1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,113
Ještě vydrž.

3
00:00:33,700 --> 00:00:37,537
Doufám, že jejich hyperrychlost
je vyšší než naše FTL.

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
Tak jo.

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
Řekni, že jsme na místě.

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
Dobře.

7
00:01:06,858 --> 00:01:08,234
To je ten artefakt.

8
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Povedlo se.

9
00:01:13,573 --> 00:01:14,407
Tak fajn.

10
00:01:15,575 --> 00:01:16,951
Teď musíme jen doufat.

11
00:01:17,535 --> 00:01:21,456
Všechny navštívené planety s artefaktem
a organickým životem

12
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
měly kyslík,
tak by ho tahle měla mít taky.

13
00:01:26,544 --> 00:01:28,254
Nemám přijmout implantát já?

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
To ti nedovolím.

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Nevíme, jestli ti ho Zayn
na Zemi dokáže vyjmout.

16
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
Tak dost.

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,680
- Přestaň vymýšlet, jak mě zachránit.
- To nemůžu.

18
00:01:37,764 --> 00:01:41,142
A já nemůžu přijmout implantát,
když si ho nechci nechat.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,310
Proč ne?

20
00:01:42,393 --> 00:01:43,895
Protože by to prokoukli.

21
00:01:45,438 --> 00:01:49,234
Richarde, jakmile se ocitneš na artefaktu,
máš je v hlavě.

22
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
S rádoby mámou

23
00:01:51,945 --> 00:01:53,613
jsem si dala kafe.

24
00:01:54,114 --> 00:01:57,492
Ta osoba navíc zmínila
naši dohodu o mlčenlivosti s Erikem

25
00:01:57,575 --> 00:02:00,745
a povídala mi
o zachráněném ptáčkovi z mého dětství.

26
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
Tak co mám dělat?

27
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
Stáhnout se a tebe nechat jít?

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Richarde…

29
00:02:11,339 --> 00:02:13,007
Dostaneš mě na artefakt

30
00:02:14,425 --> 00:02:16,177
a pak necháš jít.

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,637
- Ne.
- Richarde.

32
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
Musíme se dostat domů.

33
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
Tohle je jediný způsob.

34
00:02:39,534 --> 00:02:45,498
JINÝ ŽIVOT

35
00:02:47,083 --> 00:02:50,295
Zdravím. Tady jsou Dillon Conner,
Zayn Petrossiová

36
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
a Bernie Martinez.

37
00:02:52,547 --> 00:02:54,007
Jsme posádka Salvary.

38
00:02:54,549 --> 00:02:57,677
V současné době
nás pronásleduje USIC, protože…

39
00:02:58,261 --> 00:03:03,099
Úžasné, jak rychle USIC dokáže najít lidi,
když mají opravdovou motivaci.

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
„Motivaci?“

41
00:03:04,934 --> 00:03:08,021
Víte, kolik fanatiků
kvůli vaší struně píše e-maily,

42
00:03:08,104 --> 00:03:10,899
telefonuje
a násilně obsazuje budovy vojáky?

43
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Jo. Jasně.

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
To video má všechno.
Mimozemšťany, vládní spiknutí…

45
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Všechno sabotujete.
Náš celistvý vztah s Achaji.

46
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
To je dobře.

47
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
„Dobře?“

48
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Jo. My měli možnost ten vztah vidět.

49
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Končí to smrtí a zkázou.

50
00:03:27,415 --> 00:03:30,919
Vítáte mimozemšťany,
zatímco ostatní volají „běžte pryč“.

51
00:03:31,419 --> 00:03:33,963
To není jediný důvod,
proč jsme video natočili.

52
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
Seth Gage nám vymazal paměť.

53
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
Zabíjí lidi.

54
00:03:40,553 --> 00:03:44,974
- Kde je Erik Wallace a Cas Isakovičová?
- Když to řekneme, zemřou.

55
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
Dobrá finta, ten bezpečnostní pás.

56
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
To ne, já s ním skutečně zápasil.

57
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Williame!

