‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اصمد فحسب.‬
‫لنأمل بأنّ السرعة الفائقة لديهم‬ ‫أسرع من تقنية السفر بأسرع من الضوء خاصتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني رجاءً بأننا وصلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه القطعة الأثرية.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا التحلّي بالإيمان الآن.‬
‫حتى الآن، كل كوكب زرناه عليه قطعة أثرية‬
‫يضمّ أيضًا حياة عضوية،‬
‫ما يعني أنّ هذا الكوكب‬ ‫يجب أن يحوي الأكسجين أيضًا.‬
‫ماذا لو قبلت أنا الغرسة؟‬
‫لن أسمح لك بذلك.‬
‫حين نعود إلى الأرض، لا نعرف‬
‫- إن كان بوسع "زين" نزع الغرسة.‬ ‫- كفى.‬
‫- كفّ عن وضع خطة لإنقاذي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ولا يمكنني دخول قطعة أثرية‬ ‫وقول إنني سأقبل الغرسة‬
‫- إن لم أكن أنوي الاحتفاظ بها.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنهم سيعرفون.‬
‫"ريتشارد"، عندما تكون داخل قطعة أثرية،‬ ‫يمكنهم قراءة أفكارك.‬
‫احتسيت القهوة مع أمي،‬
‫وعرفوا عن ملاذ صامت ذهبت إليه مع "إريك"،‬
‫وعن حيوان لعين حاولت إنقاذه حين كنت طفلة.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أجلس بلا حراك وأدعك تذهبين ببساطة؟‬
‫"ريتشارد"…‬
‫أدخلني إلى القطعة الأثرية،‬
‫- ثم عليك تركي.‬ ‫- لا.‬
‫- "ريتشارد".‬
‫يجب أن نعود إلى الديار.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫مرحبًا. أنا "ديلان كونر"‬ ‫وهذان "زين بيتروسيان"،‬
‫و"بيرني مارتينيز".‬
‫نحن طاقم الـ"سلفاري".‬
‫ونحن نتعرّض للمطاردة‬ ‫من قبل مركز قيادة الفضاء الأمريكي الآن…‬
‫مذهل كيف أنّ مركز قيادة الفضاء الأمريكي‬ ‫يجد الناس بسرعة بوجود التحفيز المناسب.‬
‫التحفيز؟‬
‫أتعرف كم عدد المخبولين الذين‬ ‫يراسلوننا بالبريد الإلكتروني ويتصلون‬
‫ويقتحمون بوابات الأمن بسبب ما فعلتموه؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫تبًا! يحتوي ذلك الفيديو على كل شيء.‬ ‫مخلوقات فضائية، مؤامرة حكومية…‬
‫أنتم تخرّبون كل شيء.‬ ‫علاقتنا بأكملها مع الـ"أكايا".‬
‫هذا جيد.‬
‫"جيد"؟‬
‫أجل. رأينا تلك العلاقة من قبل.‬
‫نهايتها الموت والدمار.‬
‫حظًا موفقًا في الترحيب بالفضائيين‬
‫فيما يهتف العالم أجمع، "ارحلوا!"‬
‫وهذا ليس السبب الوحيد لتصويرنا الفيديو.‬
‫مسح "سيث غايج" ذكرياتنا.‬
‫لقد قتل أناسًا.‬
‫أين "إريك والاس" أو "كاس إيساكوفيك"؟‬
‫سيموتان إن كشفنا مكانهما.‬
‫تظاهرك بأنك تعاني مع الحزام هو حركة ذكية.‬
