PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ještě vydrž.
Doufám, že jejich hyperrychlost je vyšší než naše FTL.
Tak jo.
Řekni, že jsme na místě.
Dobře.
To je ten artefakt.
Povedlo se.
Tak fajn.
Teď musíme jen doufat.
Všechny navštívené planety s artefaktem a organickým životem
měly kyslík, tak by ho tahle měla mít taky.
Nemám přijmout implantát já?
To ti nedovolím.
Nevíme, jestli ti ho Zayn na Zemi dokáže vyjmout.
Tak dost.
- Přestaň vymýšlet, jak mě zachránit. - To nemůžu.
A já nemůžu přijmout implantát, když si ho nechci nechat.
Proč ne?
Protože by to prokoukli.
Richarde, jakmile se ocitneš na artefaktu, máš je v hlavě.
S rádoby mámou
jsem si dala kafe.
Ta osoba navíc zmínila naši dohodu o mlčenlivosti s Erikem
a povídala mi o zachráněném ptáčkovi z mého dětství.
Tak co mám dělat?
Stáhnout se a tebe nechat jít?
Richarde…
Dostaneš mě na artefakt
a pak necháš jít.
- Ne. - Richarde.
Musíme se dostat domů.
Tohle je jediný způsob.
JINÝ ŽIVOT
Zdravím. Tady jsou Dillon Conner, Zayn Petrossiová
a Bernie Martinez.
Jsme posádka Salvary.
V současné době nás pronásleduje USIC, protože…
Úžasné, jak rychle USIC dokáže najít lidi, když mají opravdovou motivaci.
„Motivaci?“
Víte, kolik fanatiků kvůli vaší struně píše e-maily,
telefonuje a násilně obsazuje budovy vojáky?
Jo. Jasně.
To video má všechno. Mimozemšťany, vládní spiknutí…
Všechno sabotujete. Náš celistvý vztah s Achaji.
To je dobře.
„Dobře?“
Jo. My měli možnost ten vztah vidět.
Končí to smrtí a zkázou.
Vítáte mimozemšťany, zatímco ostatní volají „běžte pryč“.
To není jediný důvod, proč jsme video natočili.
Seth Gage nám vymazal paměť.
Zabíjí lidi.
- Kde je Erik Wallace a Cas Isakovičová? - Když to řekneme, zemřou.
Dobrá finta, ten bezpečnostní pás.
To ne, já s ním skutečně zápasil.
Williame!
Williame?
Nikdy jsem ve vesmíru nebyl.
Fakt nikdy?
No, Niko mě původně chtěla vzít nahoru a všechno mi ukázat.
Jenže jsme odletěli dost narychlo.
Tohle je asi nejblíž, co jsem k ní od chvíle odletu.
Taky je mi tady bližší.
Takže William se jen tak objeví…
Už tu měl být.
Jak hledáš někoho, kdo tu není?
Williame! Kde jsi? Musíme s tebou mluvit.
Daří se?
Ve virtuální paměti operačního systému to nemá.
Budu muset přepsat vyrovnávací paměť.
Proč mu pomáháš?
Pomáhám Achajům.
- Jsou to vrazi. - Lidé jsou vrazi.
Všude, kam se hneš.
Římané, Vikingové.
Evropští objevitelé zdecimovali celé kontinenty.
To se máme podrobit?
Osvobodit.
Povýšit na další fázi našeho vývoje.
Viděla jsem obnovené lesy. Slyšela o zázračných lécích.
- To jsou všechno podvody. - Ne.
Nejsou, Williame.
Měla jsem za to, že věda může zachránit svět.
Myslela jsem, že ho můžu zachránit já.
Podívej se na mě, cos dokázala.
Stvořila jsi mě.
Jsem tvůj výtvor.
Stvořila jsem Gabriela a pak napsala program pro tebe.
Ten je fuč.
Odstraněný.
Pomohl jsem Salvaře dostat se domů.
Mnohokrát jsem zachránil posádku.
A kolik členů posádky jsme zabili?
Cizí viry, vyhozeni z přechodových komor, upáleni zaživa?
Všechno nezachráním, Williame.
Nechme to mimozemšťanům.
Ta data jsou jedinou nadějí, že se Achajům dokážeme ubránit.
Nemůžeš je dát Sethovi.
Ubohý Williame.
Tak odvážné.
Emocionální.
Není to vůči tobě fér.
Prostě toho nech.
Ne.
Zaměřila jsem to.
Vážně?
Je to kryté biometrickým šifrováním.
