‎NETFLIX 原創影集
‎撐著點
‎希望他們的超激速快過我們的超光速
‎好…
‎拜託妳說我們到了
‎好
‎那是文物
‎我們做到了
‎好吧
‎現在只管要有信心
‎我們現在去過有文物的行星上頭
‎也都有有機生命
‎所以這顆行星應該也有氧氣
‎還是我接受植入物？
‎我絕不讓你這樣
‎說不定等我們回地球 ‎贊恩能取出植入物
‎別說了
‎-別再計畫要怎麼救我 ‎-我忍不住
‎我也不能走進文物說我要接受植入物 ‎但其實又不想把植入物留下
‎怎麼不能？
‎因為他們會知道
‎理查，進到文物的時候 ‎他們在你的腦袋裡
‎那次我還和我媽喝咖啡
‎阿凱雅也知道我和艾瑞克 ‎去過的那個靜修閉關地點
‎和我小時候想要救的一隻小鳥
‎那我該怎麼做？
‎眼睜睜讓妳走？
‎理查…
‎你帶我進文物
‎-然後你得要讓我走 ‎-不行
‎-理查
‎我們需要回家
‎這是唯一的方法
‎嗨，這裡是迪倫康納 ‎贊恩佩卓希安
‎和伯尼馬丁尼茲
‎我們是薩爾瓦利號的組員
‎我們正被美國星際指揮部追捕 ‎因為…
‎很神奇，美國星際指揮部 ‎認真找人還真有效率
‎認真找人？
‎你們知道因為你們搞出這招 ‎有多少瘋子一直寄電郵、打電話
‎又湧進這兒的大門口嗎？
‎知道啊，這還用問
‎那段影片可厲害了 ‎包辦所有事，異星生物，政府陰謀
‎你們正破壞所有事情 ‎我們和阿凱雅的整個關係
‎很好
‎“很好”？
‎對，我們看過那種關係
‎結果就是死亡和毀滅
‎全世界都在大叫走開
‎祝你們歡迎異星生物好運
‎我們拍那段影片也不只因為那樣
‎賽斯蓋吉抹除了我們的記憶
‎他還殺人
‎艾瑞克瓦勒斯 ‎或是凱絲伊沙科維克在哪裡？
‎如果我們透露，他們穩死無疑
‎真高招，假裝安全帶解不開
‎我是真的解不開
‎威廉？
‎我沒上過太空船
‎從來沒有？
‎妮可離開前本來要帶我上來看一遍
‎是啦，我們走得有點匆忙
‎這或許是在她離開後 ‎我感覺最接近她的一次
‎我也覺得有她在這兒
‎所以威廉是會直接出現還是…
‎他到現在應該要出現了
‎要怎麼找不是真的在的人？
‎威廉，你在哪裡？ ‎我們現在就需要跟你說話
‎有發現嗎？
‎不在他作業系統的虛擬記憶體裡
‎我得要做緩衝區溢位
‎妳幹嘛幫他？
‎我是在幫阿凱雅
‎-他們是謀殺犯 ‎-人類才是謀殺犯
‎我們所到之處都一樣
‎羅馬人、維京人
‎殺光整座大陸居民的歐洲探索家
‎所以我們要被征服囉？
‎是被解放
‎提升到我們演化的下個階段
‎我見過被復原的森林 ‎我聽過那些病患被治癒的奇蹟
‎-那是欺騙，全部都是 ‎-非也
‎並不是，威廉
‎我曾以為科學可以拯救世界
‎我曾以為我可以拯救世界
‎看著我，妳的成就
‎妳塑造了我
‎我是妳的創作
‎我創造了加百利，然後把你覆寫上去
‎他沒了
‎被刪除了
‎我幫忙帶著薩爾瓦利號回家
‎其實還救了組員好幾次
‎那我們害死了多少組員呢？
‎異星病毒生物 ‎被彈射出氣閘艙、被活活燒死？
‎我什麼都救不了，威廉
‎就讓異星生物去做吧
‎那個數據 ‎是我們抵禦阿凱雅唯一的希望
‎不能給賽斯
‎可憐的威廉
‎好勇敢
‎好有感
‎這對你來說並不公道
‎就停手吧
‎不行
‎我找到了
‎真的？
‎被包在生物特徵加密裡頭
‎我得要更深入他的應用程式界面 ‎但我可以破解
‎然後我會把你刪除
‎有發現嗎？