‫كنت أعاني مع حزام الأمان بالفعل.‬
‫"ويليام"؟‬
‫لم أكن على متن سفينة فضائية من قبل.‬
‫أبدًا؟‬
‫كانت "نيكو" ستحضرني قبل أن تغادر‬ ‫وتأخذني في جولة.‬
‫أجل. غادرنا على عجل.‬
‫ربما هذا أقرب ما شعرت به إليها منذ رحيلها.‬
‫إنها هنا من أجلي أيضًا.‬
‫هل يظهر "ويليام" ببساطة أو…‬
‫كان عليه الظهور.‬
‫كيف تبحث عن شخص غير موجود حقًا؟‬
‫"ويليام"! أين أنت؟ أحتاج إلى مكالمتك الآن.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫ليس في الذاكرة الافتراضية لنظام تشغيله.‬
‫سأضطر إلى تجاوز سعة المخزن المؤقت.‬
‫لماذا تساعدينه؟‬
‫أنا أساعد الـ"أكايا".‬
‫إنهم قتلة.‬
‫البشر قتلة.‬
‫في كل مكان نقصده.‬
‫الرومان والفايكنغ،‬
‫والمستكشفون الأوروبيون‬ ‫الذين أبادوا قارات بأكملها.‬
‫هل يجب غزونا إذًا؟‬
‫بل تحريرنا.‬
‫ترقيتنا إلى المرحلة التالية من تطوّرنا.‬
‫رأيت الغابات المستعادة‬ ‫وسمعت كل شيء عن العلاجات العجائبية.‬
‫- إنها مجرد خداع. جميعها.‬ ‫- لا.‬
‫لست كذلك يا "ويليام".‬
‫كنت أظن أنّ العِلم قد يُنقذ العالم.‬
‫ظننت أنّ بإمكاني إنقاذ العالم.‬
‫انظري إليّ وإلى ما فعلته.‬
‫أنت صنعتني.‬
‫أنا ابتكارك.‬
‫ابتكرت "غابريال"،‬ ‫ثم كتبت برنامجك فوق برنامجه.‬
‫لقد رحل.‬
‫حُذف.‬
‫ساعدت في إعادة الـ"سلفاري" إلى الديار.‬
‫أنقذت طاقمها مرات عدة في الواقع.‬
‫وكم طاقمًا قتلنا؟‬
‫"قاعدة ترميز (ويليام) مُفعّلة"‬
‫فيروسات مخلوقات فضائية‬ ‫قُذفت من غرفة معادلة الضغط وأُحرقت حيّة؟‬
‫لا يمكنني إنقاذ أيّ شيء يا "ويليام".‬
‫لذا دع الفضائيين يفعلون ذلك.‬
‫تلك البيانات هي أملنا الوحيد‬ ‫في الدفاع ضد الـ"أكايا".‬
‫لا يمكنك أن تعطيها لـ"سيث".‬
‫"ويليام" المسكين!‬
‫أنت شجاع جدًا.‬
‫وعاطفي جدًا.‬
‫هذا ليس عادلًا بالنسبة إليك.‬
‫توقفي فحسب.‬
‫لا.‬
‫لقد حدّدت مكانها.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها مغلّفة بتشفير القياس الحيوي.‬
‫عليّ التعمّق في برنامجه التطبيقي البيني،‬ ‫لكنني سأحلّ هذه المعضلة.‬
‫ثم سأحذفك.‬
‫هل وجدت أيّ شيء؟‬
‫بعض الصخور وواد كبير،‬
‫والقطعة الأثرية، ثم لا شيء على الإطلاق.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا تروقني الأمور الغريبة.‬
‫حسنًا، إن كنت سأوصلك إلى القطعة الأثرية،‬
‫فلن نسمح باعتقالنا مجددًا.‬
‫لذا، اختاري.‬
‫أين وجدت كل هذه الأسلحة؟‬
‫في كل مكان.‬
‫كانت مخبّأة.‬
‫إن كنا سنذهب إلى هناك،‬ ‫فسنحتاج إلى أسلحة ودروع.‬
‫ليست جميعها من تصميم الـ"ديكوما".‬
‫أيًا كان النوع الذي صممها،‬
‫فهو لم ينج.‬
‫أما نحن فنجونا.‬
