‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كلا يا "كاس"، استديري.‬
‫عودي. أنا هنا.‬
‫أنا هنا تماماً.‬
‫"قبل 3 ساعات"‬
‫حسناً، ها هو "ويليام" سيأتي بعد 3، 2...‬
‫اللعنة. يا ربي.‬
‫لا مزيد من الحرائق داخل السفينة من فضلكم.‬
‫يجب أن نعيده الآن.‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- قالت "زين" إن الخطر زال.‬
‫- أين قراءات المحرك؟‬ ‫- توجد حيث يوجد "ويليام".‬
‫أنظمة السفينة هلكت.‬
‫من حريق واحد؟‬
‫الأوغاد الأغبياء ‬ ‫الذين صمموا علبة الصفيح هذه،‬
‫يجدر بهم تمني عدم ملاقاتي...‬
‫كل شيء موصول يا "ميشيل".‬
‫أتود أن أوصل قدمي بمؤخرتك؟‬
‫"كاس"، سأذهب أنا وأنت ‬ ‫إلى الوحدة الهندسية لتفقد أضرارها.‬
‫سآخذ "ميشيل".‬
‫أعني، ينبغي أن تتواجدي هنا، صحيح؟‬
‫لعودة "ويليام" إلى النظام؟‬
‫- إلا إن كان هذا قراراً خاطئاً؟‬ ‫- كلا. أنت و"ميشيل". لا بأس. اذهبا.‬
‫اللعنة، لا زلنا نتلقى بعض العلقات.‬
‫هل بدلت المرشحات؟‬
‫"(بوسطن)، بعد الفيضان"‬
‫مرتان.‬
‫أقترح بأن نستخدم عبوة النكهات.‬
‫عصير الفاكهة هو المفضل إليّ. ‬ ‫فهو يداري مذاق البراز جيداً.‬
‫أعيديه. نحتاج إليه.‬
‫دعيها يا "نيكو"، لا يستحق الأمر العناء.‬
‫لزمني جذب انتباهك إلى مكان ما.‬
‫آسفة، هذا...‬
‫ليس بأمر شخصي.‬
‫اللعنة!‬
‫مهلاً.‬
‫تعجزين عن معرفة ما تسبب بالحريق؟‬
‫وكأني لم أحاول.‬
‫أيمكنك أن تجلب لي هذا المقبس؟‬
‫- أجل، أكيد، تريدين الـ6 ملم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، بل 8.‬
‫متأكدة؟‬
‫أعتقد أنني أعرف ما أريده.‬
‫أجل.‬
‫أبناء وطني الأمريكيون،‬
‫كيف سيؤهلني قضاء وقتي بالفضاء‬ ‫على أن أصبح رئيسكم القادم؟‬
‫يسرني أنكم سألتم.‬
‫روعة الإنجاز،‬
‫تدفعني لما يفوق إدراكي لما أنا قادر عليه.‬
‫بكل لحظة...‬
‫تتغير الحياة.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫أنت لست هنا.‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫تركت الأرض وأنا صبي،‬
‫وبوسط النجوم...‬
‫أصبحت رجلاً.‬
‫أيتها المخربة الصغيرة.‬
‫ما هذه؟‬
‫- أحد حشرات ذاك القمر؟‬ ‫- لا بد أن تلك المتهربة اللعينة‬
‫مضغت الأسلاك حتى وصلت وحدة التشخيص.‬
‫قصّرت سلكاً.‬
‫"نيكو"، وجدت مصدر مشاكلنا كلّها.‬
‫قولي إن بإمكانك إصلاح الأمر.‬
‫حسناً، بما أنني عرفت ما تسبب بذلك الآن...‬
‫فأنا اقتربت خطوة أقرب.‬
‫إنه كائن صغير وغريب، صحيح؟‬
‫اخرس!‬
‫حسناً، ضغط دمك مرتفع قليلاً،‬
‫- ولكن ما عدا ذلك...‬ ‫- كلا.‬
‫هناك خطب ما. تحققي مجدداً.‬
‫كيف حالك مع النوم؟‬
‫لا أنام.‬
‫أعجز عن النوم.‬
‫أشعر بارتباك بذهني وأفكار ي لا تتوقف،‬
‫وأشعر...‬
‫نعم؟‬
‫أنا آسف، ما كان ينبغي أن أضايقك.‬
‫إنه أمر لا يُذكر. ليس بأمر يعجزني.‬
‫أنا أيضاً أعجز عن النوم.‬