‎一些岩石、大谷地 ‎文物，然後完全沒東西
‎怪了
‎我不喜歡怪
‎如果我要把妳送進文物
‎我們就不能再被抓到
‎妳選一選吧
‎你從哪兒找來這些東西？
‎到處找
‎都是藏著的
‎我們要是出去，會需要武器和盔甲
‎這不全是戴庫馬的設計
‎不管是哪個物種設計的，都沒活下來
‎我們活下來了
‎感覺一下
‎有震動
‎一拿就很有共鳴，我知道
‎你不選輕一點的嗎？
‎這不是打鬥用的
‎-在這兒等 ‎-不行
‎我們一起去
‎不行，妳要接受植入物
‎起碼讓我先去
‎-快關門 ‎-不用…
‎空氣沒問題
‎只是稀薄，但沒問題
‎用丹田吸氣
‎那周圍是什麼？
‎不是阿凱雅嗎？
‎我近距離看過三次文物
‎-都沒有那種東西 ‎-那我們去一探究竟
‎你有聽到什麼嗎？
‎有
‎我只聽得到我的心跳聲
‎看這會不會把對方引誘出來
‎好
‎-我要進去了 ‎-好
‎哇塞
‎是什麼做出這個的？
‎他們又跑哪去了？
‎妮可
‎這是阿凱雅在這顆行星降落的紀錄
‎而不管這兒的生物是什麼
‎都很歡迎他們來
‎理查
‎什麼？
‎你底下
‎這些柱子是墓碑
‎這是墓園
‎所以這些是國王和王后？
‎他們甚至把阿凱雅的植入物當成王冠
‎我在薩奇爾星看過植入物
‎那是屠殺，屍橫遍野，而這個…
‎這是儀式
‎依然是一堆死掉的異星生物
‎慢著，妳要幹嘛？
‎做我們到這兒要做的事
‎臣服
‎幫個忙
‎對，妳儘管說
‎等我們回到地球
‎不要讓我見到艾瑞克
‎真的，不要讓我見到詹娜
‎腦袋裡有那些東西 ‎我就不會是我自己
‎我即將變成的自己 ‎和家人在一起也靠不住
‎好
‎太多了
‎停…通通停止
‎我們知道妮可在哪裡了
‎妮可布雷肯里奇？
‎她和理查庫貝所在的文物 ‎在一顆繞行西塔拉恆星的行星上
‎而如果我無法擷取威廉的數據 ‎就會被她取代掉
‎我需要更多時間
‎要是有帶量子退火就可以用蠻力…
‎要是我幫你們解密數據呢？
‎我信不過
‎要是這個交換對雙方都有益呢？
‎說來聽聽
‎20分鐘前，凱絲伊沙科維克 ‎把艾瑞克瓦勒斯帶上薩爾瓦利號
‎然後？
‎妮可對我有天大的意義
‎你愛她？
‎對，我想要陪伴她一輩子
‎但不是以我自己的身分
‎如果我能把我的編碼 ‎放進阿凱雅植入物
‎那個植入物可以被放進 ‎艾瑞克瓦勒斯的腦袋裡嗎？
‎或許不管用
‎若是自願接受，植入物比較有效
‎而艾瑞克不會願意那樣做
‎如果我們不給他選擇呢？
‎真噁心
‎就算是考慮都很怪誕
‎我不要和這件事有瓜葛 ‎我現在就要離開
‎閉嘴，否則就要妳去陪那些
‎讓妳難過得要命的死太空人
‎要我把艾瑞克帶來給你嗎？
‎做吧
‎我們會就緒
‎我看得到威廉上線 ‎但無法存取他的處理核心
‎她找到了
‎威廉
‎慢著，誰找到了？
‎-烏蘇拉門羅 ‎-她在這兒？
‎和賽斯蓋吉一起在醫療實驗室
‎她鎖定到數據的位置
‎有加密，但我的編碼是她寫的 ‎所以遲早…
‎不好了
‎不要…
‎等等…如果賽斯在這兒 ‎美國星際指揮部的保全也在
‎他們都有那些植入物
‎跟我來
‎凱絲？
‎我是薩爾瓦利號的 ‎指揮官凱絲伊沙科維克
‎-我找賽斯蓋吉 ‎-艾瑞克
‎凱絲，還有更多人
‎給我退…
‎凱絲！
‎好了…
‎見鬼了 ‎這不是阿凱雅本月最佳員工嗎？
‎見到你真意外，艾瑞克
‎還有妳，竟然在幫他們