58
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
Williame?

59
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
Nikdy jsem ve vesmíru nebyl.

60
00:04:44,617 --> 00:04:45,451
Fakt nikdy?

61
00:04:47,745 --> 00:04:51,207
No, Niko mě původně chtěla vzít nahoru
a všechno mi ukázat.

62
00:04:51,708 --> 00:04:53,793
Jenže jsme odletěli dost narychlo.

63
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
Tohle je asi nejblíž,
co jsem k ní od chvíle odletu.

64
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Taky je mi tady bližší.

65
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
Takže William se jen tak objeví…

66
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
Už tu měl být.

67
00:05:16,441 --> 00:05:18,484
Jak hledáš někoho, kdo tu není?

68
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
Williame! Kde jsi? Musíme s tebou mluvit.

69
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Daří se?

70
00:05:25,116 --> 00:05:27,827
Ve virtuální paměti
operačního systému to nemá.

71
00:05:27,910 --> 00:05:30,121
Budu muset přepsat vyrovnávací paměť.

72
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
Proč mu pomáháš?

73
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
Pomáhám Achajům.

74
00:05:39,005 --> 00:05:42,383
- Jsou to vrazi.
- Lidé jsou vrazi.

75
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
Všude, kam se hneš.

76
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Římané, Vikingové.

77
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
Evropští objevitelé
zdecimovali celé kontinenty.

78
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
To se máme podrobit?

79
00:05:52,810 --> 00:05:54,145
Osvobodit.

80
00:05:55,021 --> 00:05:58,566
Povýšit na další fázi našeho vývoje.

81
00:05:58,649 --> 00:06:03,112
Viděla jsem obnovené lesy.
Slyšela o zázračných lécích.

82
00:06:03,613 --> 00:06:06,115
- To jsou všechno podvody.
- Ne.

83
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Nejsou, Williame.

84
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Měla jsem za to,
že věda může zachránit svět.

85
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
Myslela jsem, že ho můžu zachránit já.

86
00:06:16,376 --> 00:06:19,212
Podívej se na mě, cos dokázala.

87
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Stvořila jsi mě.

88
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Jsem tvůj výtvor.

89
00:06:25,093 --> 00:06:29,180
Stvořila jsem Gabriela
a pak napsala program pro tebe.

90
00:06:29,764 --> 00:06:30,640
Ten je fuč.

91
00:06:31,724 --> 00:06:32,683
Odstraněný.

92
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Pomohl jsem Salvaře dostat se domů.

93
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Mnohokrát jsem zachránil posádku.

94
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
A kolik členů posádky jsme zabili?

95
00:06:47,323 --> 00:06:51,244
Cizí viry, vyhozeni z přechodových komor,
upáleni zaživa?

96
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Všechno nezachráním, Williame.

97
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Nechme to mimozemšťanům.

98
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
Ta data jsou jedinou nadějí,
že se Achajům dokážeme ubránit.

99
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
Nemůžeš je dát Sethovi.

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
Ubohý Williame.

101
00:07:07,802 --> 00:07:09,011
Tak odvážné.

102
00:07:10,596 --> 00:07:11,764
Emocionální.

103
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
Není to vůči tobě fér.

104
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
Prostě toho nech.

105
00:07:17,645 --> 00:07:18,729
Ne.

106
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Zaměřila jsem to.

107
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Vážně?

108
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
Je to kryté biometrickým šifrováním.

109
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
Sice budu muset hluboce zašátrat
v jeho rozhraní, ale prolomím to.

110
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
A pak tě odstraním.

111
00:07:45,840 --> 00:07:46,799
Tak co?

112
00:07:47,550 --> 00:07:52,972
Nějaké skály, velké údolí,
artefakt a pak vůbec nic.

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
To je divný.

114
00:07:56,517 --> 00:07:57,727
A divný nemám ráda.

115
00:07:59,604 --> 00:08:01,439
Až tě dopravím do artefaktu,

116
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
nesmějí nás zas chytit.

