ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Samo izdrži.
Nadajmo se da je njihova hiperbrzina brža od našeg FTL-a.
Dobro.
Molim te, reci da smo stigli.
Dobro.
To je Artefakt.
Uspjeli smo.
Dobro.
Sad samo moramo vjerovati.
Na svakom planetu s Artefaktom
ima organskog života,
što znači da bi trebalo biti i kisika.
A da ja primim usadak?
Neću ti to dopustiti.
-Ne znamo može li Zayn izvaditi usadak. -Prestani.
-Prestani smišljati kako ćeš me spasiti. -Ne mogu.
Ne mogu reći da mi daju usadak ako ga ne kanim zadržati.
Zašto ne?
Jer će znati.
Richarde, kad si u Artefaktu, oni su u tvojoj glavi.
Pila sam
kavu s mamom
i znali su za odmaralište u kojem sam bila s Erikom
i prokletu pticu koju sam pokušala spasiti kao dijete.
Što da ja radim?
Da odstupim i pustim te?
Richarde…
Prebaci me u Artefakt,
a onda me moraš pustiti.
-Ne. -Richarde…
Moramo se vratiti kući.
To je jedini način.
Bok. Javljaju se Dillon Conner, Zayn Petrossian
i Bernie Martinez.
Mi smo posada Salvarea.
USIC nas upravo lovi zbog…
Nevjerojatno koliko brzo USIC nalazi ljude kad je motiviran.
Motiviran?
Znaš li koliko je luđaka slalo e-poštu, zvalo
i napadalo sigurnosna vrata zbog te gluposti?
Da. Naravno.
Ta snimka ima sve. Izvanzemaljce, vladine zavjere.
Sabotirate sve. Cijeli naš odnos s Ahajcima.
Dobro.
Dobro?
Da. Vidjeli smo taj odnos.
Završava smrću i uništenjem.
Sretno s dobrodošlicom kad ih cijeli svijet želi otjerati.
To nije jedini razlog zašto smo to snimili.
Seth Gage izbrisao nam je sjećanja.
Ubijao je ljude.
Gdje su Erik Wallace ili Cas Isakovic?
Bit će mrtvi ako to otkrijemo.
Pametan potez, muke s pojasom.
Zbilja sam se mučio s pojasom.
Williame?
Nikad nisam bio u svemirskome brodu.
Nikada?
Niko me htjela odvesti prije odlaska i pokazati mi.
Da. Otišli smo u žurbi.
Dosad je najviše osjećam otkako je otišla.
I uz mene je.
William se samo pojavi ili…
Već je trebao.
Kako tražiš nekoga koga nema?
Williame! Gdje si? Moramo razgovarati.
Išta?
Nema ga u virtualnoj memoriji OS-a.
Moram opteretiti predmemoriju.
Zašto mu pomažeš?
Pomažem Ahajcima.
Ubojice su.
Ljudi su ubojice.
Gdje god da se pojavimo.
Rimljani, Vikinzi,
europski istraživači koji su desetkovali kontinente.
Puštamo da nas pokore?
Oslobode.
Uzdignu do sljedećega stadija evolucije.
Vidjela sam obnovljene šume. Čula sam sve o čudotvornim lijekovima.
To su obmane.
-Sve to. -Ne.
Nisu, Williame.
Mislila sam da znanost može spasiti svijet.
Mislila sam da ja mogu spasiti svijet.
Vidi mene, što si postigla.
Stvorila si mene.
Tvoja sam kreacija.
Napravila sam Gabriela, a onda programirala tebe preko njega.
Nema ga više.
Izbrisan je.
Pomogao sam vratiti Salvare kući.
Spasio sam posadu više puta.
A koliko smo ih ubili?
Izvanzemaljski virusi, izbačeni iz zračnih komora, živi spaljeni?
Ne mogu ništa spasiti.
Pustimo izvanzemaljce.
Ti su podaci jedina nada za obranu od Ahajaca.
Ne smiješ ih dati Sethu.
Jadan William.
Tako hrabar.
Tako emotivan.
Nije pošteno prema tebi.
Samo prestani.
Ne.
Našla sam ga.
Jesi?
Zaštićen je biometrijskom enkripcijom.
Morat ću prodrijeti dublje u njegov APS, ali riješit ću ovo.
A onda ću te izbrisati.
Išta?