‫اشعر بهذا.‬
‫الذبذبات.‬
‫كأنها تغنّي في يدك. أعرف.‬
‫ألا تريد اختيار شيء أخفّ؟‬
‫هذه ليست للقتال.‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- لا.‬
‫سنذهب معًا.‬
‫لا. أنت ستتلقّين الغرسة.‬
‫على الأقل، دعيني أذهب أولًا.‬
‫- أغلق الباب.‬ ‫- لا.‬
‫الهواء جيد.‬
‫إنه رقيق فحسب، لكنه جيد.‬
‫تنفّسي من بطنك.‬
‫ما الذي يُحيط بها؟‬
‫أليس أكانيًا؟‬
‫رأيت ثلاث قطع أثرية عن قُرب.‬
‫- لم يكن يُحيط بأيّ منها شيء كهذا.‬ ‫- حسنًا، لنذهب ونعرف ما هو.‬
‫هل تسمع شيئًا؟‬
‫أجل.‬
‫دقّات قلبي في رأسي.‬
‫لنر إن كان هذا سيجذبهم إلى الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي بنى هذا؟‬
‫وإلى أين ذهبوا؟‬
‫"نيكو".‬
‫هذا سجلّ عن هبوط الـ"أكايا" على هذا الكوكب.‬
‫ومهما كان هنا‬
‫قد رحّب بهم.‬
‫"ريتشارد".‬
‫ماذا؟‬
‫تحتك.‬
‫هذه الأعمدة هي شواهد قبور.‬
‫هذه مقبرة.‬
‫ماذا يكونون؟‬
‫ملوكًا وملكات؟‬
‫حتى أنّ لديهم غرسات أكانية كتيجان.‬
‫رأيت غرسات على كوكب "ذاكير".‬
‫كانت مجزرة‬ ‫وكانت هناك جثث في كل مكان. أما هذا…‬
‫فهو احتفالي.‬
‫ما زالت مجموعة‬ ‫من المخلوقات الفضائية الميتة.‬
‫مهلًا. ما الذي تفعلينه؟‬
‫ما أتينا إلى هنا لفعله.‬
‫الاستسلام.‬
‫هلّا تسديني صنيعًا.‬
‫أجل. أيّ شيء.‬
‫عندما نعود إلى الأرض…‬
‫لا تدعني أرى "إريك".‬
‫ولا تدعني أرى "جانا".‬
‫لن أكون على طبيعتي‬
‫طالما لديّ إحدى تلك الأشياء في رأسي و…‬
‫ولا أثق بطبيعتي الجديدة لأكون مع عائلتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كثير.‬
‫توقفوا. كل شيء دفعة واحدة.‬
‫نعرف أين هي "نيكو".‬
‫"بريكنريدج"؟‬
‫إنها داخل قطعة أثرية مع "ريتشارد كوبي"‬ ‫على كوكب يدور حول نجم يُدعى "سيتالا".‬
‫وستحلّ محلّي إن لم أتمكّن‬ ‫من استخراج بيانات "ويليام" اللعينة!‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫لو كان لديّ الملدّن الكمّي، لأجبرت… ‬
‫ما رأيك بأن أفك تشفير البيانات؟‬
‫ما كنت لأثق بهذا.‬
‫ماذا لو كان التبادل نافعًا لنا نحن الاثنين؟‬
‫ماذا لو كان كذلك؟‬
‫قبل 20 دقيقة، أخذت "كاس إيساكوفيك"‬ ‫"إريك والاس" إلى متن الـ"سلفاري".‬
‫وماذا بعد؟‬
‫"نيكو" مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫هل تحبها؟‬
‫أجل. أودّ أن نقضي بقية حياتها معًا،‬
‫لكن ليس بشخصي الحالي.‬
‫إن تمكّنت من وضع ترميزي في غرس أكاني،‬
‫فهل يمكن وضع تلك الغرسة داخل "إريك والاس"؟‬
‫قد لا ينجح ذلك.‬
‫لتنجح الغرسة على المدى البعيد،‬ ‫من الأفضل أن تُقبل،‬
‫و"إريك" لن يفعل ذلك أبدًا.‬