117
00:08:04,358 --> 00:08:05,860
Tak si něco vyber.

118
00:08:07,403 --> 00:08:09,197
Kde jsi k tomu všemu přišel?

119
00:08:09,780 --> 00:08:10,740
Různě.

120
00:08:11,616 --> 00:08:12,450
Vše schovaný.

121
00:08:13,451 --> 00:08:16,329
Až se tam vydáme,
budou třeba zbraně a brnění.

122
00:08:17,580 --> 00:08:19,457
Tohle nebude od Decumů.

123
00:08:19,540 --> 00:08:24,045
No, ať už to navrhl jakýkoliv druh,
tak to nepřežili.

124
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
My ano.

125
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Sáhni si.

126
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
Vibruje to.

127
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Jasně. Švitoří to v ruce.

128
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
Nechceš si vzít něco lehčího?

129
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Tohle nemám do boje.

130
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
- Počkej tady.
- Ne.

131
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Půjdeme spolu.

132
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
Ne. Ty přijímáš implantát.

133
00:09:12,009 --> 00:09:13,970
Tak mě aspoň nech jít prvního.

134
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
- Zavři to.
- Ne.

135
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Vzduch je fajn.

136
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Zebe, ale je to dobrý.

137
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
Nadechuj se bránicí.

138
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
Co to kolem toho je?

139
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
Nejsou to Achajové?

140
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
Zblízka už jsem viděla tři artefakty.

141
00:11:48,666 --> 00:11:53,129
- Žádný z nich tohle neměl.
- No, tak to pojďme zjistit.

142
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Slyšíš něco?

143
00:12:09,145 --> 00:12:10,020
Jo.

144
00:12:10,771 --> 00:12:12,148
Jak mi tluče srdce.

145
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
Uvidíme, jestli je to vyláká.

146
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
Tak jo.

147
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
- Jdu tam.
- Dobře.

148
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
Páni.

149
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Kdo tohle postavil?

150
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
A kam zmizeli?

151
00:13:22,843 --> 00:13:23,677
Niko.

152
00:13:30,518 --> 00:13:35,272
To je záznam dokumentující
přistání Achajů na téhle planetě.

153
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
Ať už tu byl kdokoliv,

154
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
tak je vítali.

155
00:13:51,705 --> 00:13:52,581
Richarde.

156
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Co je?

157
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Pod tebou.

158
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Ty sloupy jsou náhrobky.

159
00:14:41,422 --> 00:14:42,923
Jsme na hřbitově.

160
00:14:44,800 --> 00:14:47,511
A co je tohle? Králové a královny?

161
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
Dokonce mají achajské implantáty
jako koruny.

162
00:14:55,185 --> 00:14:57,855
Na Zakiru jsem viděla implantáty. Byl to

163
00:14:58,564 --> 00:15:01,442
masakr, všude byla těla. Tohle je…

164
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
Je to obřadní.

165
00:15:09,241 --> 00:15:11,160
Pořád hora mrtvých mimozemšťanů.

166
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Počkej! Co to děláš?

167
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
To, proč jsme tady.

168
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Vzdávám se.

169
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
Prokaž mi laskavost.

170
00:16:05,422 --> 00:16:07,341
Jasně. Udělám cokoliv.

171
00:16:08,509 --> 00:16:10,052
Až se vrátíme na Zemi…

172
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
zakaž mi styk s Erikem.

173
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
Vážně. A s Janou taky.

174
00:16:21,855 --> 00:16:26,276
Když budu mít v hlavě tu věc,
nebudu sama sebou.

175
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
S tím, kým budu,
si rodinu nechci připouštět k tělu.

176
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
Dobře.

177
00:16:59,518 --> 00:17:00,352
To nevydržím.

178
00:17:00,853 --> 00:17:02,813
Dost. A hned.

179
00:17:10,571 --> 00:17:12,031
Už víme, kde je Niko.

180
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
Breckinridgeová?

181
00:17:14,116 --> 00:17:18,120
V artefaktu s Richardem Ncubem.
Na planetě obíhající u hvězdy Citalá.