Neke stijene, velika dolina, Artefakt, a onda ništa.
Čudno je.
A ne volim čudno.
Ako te odvedem u Artefakt,
ne smiju nas zatočiti.
Stoga biraj.
Gdje si to našao?
Posvuda.
Skriveno.
Ako idemo onamo, trebamo oružje i oklop.
Ovo nije dekumski dizajn.
Koje god vrste da su to osmislile,
nisu preživjele.
Mi jesmo.
Opipaj.
Vibracija.
Pjeva u ruci. Znam.
Nećeš odabrati nešto lakše?
Ovo nije za borbu.
-Čekaj ovdje. -Ne.
Idemo zajedno.
Ne. Ti ćeš primiti usadak.
Barem mene pusti prvog.
-Zatvori vrata. -Ne.
Zrak je dobar.
Malo je kisika. Ali dobar je.
Diši iz utrobe.
Što ga okružuje?
Nije ahajsko?
Izbliza sam vidjela tri Artefakta.
Nijedan od njih nije to imao.
Idemo otkriti.
Čuješ li što?
Čujem.
Svoje srce u glavi.
Možda ih ovo izmami.
Dobro.
-Ulazim. -Dobro.
Opa!
Tko je ovo izgradio?
I kamo su otišli?
Niko.
Ovo je zapis o slijetanju Ahajaca na ovaj planet.
Stanovnici planeta
dočekali su ih.
Richarde.
Molim?
Ispod tebe.
Ovi su stupovi nadgrobni spomenici.
Ovo je groblje.
Što su?
Kraljevi i kraljice?
Čak nose ahajske usatke kao krune.
Vidjela sam usatke na Zakiru.
Bio je to pokolj. Posvuda su bila trupla. Ovo je…
Ovo je svečano.
Ali ipak su svi mrtvi.
Hej. Što radiš?
Ono zbog čega smo došli.
Predajem se.
Može usluga?
Može. Samo reci.
Kad se vratimo na Zemlju…
ne daj da vidim Erika.
Ozbiljno. Ne daj da vidim Janu.
Neću biti svoja
kad budem to imala u glavi i…
Ne znam kako će se ta osoba ponašati prema obitelji.
Dobro.
To je previše.
Prestani. Sve odjednom.
Znamo gdje je Niko.
Breckinridge?
U Artefaktu s R. Ncubeom na planetu koji kruži oko zvijezde Citalá.
Zamijenit će me ako ne uspijem izvući Williamove podatke!
Trebam još vremena.
Da imam kvantne optimizatore, mogla bih nasilu…
A da ja dešifriram podatke?
Ne bih im vjerovao.
Što ako bi razmjena bila obostrana?
Što ako bi bila?
Prije 20 minuta Cas Isakovic dovela je Erika Wallacea na Salvare.
Pa?
Niko mi je sve na svijetu.
Voliš je?
Da. Volio bih provesti život s njom,
ali ne kao ja.
Ako mogu prebaciti kod u ahajski usadak,
može li se taj usadak staviti u Erika Wallacea?
Možda ne upali.
Da bi dugoročno opstao, mora ga prihvatiti,
a Erik to neće.
Što ako mu ne damo izbora?
Ovo je odvratno.
Groteskno je i razmišljati o tome!
Ne želim imati veze s ovime. Želim otići.
Smjesta.
Šuti ili ćeš se pridružiti mrtvim astronautima zbog kojih patiš.
Da ti dovedem Erika?
Učini to.
Bit ćemo spremni.
Vidim Williama,
ne mogu pristupiti njegovoj jezgri.
Našla ga je.
Williame.
Tko ga je našao?
-Ursula Monroe. -Ovdje je?
Sa Sethom Gageom u bolnici.
Pronašla je podatke.
Šifrirane, no napisala je kod. Pitanje je vremena…
Ne!
Čekaj. Ako je Seth ovdje, s USIC-ovim je osiguranjem.
Imaju usatke.
Za mnom.
Sjekira?
Ja sam Cas Isakovic, zapovjednica Salvarea.
-Tražim Setha Gagea. -Erik.
Ima ih još.
Pozorniče, stani…
Hej!
Cas!
Dobro.
No, dobro.
Jebote, ahajski zaposlenik mjeseca.
-Iznenađen sam što te vidim. -A ti!
Pomažeš im.
-Svežite ga. -Na krevet.
