‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هنا الـ"سلفاري".‬
‫زال الخطر الأكاني.‬
‫- لقد نجح الأمر!‬ ‫- أكرر. زال الخطر.‬
‫- نجح مسدس النيوترونات!‬ ‫- أجل!‬
‫"إريك"؟‬
‫لقد فجّرت ذلك الوغد من السماء.‬
‫"نيكو"، هل رأيت ذلك؟‬
‫كان مذهلًا وقد نجح. لكن هل سيعمل مجددًا؟‬
‫مع الوقت.‬
‫لا. لا نملك رفاهية الوقت.‬
‫كمية الطاقة السالبة المطلوبة‬ ‫أفرطت في تحميل النظام.‬
‫كانت تلك الحلقة الأولى فقط.‬
‫إن لم نتمكّن من إعادة شحن سلاحنا،‬ ‫فسيدمّره الـ"أكايا".‬
‫إذًا، ماذا الآن يا "نيكو"؟ ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لقد كشفنا أوراقنا.‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫مُنح الإذن لـ"كاس إيساكوفيك".‬
‫سنعود إلى الأرض أيها الوغد.‬
‫"مركز قيادة الفضاء الأمريكي"‬
‫لقد نجحت.‬
‫عرفت أنك ستنجحين.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫أجل.‬
‫كوني حذرة.‬
‫"سيث"،‬
‫العلاقات بين البشر والـ"أكايا"‬
‫هي في وضع سيئ كما هو واضح.‬
‫كان هناك عدم ثقة من كلا الطرفين،‬
‫لكن لم يكن هناك‬ ‫ما يدعو للهجوم على الـ"سلفاري".‬
‫صنع سلاح سرّي؟‬
‫سلاح دفاعي.‬
‫الدفاع عنا ضد من يا "نيكو"؟‬
‫فصيلة متوحشة فظيعة أنقذت حياة ابنتك؟‬
‫إلى كل مكان قصده الـ"أكايا"، تبعهم الموت.‬
‫لا يا "نيكو". بل إلى كل مكان تقصدينه أنت.‬
‫والآن، أعدت هذا الثأر الشخصي إلى الأرض.‬
‫لديك سلاح جديد فاخر.‬
‫يا له من أمر مهم!‬
‫ليس رادعًا. إنه مجرد لدغة بعوضة.‬
‫وسيكون الـ"أكايا" مُجبرون على الردّ.‬
‫ما لم تلبّي مطالبهم.‬
‫لقد وافقنا على مطالبهم.‬
‫لديهم مطالب جديدة الآن.‬
‫ماذا لو كانت الجاذبية الاصطناعية‬ ‫تسبّب قوة مضادة كبيرة؟‬
‫يمكننا تعطيلها من داخل المسرّع.‬
‫لن أتمكّن من العمل هناك، لكن أنت يمكنك ذلك.‬
‫أو لا.‬
‫ألتقط كمية متراكمة هائلة‬ ‫من إشعاع "تشيرنكوف".‬
‫تبًا! ثقب دودي آخر؟‬
‫ليس واحدًا فحسب، بل عشرات الثقوب.‬
‫- أين؟‬ ‫- في كل مكان.‬
‫"التقاط إشعاع (تشيرنكوف)"‬
‫إنها قوات الغزو الأكانية.‬
‫ما هي المطالب الجديدة؟‬
‫أولًا.‬
‫السماح لقطع أثرية عدة بالهبوط على الأرض.‬
‫ثانيًا. قبول هداياهم.‬
‫كل هداياهم.‬
‫تلك الغرسات اللعينة؟‬
‫إنها تقنية متطوّرة ستسمح لكل بشري‬
‫ببلوغ كامل إمكانياته.‬
‫وثالثًا.‬
‫تدمير الـ"سلفاري".‬
‫وسلاح النيوترونات اللعين ذاك.‬ ‫طيروا بهما إلى الشمس.‬
‫أمامكم 24 ساعة لتقرروا.‬
‫وإن رفضنا؟‬
‫أفهم أنه لدى الـ"أكايا" مطالب جديدة،‬
‫لكنها ليست غير مقبولة فحسب،‬
‫بل سيكون من المستحيل تطبيقها،‬
‫وفي الوقت عينه، من المستحيل تجاهلها.‬
‫نفدت خياراتنا.‬
‫أيها الرئيس "بوغال"، مجرد وجودنا هنا‬
‫يُثبت أنه للمرة الأولى في هذه المعركة،‬
‫جعلناهم يهربون خائفين.‬
‫لم لا نقدّم بادرة حُسن نية؟‬
‫وافق على واحد من طلباتهم،‬
‫واطلب مناقشة الطلبات الأخرى أكثر.‬
‫أيّ من طلباتهم تقترحين؟‬
‫- الـ"سلفاري".‬ ‫- إعطاء الـ"أكايا" شبرًا ليس خيارًا.‬
‫- إنه حُكم بالإعدام.‬ ‫- أيتها القائدة "بريكنريدج"،‬