‎-把他限制住 ‎-躺上床
‎-嘿…手放開！ ‎-走吧
‎好啦
‎犯不著這樣
‎我就快駭進威廉的加密 ‎再多給我一點時間
‎我們需要你接受植入物
‎不要！休想！
‎不要碰我…
‎他交給你了，威廉
‎妮可還活著
‎她在哪裡？我是說她怎麼樣？
‎她很安全
‎她在一顆 ‎我們還沒去過的行星上的文物裡
‎太好了，我們要怎麼讓她回家？
‎我們要開啟一座橋梁
‎連通文物和這兒
‎而你們只需要我接受蜘蛛入腦
‎接受植入物進入你的意識
‎就像我那樣
‎我也有機會變成爆怒的混蛋嗎？
‎更慘，你會變成威廉
‎妮可信任你
‎你把機密數據給他們了，對吧？
‎沒有，還沒有
‎這樣吧，艾瑞克，我有個點子
‎我打給詹娜
‎問她覺得變成孤兒怎麼樣
‎不要
‎不要…
‎不要打
‎做吧
‎你幹嘛開槍打他？
‎烏蘇拉，威廉將會解密數據
‎我一確認那是我要找的東西 ‎妳就按刪除
‎等等，他好像沒死
‎不要！
‎欠揍
‎快點，跳進去，免得他變掛
‎不要…
‎先等到橋梁打開，妮可和理查安全
‎先讓我如願，你就能如願
‎所以過去搞定吧
‎當然
‎有人嗎？
‎謝謝你讓我們進來
‎我現在準備要談判了
‎那是誰？
‎或許是在你的過去的人？
‎我是國土安全部的賽斯蓋吉
‎我是來救援你們的
‎你接受了植入物？
‎那全是因為妳拒絕
‎所以你是他們的代言人？
‎我是
‎所以我可以這樣做
‎地球
‎在下雨
‎這個我也愛莫能助
‎不是，我…
‎我不是在抱怨
‎所以…
‎我們走過去就行了？
‎凱絲，賽斯已經打開了橋梁
‎我需要妳盡快過來
‎抱歉假裝窩裡反
‎我發現阿凱雅只對殘酷有反應
‎你要我怎麼做，威廉？
‎讓他分心，我去另一邊也要這樣做
‎我需要他虛弱，分身乏術
‎你不要殺他？
‎先等我們知道妮可和理查安全
‎我們在那之後或許也還需要賽斯
‎但務必傷害他
‎重複施加痛苦
‎威廉
‎我想要幫忙
‎對方將會攻擊我的編碼
‎設法要刪除我
‎我會幫你擋著，保你安全
‎死威廉
‎威廉怎樣？
‎他在這裡？
‎不要！讓他走！
‎你在另一邊對我做什麼？
‎很痛吧？
‎-沒想到你在這裡頭會痛吧 ‎-放開他
‎雅拉碰上阿凱雅那次被勒住
‎但她當時沒準備好
‎我有準備
‎-快跑 ‎-威廉？
‎威廉，你能回去嗎？
‎我肯定會努力嘗試
‎我們需要走了…
‎-我們成功了 ‎-真的
‎我們到家了
‎我們做到了
‎“機器人不得傷害人類”
‎那個，我不是機器人
‎而在這裡頭
‎你也不是人類
‎怎麼了？威廉呢？
‎他還在植入物裡頭
‎快把威廉弄出來！
‎我正在努力，但他的編碼正受到攻擊
‎每次我以為護住了，卻又重置
‎賽斯，不要…
‎死威廉
‎或許我對你來說太快了
‎恐怕你在這裡傷不了我
‎儘管殺了我，不重要
‎消息放出去了，阿凱雅很火大
‎環體正在集結，他們會來這兒…
‎烏蘇拉
‎威廉？凱絲？
‎回答我啊
‎天啊
‎妮可！
‎艾瑞克？
‎-理查回來了嗎？ ‎-對，沒錯，難以置信
‎威廉怎麼樣？
‎很高興看到我們都在這兒
‎謝謝你，威廉
‎工作日常罷了
‎嘿，我要上去那兒 ‎重新介紹我們自己
‎等我一下
‎好，我有好多話要跟妳說
‎但妳其實需先跟凱絲和威廉說話
‎因為賽斯說阿凱雅正要過來
‎什麼？
‎請告訴我微中子武器已經上線運作了
‎我一直在努力，但是很吃力