‫ولست الوحيدة وستتعجب‬
‫ممن قد تجدهم بقاعة الطعام بمنتصف الليل.‬
‫لو كان هذا حالي لقلت، "عالجيني،"‬
‫ولكن الأمر يتعدى الأرق، لذا...‬
‫يتعداه بأي طريقة؟‬
‫أشعر...‬
‫وكأنني أخرج من جسمي...‬
‫وأنظر‬
‫إلى نفسي.‬
‫يُسمى هذا انفصام عقلي.‬
‫تبدو كحالة سيئة. أهي سيئة؟‬
‫إنها آلية تكيّف لإيقاف نفسك عما تشعر به‬
‫عندما يكون ما تشعر به، شعوراً طاغياً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إنه ليس بورم من أشعة غاما إذاً.‬
‫يمكنني أن أجري لك أشعة مقطعية ‬ ‫إن كان سيريحك هذا.‬
‫ماذا لو أنني أُصاب بالجنون؟‬
‫أنت لا تُصاب بالجنون.‬
‫حسناً.‬
‫إليك ما سأفعله.‬
‫سأطلعك على بعض من تمارين التأمل‬
‫لمساعدتك بتهدئة تلك الأفكار.‬
‫أتجدها فكرة جيدة؟‬
‫- أجل، أياً كان ما تقولينه.‬ ‫- حسناً.‬
‫المحرك مستقر. مستوى الهيليوم 2.7 كلفن.‬
‫أي أنه بالحد الأدنى.‬
‫أتعلمين؟ هذا مضحك.‬
‫قضينا وقتاً طويلاً بالمدرسة، ‬ ‫ونحن نتدرب على إجراءات الطوارئ‬
‫وبأول حريق بسيط في الفضاء،‬
‫أصبح كل هذا نسياً منسياً.‬
‫الكوارث تقع، تعرفين هذا؟‬
‫فـ"نيكو" ليست مثالية.‬
‫أتذكرين المرة‬
‫التي أرسلتنا فيها للسير في الفضاء‬ ‫ لتحديث نظام الملاحة.‬
‫وظننت حينها أن هذا وقت مثالي،‬
‫لتعلميني فيه الركن بالتوازي‬
‫وأنا على متن عربة جوّالة على المريخ؟‬
‫أتعلمين؟ ما أتذكره في واقع الأمر،‬
‫هو أنك علقت بكثب رملي، صحيح؟ ‬ ‫واضطررت وقتها لدفعها لنخرج؟‬
‫من المثير كيفية تذكرك لهذا.‬
‫ينتابني الفضول فقط. ‬ ‫من فكر بفكرة تعليق مغيّر السرعات ‬
‫بحقيبة المعدات ليتسنى لي تركها ‬ ‫ومساعدتك بالدفع؟‬
‫وهل نفّذت ما طلبته منك،‬
‫بتثبيت حقيبة المعدات حتى لا تسقط، ‬ ‫يا عبقرية.‬
‫ولكن طريقتك بالغوص بعد هذا المأزق...‬
‫كانت أكثر شيء مضحك قد رأيته في حياتي.‬
‫حسناً، ما كنت لأعود إلى القاعدة‬
‫حتى أُهان علنياً أمام الصف الدراسي بأكمله.‬
‫كلا، شكراً.‬
‫اسمعي.‬
‫انسي"نيكو"،‬
‫واضح؟‬
‫إنها منزعجة؟ ما المهم بهذا؟ ‬ ‫فهي ستتجاوز الأمر.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر يا "ميشيل".‬
‫بحت لها بأمور.‬
‫أمور ما كان ينبغي أن أبوح بها.‬
‫المواد المخدرة بذاك القمر جعلت كل شيء...‬
‫ينهمر مني وأنا...‬
‫مثل ماذا بالضبط؟‬
‫لعلي...‬
‫بلحظة ما...‬
‫لمّحت إلى أنها مختلة تماماً.‬
‫عجباً.‬
‫حسناً، إنه الوقت المناسب تماماً ‬ ‫لقول هذا يا "كاس".‬
‫لعلمك، كنت خائفة من أنه عند بدء البعثة،‬
‫ستتغير الأحوال بيني وبين "نيكو" و...‬
‫وقد حدث ذلك بالفعل.‬
‫جيد،‬
‫لأنها يجب أن تتغير.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫وبالمناسبة، لا زلت عاجزة ‬ ‫عن الركن بالتوازي وكل هذا بسببك.‬
