EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bare hold ud.
Så håber vi, at deres hyperfart er hurtigere overlys.
Okay.
Sig, at vi er der.
Okay.
Det er artefaktet.
Vi klarede det.
All right.
Nu må vi bare tro på det.
Alle planeter, der har et artefakt,
har også organisk liv,
hvilket betyder, at de også bør have ilt.
-Hvad om jeg fik implantatet? -Det tillader jeg ikke.
Vi ved ikke, om Zayn kan få implantatet ud igen.
-Hold op med at prøve at redde mig. -Det kan jeg ikke.
Og jeg kan ikke tage imod et implantat, hvis jeg ikke vil beholde det.
Hvorfor ikke?
Fordi de ville vide det.
Richard, når du er i et artefakt, er de i dit hoved.
Jeg drak kaffe med min mor,
og de kendte til et refugie, jeg havde på med Erik,
og en skide fugl, jeg prøvede at redde som barn.
Hvad skal jeg så gøre?
Trække mig og slippe dig?
Richard…
Du får mig ind i artefaktet,
og så må du slippe mig.
-Nej. -Richard.
Vi må hjem.
Det er den eneste vej.
Hej. Vi er Dillon Conner, Zayn Petrossian
og Bernie Martinez.
Vi er Salvares besætning.
Og vi bliver jagtet af USIC, fordi…
Utroligt, så hurtigt USIC kan finde folk, når de er motiverede for det.
"Motiverede"?
Ved du, hvor mange tosser, der har mailet, ringet,
stormet indgangene på grund af jeres stunt?
Ja. Klart. Den video har alt. Rumvæsner, regeringssammensværgelse…
I saboterer alt. Hele vores forhold til achaiaerne.
Godt.
"Godt"?
Ja. Vi har set det forhold. Det ender med død og ødelæggelse.
Held og lykke med at modtage rumvæsenerne, når verden synger: "Gå væk."
Og det er ikke den eneste grund til videoen.
Seth Gage slettede vores hukommelser.
Han har dræbt folk.
-Hvor er Erik Wallace og Cas Isakovic? -Døde, hvis vi afslører det.
-Smart at lade som om selen drillede. -Selen drillede faktisk.
William?
Jeg har aldrig været i et rumskib før.
Nogensinde?
Niko ville vise mig rundt, før hun rejste.
Ja. Det gik lidt hurtigt.
Det er det tætteste, jeg har følt mig på hende, siden hun rejste.
Hun er også her for mig.
Dukker William bare op eller…
Det burde han.
Hvordan finder man en, der ikke er virkelig?
William. Hvor er du? Vi må tale med dig. Nu.
Noget held?
Intet i systemets virtuelle hukommelse.
Jeg må lave et bufferoverløb.
Hvorfor hjælper du ham?
Jeg hjælper achaiaerne.
-De er mordere. -Mennesker er mordere.
Overalt.
Romerne, vikingerne,
europæiske opdagelsesrejsende, der decimerede verdensdele.
Skal vi så erobres?
Frigøres.
Løftes til den næste fase af vores evolution.
Jeg har set de genoprettede skove. Jeg har hørt om mirakelkurene.
-Det er bedrag. Alt sammen. -Nej.
Det er det ikke.
Jeg troede, at videnskaben kunne redde verden.
Jeg troede, jeg kunne redde verden.
Se på mig, hvad du gjorde.
Du skabte mig.
Jeg er din skabelse.
Jeg skabte Gabriel og skrev ham over med dig.
Han er borte.
Slettet.
Jeg hjalp Salvare hjem.
Jeg reddede besætningen flere gange.
Og hvor mange dræbte vi?
Fremmede vira, kastet ud af luftsluser, brændt levende?
Jeg kan intet redde.
Lad rumvæsenerne gøre det.
De data er vores eneste håb om et forsvar mod achaiaerne.
Du må ikke give dem til Seth.
Stakkels William.
Så modig.
Så følelsesladet.
Det her er ikke fair.
Bare lad være.
Nej.
Jeg har fundet det.
Har du?
Pakket ind i en biometrisk kryptering.
Jeg må dybere ned i hans programmeringsflade,
men jeg løser det her.
Og så sletter jeg dig.
Er der noget?
Nogle sten, en stor dal, artefaktet, derefter intet.
