min kode
i et achaia-implantat,

183
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
kan det så placeres i Erik Wallace?

184
00:18:04,083 --> 00:18:07,669
Måske ikke. Det er bedre,
hvis et implantat accepteres,

185
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
og det gør Erik ikke.

186
00:18:09,088 --> 00:18:12,591
-Hvad hvis han ikke har noget valg?
-Det her er ulækkert.

187
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
Det er grotesk bare at overveje det

188
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Jeg vil gerne have lov at gå nu.

189
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Hold kæft, eller tilslutter dig
de døde astronauter, du tuder over.

190
00:18:26,355 --> 00:18:29,566
-Skal jeg bringe Erik til dig?
-Gør det.

191
00:18:30,901 --> 00:18:31,819
Vi er klar.

192
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
William er online, men jeg kan ikke
få adgang til hans processor.

193
00:18:42,454 --> 00:18:46,250
-Hun har fundet dem.
-William. Hvem har fundet dem?

194
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
-Ursula Monroe.
-Er hun her?

195
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Med Seth Gage i laboratoriet.

196
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
Hun har fundet dataene.

197
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
De er krypterede, men hun skrev min kode.
Det er et spørgsmål om tid…

198
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
Åh nej.

199
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Nej!

200
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Vent. Hvis Seth er her,
er USIC's sikkerhedstjeneste her også.

201
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
De har implantater.

202
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Følg mig.

203
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Økse?

204
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Jeg er Cas Isakovic, kommandør på Salvare.

205
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
-Jeg søger Seth Gage.
-Erik.

206
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, der er flere.

207
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Officer, hold…

208
00:19:37,176 --> 00:19:38,218
Hov!

209
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

210
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Okay.

211
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
Jamen, er det ikke
månedens achaia-medarbejder.

212
00:20:02,284 --> 00:20:06,288
-Det var en overraskelse, Erik.
-Og du hjælper dem.

213
00:20:06,371 --> 00:20:07,831
-Fikser ham.
-Op på briksen.

214
00:20:07,915 --> 00:20:10,876
-Få hænderne væk.
-Nu. Kom så.

215
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Okay.

216
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Intet af det her er nødvendigt.

217
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Jeg har næsten hacket William.
Bare giv mig tid.

218
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
-Du skal tage imod et implantat.
-Nej. Aldrig.

219
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Væk fra m…

220
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Han er din, William.

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko er i live.

222
00:20:35,234 --> 00:20:38,820
-Hvor er hun? Hvordan har hun det?
-Hun er i sikkerhed.

223
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Hun er i et artefakt på en planet,
vi ikke har besøgt endnu.

224
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Hvordan får vi hende hjem?

225
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
Vi åbner en bro

226
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
mellem det artefakt og her.

227
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
Og jeg skal bare tage imod en edderkop.

228
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Accepter implantatet i din bevidsthed.

229
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Ligesom jeg.

230
00:21:01,218 --> 00:21:03,720
Bliver jeg så også et kæmpe røvhul?

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
Værre. Du bliver William.

232
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Niko stolede på dig.

233
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Du gav dem dataene, ikke?

234
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Nej. Ikke endnu.

235
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Hør her. Jeg har en idé.

236
00:21:23,782 --> 00:21:27,869
Jeg ringer og hører Jana,
hvad hun synes om at blive forældreløs.

237
00:21:27,953 --> 00:21:31,498
Nej.

238
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Lad være.

239
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Gør det.

240
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Hvorfor skød du ham?

241
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursula, William dekrypterer dataene.

242
00:21:57,232 --> 00:22:01,945
Når jeg ved, at det er det, jeg søger,
så vær klar til at slette det.

243
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Vent. Jeg tror ikke, han er død.

244
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Nej!

245
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
For fanden da.

246
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Hurtigt. Hop ind, før han skifter mening.

247
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Nej.

248
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Ikke før broen er åben,
og Niko og Richard er i sikkerhed.

249
00:22:47,282 --> 00:22:49,743
Når jeg får det, jeg vil have,
får du det, du vil have.

250
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
-Så gå over og få det til at ske.
-Klart.

251
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Hallo?

252
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Tak, fordi du lukkede os ind.

253
00:23:24,611 --> 00:23:26,530
Jeg er klar til at forhandle nu.

254
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Hvem er det?

255
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Måske en fra din fortid?

256
00:23:37,040 --> 00:23:41,420
Seth Gage, Sikkerhedsministeriet.
Jeg er her for at redde jer.

257
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
Tog du imod implantatet?

258
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Kun efter du afviste det.

259
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
Er du så deres talsperson?

260
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Det er jeg.

261
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
Derfor kan jeg gøre det her.

262
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Jorden.

263
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Det regner.

264
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Det kan jeg ikke gøre meget ved.

265
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Nej, jeg…

266
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
Jeg klager ikke.

267
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Så

268
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
vi kan bare gå igennem?