Sice budu muset hluboce zašátrat v jeho rozhraní, ale prolomím to.
A pak tě odstraním.
Tak co?
Nějaké skály, velké údolí, artefakt a pak vůbec nic.
To je divný.
A divný nemám ráda.
Až tě dopravím do artefaktu,
nesmějí nás zas chytit.
Tak si něco vyber.
Kde jsi k tomu všemu přišel?
Různě.
Vše schovaný.
Až se tam vydáme, budou třeba zbraně a brnění.
Tohle nebude od Decumů.
No, ať už to navrhl jakýkoliv druh, tak to nepřežili.
My ano.
Sáhni si.
Vibruje to.
Jasně. Švitoří to v ruce.
Nechceš si vzít něco lehčího?
Tohle nemám do boje.
- Počkej tady. - Ne.
Půjdeme spolu.
Ne. Ty přijímáš implantát.
Tak mě aspoň nech jít prvního.
- Zavři to. - Ne.
Vzduch je fajn.
Zebe, ale je to dobrý.
Nadechuj se bránicí.
Co to kolem toho je?
Nejsou to Achajové?
Zblízka už jsem viděla tři artefakty.
- Žádný z nich tohle neměl. - No, tak to pojďme zjistit.
Slyšíš něco?
Jo.
Jak mi tluče srdce.
Uvidíme, jestli je to vyláká.
Tak jo.
- Jdu tam. - Dobře.
Páni.
Kdo tohle postavil?
A kam zmizeli?
Niko.
To je záznam dokumentující přistání Achajů na téhle planetě.
Ať už tu byl kdokoliv,
tak je vítali.
Richarde.
Co je?
Pod tebou.
Ty sloupy jsou náhrobky.
Jsme na hřbitově.
A co je tohle? Králové a královny?
Dokonce mají achajské implantáty jako koruny.
Na Zakiru jsem viděla implantáty. Byl to
masakr, všude byla těla. Tohle je…
Je to obřadní.
Pořád hora mrtvých mimozemšťanů.
Počkej! Co to děláš?
To, proč jsme tady.
Vzdávám se.
Prokaž mi laskavost.
Jasně. Udělám cokoliv.
Až se vrátíme na Zemi…
zakaž mi styk s Erikem.
Vážně. A s Janou taky.
Když budu mít v hlavě tu věc, nebudu sama sebou.
S tím, kým budu, si rodinu nechci připouštět k tělu.
Dobře.
To nevydržím.
Dost. A hned.
Už víme, kde je Niko.
Breckinridgeová?
V artefaktu s Richardem Ncubem. Na planetě obíhající u hvězdy Citalá.
A pokud nezískám Williamova data, tak mě kurva nahradí!
Potřebuju víc času.
Mít tak kvantové unášení, mohla bych rozborem případů…
Chceš, abych to rozšifroval?
Tobě bych nedůvěřoval.
A když to bude vzájemně prospěšné?
Dej mi příklad.
Před 20 minutami přivedla Cas Isakovičová Erika Wallace na palubu Salvary.
No a?
Niko pro mě znamená všechno.
Miluješ ji?
Jo. Rád bych s ní strávil zbytek života,
ale ne jako já.
Kdybych svůj kód dokázal přidat do achajského implantátu,
dal by se takový implantát vložit do Erika Wallaceho?
To by nebylo ono.
Je lepší, když osoba implantát akceptuje,
což by Erik neudělal.
Co když mu nedáme na výběr?
To je nechutný.
Jen to zvažovat je absurdní!
S tímhle nechci mít nic společného, takže okamžitě odcházím.
Mlč, nebo se přidáš k mrtvým kosmonautům, co tě tak rozrušili.
Mám ti přivést Erika?
Do toho.
Připravíme se.
Vidím Williama online, ale nedostanu se k jeho procesoru.
Našlo se to.
Williame.
Kdo to našel?
- Ursula Monroeová. - Je tady?
V laboratoři se Sethem Gagem.
Našla ta data.
Jsou zašifrovaná, ale jako autorka mého kódu to rozluští…
Ale ne.
Ne!
Počkej. Jestli je tu Seth, bude tu s ochrankou USIC.
A ti mají implantáty.
Za mnou.
Sekera?
Jsem Cas Isakovičová, velitelka Salvary.
- Hledám Setha Gageho. - Eriku.
Cas, je jich víc.
Důstojníku, ustupte…
Tumáš!
Cas!
No tak dobře.
Ale, tohle musí být achajský zaměstnanec měsíce.
Jaké překvapení, Eriku.
Pomáháš jim.