Det er sært. Jeg kan ikke lide sært.
Hvis jeg leverer dig til artefaktet, kan vi ikke blive fanget igen.
Så vælg.
Hvor fandt du alt det?
Overalt.
Gemt.
Derude får vi brug for våben og beskyttelse.
Det hele er ikke decuma-design.
Uanset hvilken art, der designede det, overlevede den ikke.
Det gjorde vi.
Mærk det her.
Vibrationen.
Synger i hånden. Det ved jeg.
Vil du ikke have noget lettere?
Det her er ikke til kamp.
-Vent her. -Nej.
Vi går sammen.
Nej. Du tager implantatet.
Lad i det mindste mig gå først.
-Luk døren. -Nej.
Luften er fin.
Tynd, men fin.
Træk vejret ned i maven.
Hvad er det udenom?
Er det ikke achaiansk?
Jeg har set tre artefakter på nært hold.
-Ingen af dem havde noget lignende. -Lad os finde ud af det.
Kan du høre noget?
Ja.
Mit hjerteslag i hovedet.
Lad os se, om det her lokker dem frem.
Okay.
-Jeg går ind. -Okay.
Wow.
Hvem byggede det?
Og hvor blev de af?
Niko.
Det er en optegnelse, fra dengang achaiaerne landede på planeten.
Og det, der var her,
bød dem velkommen.
Richard.
Hvad?
Under dig.
Søjlerne er gravsten.
Det er en kirkegård.
Hvad er det her? Konger og dronninger?
De har achaianske implantater som kroner.
Jeg så implantater på Zakir.
Det var blodbad. Der var lig overalt. Det…
Det er ceremonielt.
Stadig en masse døde rumvæsner.
Hov! Hvad laver du?
Det vi kom her for.
Overgiver mig.
-Gør mig en tjeneste. -Ja. Hvad som helst.
Når vi er tilbage på Jorden…
…lad mig ikke møde Erik.
Lad mig ikke møde Jana.
Jeg er ikke mig selv, så længe jeg har en af de ting i hovedet.
Jeg vil ikke overlade min familie til den, jeg bliver.
Okay.
Det er for meget. Stands. Straks.
Vi ved, hvor Niko er.
Breckinridge?
Hun og Richard Ncube er i et artefakt på en planet ved stjernen Citalá.
Og hun erstatter mig, hvis jeg ikke kan få Williams data.
Jeg har brug for tid.
Hvis jeg havde mine kvantemålere, kunne jeg tvinge…
-Hvad om jeg dekrypterede dataene? -Det stoler jeg ikke på.
Hvad hvis udvekslingen var gensidig?
Hvad så?
For 20 minutter siden bragte Cas Isakovic Erik Wallace om bord på Salvare.
Og?
-Niko betyder alt for mig. -Elsker du hende?
Ja. Jeg vil gerne tilbringe resten af livet sammen, men ikke som mig selv.
Hvis jeg kunne placere min kode i et achaia-implantat,
kan det så placeres i Erik Wallace?
Måske ikke. Det er bedre, hvis et implantat accepteres,
og det gør Erik ikke.
-Hvad hvis han ikke har noget valg? -Det her er ulækkert.
Det er grotesk bare at overveje det
Jeg vil ikke have noget med det at gøre. Jeg vil gerne have lov at gå nu.
Hold kæft, eller tilslutter dig de døde astronauter, du tuder over.
-Skal jeg bringe Erik til dig? -Gør det.
Vi er klar.
William er online, men jeg kan ikke få adgang til hans processor.
-Hun har fundet dem. -William. Hvem har fundet dem?
-Ursula Monroe. -Er hun her?
Med Seth Gage i laboratoriet.
Hun har fundet dataene.
De er krypterede, men hun skrev min kode. Det er et spørgsmål om tid…
Åh nej.
Nej!
Vent. Hvis Seth er her, er USIC's sikkerhedstjeneste her også.
De har implantater.
Følg mig.
Økse?
Jeg er Cas Isakovic, kommandør på Salvare.
-Jeg søger Seth Gage. -Erik.
Cas, der er flere.
Officer, hold…
Hov!
Cas!
Okay.
Jamen, er det ikke månedens achaia-medarbejder.
-Det var en overraskelse, Erik. -Og du hjælper dem.
-Fikser ham. -Op på briksen.