‫حسناً، سأعلّمك على الكوكب التالي ‬ ‫الذي سنهبط عليه.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫"خافيير"، أتقول لي إن حشرة فضائية‬ ‫ قضت على "ويليام"؟‬
‫برمجته معقدة بجنون، واضح؟ ‬ ‫أكثر تعقيداً من المخ البشري.‬
‫يوجد مليارات أكثر من المسارات وهي...‬
‫تطلق إشاراتها باتجاهات خاطئة.‬
‫- يجب أن أعيد ضبطه للضبط الأول.‬ ‫- كلا!‬
‫سيخسر ذاكرته فقط. وإن يكن؟‬
‫كلا، هذا أشبه باستئصال فص من مخه.‬
‫ماذا لو فعلت هذا بـ"أوغست"؟‬
‫ربما مع "أوليفر".‬
‫حسناً.‬
‫من دون الذكاء الاصطناعي سنظل نعمل يدوياً،‬
‫- وإن تضرر أي شيء آخر...‬ ‫- كلا.‬
‫هذا نهاية النقاش.‬
‫اعثر على طريقة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫"ويليام"؟‬
‫اشتقت إليَ؟‬
‫قلقت عليك. كلنا قلقنا عليك.‬
‫شكراً...‬
‫وأشكرك لعدم السماح لـ"خافيير" لأن...‬
‫أرى حريقاً بقاعة الطعام.‬
‫ماذا؟ تفقد ذلك.‬
‫يوجد حريق بحجرات الفريق.‬
‫أرى حريقاً بمنصة المراقبة.‬
‫لم يقول إنه يوجد حريق هنا؟ ‬
‫لا أعرف. لا بد أن الضرر وصل النظام الفرعي.‬
‫يوجد حريق بمنطقة الإرساء.‬
‫يوجد حريق بمنصة المراقبة.‬
‫يُرجى العودة إلى أنابيب السبات فوراً.‬
‫اُكتشف عن عطل كارثي بالطوابق العليا.‬
‫إنه يفعّل بروتوكول العودة إلى الديار.‬
‫يا للهول.‬
‫يُرجى العودة إلى أنابيب السبات.‬
‫مُنعت من الدخول مجدداً.‬
‫أتلقى قراءات ولكن البروتوكول لا يدخلني...‬
‫مُنع الدخول.‬
‫- جاري تفعيل بروتوكول العودة إلى الديار.‬ ‫- الغ البروتوكول.‬
‫"ويليام"؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫بروتوكول العودة إلى الديار فُعّل.‬
‫"ويليام"!‬
‫تباً.‬
‫"نيكو"؟ ماذا يحدث بالأعلى؟‬
‫انفصلنا عن نصف الـ"سلفاري"، ‬ ‫ظناً بأن النصف الآخر احترق.‬
‫أبوسع "ويليام" تخطي...‬
‫"ويليام" هو المشكلة.‬
‫انقطع عن النظام مجدداً. ‬ ‫يعمل "خافيير" على ذلك.‬
‫اللعنة! سحقاً لهذا!‬
‫- أنظمة تأمين الأعطال هذه محصنة.‬ ‫- أجل، ‬
‫- أعرف.‬ ‫- "كاس"،‬
‫معي "أوليفر" و"خافيير" و"أوغست". من معك؟‬
‫أرى "ميشيل" و"ساشا" و"زين" و"بيرني".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل فوّت تدريباتك كلّها؟‬
‫عند وقوع خسارة فادحة في الأرواح،‬
‫تفصل السفينة الطوابق العليا‬ ‫وترسل أنابيب السبات إلى الديار.‬
‫انفصلت السفينة إلى نصفين،‬
‫وإن لم نجمعهما ببعضهما خلال 30 دقيقة،‬ ‫سنموت جميعاً، فهمت؟‬
‫لماذا سنموت؟‬
‫من بالأعلى سيموتون ولكن لماذا نحن؟‬
‫كلا، سنموت ببطء، واضح؟‬ ‫ فالمحركات معنا والطعام معهم.‬
‫لن يموت أحد، بحق السماء.‬
‫- يجب أن نجمع النصفين ببعضهما فقط.‬ ‫- كيف؟‬
‫نعيد تجميعها بأقل من نصف ساعة.‬ ‫لا تزال محركاتنا مُغلقة بالبروتوكول.‬
‫ليست كلّها.‬
‫حسناً.‬
‫لنحاول أن نلم شملها مجدداً.‬
‫"كاس"، سأتخذ موضعاً فوق الطوابق السفلى.‬