- Zajistit. - Na postel.
- Hele. Dej ty pracky pryč. - Hned! Dělej!
Dobře.
Podívej. Tohle nebude nutné.
Už jsem skoro hacknula Williama. Dej mi chvilku.
Dáme ti implantát.
Ne! Nikdy!
Nechtě mě kurva…
Je tvůj, Williame.
Niko je naživu.
Kde je? Jak se má?
Je v bezpečí.
V artefaktu na planetě, na kterou se máme teprve vydat.
Skvělý. Jak ji přivedeme domů?
Mezi námi a tím artefaktem
hodláme zřídit přemostění.
A postačí, když si nechám vložit pavoučka.
Prostě do svého povědomí přijmi implantát.
Jako já.
Taky se ze mě stane zuřivej pitomec?
Ještě hůř. Budeš William.
Niko ti důvěřovala.
Předal jsi jim data, že jo?
Ne. Ještě ne.
Něco ti povím, Eriku. Mám nápad.
Zavolám Janě.
Zeptám se jí, jaké to je být sirotkem.
Ne.
To ne.
Nevolej.
Udělej to.
Proč jsi ho zastřelil?
Ursulo, William ta data dešifruje.
Jakmile si potvrdím, co hledám,
tak mi stiskneš tlačítko „odstranit“.
Počkej. Myslím, že není mrtvý.
Ne!
Kurva.
Prosím. Jednej rychle, než si to rozmyslí.
Ne.
Neudělám to, dokud Niko a Richard nebudou v bezpečí.
Ty vyhovíš mně a já na oplátku tobě.
Tak s tím něco udělej.
Jasně.
Haló?
Díky, že jsi nás pustil dovnitř.
Jsem připravena vyjednávat.
Kdo to je?
Možná někdo z tvé minulosti?
Seth Gage, Ministerstvo vnitřní bezpečnosti.
Jdu vás zachránit.
Tys přijal implantát?
Až poté, co tys ho odmítla.
Takže jsi jejich mluvčí?
Ano.
Proto si můžu dovolit tohle.
Země.
Prší tam.
S tím toho moc nenadělám.
Ne, já si…
Nestěžuju si.
Takže
tím můžeme jednoduše projít?
Cas, Seth otevřel přemostění. Potřebuju tě. Hned.
Promiň mi ty machinace.
Jediné, na co Achajové reagují, je totiž krutost.
Co po mně chceš, Williame?
Odváděj pozornost, já udělám to samé. Musí být slabý a vytížený.
Ty ho nechceš zabít?
Ne dokud nebudou Richard a Niko v bezpečí.
A možná i potom budeme Setha potřebovat.
Ale teď ho mlať. Pořádně a opakovaně.
Williame,
chci ti pomoct.
Budou napadat můj kód
a chtít mě odstranit.
Budu tě jistit. Abys byl v bezpečí.
Zasranej William.
Co je s Williamem?
Někde tu je?
Ne! Pusť ho!
Co mi to tam kurva provádíš?
Bolí to, co?
- Tos netušil, viď? - Pusť ho!
Když se Iara setkala s Achaji, škrtili ji.
Nebyla na to připravená.
Já ale jsem.
- Utíkejte. - Williame?
Williame, dokážeš se vrátit?
Určitě se o to pokusím.
Musíme jít.
- Povedlo se to. - Jo, povedlo.
Jsme doma!
Dokázali jsme to.
My to dali.
„Robot nesmí člověku ublížit.“
Jenže já nejsem robot
a ty tady
nejsi lidská bytost.
Co se děje? Kde je William?
Pořád v implantátu.
Dostaň ho z toho!
Snažím se, ale jeho kód je napaden.
Když už mám ten kód skoro pod kontrolou, resetuje se.
Sethe, ne!
Zasranej William.
Asi jsem na tebe příliš rychlý.
Tady mi nic neuděláš.
Klidně mě zabij. Je to jedno.
Překvápko. Achajové jsou naštvaní.
Prstence se shlukují. Budou tu co…
Ursulo.
Williame? Cas?
Ohlaste se.
Pane bože!
Niko!
Eriku?
- Dostal se z toho i Richard? - Jo. Je to neuvěřitelný.
A co William?
Rád nás vidím pohromadě.
Děkuju, Williame.
Mám to v popisu práce.
Hele. Jdu tam, abych nás představil.
Dej mi chvilku.
Tolik ti toho musím říct,
ale nejdřív promluv s Cas a Williamem.
Seth totiž říkal, že Achajové jsou na cestě.