‫ماذا لو لم نعطه خيارًا؟‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫من المقزز مجرد التفكير في الأمر!‬
‫لن أقبل بأن تكون لي أيّ علاقة بهذا،‬ ‫أريد المغادرة على الفور.‬
‫اصمتي وإلّا ستنضمين إلى رواد الفضاء الأموات‬ ‫الذين تتألمين من أجلهم.‬
‫هل أحضر لك "إريك"؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫سنكون مستعدين.‬
‫أرى أنّ "ويليام" مفعّل،‬ ‫لكن لا يمكنني ولوج معالجه المركزي.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫"ويليام".‬
‫مهلًا. من وجدتها؟‬
‫"أورسولا مونرو".‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- مع "سيث غايج" في المختبر الطبي.‬
‫لقد حدّدت مكان البيانات.‬
‫إنها مشفّرة، لكنها كتبت ترميزي.‬ ‫إنها مسألة وقت قبل…‬
‫لا!‬
‫مهلًا. إن كان "سيث" هنا،‬ ‫فهو مع أمن مركز قيادة الفضاء الأمريكي.‬
‫لديهم تلك الغرسات.‬
‫اتبعني.‬
‫فأس؟‬
‫أنا "كاس إيساكوفيك"، قائدة الـ"سلفاري".‬
‫- أبحث عن "سيث غايج".‬ ‫- أنا "إريك".‬
‫"كاس"، هناك المزيد.‬
‫أيها الشرطي، تنحّ…‬
‫"كاس"!‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا! إنه موظف الشهر الأكاني.‬
‫تفاجأت لرؤيتك يا "إريك".‬
‫وأنت تساعدينهم.‬
‫- قيّده.‬ ‫- استلق على السرير.‬
‫- مهلًا، أبعد يديك.‬ ‫- الآن! هيا بنا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا. ليس هذا ضروريًا.‬
‫كدت أخترق ترميز "ويليام".‬ ‫امنحني مزيدًا من الوقت فحسب.‬
‫نريدك أن تقبل غرسة.‬
‫لا. أبدًا!‬
‫أبعد…‬
‫إنه لك يا "ويليام".‬
‫"نيكو" حيّة.‬
‫أين هي؟ أعني، كيف حالها؟‬
‫إنها بأمان.‬
‫إنها داخل قطعة أثرية‬ ‫على كوكب لم نسافر إليه بعد.‬
‫رائع. كيف سنُعيدها إلى الديار؟‬
‫سنفتح جسرًا‬
‫بين تلك القطعة الأثرية وهنا.‬
‫وكل ما تحتاجون إليه هو أن أقبل بعنكبوت.‬
‫تقبّل الغرسة في وعيك.‬
‫كما فعلت أنا.‬
‫هل سأصبح وغدًا غاضبًا أيضًا؟‬
‫بل أسوأ. ستصبح "ويليام".‬
‫"نيكو" وثقت بك.‬
‫لقد أعطيتهم البيانات، أليس كذلك؟‬
‫- لا. ليس بعد.‬ ‫- اسمع يا "إريك".‬
‫لديّ فكرة.‬
‫سأتصل بـ"جانا".‬
‫- سأسألها عن شعورها حيال أن تصبح يتيمة.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا تتصل بها.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لماذا أطلقت النار عليه؟‬
‫"أورسولا"،‬
‫سيفكّ "ويليام" تشفير تلك البيانات.‬
‫حالما أتأكد من أنها ما أبحث عنه،‬ ‫أريدك أن تكوني جاهزة للضغط على زر الحذف.‬
‫مهلًا. لا أظن أنه مات.‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫بسرعة. تقمّصها،‬