182
00:17:18,203 --> 00:17:22,332
A pokud nezískám Williamova data,
tak mě kurva nahradí!

183
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
Potřebuju víc času.

184
00:17:23,834 --> 00:17:27,046
Mít tak kvantové unášení,
mohla bych rozborem případů…

185
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
Chceš, abych to rozšifroval?

186
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
Tobě bych nedůvěřoval.

187
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
A když to bude vzájemně prospěšné?

188
00:17:33,343 --> 00:17:34,470
Dej mi příklad.

189
00:17:34,553 --> 00:17:38,974
Před 20 minutami přivedla Cas Isakovičová
Erika Wallace na palubu Salvary.

190
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
No a?

191
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Niko pro mě znamená všechno.

192
00:17:46,190 --> 00:17:47,066
Miluješ ji?

193
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
Jo. Rád bych s ní strávil zbytek života,

194
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
ale ne jako já.

195
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
Kdybych svůj kód dokázal přidat
do achajského implantátu,

196
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
dal by se takový implantát
vložit do Erika Wallaceho?

197
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
To by nebylo ono.

198
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
Je lepší, když osoba implantát akceptuje,

199
00:18:07,753 --> 00:18:09,004
což by Erik neudělal.

200
00:18:09,088 --> 00:18:10,881
Co když mu nedáme na výběr?

201
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
To je nechutný.

202
00:18:13,217 --> 00:18:16,053
Jen to zvažovat je absurdní!

203
00:18:17,304 --> 00:18:21,934
S tímhle nechci mít nic společného,
takže okamžitě odcházím.

204
00:18:22,017 --> 00:18:25,771
Mlč, nebo se přidáš k mrtvým kosmonautům,
co tě tak rozrušili.

205
00:18:26,355 --> 00:18:27,731
Mám ti přivést Erika?

206
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
Do toho.

207
00:18:30,901 --> 00:18:31,819
Připravíme se.

208
00:18:39,076 --> 00:18:42,371
Vidím Williama online,
ale nedostanu se k jeho procesoru.

209
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
Našlo se to.

210
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
Williame.

211
00:18:45,290 --> 00:18:46,250
Kdo to našel?

212
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
- Ursula Monroeová.
- Je tady?

213
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
V laboratoři se Sethem Gagem.

214
00:18:50,003 --> 00:18:51,672
Našla ta data.

215
00:18:51,755 --> 00:18:55,050
Jsou zašifrovaná,
ale jako autorka mého kódu to rozluští…

216
00:18:55,134 --> 00:18:56,093
Ale ne.

217
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
Ne!

218
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
Počkej. Jestli je tu Seth,
bude tu s ochrankou USIC.

219
00:19:03,600 --> 00:19:05,227
A ti mají implantáty.

220
00:19:07,062 --> 00:19:07,896
Za mnou.

221
00:19:08,772 --> 00:19:09,648
Sekera?

222
00:19:16,363 --> 00:19:18,949
Jsem Cas Isakovičová, velitelka Salvary.

223
00:19:19,032 --> 00:19:20,826
- Hledám Setha Gageho.
- Eriku.

224
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Cas, je jich víc.

225
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
Důstojníku, ustupte…

226
00:19:37,176 --> 00:19:38,218
Tumáš!

227
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
Cas!

228
00:19:52,858 --> 00:19:55,694
No tak dobře.

229
00:19:59,281 --> 00:20:02,201
Ale, tohle musí být
achajský zaměstnanec měsíce.

230
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
Jaké překvapení, Eriku.

231
00:20:03,785 --> 00:20:06,288
Pomáháš jim.

232
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
- Zajistit.
- Na postel.

233
00:20:07,831 --> 00:20:10,876
- Hele. Dej ty pracky pryč.
- Hned! Dělej!

234
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
Dobře.

235
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Podívej. Tohle nebude nutné.

236
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
Už jsem skoro hacknula Williama.
Dej mi chvilku.

237
00:20:17,549 --> 00:20:19,176
Dáme ti implantát.