‫سأحاول أن أندمج بها.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أراك.‬
‫حسناً، ها أنا سأبدأ. بدقة وبيسر.‬
‫40 متر.‬
‫الزاوية؟‬
‫لا تزال جيدة.‬
‫إذاً، هل سنتحدث عما حدث؟‬
‫اسمعي يا "كاس"، كنا منتشيتين،‬
‫ولم أقصد ما قتله.‬
‫أنا قصدت ما قلته.‬
‫حسناً.‬
‫وإن كنت قصدت ما قتله فأنت كذلك.‬
‫حسناً. أنت أسوأ أعداء نفسك، قصدت ذلك.‬
‫حسناً، أحييك لصراحتك.‬
‫ولكنك مبهرة أيضاً ‬ ‫وتمتازين بإمكانيات جنونية...‬
‫كلا.‬
‫لا... تفعلي هذا.‬
‫لا تمزقيني حتى تعيدين تشكيلي على هيئتك.‬
‫إن كان هذا ظنك...‬
‫لم أقل هذا حتى أسمع صوتي.‬
‫إذاً، أنا مدينة لك باعتذار.‬
‫أنا آسفة.‬
‫10 أمتار.‬
‫بدقة وبيسر الآن.‬
‫5 أمتار.‬
‫3...‬
‫2...‬
‫1.‬
‫الالتقاء جيد.‬
‫أخبري "أوغست" أنني على وضع الاستعداد.‬ ‫ابدئي بإعادة ربط الملاقط.‬
‫"أوغست"، أمامك 7 دقائق وقد بدأت‬
‫قبل أن يُعاد نصفنا إلى الأرض.‬
‫أنزلت الأول.‬
‫ها هو الثاني.‬
‫والثالث.‬
‫- الرابع لا يغلق.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا بد من وجود دارة قصر ‬ ‫مع الملقط خارج السفينة.‬
‫حسناً، سأعود وأرسو.‬
‫وسأخرج وأصلحها بنفسي.‬
‫شاهد أفكارك خارج جسمك وهي تطفوا نحوك.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫ارشدها لتعبر.‬
‫وبهذا أنت المتحكم بعقلك...‬
‫أنا المتحكم بعقلي.‬
‫وبينما تستعد لفتح عينيك،‬
‫استنشق نفساً أخيراً...‬
‫وازفره.‬
‫كلا.‬
‫لا زلت هنا.‬
‫كلا، لست هنا. يستحيل هذا، لأنك لست حقيقياً.‬
‫ولكنني كذلك.‬
‫- اللعنة...‬ ‫- أظننت حقاً‬
‫أن التأمل لصرفي سيجدي نفعاً؟‬
‫يمكنك ابتلاع حبوب...‬
‫واحتساء الخمر ومعاشرة حبيبتك، لا يهم.‬
‫ولكن لا يوجد ما تفعله لتصرفني.‬
‫لذا، هيا يا "ساشا"،‬
‫تقبل الأمر...‬
‫حتى يسعنا أن نتابع.‬
‫نتابع ماذا؟‬
‫حسناً، احسبي الوقت لي.‬
‫80 ثانية.‬
‫إن تمزقت السفينة بسبب ملقط واحد...‬
‫حسناً، جربي الآن.‬
‫اشتغل يا "نيكو". وينغلق.‬
‫عظيم.‬
‫- سأعود الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسرعي، سننطلق في أقل من دقيقة.‬
‫"نيكو"؟‬
‫اللعنة!‬
‫لا بأس.‬
‫حبلي السري متعلق بي.‬
‫تباً.‬
‫"كاس"؟ أعرف ما المشكلة. لحق ضرر بـ...‬
‫"نيكو"، لا يمكنني سماعك.‬
‫خارج وحدة احتواء المواد الغريبة...‬
‫هكذا ستبقين حية.‬
‫لا تفتعلي المشاكل.‬
‫هذه النهاية.‬
‫سأزيل عنك الشريط اللاصق.‬
‫يمكنك أن تصرخي إن أردت.‬
‫لن يسمعك أحد.‬
‫وحتى إن سمعوك، لن يهتموا.‬
‫مفهوم؟‬
‫ليس أسوأ من الشمع البرازيلي.‬
‫يمكنك التظاهر بأنك خائفة على الأقل.‬
‫لماذا؟ ‬
‫حذّرونا من أن شيء كهذا قد يحدث.‬
‫عمليات خطف اعتيادية من أجل فدية.‬ ‫يُسلّم المال...‬
‫فأخرج، صحيح؟‬
‫ومعك مصاصة إن أحسنت التصرف.‬
‫لن أتسبب لكم بمشكلة.‬
‫أنا أعرفها.‬
‫من الأخبار.‬