‫قبل أن يغيّر رأيه.‬
‫لا.‬
‫ليس قبل أن يُفتح الجسر‬ ‫وتصبح "نيكو" و"ريتشارد" بأمان.‬
‫عندما أحصل على ما أريده،‬ ‫ستحصل أنت على مرادك.‬
‫- لذا اذهب إلى هناك وافعل ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫شكرًا لسماحكم لنا بالدخول.‬
‫أنا مستعدة للتفاوض الآن.‬
‫من هذا؟‬
‫ربما شخص من ماضيك؟‬
‫أنا "سيث غايج" من وزارة الأمن الداخلي.‬
‫أتيت لإنقاذكما.‬
‫هل قبلت الغرسة؟‬
‫فقط بعد أن رفضتها أنت.‬
‫إذًا، أنت الناطق باسمهم؟‬
‫أجل.‬
‫أي أنّ بوسعي فعل هذا.‬
‫الأرض.‬
‫إنها تمطر.‬
‫لا يمكنني فعل الكثير حيال ذلك.‬
‫لا، أنا…‬
‫لا أتذمّر.‬
‫إذًا،‬
‫يمكننا العبور ببساطة؟‬
‫"كاس"، فتح "سيث" الجسر إلى الأرض.‬ ‫أحتاج إليك بأسرع ما يمكن.‬
‫أعتذر عن المكائد يا "إريك".‬
‫لكنني اكتشفت أنّ الـ"أكايا"‬ ‫لا يستجيبون سوى للقسوة.‬
‫"ويليام"، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫شتتي انتباهه فيما أفعل الشيء عينه‬ ‫على الطرف الآخر.‬
‫أريده ضعيفًا ومنهمكًا.‬
‫ألا تريد قتله؟‬
‫ليس قبل أن نعرف‬ ‫أنّ "نيكو" و"ريتشارد" بأمان.‬
‫وقد نحتاج إلى "سيث" حتى بعد ذلك.‬
‫لكن عليك إيذاؤه.‬
‫بشكل مؤلم ومتكرر.‬
‫"ويليام"، أريد تقديم المساعدة.‬
‫سيهاجمون ترميزي.‬
‫ويحاولون حذفي.‬
‫سأدعم ترميزك وأُبقيك بأمان.‬
‫"ويليام" اللعين!‬
‫ما به "ويليام"؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لا. اتركه!‬
‫ما الذي تفعلونه بي هناك؟‬
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫- لم أظن أنك تشعر بالألم هنا.‬ ‫- دعه!‬
‫حين صادفت "يارا" الـ"أكايا"، حاولوا خنقها.‬
‫لكنها لم تكن مستعدة.‬
‫أما أنا فبلى.‬
‫- اركضا.‬ ‫- "ويليام"؟‬
‫"ويليام"، أيمكنك العودة؟‬
‫سأحاول بالتأكيد.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- عُدنا إلى الديار!‬
‫لقد نجحنا.‬
‫"لا يمكن للرجل الآلي إيذاء بشري."‬
‫لست رجلًا آليًا،‬
‫وهنا،‬
‫لست بشريًا.‬
‫ماذا يحصل؟ أين "ويليام"؟‬
‫ما زال في الغرسة.‬
‫أخرجي "ويليام" من ذلك الشيء!‬
‫أحاول ذلك، لكنّ ترميزه يتعرّض لهجوم!‬
‫كلما ظننت أني عزلت ترميزه، يعاود الضبط.‬
‫"سيث"، لا!‬
‫"ويليام" اللعين!‬
‫ربما كنت أسرع منك.‬
‫لا يمكنك إيذائي هنا.‬
‫يمكنك قتلي، لكنّ هذا لا يهم.‬
‫انتشر الخبر والـ"أكايا" غاضبون.‬
‫الحلقات تتجمّع وسيصلون…‬
‫"أورسولا".‬
‫"ويليام"؟ "كاس"؟‬
‫أجيباني.‬
‫يا إلهي!‬
‫"نيكو"!‬
‫"إريك"؟‬
‫هل نجا "ريتشارد"؟‬
‫أجل، لقد نجا. لا أصدّق ذلك.‬
‫ماذا عن "ويليام"؟‬
‫سعيد برؤيتنا جميعنا هنا.‬