Cože?
Doufám, že neutrinová zbraň je v provozu.
Pracuju na tom a zatím se nedaří.
Jestli jsou Achajové fakt naštvaní, musíme se nějak bránit.
Musím jít. Mám tu USIC.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Uvidíme se na Zemi.
- Velitelka Breckinridgeová? - Je to nutné?
Annette Mackenzieová, ministryně zahraničí. Vítejte zpátky.
Takhle po návratu z artefaktu jednáme se všemi.
Jste normální člověk?
Bez implantátu?
Ano. Proč?
Tak se do toho hned pusťme.
- Musíme připravit armádu. - Na co?
Na obranu proti útoku Achajů.
No tak.
Chceš mi říct, že takovou škodu způsobila neutrina?
Ano. Neutrina vyšší hustoty.
Vystřelená magnetarem.
Zničilo to celý prstenec.
Mít tak v záloze neutronovou hvězdu.
- Máme urychlovač. - Zvládne to?
V tomhle stavu? Ne.
Máme nějaký budoucí stav?
Na tom jsem pohořel.
Potřebujeme více neutrin, ale jakýkoli pokus o zvýšení produkce
vede k přehřátí supravodivého magnetického pole.
Rentgen, gama záření, hadrony, elektrony.
Nejdřív to začne dělat v lodi díry
a pak exploduje.
Co kdybychom upustili od urychlovacího paprsku,
rovnocennou energii nasměrovali do chladících systémů
a pak mezi nimi přepínali?
Tak to vyzkoušíme?
Jo.
Kontakt s velením by všechno urychlil.
- Zkouším najít Setha Gage. - Ten se dal na útěk.
Proč by to dělal?
Ze stejného důvodu, proč my očekáváme útok Achajů.
- Víme, co je zabíjí. - To chcete?
Musíme se připravit, kdyby dorazili s úmyslem nás zabít.
- Snažili jsme se… - Chci mluvit s velitelstvím.
Jak to jde, Eriku?
Skvěle.
William poupravil akcelerátor a chladicí systémy.
Magnetická omezení pohybu drží.
Máme neutronový tok ve výši 10 bilionů.
Asi tak za 20 minut to ztrojnásobíme.
Loď je teď neutrinová bomba.
Ne. Bomba nám dává jediný pokus.
A taky Zemi zanechá bezbrannou.
Ano. Ale když zničím seskupení lodí,
bomba dává Ursule čas, aby informace sdělila zbytku světa.
Státy si pak mohou vyrobit vlastní bomby.
Williame, bomba není řešení.
Tím si nejsem jistý.
Když magnetar rozprášil achajskou loď, tak jste ji táhli, ne?
Přesně tak.
Jak?
Upravenou gravitací vypuštěnou do vesmíru a soustředěnou pomocí FTL pohonu.
Dobře. Takže udělej to samé s neutriny.
Mají stejné vlastnosti.
Možná lepší.
Mohl bych tu FTL bublinu upravit a dát tak neutrinům cíl.
Počkat. Udělat z bomby zbraň?
Obrovskou zbraň.
- To by šlo, Williame. - Ale je tu jeden problém.
Technici USIC už FTL pohon rozebrali.
- Znovu ho připojím. - Pomůžu ti. Co mám dělat?
Je někdo z vás klaustrofob?
To si na to vzali sekačku?
Obvody FTL pohonu jsou na cucky.
Dá se to opravit?
Jo. Nejdřív musíme napravit škody.
Na jak dlouho to vidíš?
Vše je třeba ještě umístit na obvod přemostění.
Potom už to ale bude kompletní.
- William by měl mít přístup k FTL pohonu. - Jo.
Co se děje?
Mezi Zemí a Marsem se otvírá díra.
ZJIŠTĚNO ČERENKOVOVO ZÁŘENÍ
Prochází něco skrz?
- Jeden achajský prstenec. - Jak dlouho to bude trvat?
Salvaro?
Cas? Eriku?
Co zaútočit atomovkami? Odpálit všechny rakety.
- Pozdržet útok. - To velitelství zamítne.
Niko? Díky bohu, že jsi zpátky.
A taky jsme přivezli Achaje.
Do prdele. Kolik lodí?
Jedna, což bohatě stačí.
Určitě je cílem Země?
ZEMĚ SALVARA
Prstenec se blíží! Ihned potřebuju tu zbraň!
Kurva!
Salvaro?
No tak. Odpovězte!
Williame?
Eriku?
Okamžitě opusťte loď!
Překlad titulků: Michal Pokorny