238
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Ne! Nikdy!

239
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Nechtě mě kurva…

240
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Je tvůj, Williame.

241
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
Niko je naživu.

242
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
Kde je? Jak se má?

243
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
Je v bezpečí.

244
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
V artefaktu na planetě,
na kterou se máme teprve vydat.

245
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Skvělý. Jak ji přivedeme domů?

246
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
Mezi námi a tím artefaktem

247
00:20:49,331 --> 00:20:51,917
hodláme zřídit přemostění.

248
00:20:52,876 --> 00:20:55,545
A postačí,
když si nechám vložit pavoučka.

249
00:20:56,505 --> 00:20:59,216
Prostě do svého povědomí přijmi implantát.

250
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Jako já.

251
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
Taky se ze mě stane zuřivej pitomec?

252
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
Ještě hůř. Budeš William.

253
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Niko ti důvěřovala.

254
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Předal jsi jim data, že jo?

255
00:21:19,236 --> 00:21:20,362
Ne. Ještě ne.

256
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
Něco ti povím, Eriku. Mám nápad.

257
00:21:23,782 --> 00:21:25,158
Zavolám Janě.

258
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
Zeptám se jí, jaké to je být sirotkem.

259
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
Ne.

260
00:21:29,955 --> 00:21:31,498
To ne.

261
00:21:31,581 --> 00:21:33,375
Nevolej.

262
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
Udělej to.

263
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
Proč jsi ho zastřelil?

264
00:21:54,187 --> 00:21:57,149
Ursulo, William ta data dešifruje.

265
00:21:57,232 --> 00:21:59,318
Jakmile si potvrdím, co hledám,

266
00:21:59,401 --> 00:22:01,945
tak mi stiskneš tlačítko „odstranit“.

267
00:22:02,029 --> 00:22:04,781
Počkej. Myslím, že není mrtvý.

268
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
Ne!

269
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Kurva.

270
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Prosím. Jednej rychle, než si to rozmyslí.

271
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
Ne.

272
00:22:43,403 --> 00:22:46,782
Neudělám to,
dokud Niko a Richard nebudou v bezpečí.

273
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
Ty vyhovíš mně a já na oplátku tobě.

274
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
Tak s tím něco udělej.

275
00:22:51,453 --> 00:22:52,412
Jasně.

276
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Haló?

277
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
Díky, že jsi nás pustil dovnitř.

278
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
Jsem připravena vyjednávat.

279
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Kdo to je?

280
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
Možná někdo z tvé minulosti?

281
00:23:37,040 --> 00:23:40,252
Seth Gage,
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti.

282
00:23:40,335 --> 00:23:41,420
Jdu vás zachránit.

283
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
Tys přijal implantát?

284
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
Až poté, co tys ho odmítla.

285
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
Takže jsi jejich mluvčí?

286
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Ano.

287
00:23:55,767 --> 00:23:57,436
Proto si můžu dovolit tohle.

288
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Země.

289
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Prší tam.

290
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
S tím toho moc nenadělám.

291
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Ne, já si…

292
00:24:15,954 --> 00:24:17,330
Nestěžuju si.

293
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Takže

294
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
tím můžeme jednoduše projít?

295
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
Cas, Seth otevřel přemostění.
Potřebuju tě. Hned.

296
00:24:37,559 --> 00:24:38,977
Promiň mi ty machinace.

297
00:24:39,060 --> 00:24:42,022
Jediné, na co Achajové reagují,
je totiž krutost.

298
00:24:43,064 --> 00:24:44,649
Co po mně chceš, Williame?

299
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Odváděj pozornost, já udělám to samé.
Musí být slabý a vytížený.

300
00:24:48,570 --> 00:24:49,779
Ty ho nechceš zabít?

301
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
Ne dokud nebudou Richard a Niko v bezpečí.

302
00:24:52,449 --> 00:24:54,868
A možná i potom budeme Setha potřebovat.

303
00:24:54,951 --> 00:24:57,704
Ale teď ho mlať. Pořádně a opakovaně.