‫شكرًا يا "ويليام".‬
‫إنه مجرد يوم عمل عادي.‬
‫اسمعي،‬
‫سأذهب إلى هناك لأعرّف عن نفسينا.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫حسنًا. لديّ الكثير لأخبرك به،‬
‫لكن عليك أن تتكلّمي مع "كاس" و"ويليام"‬
‫لأنّ "سيث" قال‬ ‫إنّ الـ"أكايا" في طريقهم إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبروني رجاءً بأنّ سلاح النيوترونات يعمل.‬
‫كنت أعمل عليه و…‬
‫واجهت صعوبة.‬
‫إن كان الـ"أكايا" غاضبين حقًا،‬ ‫فسنحتاج إلى نوع من الدفاع.‬
‫عليّ الذهاب. أتوا من مركز قيادة الفضاء.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫سأراك على الأرض.‬
‫القائدة "بريكنريدج"؟‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫"أنيت ماكينزي"، وزيرة الخارجية.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫ونعم، نقيّد جميع من يخرجون‬ ‫من القطعة الأثرية.‬
‫أما زلت بشرية؟‬
‫لا غرسة؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫إذًا لنُسرع ونفعل هذا.‬
‫- يجب أن نجهّز الجيش.‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫عندما يهجم الـ"أكايا".‬
‫هيا.‬
‫هل تقول إنّ النيوترونات‬ ‫تسبّبت بهذا القدر من الضرر؟‬
‫أجل. نيوترونات عالية الكثافة.‬
‫انفجرت من نجم مغناطيسي.‬
‫ودمّرت الحلقة بأكملها.‬
‫ليت لدينا نجم نيوتروني قريب.‬
‫لدينا مسرّع الجزيئات.‬
‫- هل يمكنه فعل ذلك؟‬ ‫- في وضعه الحالي؟ لا.‬
‫هل تفكّر في وضع مستقبلي؟‬
‫هذه المشكلة التي واجهتها.‬
‫نحتاج إلى مزيد من النيوترونات،‬ ‫لكن أيّ محاولة لزيادة الإنتاج‬
‫تؤدّي إلى ارتفاع مفرط في حرارة‬ ‫الاحتواء المغناطيسي الفائق التوصيل.‬
‫أشعة إكس وأشعة غاما وهادرونات وإلكترونات.‬
‫يبدأ كل شيء بإحداث ثقوب في السفينة،‬
‫ثم تنفجر.‬
‫ماذا لو ابتعدنا عن شعاع المسرّع،‬
‫ووجّهنا طاقة موازية إلى أنظمة التبريد،‬
‫ثم بدّلنا بين الاثنين؟‬
‫هل نجرّب هذه النظرية؟‬
‫أجل.‬
‫لا أقصد إهانتك، لكن الأسرع‬ ‫أن أكلّم هيئة الأركان المشتركة.‬
‫كنت أحاول إيجاد "سيث غايج".‬
‫بدأ "سيث" يتصرّف بشكل مريب.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫ربما للسبب عينه‬ ‫الذي يجعلنا نتوقّع هجوم الـ"أكايا".‬
‫نعرف ما يقتلهم.‬
‫تريدون قتلهم؟‬
‫نريد أن نكون مستعدين‬ ‫في حال أتوا بنيّة قتلنا.‬
‫- كنا نحاول صياغة تفاهم…‬ ‫- سأُكلّم هيئة الأركان المشتركة الآن.‬
‫كيف تسير الأمور يا "إريك"؟‬
‫بشكل مذهل.‬
‫عدّل "ويليام" المسرّع وأنظمة التبريد.‬
‫الاحتواء المغناطيسي متماسك.‬