269
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Cas, Seth har åbnet broen.
Jeg har brug for dig straks.

270
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
Undskyld for bedraget.

271
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Achaiaerne reagerer kun på grusomhed.

272
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
Hvad skal jeg gøre?

273
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Distraher ham, mens jeg gør det samme.

274
00:24:47,110 --> 00:24:49,779
-Han skal være afledt.
-Vil du ikke dræbe ham?

275
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
Først når Niko og Richard er i sikkerhed.

276
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
Vi har måske stadig brug for Seth,
selv bagefter.

277
00:24:54,951 --> 00:24:57,704
Men påfør ham skade.
Smertefuldt, mange gange.

278
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
William,

279
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
jeg vil hjælpe.

280
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
De vil angribe min kode.

281
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
Prøve at slette mig.

282
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
Jeg stopper det. Beskytter dig.

283
00:25:27,400 --> 00:25:30,111
-William, det røvhul.
-Hvad er der med William?

284
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Er han her?

285
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Nej. Slip ham.

286
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Hvad gør du ved mig derhjemme?

287
00:25:46,461 --> 00:25:49,714
Smertefuldt, ikke?
Jeg troede ikke, du følte smerte her.

288
00:25:49,798 --> 00:25:55,303
Da Iara mødte achaiaerne, kvalt de hende.
Men hun var ikke klar.

289
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Det er jeg.

290
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
-Løb.
-William?

291
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
William, kan du komme tilbage?

292
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Jeg prøver i hvert fald.

293
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Vi må afsted.

294
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
-Vi klarede det.
-Det gjorde vi.

295
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
Vi er hjemme.

296
00:26:33,091 --> 00:26:36,553
Vi klarede det.

297
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
"En robot kan ikke skade et menneske."

298
00:26:44,603 --> 00:26:47,272
Jeg er ikke en robot, og herinde

299
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
er du ikke et menneske.

300
00:26:58,199 --> 00:27:02,078
-Hvad sker der? Hvor er William?
-Han er stadig i implantatet.

301
00:27:02,954 --> 00:27:06,875
-Få William ud af det.
-Jeg prøver, hans kode er under angreb.

302
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Hver gang jeg får samlet hans kode,
nulstilles den.

303
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Seth, nej. Nej.

304
00:27:24,726 --> 00:27:28,647
-William, det røvhul.
-Måske var jeg for hurtig for dig.

305
00:27:31,149 --> 00:27:33,068
Du kan ikke såre mig her.

306
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Du kan dræbe mig. Det er lige meget.

307
00:27:45,872 --> 00:27:48,416
Ordet er ude. Achaiaerne er vrede.

308
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Ringene samles. De er ankommer…

309
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursula.

310
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
William? Cas?

311
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Svar mig.

312
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Du godeste.

313
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko.

314
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Erik?

315
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
-Klarede Richard den?
-Ja. Jeg kan ikke tro det.

316
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
Hvad med William?

317
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Godt, at vi alle er her.

318
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Tak, William.

319
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Det var så lidt.

320
00:28:23,910 --> 00:28:28,915
-Jeg går derop. Præsenterer os igen.
-Giv mig et øjeblik.

321
00:28:28,998 --> 00:28:33,420
Der er så meget at fortælle,
men du skal tale med Cas og William,

322
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
for Seth sagde, at achaiaerne er på vej.

323
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Hvad?

324
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Sig, at neutrinovåbnet er funktionelt.

325
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Jeg har arbejdet på det, og det er svært.

326
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
Er achaiaerne virkelig vrede,
har vi brug for et forsvar.

327
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Jeg må gå. USIC er på vej.

328
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Jeg elsker dig.

329
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Jeg elsker også dig.

330
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Vi ses tilbage på Jorden.

331
00:28:58,361 --> 00:29:01,072
-Kommandør Breckinridge?
-Er det nødvendigt?

332
00:29:01,156 --> 00:29:04,909
Annette Mackenzie, udenrigsminister.
Velkommen hjem.

333
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
Alle, der træder ud af artefaktet,
får håndjern på.

334
00:29:10,540 --> 00:29:13,960
Er du stadig menneske? Intet implantat?

335
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Ja. Hvorfor?

336
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Så lad os skynde os.

337
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
-Vi må gøre militæret klar.
-Til?

338
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Achaiaernes angreb.

339
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
Kom så.

340
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Fortæller du mig, at neutrinoer
har gjort så meget skade?

341
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
Ja. Neutrinoer med stor tæthed.

342
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Fra en magnetar.

343
00:29:37,233 --> 00:29:39,944
Det ødelagde hele ringen.

344
00:29:40,028 --> 00:29:43,406
-Havde vi bare en neutronstjerne.
-Vi har en partikelaccelerator.

345
00:29:43,490 --> 00:29:45,700
-Der kan gøre det?
-Lige nu? Nej.

346
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
Hvad med i fremtiden?

347
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Der kommer jeg til kort.