-Hej. Miči ruke. -Odmah! Idemo!
Dobro.
Hej. Ništa od ovoga nije potrebno.
Samo što nisam hakirala Williama. Daj mi vremena.
Moraš prihvatiti usadak.
Ne! Nikad!
Ma gubi se…
Tvoj je, Williame.
Niko je živa.
Gdje je? Mislim, kako je?
Na sigurnome je.
U Artefaktu je na planetu na koji tek trebamo otputovati.
Sjajno. Kako ćemo je vratiti?
Otvorit ćemo most
između tog Artefakta i Zemlje.
I samo moram prihvatiti pauka.
Prihvati usadak u svoju svijest.
Kao ja.
Hoću li i ja postati bijesni šupak?
Još gore. William.
Niko ti je vjerovala.
Dao si im podatke, zar ne?
Nisam. Ne još.
Znaš što, Erik?
Imam ideju.
Nazvat ću Janu.
Pitat ću što misli o tome da postane siroče.
Ne!
Ne.
Nemoj je zvati.
Učini to.
Zašto si ga ubio?
Ursula,
William će dešifrirati podatke.
Kad potvrdim da je to ono što tražim, želim da budeš spremna za brisanje.
Čekaj. Mislim da nije mrtav.
Ne!
Jebote.
Brzo. Uskoči.
Dok se ne predomisli.
Ne.
Ne dok se most ne otvori i Niko i Richard budu sigurni.
Kad dobijem što želim, dobit ćeš i ti.
Idi onamo i ostvari to.
Naravno.
Oprostite?
Hvala što ste nas primili.
Spremna sam pregovarati.
Tko je to?
Netko iz tvoje prošlosti?
Seth Gage, Ministarstvo domovinske sigurnosti.
Došao sam vas spasiti.
Primio si usadak?
Tek nakon što si ti odbila.
Ti si im glasnogovornik?
Jesam.
To znači da mogu ovo.
Zemlja.
Kiši.
To baš i ne mogu promijeniti.
Ne, ja…
Ne žalim se.
Dakle,
možemo samo
proći?
Cas, Seth je otvorio most.
Trebam te, što prije.
Isprike zbog makinacija.
Otkrio sam da Ahajci reagiraju samo na okrutnost.
Što moram, Williame?
Odvraćaj mu pozornost, kao što ću i ja. Mora biti slab i zauzet.
Ne želiš ga ubiti?
Ne dok ne saznamo da su Niko i Richard sigurni.
Možda ćemo i dalje trebati Setha.
Ozlijedi ga.
Bolno, više puta.
Williame,
želim pomoći.
Napadat će moj kod.
Pokušat će me izbrisati.
Ogradit ću te, štititi te.
Jebeni William.
Što s Williamom?
Ovdje je?
Ne! Pusti ga!
Koji mi kurac radiš ondje?
Boli, zar ne?
-Ipak osjećaš bol? -Pusti ga!
Kad je Iara naišla na Ahajce, davili su je.
Nije bila spremna.
Ja jesam.
-Bježite. -Williame?
Williame, možeš li se vratiti?
Svakako ću pokušati.
Moramo ići.
-Uspjeli smo. -Jesmo.
Kod kuće smo!
Uspjeli smo.
„Robot ne smije ozlijediti ljudsko biće.“
Nisam robot,
a ovdje
ti nisi ljudsko biće.
Što je? Gdje je William?
Još je u usatku.
Izvuci Williama iz toga!
Pokušavam, ali kod je napadnut!
Kad pomislim da sam ga ogradila,
resetira se.
Sethe, ne.
Sethe! Ne!
Jebeni William.
Možda sam bio malo prebrz.
Ovdje mi ništa ne možeš.
Možeš me ubiti. Nije važno.
Pročulo se, Ahajci bjesne.
Okupljaju se. Doći će…
Ursula.
Williame? Cas?
Odgovorite mi.
O, Bože!
Niko!
Erik?
-Je li i Richard došao? -Da, jest. Ne mogu vjerovati.
A William?
Drago mi je što smo ovdje.
Hvala, Williame.
To mi je posao.
Hej.
Idem onamo. Da se ponovno predstavimo.
Samo trenutak.
Štošta vam moram reći,
ali morate razgovarati s Cas i Williamom
jer je Seth rekao da Ahajci dolaze.