‎如果阿凱雅真的很火大 ‎我們會需要某種防禦武器
‎我先掛，美國星際指揮部來了
‎我愛妳
‎我也愛你
‎回地球見
‎布雷肯里奇指揮官？
‎有必要這樣嗎？
‎我是國務卿安妮特麥肯熙
‎歡迎回來
‎對了，從文物出來的人 ‎一律要先上銬
‎妳還是人類嗎？
‎沒有植入物？
‎沒錯，幹嘛問？
‎那麼我們就加緊處理
‎-我們需要讓軍隊預備好 ‎-預備什麼？
‎預備阿凱雅來犯
‎來吧
‎所以你是說 ‎微中子造成這種程度的破壞？
‎對，高密度微中子
‎從磁星爆發而來
‎摧毀了一整個環體
‎可惜這附近沒有中子星
‎-我們有粒子加速器 ‎-可以那樣嗎？
‎依現況？不行
‎你是在想未來的狀況嗎？
‎我就是卡在這裡
‎我們需要更多的微中子 ‎但不管怎樣嘗試增加產量
‎都會導致超導磁局限過熱
‎X光、伽馬射線、強子、電子
‎基本上一切就開始把太空船打成破洞
‎然後爆炸
‎還是我們降低加速器光束
‎把同樣的動力導引至冷卻系統
‎然後在這兩者當中做調整呢？
‎要試試這個理論嗎？
‎要
‎無意冒犯，如果我能跟參謀總長說話 ‎會比較有效率
‎-我一直在找賽斯蓋吉 ‎-賽斯叛逃了
‎他幹嘛那樣做？
‎八成和我們一樣預計會被阿凱雅攻擊
‎-我們知道什麼能殺他們 ‎-你們要殺他們？
‎我們要先做好準備 ‎免得他們過來是要殺我們
‎-我們一直努力建立雙方的… ‎-我現在就要找參謀總長說話
‎情況如何，艾瑞克？
‎了不起
‎威廉調節了加速器和冷卻系統
‎磁局限正在維持
‎我們有十兆的微中子通量
‎我說再20分鐘就能到達三倍
‎這艘太空船現在是微中子炸彈
‎不行，炸彈只能給我們一次機會
‎炸彈會讓地球毫無防禦之力
‎對…但如果我能摧毀一大票太空船
‎炸彈能讓烏蘇拉有時間 ‎把祕密數據發送給世界其餘地方
‎各個國家就可以自行做炸彈
‎威廉，炸彈絕對不行
‎我不確定非炸彈不可
‎磁星把阿凱雅太空船化成灰燼時 ‎本來是被你們拖著走，對吧？
‎沒錯
‎怎麼做到的？
‎操縱重力釋放進太空 ‎利用超光速驅動聚焦
‎好，所以對微中子同樣的事
‎兩者性質相當
‎或者還有更好的
‎我可以操縱超光速保護罩 ‎讓微中子有目標
‎慢著…把炸彈變成槍？
‎好大的一把槍
‎-我喜歡這招，威廉 ‎-但有個問題
‎美國星際指揮部的工程師 ‎已經開始拆解超光速驅動
‎-我來重新連接 ‎-我幫忙，要我做什麼？
‎你們兩人有誰會幽閉恐懼嗎？
‎他們是用除草機拆東西喔？
‎超光速驅動的電路系統完全毀了
‎你們修得好嗎？
‎對，只得要把一些損壞復原
‎要花多久時間？
‎一切還需要被放上橋接的電路路徑
‎但之後就可以了
‎威廉應該可以再次存取超光速驅動
‎對
‎這是怎麼了？
‎地球和火星之間有蟲洞正在開啟
‎（已偵測到契忍可夫輻射）
‎有東西過來了嗎？
‎至少有一個阿凱雅環體
‎要花多久時間‎？
‎薩爾瓦利號？
‎凱絲？艾瑞克？
‎還是我們用核武？ ‎全部拿去轟他們？
‎-延遲他們對地球的攻擊 ‎-參謀總長不會答應
‎妮可？謝天謝地妳回來了
‎我們也把阿凱雅帶來了
‎可惡，有多少艘太空船？
‎一艘，一艘就夠了
‎妳確定目標是地球嗎？
‎（地球、薩爾瓦利號）
‎環體逼近，現在就需要武器
‎欠揍…
‎薩爾瓦利號？
‎快回答我啊
‎威廉？
‎艾瑞克？
‎你們快點棄船
‎字幕翻譯：姚祖恩