304
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Williame,

305
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
chci ti pomoct.

306
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
Budou napadat můj kód

307
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
a chtít mě odstranit.

308
00:25:04,127 --> 00:25:06,338
Budu tě jistit. Abys byl v bezpečí.

309
00:25:27,400 --> 00:25:28,652
Zasranej William.

310
00:25:28,735 --> 00:25:29,986
Co je s Williamem?

311
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
Někde tu je?

312
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Ne! Pusť ho!

313
00:25:42,249 --> 00:25:44,417
Co mi to tam kurva provádíš?

314
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
Bolí to, co?

315
00:25:47,963 --> 00:25:49,714
- Tos netušil, viď?
- Pusť ho!

316
00:25:49,798 --> 00:25:54,135
Když se Iara setkala s Achaji, škrtili ji.

317
00:25:54,219 --> 00:25:55,887
Nebyla na to připravená.

318
00:25:56,680 --> 00:25:57,764
Já ale jsem.

319
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
- Utíkejte.
- Williame?

320
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
Williame, dokážeš se vrátit?

321
00:26:12,571 --> 00:26:14,197
Určitě se o to pokusím.

322
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Musíme jít.

323
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
- Povedlo se to.
- Jo, povedlo.

324
00:26:30,088 --> 00:26:30,964
Jsme doma!

325
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
Dokázali jsme to.

326
00:26:35,719 --> 00:26:36,553
My to dali.

327
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
„Robot nesmí člověku ublížit.“

328
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
Jenže já nejsem robot

329
00:26:46,313 --> 00:26:47,272
a ty tady

330
00:26:48,607 --> 00:26:51,192
nejsi lidská bytost.

331
00:26:58,199 --> 00:27:00,201
Co se děje? Kde je William?

332
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Pořád v implantátu.

333
00:27:02,954 --> 00:27:04,831
Dostaň ho z toho!

334
00:27:04,914 --> 00:27:07,000
Snažím se, ale jeho kód je napaden.

335
00:27:09,252 --> 00:27:12,464
Když už mám ten kód
skoro pod kontrolou, resetuje se.

336
00:27:14,883 --> 00:27:18,261
Sethe, ne!

337
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
Zasranej William.

338
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Asi jsem na tebe příliš rychlý.

339
00:27:31,650 --> 00:27:33,068
Tady mi nic neuděláš.

340
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
Klidně mě zabij. Je to jedno.

341
00:27:45,830 --> 00:27:47,832
Překvápko. Achajové jsou naštvaní.

342
00:27:49,584 --> 00:27:51,836
Prstence se shlukují. Budou tu co…

343
00:27:57,300 --> 00:27:58,134
Ursulo.

344
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Williame? Cas?

345
00:28:02,430 --> 00:28:03,431
Ohlaste se.

346
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
Pane bože!

347
00:28:07,435 --> 00:28:08,561
Niko!

348
00:28:08,645 --> 00:28:09,562
Eriku?

349
00:28:10,772 --> 00:28:14,359
- Dostal se z toho i Richard?
- Jo. Je to neuvěřitelný.

350
00:28:15,151 --> 00:28:16,486
A co William?

351
00:28:16,569 --> 00:28:18,113
Rád nás vidím pohromadě.

352
00:28:19,364 --> 00:28:20,699
Děkuju, Williame.

353
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Mám to v popisu práce.

354
00:28:23,910 --> 00:28:27,831
Hele. Jdu tam, abych nás představil.

355
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Dej mi chvilku.

356
00:28:28,998 --> 00:28:30,542
Tolik ti toho musím říct,

357
00:28:30,625 --> 00:28:33,378
ale nejdřív promluv s Cas a Williamem.

358
00:28:33,461 --> 00:28:36,005
Seth totiž říkal,
že Achajové jsou na cestě.

359
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
Cože?

360
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
Doufám, že neutrinová zbraň je v provozu.

361
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
Pracuju na tom a zatím se nedaří.