‫ماذا كان اسم سفينة الفضاء؟‬
‫التي انفجرت العام الماضي؟‬
‫"بلغرم"؟‬
‫أجل.‬
‫"بلغرم".‬
‫أجل.‬
‫"بلغرم".‬
‫أجل، أنا هي رائدة الفضاء،‬
‫وأنا أتحدث الإسبانية أيها الوغد.‬
‫يا مغفل!‬
‫يُستحسن بك أن تأخذي راحتك.‬
‫تحوّل اختطافك من كونه اعتيادي‬ ‫وأصبح صفقة مربحة.‬
‫"كاس"؟‬
‫"ميشيل"؟‬
‫أيمكنكما سماعي؟‬
‫أكرر. "كاس"؟‬
‫"ميشيل"؟ معكما "نيكو". أتسمعانني؟‬
‫استمري بمحاولة الاتصال بها.‬
‫نسافر بأسرع من الضوء.‬
‫استمري بالمحاولة.‬
‫- أحتاج التخطي الآن...‬ ‫- رباه، أنا أعمل عليه.‬
‫بروتوكول العودة إلى الديار ‬ ‫حجزني عن النظام كله.‬
‫اعثر على حل بديل إذاً.‬
‫هيا.‬
‫"كاس"؟‬
‫اسمعي...‬
‫- أعرف أنك لا تودين سماع هذا..‬ ‫- لا...‬
‫لا تفكري حتى بإكمال هذه الجملة.‬
‫لقد ماتت، أتفهميني؟‬
‫"نيكو" ماتت.‬
‫ولكن لمن تبقى منا، ‬ ‫هذه فرصتنا للعودة إلى الديار أحياء.‬
‫من دون أن ننهي البعثة؟‬
‫لقد حاولنا يا "كاس".‬
‫لا أحد يستطيع أن ينكر محاولاتنا، ‬ ‫ولكن الأمر زاد عن الحد.‬
‫- "إيان"، "بترا"، "جوليان"...‬ ‫- ماتوا في سبيل ماذا؟‬
‫لقد ماتوا يا "كاس" ولا أهمية لهذا.‬
‫لم تفعلي شيئاً ‬ ‫سوى التذمر والشكوى منذ أول يوم.‬
‫أيمكنك أن تحاولي ولو لمرة،‬
‫لمرة فقط، أن تفكري بأحد آخر ‬ ‫غير نفسك اللعينة؟‬
‫اسمعي يا "كاس"،‬
‫آخر ما قد أرغب به هو التخلي عن "نيكو"‬ ‫ ولكن حتى إن عرفنا‬
‫كيف نوقف هذا القطار وأن نعود...‬
‫فلا يوجد ما يضمن لنا أننا سنجدها.‬
‫ببدلتها محدد مواقع.‬
‫تدربت على مواقف كهذه.‬
‫إن نجت من الانفجار...‬
‫إن لم نعد ستموت حتماً.‬
‫تباً.‬
‫"كاس".‬
‫"كاس"!‬
‫"نيكو"، أيمكنك سماعي؟ معك "كاس"، أجيبي.‬
‫أجيبي يا "نيكو".‬
‫"نيكو"، معك "كاس، لقد عدنا.‬
‫جربي محدد المواقع.‬
‫تعالي إلى حبيبتك.‬
‫- سحقاً...‬ ‫- لهذا!‬
‫لكانت شغّلت إشارتها بحلول هذا الوقت.‬
‫جرب المسح الحراري.‬
‫أجل! ستكون بدلتها محتفظة بأغلب حرارة جسمها‬ ‫ ولكن ليست كلها.‬
‫جاري المسح.‬
‫هذا أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش ولكن...‬
‫هيا يا "نيكو"، أين أنت؟‬
‫فكري يا "نيكو".‬
‫فكري.‬
‫سيكون ذلك مزعجاً.‬
‫"الأكسجين، 4.0 بالمئة ‬ ‫الحرارة، 35.2 درجة مئوية"‬
‫كيف يبدو المكان...‬
‫بالأعلى هناك؟‬
‫يصعُب وصف هذا في الواقع.‬
‫ضخامة الحجم...‬
‫نطاقه كلّه.‬
‫الكثير من المساحات الشخصية.‬
‫خارج السفينة،‬
‫أجل.‬
‫بالداخل...‬
‫لنقل إنه من الأفضل أن تحبي الجميع‬
‫ممن هم معك،‬
‫لأنك ستعرفين كل التفاصيل الدقيقة والمزعجة.‬
‫لهذا ينبغي على أولئك العلماء الأذكياء‬
‫أن يجدوا طريقة ليضعوا بها الناس‬ ‫ بحالة الخمول...‬
‫حتى يتسنى لنا مغادرة النظام.‬
‫بهذه الطريقة، يمكننا...‬
‫أن ننام خلال مرحلة التعارف.‬
‫أتودين فعل هذا؟‬
‫ترك النظام؟‬