-Få hænderne væk. -Nu. Kom så.
Okay.
Intet af det her er nødvendigt.
Jeg har næsten hacket William. Bare giv mig tid.
-Du skal tage imod et implantat. -Nej. Aldrig.
Væk fra m…
Han er din, William.
Niko er i live.
-Hvor er hun? Hvordan har hun det? -Hun er i sikkerhed.
Hun er i et artefakt på en planet, vi ikke har besøgt endnu.
Hvordan får vi hende hjem?
Vi åbner en bro
mellem det artefakt og her.
Og jeg skal bare tage imod en edderkop.
Accepter implantatet i din bevidsthed.
Ligesom jeg.
Bliver jeg så også et kæmpe røvhul?
Værre. Du bliver William.
Niko stolede på dig.
Du gav dem dataene, ikke?
Nej. Ikke endnu.
Hør her. Jeg har en idé.
Jeg ringer og hører Jana, hvad hun synes om at blive forældreløs.
Nej.
Lad være.
Gør det.
Hvorfor skød du ham?
Ursula, William dekrypterer dataene.
Når jeg ved, at det er det, jeg søger, så vær klar til at slette det.
Vent. Jeg tror ikke, han er død.
Nej!
For fanden da.
Hurtigt. Hop ind, før han skifter mening.
Nej.
Ikke før broen er åben, og Niko og Richard er i sikkerhed.
Når jeg får det, jeg vil have, får du det, du vil have.
-Så gå over og få det til at ske. -Klart.
Hallo?
Tak, fordi du lukkede os ind.
Jeg er klar til at forhandle nu.
Hvem er det?
Måske en fra din fortid?
Seth Gage, Sikkerhedsministeriet. Jeg er her for at redde jer.
Tog du imod implantatet?
Kun efter du afviste det.
Er du så deres talsperson?
Det er jeg.
Derfor kan jeg gøre det her.
Jorden.
Det regner.
Det kan jeg ikke gøre meget ved.
Nej, jeg…
Jeg klager ikke.
Så
vi kan bare gå igennem?
Cas, Seth har åbnet broen. Jeg har brug for dig straks.
Undskyld for bedraget.
Achaiaerne reagerer kun på grusomhed.
Hvad skal jeg gøre?
Distraher ham, mens jeg gør det samme.
-Han skal være afledt. -Vil du ikke dræbe ham?
Først når Niko og Richard er i sikkerhed.
Vi har måske stadig brug for Seth, selv bagefter.
Men påfør ham skade. Smertefuldt, mange gange.
William,
jeg vil hjælpe.
De vil angribe min kode.
Prøve at slette mig.
Jeg stopper det. Beskytter dig.
-William, det røvhul. -Hvad er der med William?
Er han her?
Nej. Slip ham.
Hvad gør du ved mig derhjemme?
Smertefuldt, ikke? Jeg troede ikke, du følte smerte her.
Da Iara mødte achaiaerne, kvalt de hende. Men hun var ikke klar.
Det er jeg.
-Løb. -William?
William, kan du komme tilbage?
Jeg prøver i hvert fald.
Vi må afsted.
-Vi klarede det. -Det gjorde vi.
Vi er hjemme.
Vi klarede det.
"En robot kan ikke skade et menneske."
Jeg er ikke en robot, og herinde
er du ikke et menneske.
-Hvad sker der? Hvor er William? -Han er stadig i implantatet.
-Få William ud af det. -Jeg prøver, hans kode er under angreb.
Hver gang jeg får samlet hans kode, nulstilles den.
Seth, nej. Nej.
-William, det røvhul. -Måske var jeg for hurtig for dig.
Du kan ikke såre mig her.
Du kan dræbe mig. Det er lige meget.
Ordet er ude. Achaiaerne er vrede.
Ringene samles. De er ankommer…
Ursula.
William? Cas?
Svar mig.
Du godeste.
Niko.
Erik?
-Klarede Richard den? -Ja. Jeg kan ikke tro det.
Hvad med William?
Godt, at vi alle er her.
Tak, William.
Det var så lidt.
-Jeg går derop. Præsenterer os igen. -Giv mig et øjeblik.
Der er så meget at fortælle, men du skal tale med Cas og William,
for Seth sagde, at achaiaerne er på vej.
Hvad?
Sig, at neutrinovåbnet er funktionelt.