‫لدينا تدفّق نيوترونات بنسبة عشرة تريليونات.‬
‫برأيي، فلنضاعفها ثلاث مرات بعد 20 دقيقة.‬
‫أصبحت هذه السفينة قنبلة نيوترونية.‬
‫لا. القنبلة تمنحنا فرصة واحدة.‬
‫والقنبلة تترك الأرض بلا دفاع.‬
‫نعم. لكن إن دمّرت مجموعة من السفن،‬
‫فإنّ القنبلة تمنح "أورسولا" الوقت‬ ‫لإرسال البيانات إلى بقية العالم.‬
‫ويمكن للبلدان عندئذ‬ ‫أن تصنع قنابلها الخاصة.‬
‫"ويليام"، القنبلة لن تحدث.‬
‫لست واثقًا من أنّ عليها ذلك.‬
‫عندما دمّر المغناطيس السفينة الأكانية،‬ ‫كنتم تجرّونها، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف؟‬
‫تلاعبنا بالجاذبية وأطلقناها إلى الفضاء‬ ‫وركّزناها باستخدام محرك السفر.‬
‫حسنًا. افعل الأمر عينه مع النيوترونات.‬
‫فهي تملك خصائص متساوية.‬
‫أو أفضل من ذلك.‬
‫يمكنني تعديل فقاعة محرك السفر‬ ‫وجعل النيوترونات قابلة للتوجيه.‬
‫مهلًا. نحوّل القنبلة إلى مسدس؟‬
‫مسدس كبير.‬
‫- يروقني هذا يا "ويليام".‬ ‫- لكن ثمة مشكلة واحدة.‬
‫بدأ مهندسو مركز قيادة الفضاء الأمريكي‬ ‫بتفكيك محرك السفر.‬
‫- سأُعيد تركيبه.‬ ‫- سأساعدك. ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل يعاني أيّ منكما رهاب الأماكن المغلقة؟‬
‫هل قصّوا الأسلاك بجزازة العشب؟‬
‫قطعوا الدارات بالكامل إلى محرك السفر.‬
‫هل يمكنكما إصلاحها؟‬
‫نعم. علينا فقط أن نرمّم بعض الأضرار.‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫ما زال علينا وضع كل شيء‬ ‫على مسار الدارة من منصة المراقبة.‬
‫لكن بعد ذلك، ينتهي الأمر.‬
‫- سيستعيد "ويليام" التحكّم بمحرك السفر.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يُفتح ثقب دودي بين الأرض والمريخ.‬
‫"التقاط إشعاع (تشيرنكوف)‬ ‫نتيجة مسح النظام الشمس"‬
‫هل يعبره أيّ شيء؟‬
‫"التقاط إشعاع (تشيرنكوف)‬ ‫نتيجة مسح النظام الشمس"‬
‫حلقة أكانية واحدة على الأقل.‬ ‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫"سلفاري"؟‬
‫"كاس"؟ "إريك"؟‬
‫"التقاط إشعاع (تشيرنكوف)‬ ‫نتيجة مسح النظام الشمس"‬
‫ماذا لو قصفناها بقنابل نووية؟‬
‫وأطلقنا جميع الصواريخ؟‬ ‫هذا سيؤخّر الهجوم على الأرض.‬
‫هيئة الأركان المشتركة سترفض.‬
‫"نيكو"؟ حمدًا للرب على عودتك.‬
‫وأحضرنا الـ"أكايا" معنا.‬
‫تبًا. كم سفينة؟‬
‫واحدة. إنها تكفي.‬
‫أواثقة من أنّ الأرض هي الهدف؟‬
‫"الأرض - الـ(سلفاري)"‬
‫الحلقة تقترب! أحتاج إلى السلاح الآن!‬
‫تبًا!‬
‫"سلفاري"؟‬
‫هيا. أجيبوني!‬
‫"ويليام"؟‬
‫"إريك"؟‬
‫يا رفاق، غادروا السفينة!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