‫هذا ليس ممكناً.‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكنهم كادوا يطورون محركاً أسرع من الضوء.‬
‫السفر بأسرع من الضوء ‬ ‫سيوصلك هناك أسرع أكيد ولكن‬
‫نجم "القنطور الأقرب" لا يزال بعيداً‬ ‫ لأكثر من 4 أعوام ضوئية،‬
‫وحتى إن أمكنك الحصول على محرك يفوق الحد،‬
‫بأن ينطلق بـ3 أضعاف سرعة الضوء‬ ‫سيكون لا يزال أمامنا ماذا؟‬
‫عام ونصف تقريباً؟‬
‫سيكون هذا وقتاً طويلاً لأعلق فيه مع ثرثار.‬
‫هم من يختطفون الناس. أنا أجالسهم فقط.‬
‫يمنحني هذا وقتاً للقراءة.‬
‫"هوكينغ" مؤلفي المفضل ولكنني أقرأ أي شيء.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫حسناً.‬
‫بلا أسماء، لا يهم.‬
‫لعلمك، حتى تكونين رائدة فضاء،‬ ‫ يجب أن تكوني...‬
‫متعلمة...‬
‫وشجاعة.‬
‫يبدو أن الصفتين بك.‬
‫يجب أن تتقدمي للتدريب.‬
‫قد يُخرجك هذا من هنا.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫أدعك تخرجين. فتقدمين توصية لي ‬ ‫بمدرسة الفضاء.‬
‫كلا، لا يتم الأمر هكذا.‬
‫أتظنين حقاً أنك أول مصلحة ‬
‫تأتي إلى هنا وتحاول تعديل حياتي؟‬
‫ما الذي تعرفينه عني؟‬
‫إن حرارتها منخفضة.‬
‫إن لم ندفئها، ستُصاب بسكتة قلبية.‬
‫لم تستمر بمقاومتي؟‬
‫هيا يا "ساشا".‬
‫تبدو مزرياً.‬
‫أترغب بالنوم؟‬
‫وأن تشعر بآدميتك مجدداً؟‬
‫ولكن أشد وأقوى؟‬
‫كقائد، ‬
‫كما أثبتت "نيكو" نفسها كقائدة.‬
‫لم أعد أتحمل هذا.‬
‫بالله عليك.‬
‫قطعت كل تلك المسافة،‬
‫- وتريد الآن قتل نفسك؟‬ ‫- انصرف.‬
‫تفكر بهذا حقاً.‬
‫ستفتح تلك الأبواب وترمي نفسك بالفضاء،‬
‫وكل إهانة قد قالها أحد عنك بشأن ضعفك، ‬ ‫ستثبُت عليك.‬
‫تهانينا، مت للتو ميتة جبان.‬
‫ماذا عساني أفعل غير هذا؟‬
‫اسمح بدخولي.‬
‫"نيكو"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا بغاية...‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫على ما قلته بذاك القمر وما قبل ذلك.‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- كلا، لقد...‬
‫لقد تعديت حدودي.‬
‫كلانا فعلنا هذا يا "كاس"، فلا بأس.‬
‫اسمعي يا "كاس"...‬
‫لا تسمحي بهرائي يؤثر عليك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كل ما أنجزته،‬
‫وما وصلت إليه...‬
‫فعلت كل هذا بجهدك.‬
‫حسناً يا رفيقتيّ،‬
‫آسفة، وقت الزيارة انتهى.‬
‫الضرر الذي بالهيكل؟‬
‫- هل تحققتم منه؟‬ ‫- أي ضرر؟‬
‫وحدة احتواء المواد الغريبة؟‬
‫تولد الجاذبية ضغطاً زائداً عليها.‬
‫- تباً.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫كلا،‬
‫يجب أن ترتاحي.‬
‫ستتولى الأمر.‬
‫أجل.‬
‫لا عجب أن "ويليام" أصابه الخلل.‬
‫الطاقة كلها التي ينبغي أن تّزوّد بها ‬ ‫أنظمة السفينة اُستنفذت‬
‫في تكوين مواد غريبة.‬
‫أتعني مادة تقنية السفر؟‬