362
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
Jestli jsou Achajové fakt naštvaní,
musíme se nějak bránit.

363
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
Musím jít. Mám tu USIC.

364
00:28:52,397 --> 00:28:53,356
Miluju tě.

365
00:28:53,440 --> 00:28:54,566
Já tebe taky.

366
00:28:55,066 --> 00:28:56,693
Uvidíme se na Zemi.

367
00:28:58,361 --> 00:29:01,072
- Velitelka Breckinridgeová?
- Je to nutné?

368
00:29:01,156 --> 00:29:04,909
Annette Mackenzieová,
ministryně zahraničí. Vítejte zpátky.

369
00:29:06,369 --> 00:29:09,247
Takhle po návratu z artefaktu
jednáme se všemi.

370
00:29:10,540 --> 00:29:11,791
Jste normální člověk?

371
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
Bez implantátu?

372
00:29:15,628 --> 00:29:17,130
Ano. Proč?

373
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Tak se do toho hned pusťme.

374
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
- Musíme připravit armádu.
- Na co?

375
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
Na obranu proti útoku Achajů.

376
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
No tak.

377
00:29:29,934 --> 00:29:33,271
Chceš mi říct,
že takovou škodu způsobila neutrina?

378
00:29:33,354 --> 00:29:35,231
Ano. Neutrina vyšší hustoty.

379
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Vystřelená magnetarem.

380
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Zničilo to celý prstenec.

381
00:29:39,944 --> 00:29:41,946
Mít tak v záloze neutronovou hvězdu.

382
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
- Máme urychlovač.
- Zvládne to?

383
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
V tomhle stavu? Ne.

384
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
Máme nějaký budoucí stav?

385
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Na tom jsem pohořel.

386
00:29:49,204 --> 00:29:53,208
Potřebujeme více neutrin,
ale jakýkoli pokus o zvýšení produkce

387
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
vede k přehřátí
supravodivého magnetického pole.

388
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
Rentgen, gama záření, hadrony, elektrony.

389
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Nejdřív to začne dělat v lodi díry

390
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
a pak exploduje.

391
00:30:02,675 --> 00:30:05,637
Co kdybychom upustili
od urychlovacího paprsku,

392
00:30:05,720 --> 00:30:09,599
rovnocennou energii nasměrovali
do chladících systémů

393
00:30:09,682 --> 00:30:11,684
a pak mezi nimi přepínali?

394
00:30:13,853 --> 00:30:15,146
Tak to vyzkoušíme?

395
00:30:15,230 --> 00:30:16,064
Jo.

396
00:30:22,070 --> 00:30:24,614
Kontakt s velením by všechno urychlil.

397
00:30:24,697 --> 00:30:27,534
- Zkouším najít Setha Gage.
- Ten se dal na útěk.

398
00:30:27,617 --> 00:30:28,743
Proč by to dělal?

399
00:30:28,827 --> 00:30:31,830
Ze stejného důvodu,
proč my očekáváme útok Achajů.

400
00:30:32,330 --> 00:30:34,290
- Víme, co je zabíjí.
- To chcete?

401
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Musíme se připravit,
kdyby dorazili s úmyslem nás zabít.

402
00:30:37,710 --> 00:30:40,672
- Snažili jsme se…
- Chci mluvit s velitelstvím.

403
00:30:52,058 --> 00:30:53,351
Jak to jde, Eriku?

404
00:30:54,269 --> 00:30:55,353
Skvěle.

405
00:30:55,979 --> 00:30:59,566
William poupravil akcelerátor
a chladicí systémy.

406
00:30:59,649 --> 00:31:01,818
Magnetická omezení pohybu drží.

407
00:31:01,901 --> 00:31:04,821
Máme neutronový tok ve výši 10 bilionů.

408
00:31:04,904 --> 00:31:07,115
Asi tak za 20 minut to ztrojnásobíme.

409
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
Loď je teď neutrinová bomba.

410
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
Ne. Bomba nám dává jediný pokus.

411
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
A taky Zemi zanechá bezbrannou.