Jeg har arbejdet på det, og det er svært.
Er achaiaerne virkelig vrede, har vi brug for et forsvar.
Jeg må gå. USIC er på vej.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi ses tilbage på Jorden.
-Kommandør Breckinridge? -Er det nødvendigt?
Annette Mackenzie, udenrigsminister. Velkommen hjem.
Alle, der træder ud af artefaktet, får håndjern på.
Er du stadig menneske? Intet implantat?
Ja. Hvorfor?
Så lad os skynde os.
-Vi må gøre militæret klar. -Til?
Achaiaernes angreb.
Kom så.
Fortæller du mig, at neutrinoer har gjort så meget skade?
Ja. Neutrinoer med stor tæthed.
Fra en magnetar.
Det ødelagde hele ringen.
-Havde vi bare en neutronstjerne. -Vi har en partikelaccelerator.
-Der kan gøre det? -Lige nu? Nej.
Hvad med i fremtiden?
Der kommer jeg til kort.
Vi har brug for flere neutrinoer, men forsøg på at øge produktionen
giver overophedning i den magnetiske indeslutning.
Røntgen, gammastråler, hadroner, elektroner.
Alt skyder huller i skibet,
og så eksploderer det.
Hvad hvis vi nedjusterede acceleratorstrålen,
sendte lige så meget kraft ind i kølesystemerne
og skiftede mellem de to?
Skal vi teste teorien?
Ja.
Det går hurtigere, hvis jeg må tale med forsvarschefen.
-Jeg søger efter Seth Gage. -Seth gik amok.
Hvorfor dog det?
Af samme grund som vi forventer, at achaiaerne angriber.
-Vi kan dræbe dem. -Vil I dræbe dem?
Vi vil være forberedt, hvis de vil dræbe os.
-Vi har forsøgt at skabe… -Jeg vil tale med forsvarschefen.
Hvordan går det, Erik?
Fantastisk.
William har moduleret acceleratoren og kølesystemerne.
De magnetiske indeslutninger holder.
Vi har en neutrinostrøm på 10 trillioner.
Vi tredobler det om 20 minutter.
Skibet er nu en neutrinobombe.
Nej. En bombe giver kun ét forsøg. En bombe efterlader Jorden forsvarsløs.
Ja. Men ødelægger jeg en gruppe skibe,
giver den Ursula tid til at sende dataene til resten af verden.
Lande kan lave deres egne bomber.
Det bliver ikke en bombe.
Det behøver det måske ikke være.
Da magnetar ødelagde achaia-rumskibet, slæbte I det, ikke?
Det er korrekt.
Hvordan?
Manipuleret tyngdekraft, fokuseret ved hjælp af overlys.
Okay. Gør det samme med neutrinoerne.
De har samme egenskaber.
Eller bedre.
Jeg kan justere overlysboblen og give neutrinoerne sigte.
Gøre bomben til et gevær?
Et stort gevær.
-Jeg kan lide det, William. -Der er ét problem.
USIC's ingeniører er begyndt at afmontere overlysmotoren.
-Jeg tilslutter den igen. -Jeg hjælper. Hvad skal jeg gøre?
Har I to klaustrofobi?
Har de brugt en plæneklipper her?
Kredsløbene til overlysmotoren er flænsede.
Kan I ordne det?
Ja. Vi må bare reparere skaden.
Hvor lang tid tager det?
Alt skal stadig forbindes med broen.
Men så er det klart.
-William burde have adgang til motoren. -Ja.
Hvad sker der?
Et ormehul mellem Jorden og Mars.
CHERENKOVSTRÅLING OPFANGET
Kommer noget igennem?
Mindst en achaia-ring.
Hvor lang tid endnu?
Salvare?
Cas? Erik?
Hvad hvis vi bomber dem? Affyrer alle missiler?
-Forsinke angrebet. -Forsvarschefen ville sige nej.
Niko? Gudskelov, du er tilbage.
Og vi tog achaiaerne med.
Pis. Hvor mange skibe?
Ét. Det er nok.
Er du sikker på, at Jorden er målet?
JORDEN - SALVARE
Ringen kommer. Jeg skal bruge det våben nu.
Fuck!
Salvare?
Kom nu. Svar mig.
William?
Erik?
Forlad skibet!
Tekster af: Anja Molin