‫تقنية السفر والجاذبية الاصطناعية...‬
‫من الأقرب إلى مسرّع الجزيئات؟‬
‫لست بعيدة عنه.‬
‫توجهي إليه في الحال.‬
‫- حسناً، سأفعل.‬ ‫- "أوغست"؟‬
‫أتحاولين قول إن كل هذا ‬ ‫بسبب حريق منطقة الإرساء؟‬
‫لا بد أن التدفق المفاجئ عطّل منظم.‬
‫لا يسعني إيقافه عن إنتاج المادة الغريبة.‬
‫كالمرحاض الذي يتعطل ‬ ‫ولا يتوقف عن الامتلاء بالماء؟‬
‫أعتقد هذا.‬
‫أعني، إن استمرت بالازدياد، عندها...‬
‫ستنفجر.‬
‫هذه جزيئات عالية الجاذبية، ‬ ‫ولذا ستكون أقرب إلى كونها كاسحة.‬
‫كمرحاض لعين، أجل.‬
‫يمكننا إعادة توجيه بعض الطاقة، ‬ ‫ونبطئها قليلاً.‬
‫حسناً، ألا يوجد ما يشبه...‬
‫زر إطفاء؟‬
‫أجل، يوجد. إنه بداخل لوحة بجوار الباب.‬
‫- أترينها؟ ‬ ‫- كلا، لا أرى هذا الشيء اللعين.‬
‫أين؟‬
‫اللعنة، أجل، أراها.‬
‫أريدك أن تفتحيها‬
‫- وتطفئيها.‬ ‫- حسناً.‬
‫نريد سحب الطاقة بعيداً عن مسرّع الجزيئات.‬
‫- ونوجهها إلى أنظمة التدفئة. ‬ ‫- وبأكبر قدر ممكن منها.‬
‫يا جماعة؟ سيكون الجو حاراً.‬
‫ليس إن شغلنا أنظمة التبريد بالوقت نفسه.‬
‫تعجبني فكرتك.‬
‫الأضواء والأجهزة، لنشغّل كل شيء.‬
‫تحذير. اختراق وشيك بوحدة الاحتواء.‬
‫تباً!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫كلا. اللعنة.‬
‫- لوحة التحكم تدمرت.‬ ‫- أيمكنك إعادة تشغيلها؟‬
‫كلا، لا يمكنني ذلك. ليس بهذا الأسبوع.‬
‫اللعنة.‬
‫سيُخترق الاحتواء بعد 5 دقائق.‬
‫لا بد من وجود...‬
‫تحكم يدوي، صحيح؟‬
‫أجل، يوجد.‬
‫ولكن انتظريني، واضح؟ سأفعل أنا هذا.‬
‫اختراق الاحتواء يتسارع.‬
‫"كاس"،‬
‫كم تبعدين عني؟‬
‫أنا قادمة من الطابق الثاني.‬
‫سيُخترق الاحتواء بعد دقيقتين.‬
‫حسناً، لقد دخلت.‬
‫دخلت أين؟‬
‫بمكان جنوني. أين برأيك؟‬
‫اخرجي من عندك حالاً. هذا أمر.‬
‫سحقاً لأوامرك.‬
‫أريد أن أعرف ما عليّ فعله.‬ ‫"كاس"، ماذا أفعل؟‬
‫حسناً، اسمعي. توجد 4 أنابيب ‬ ‫بارزة من مسرّع الجزيئات.‬
‫وهي مخصصة لتوزيع المادة الغريبة.‬
‫- حسناً. ‬ ‫- ينبغي أن تكون حمراء.‬
‫- أجل. أراها. ‬ ‫- اسحبي واحدة وواحدة فقط.‬
‫- ثم اخرجي من الغرفة.‬ ‫- ماذا سيحدث عندما أسحبها؟‬
‫ستغمرين الغرفة بالمادة الغريبة ‬ ‫ومسرّع الجزيئات‬
‫سينطفئ تلقائياً. إنه إجراء تجنب الكوارث.‬
‫حسناً، سأفعل هذا.‬
‫ولكن يجب أن تخرجي فوراً.‬
‫المادة الغريبة تمزّق المواد العضوية ‬ ‫على المستوى الذري.‬
‫فهمتك. هذا مفهوم.‬
‫لم ينفع هذا. لا يزال الإنذار يعمل.‬
‫تحذير. تم اكتشاف مواد غريبة.‬
‫- سيُخترق الاحتواء بعد دقيقة. ‬ ‫- اللعنة، تباً.‬
‫"كاس"، لم ينفع هذا. ‬
‫يجب أن أفتح واحدة أخرى.‬
‫اللعنة.‬
‫تحذير. سيُخترق الاحتواء بعد 30 ثانية.‬
‫"ميشيل"، اخرجي من عندك.‬
‫"ميشيل"، توقفي.‬
‫هذه الكلمة لم أستجب لها قط.‬
‫الباب مؤمن.‬