Molim?
Molim te reci da je neutrinsko oružje gotovo.
Radim na tome
i imam problema.
Ako su Ahajci stvarno ljuti, trebat će nam nekakva obrana.
Moram ići. Stiže USIC.
Volim te.
I ja tebe.
Vidimo se na Zemlji.
Zap. Breckinridge?
Je li to nužno?
Annette Mackenzie, državna tajnica.
Dobro došli.
Stavljamo lisice svima koji izlaze iz Artefakta.
Još ste čovjek?
Nemate usadak?
Jesam. Zašto?
Onda se požurimo.
-Moramo pripremiti vojsku. -Za?
Za ahajski napad.
Hajde.
Znači, kažeš da su neutrini nanijeli toliku štetu?
Da. Neutrini visoke gustoće.
Izbačeni iz magnetara.
Uništili su cijeli prsten.
Da bar imamo neutronsku zvijezdu.
-Imamo akcelerator čestica. -Može to?
U sadašnjem stanju? Ne.
Misliš na buduće stanje?
To me zbunjuje.
Trebamo još neutrina, ali svaki pokušaj povećanja proizvodnje
dovodi do pregrijavanja supravodljivog magnetskog zida.
X-zrake, gama zrake, hadroni, elektroni.
Sve počinje bušiti rupe u brodu,
a onda eksplodira.
Što ako smanjimo snop zrake akceleratora
i usmjerimo jednaku energiju u rashladne sustave
i prebacujemo između njih?
Možemo to provjeriti?
Možemo.
Brže ću s načelnikom glavnog stožera.
-Pokušavam pronaći Setha Gagea. -Odmetnuo se.
Zašto bi to učinio?
Iz istog razloga zbog kojeg očekujemo napad Ahajaca.
-Znamo što ih ubija. -To želite?
Želimo biti spremni ako nas namjeravaju ubiti.
-Želimo sporazum… -Trebam načelnika stožera.
Kako ide, Erik?
Nevjerojatno.
William je modulirao akcelerator
i sustave hlađenja.
Magnetski zidovi drže.
Imamo protok neutrina od deset bilijuna.
Utrostručimo to za 20 minuta.
Ovaj je brod neutrinska bomba.
Ne. Bomba znači samo jedan pokušaj.
Bomba ostavlja Zemlju bez obrane.
Da. Ali ako uništim
skupinu brodova,
bomba daje Ursuli vremena da podatke pošalje ostatku svijeta.
Zemlje onda mogu izraditi vlastite bombe.
Williame, ništa od bombe.
Možda nam i ne treba.
Dok je magnetar uništavao ahajski brod, vi ste ga vukli, zar ne?
Tako je.
Kako?
Manipulirana gravitacija usmjerena pomoću FTL pogona.
Dobro. Učini isto s neutrinima.
Imaju ista svojstva.
Ili bolja.
Mogu podesiti mjehur FTL-a i omogućiti ciljanje.
Čekaj. Da bomba bude puška?
Velika puška.
Sviđa mi se to, Williame.
Jedan je problem.
USIC-ovi inženjeri već su počeli rastavljati FTL pogon.
-Ponovno ću ga spojiti. -Pomoći ću. Što da radim?
Jeste li klaustrofobični?
Zar su ovo radili kosilicom?
Raskomadali su sklopove FTL pogona.
Možeš to popraviti?
Mogu.
Moramo riješiti oštećenja.
Koliko će to trajati?
Sve treba spojiti sa sklopovljem na mostu.
Ali nakon toga, bit će spremno.
-William bi trebao imati pristup FTL-u. -Da.
Što se događa?
Crvotočina između Zemlje i Marsa.
ČERENKOVLJEVO ZRAČENJE
Prolazi li što?
Jedan ahajski prsten.
Koliko će ovo trajati?
Salvare?
Cas? Erik?
Što ako ih napadnemo svim projektilima?
-Odgodimo napad. -Stožer bi odbio.
Niko? Hvala Bogu da si se vratila.
I doveli smo Ahajce.
Sranje. Koliko brodova?
Jedan. To je dovoljno.
Zemlja je sigurno meta?
ZEMLJA
Prsten se približava! Trebam to oružje!
Jebote!
Salvare?
Hajde. Odgovorite mi!
Williame?
Erik!
Napustite brod!
Prijevod titlova: Željko Radić