348
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Vi har brug for flere neutrinoer,
men forsøg på at øge produktionen

349
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
giver overophedning
i den magnetiske indeslutning.

350
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Røntgen, gammastråler,
hadroner, elektroner.

351
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Alt skyder huller i skibet,

352
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
og så eksploderer det.

353
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Hvad hvis vi
nedjusterede acceleratorstrålen,

354
00:30:05,720 --> 00:30:09,641
sendte lige så meget kraft
ind i kølesystemerne

355
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
og skiftede mellem de to?

356
00:30:13,812 --> 00:30:15,146
Skal vi teste teorien?

357
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Ja.

358
00:30:21,986 --> 00:30:24,614
Det går hurtigere,
hvis jeg må tale med forsvarschefen.

359
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
-Jeg søger efter Seth Gage.
-Seth gik amok.

360
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
Hvorfor dog det?

361
00:30:28,827 --> 00:30:32,205
Af samme grund som vi forventer,
at achaiaerne angriber.

362
00:30:32,288 --> 00:30:34,290
-Vi kan dræbe dem.
-Vil I dræbe dem?

363
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Vi vil være forberedt,
hvis de vil dræbe os.

364
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
-Vi har forsøgt at skabe…
-Jeg vil tale med forsvarschefen.

365
00:30:52,016 --> 00:30:53,351
Hvordan går det, Erik?

366
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Fantastisk.

367
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
William har moduleret
acceleratoren og kølesystemerne.

368
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
De magnetiske indeslutninger holder.

369
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Vi har en neutrinostrøm på 10 trillioner.

370
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Vi tredobler det om 20 minutter.

371
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Skibet er nu en neutrinobombe.

372
00:31:09,158 --> 00:31:14,497
Nej. En bombe giver kun ét forsøg.
En bombe efterlader Jorden forsvarsløs.

373
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Ja. Men ødelægger jeg en gruppe skibe,

374
00:31:18,126 --> 00:31:21,796
giver den Ursula tid
til at sende dataene til resten af verden.

375
00:31:21,880 --> 00:31:24,299
Lande kan lave deres egne bomber.

376
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
Det bliver ikke en bombe.

377
00:31:28,177 --> 00:31:30,555
Det behøver det måske ikke være.

378
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Da magnetar ødelagde achaia-rumskibet,
slæbte I det, ikke?

379
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Det er korrekt.

380
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Hvordan?

381
00:31:37,979 --> 00:31:41,900
Manipuleret tyngdekraft,
fokuseret ved hjælp af overlys.

382
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Okay. Gør det samme med neutrinoerne.

383
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
De har samme egenskaber.

384
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Eller bedre.

385
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Jeg kan justere overlysboblen
og give neutrinoerne sigte.

386
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Gøre bomben til et gevær?

387
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Et stort gevær.

388
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
-Jeg kan lide det, William.
-Der er ét problem.

389
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
USIC's ingeniører er begyndt
at afmontere overlysmotoren.

390
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
-Jeg tilslutter den igen.
-Jeg hjælper. Hvad skal jeg gøre?

391
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Har I to klaustrofobi?

392
00:32:17,393 --> 00:32:19,729
Har de brugt en plæneklipper her?

393
00:32:20,229 --> 00:32:22,815
Kredsløbene til overlysmotoren
er flænsede.

394
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Kan I ordne det?

395
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Ja. Vi må bare reparere skaden.

396
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Hvor lang tid tager det?

397
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Alt skal stadig forbindes med broen.

398
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Men så er det klart.

399
00:32:36,037 --> 00:32:39,165
-William burde have adgang til motoren.
-Ja.

400
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
Hvad sker der?

401
00:32:43,544 --> 00:32:45,505
Et ormehul mellem Jorden og Mars.

402
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
CHERENKOVSTRÅLING OPFANGET

403
00:32:47,924 --> 00:32:49,634
Kommer noget igennem?

404
00:32:51,302 --> 00:32:52,637
Mindst en achaia-ring.

405
00:32:52,720 --> 00:32:54,472
Hvor lang tid endnu?

406
00:32:55,223 --> 00:32:57,934
Salvare?

407
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Cas? Erik?

408
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Hvad hvis vi bomber dem?
Affyrer alle missiler?

409
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
-Forsinke angrebet.
-Forsvarschefen ville sige nej.

410
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Niko? Gudskelov, du er tilbage.

411
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
Og vi tog achaiaerne med.

412
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Pis. Hvor mange skibe?

413
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Ét. Det er nok.

414
00:33:28,673 --> 00:33:30,800
Er du sikker på, at Jorden er målet?

415
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
JORDEN - SALVARE

416
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Ringen kommer.
Jeg skal bruge det våben nu.

417
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Fuck!

418
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Salvare?

419
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
Kom nu. Svar mig.

420
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
William?

421
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Erik?

422
00:33:58,369 --> 00:33:59,996
Forlad skibet!

423
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Tekster af: Anja Molin