‫أقدّر أنّ لديك خبرة مع الـ"أكايا"‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر…‬
‫وهذا يجعلني أكثر معرفة من أيّ شخص‬ ‫في طريقة عملهم.‬
‫ومع كامل احترامي يا سيدي، هذا يشملك.‬
‫ما فعلوه بـ"سيث" لم يكن للعرض فقط.‬
‫يريدون استعبادنا جميعًا،‬
‫ووضع أحد تلك الأشياء اللعينة‬ ‫في رؤوس الجميع.‬
‫مقابل تدمير كوكبنا، اليوم.‬
‫لقد جعلنا اللعبة متساوية مؤقتًا،‬
‫وكل ثانية أقف فيها هنا لأقدّم لك التبريرات‬
‫تهدر الوقت اللازم‬ ‫لمعرفة كيفية التغلّب عليهم.‬
‫سيدي، دعني أقوم بعملي.‬
‫عندما ينفد الوقت،‬
‫سأُضطر إلى الموافقة على شروطهم.‬
‫لديك البنية التحتية الكاملة‬ ‫لمركز قيادة الفضاء تحت تصرّفك.‬
‫شكرًا يا سيدتي الوزيرة.‬
‫لكن ما أحتاج إليه غير موجود على الأرض.‬
‫سأذهب لتجهيز المكوك.‬
‫كدت أفقد الأمل.‬
‫- "إريك".‬ ‫- كان عليّ أن أعرف أنك ستعودين.‬
‫- كان عليّ أن أتحلّى بالإيمان.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا. كلانا هنا، اتفقنا؟‬
‫أظن أنك أوقعت هذا.‬
‫رأيت "جانا"…‬
‫في القطعة الأثرية. أعرف.‬
‫إنها بأمان مع والدتك.‬
‫إنها بأمان حقًا.‬ ‫أعني أنّ "إيفا" كانت على قدر المسؤولية.‬
‫لدينا الكثير من العمل لنقوم به.‬
‫حسنًا جميعكم. تجمّعوا.‬
‫حسنًا. إليكم وضعنا الحالي.‬
‫تحيط 57 حلقة أكانية بنظامنا الشمسي.‬
‫بل 59. انضمّت اثنتان أخريان‬ ‫في الدقائق القليلة الماضية.‬
‫59. ولدينا سلاح يمكنه إطلاق‬ ‫طلقة واحدة كل ثلاث دقائق؟‬
‫قلّصنا الفاصل إلى دقيقتين و13 ثانية.‬
‫ومع ذلك، عندما نتمكّن من إطلاق طلقة ثانية…‬
‫لن نفعل. ليس قبل أن تفجّرنا إحداها.‬
‫لهذا السبب لا يهرب الـ"أكايا" خائفين.‬
‫كيف سنخيفهم إذًا؟‬
‫يجب أن نجعل وجودنا هنا مرعبًا…‬
‫حتى يفتحوا ثقبًا دوديًا ويعودوا إلى ديارهم.‬
‫نواصل محاولة فعل هذا،‬
‫لكنّ الـ"أكايا" أكثر تقدّمًا منا بكثير.‬
‫- إذا حاربناهم في لعبتهم، فسنخسر.‬ ‫- في كل مرة.‬
‫لذا علينا التفكير بطرائق مبتكرة.‬
‫وإيجاد طريقة للتغلّب عليهم لا يتوقّعونها.‬
‫حرب غير متكافئة.‬
‫ماذا نعرف عن الـ"أكايا"؟‬
‫- نيوترونات عالية الكثافة تدمّرهم.‬ ‫- تدمّر سفنهم وتدمّرهم أيضًا.‬
‫هل الـ"أكايا" وتقنيتهم الشيء نفسه؟‬
‫إن كانوا كذلك،‬ ‫فهذا يجعلني أشكك في أهدافهم.‬
‫لن يرغبوا في كوكبنا.‬
‫فالمواد الخام الأساسية التي يحتاجون إليها‬ ‫تطفو في الفضاء.‬
‫إذًا، لا يريدون ما لدينا،‬
‫لكنهم سيفجّرون كوكبنا إن لم نخضع لهم.‬
‫ويفجّرون رؤوسنا من الداخل. لا تنسوا هذا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لأننا ما زلنا لا نعرف معلومات كافية عنهم.‬
‫إنها المشكلة عينها التي نواجهها‬ ‫منذ هبطت تلك القطعة الأثرية على الأرض.‬
‫يبدون منيعين.‬
‫لا. ليسوا كذلك في الواقع.‬
‫لم يعودوا كذلك.‬
‫معظم الحلقة الأكانية تحوّل إلى غبار.‬
‫لكن هناك بعض القطع الأكثر حجمًا‬ ‫المبعثرة في سحابة الغبار.‬
‫أفكّر في أن نرسل المكوك لإحضار قطعة،‬
‫وإن كان الحظ حليفنا،‬
‫فسنجد ما يمكننا استعماله للقضاء عليهم.‬
‫هذا أنت حقًا، أليس كذلك؟‬
‫بأكملك؟‬
‫كل جزء مني،‬
‫وكل وحدة بايت.‬