‫افتح، عليك اللعنة.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيُخترق الاحتواء بعد 10...‬
‫- هيا. اللعنة.‬ ‫- 9، 8، 7...‬
‫6، 5، 4، 3...‬
‫- عجباً. ‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫لقد نجحت بهذا حقاً.‬
‫سأعيد ضبط نظام السفينة الآن.‬
‫تم تفعيل إجراء تجنب الكوارث. ‬ ‫تم إيقاف مسرّع الجزيئات.‬
‫المواد الغريبة بُددت.‬
‫"ميشيل"، لقد أجدى الأمر نفعاً.‬
‫نجحت.‬
‫"ميشيل"، أجدى الأمر نفعاً.‬
‫"ميشيل"؟‬
‫نعم؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫هل أقدمت على عمل بطولي؟‬
‫أنا أنقذت السفينة ‬ ‫وجميعكم على متنها يا ملاعين؟‬
‫أجل، أنت بطلة.‬
‫أنت كذلك حقاً.‬
‫احرصي على أن يعرف الجميع بهذا.‬
‫وبالأخص "ساشا".‬
‫لا تنسبي الفضل إلى نفسك. ‬ ‫ستكون هذه وضاعة منك.‬
‫كلا، لن أفعل.‬
‫أتعديني بهذا؟‬
‫أجل، أعدك.‬
‫"كاس"؟‬
‫أتشعرين بهذا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لعلمك، كنت أتمنى أن تنقذيني.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫دُفعت الفدية.‬
‫ماذا كنت تأملين؟ تبادل لإطلاق النار.‬
‫قوات خاصة؟ قنابل دخانية؟‬
‫اذهبي.‬
‫ناوليني معصمك.‬
‫أتريدين معلومات الاتصال الخاصة بي أم لا؟‬
‫يمكنك فعل ما هو أكثر من هذا بكثير.‬
‫كان يجدر بي أن أكون مكانها.‬
‫"بيتشامب".‬
‫ليس "بوشومب" أكيد.‬
‫إن "كاس"...‬
‫لا تزال مصدومة...‬
‫ولكنها ستستجمع قواها مجدداً.‬
‫فهي مرنة.‬
‫- ليست فقيدتنا الأولى.‬ ‫- كلا.‬
‫ولكن الوضع مختلف.‬
‫فهي كانت تتولى القيادة.‬
‫الذنب الذي تشعر به...‬
‫إن أيقظناه من السبات،‬
‫لن تكون هناك رجعة.‬
‫ناهيك عن العبء الذي سيكون على مؤونتك.‬
‫لا ترغب بهذه الوظيفة.‬
‫أيقظه.‬
‫"بيرني"، اثبت.‬
‫لن أستطيع تقييم حالتك بدقة ‬ ‫إن بقيت تتحرك.‬
‫- حسناً، توقفي عن ضربي بهذا إذاً.‬ ‫- يا ربي.‬
‫"ساشا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"ميشيل".‬
‫كانت...‬
‫مذهلة.‬
‫شجاعة.‬
‫شجاعة باستماتة.‬
‫أجل.‬
‫- أنتما منشغلان. سأعود لاحقاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- تريد نتائجك؟‬ ‫- لا أريدها في الحقيقة.‬
‫- سأجلبها لك حالاً.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫هذه مشكلتي أنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫تمارين التنفس هذه ساعدتني كثيراً.‬
‫أشعر بأنني نسخة أفضل من نفسي.‬
‫جيد.‬
‫أتود البقاء معنا؟‬
‫وتشاهد أول خطوة طفولية لـ"بيرني" ‬ ‫ بلا عكازات؟‬
‫كلا، افعلا ما تفعلانه.‬
‫لن أعود إلى الديار.‬
‫لا بأس، لقد مررت بما هو أسوأ من هذا. هيا.‬
‫"البحث بسجل المريض"‬
‫"مراقب البعثة ‬ ‫(ساشا هاريسون)"‬
‫"تم حذف الملف‬ ‫(ساشا هاريسون)، أشعة مقطعية"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