412
00:31:14,998 --> 00:31:18,042
Ano. Ale když zničím seskupení lodí,

413
00:31:18,126 --> 00:31:21,754
bomba dává Ursule čas,
aby informace sdělila zbytku světa.

414
00:31:21,838 --> 00:31:24,299
Státy si pak mohou vyrobit vlastní bomby.

415
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
Williame, bomba není řešení.

416
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Tím si nejsem jistý.

417
00:31:30,638 --> 00:31:34,893
Když magnetar rozprášil achajskou loď,
tak jste ji táhli, ne?

418
00:31:34,976 --> 00:31:36,102
Přesně tak.

419
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
Jak?

420
00:31:37,520 --> 00:31:41,900
Upravenou gravitací vypuštěnou do vesmíru
a soustředěnou pomocí FTL pohonu.

421
00:31:41,983 --> 00:31:45,486
Dobře. Takže udělej to samé s neutriny.

422
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Mají stejné vlastnosti.

423
00:31:47,363 --> 00:31:48,406
Možná lepší.

424
00:31:50,116 --> 00:31:53,411
Mohl bych tu FTL bublinu upravit
a dát tak neutrinům cíl.

425
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Počkat. Udělat z bomby zbraň?

426
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
Obrovskou zbraň.

427
00:31:57,582 --> 00:32:00,585
- To by šlo, Williame.
- Ale je tu jeden problém.

428
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Technici USIC už FTL pohon rozebrali.

429
00:32:04,380 --> 00:32:07,342
- Znovu ho připojím.
- Pomůžu ti. Co mám dělat?

430
00:32:07,425 --> 00:32:09,636
Je někdo z vás klaustrofob?

431
00:32:17,393 --> 00:32:19,562
To si na to vzali sekačku?

432
00:32:20,271 --> 00:32:22,815
Obvody FTL pohonu jsou na cucky.

433
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
Dá se to opravit?

434
00:32:24,859 --> 00:32:27,487
Jo. Nejdřív musíme napravit škody.

435
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Na jak dlouho to vidíš?

436
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Vše je třeba ještě umístit
na obvod přemostění.

437
00:32:33,868 --> 00:32:35,954
Potom už to ale bude kompletní.

438
00:32:36,037 --> 00:32:38,957
- William by měl mít přístup k FTL pohonu.
- Jo.

439
00:32:41,751 --> 00:32:42,835
Co se děje?

440
00:32:43,503 --> 00:32:45,505
Mezi Zemí a Marsem se otvírá díra.

441
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
ZJIŠTĚNO ČERENKOVOVO ZÁŘENÍ

442
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Prochází něco skrz?

443
00:32:51,344 --> 00:32:54,472
- Jeden achajský prstenec.
- Jak dlouho to bude trvat?

444
00:32:55,223 --> 00:32:57,934
Salvaro?

445
00:32:59,894 --> 00:33:02,105
Cas? Eriku?

446
00:33:11,572 --> 00:33:14,283
Co zaútočit atomovkami?
Odpálit všechny rakety.

447
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
- Pozdržet útok.
- To velitelství zamítne.

448
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
Niko? Díky bohu, že jsi zpátky.

449
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
A taky jsme přivezli Achaje.

450
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Do prdele. Kolik lodí?

451
00:33:25,753 --> 00:33:27,672
Jedna, což bohatě stačí.

452
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Určitě je cílem Země?

453
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
ZEMĚ
SALVARA

454
00:33:41,561 --> 00:33:44,230
Prstenec se blíží!
Ihned potřebuju tu zbraň!

455
00:33:44,313 --> 00:33:46,149
Kurva!

456
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
Salvaro?

457
00:33:51,529 --> 00:33:53,031
No tak. Odpovězte!

458
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
Williame?

459
00:33:56,451 --> 00:33:57,452
Eriku?

460
00:33:58,369 --> 00:33:59,871
Okamžitě opusťte loď!

461
00:35:47,603 --> 00:35:50,731
Překlad titulků: Michal Pokorny