‫حصلنا على قطعة من الحلقة.‬
‫أظن أننا حصلنا على شيء أكثر روعة من ذلك.‬
‫أكاني.‬
‫هل أنت متأكد أنّ هذا الشيء‬ ‫لا يمكنه ولوج السفينة؟‬
‫لا يمكنه ولوج أيّ شيء.‬
‫لقد وضعت مرشحًا لتمرير النطاق‬ ‫يمنع التردد الذي حدّدنا أنهم يتواجدون فيه.‬
‫سأثق بكلامك.‬
‫لماذا يبدو هذا خافتًا جدًا؟‬
‫الذين صادفتهم‬ ‫كانوا أكبر حجمًا وأكثر إشراقًا.‬
‫من المنطقي أنه يحتاج إلى مصدر طاقة ما‬ ‫للبقاء على قيد الحياة.‬
‫- كم تبقّى من وقت؟‬ ‫- بناءً على تدهور التدفّق الضوئي للمخلوق‬
‫منذ أحضرناه إلى متن السفينة،‬ ‫أظن قرابة الساعة وربما أكثر بقليل.‬
‫- وماذا لو زوّدناه بمصدر طاقة؟‬ ‫- قد ينجح ذلك،‬
‫أو قد يكون الأمر أشبه‬ ‫بمحاولة توصيلك بمقبس الحائط.‬
‫أنهوا مسوحاتكم ولنجتمع في المختبر الطبي.‬
‫الوقت ينفد بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫الحمض النووي هو ترميزكم، الترميز البشري.‬
‫ترميزي، في أبسط صوره، هو ثنائي.‬ ‫مجموعة من الأصفار والآحاد.‬
‫الآن لدينا تحليل للـ"أكايا"‬
‫على مستوى مجهري.‬
‫هذا ما اكتشفته.‬
‫هذا مجرد نموذج لحمضهم النووي، صحيح؟‬
‫لا، هذا هو المسح الفعلي.‬
‫هل من خطب؟‬
‫عندما نبني نماذج من حمضنا النووي،‬ ‫نستخدم الحروف "إيه"، "تي"، "جي" و"سي"،‬
‫لوصف القواعد النتروجينية رمزيًا. لكن،‬
‫هذه الأحرف هي جزء فعلي‬ ‫من تركيبة هذه المخلوقات.‬
‫هذا غريب.‬
‫رمز حاسوبي مرتّب بشكل حمض نووي عضوي‬ ‫باستخدام النص الأكاني.‬
‫حسنًا. لكن لماذا الـ"أكايا"،‬
‫الذين ليست لديهم عيون وآذان وأفواه وأيدي،‬ ‫قد يحتاجون إلى لغة مكتوبة؟‬
‫ربما هذه الأشياء ليست الـ"أكايا".‬
‫إذًا، من كنا نحارب؟‬
‫شكل حياة اصطناعي بالكامل.‬
‫تطوّرك أنت.‬
‫إذًا، ما هم الـ"أكايا"؟‬
‫صانعوهم؟‬
‫لم نصل إلى عالمهم الأصلي.‬
‫هل هم هناك حتى؟‬
‫ربما. وربما ماتوا قبل دهور.‬
‫- أو قُتلوا.‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫هذه هي المخلوقات التي نتعامل معها.‬
‫والآن بعد أن عرفنا مما هي مصنوعة،‬ ‫كيف سنقاتلها؟‬
‫نذهب إلى كوكبهم ونفصل كل الأجهزة؟‬
‫لست أمزح تمامًا.‬
‫ماذا عن فيروس حاسوبي؟‬
‫أعني، إنها مجرد برامج راقية.‬
‫- كيف سنُصيبها به؟‬ ‫- نخفيه بكتابة برنامج ضار.‬
‫ترميز "يارا" الأكاني‬ ‫هيمن على ترميزها البشري، صحيح؟‬
‫إذًا، سنعكس هذا هندسيًا.‬ ‫أعلم أنها فكرة أولية،‬
‫لكنّ ترميزنا البشري‬ ‫يُعيد كتابة ترميزهم الأكاني،‬
‫ونأمل أن يدمّرهم خلال ذلك.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫- ليس لدينا وقت.‬ ‫- وليس لدينا "يارا".‬
‫كيف سننشر هذا الفيروس؟‬
‫فيروس حصان "طروادة".‬
‫كما قلت، برنامج ضار.‬
‫لا.‬
‫أعني نسخة من لحم ودم.‬
‫نزرع الفيروس في واحد منا.‬
‫ليس لدينا عنكبوت لنفعل ذلك.‬
‫لا نحتاج إلى واحد.‬
‫كما نعلم، كل فرد من طاقم الـ"سلفاري"‬
‫لديه سلك مغروس متصل بجذع دماغه.‬
‫هكذا نحفّز وننظم السبات العميق.‬
‫نزرع الفيروس من خلال حقن نظام السبات.‬
‫عندما يندمج الأكاني معه،‬
‫سيُصاب به.‬
‫لماذا قد يرغب الأكاني في الاندماج مع بشري؟‬
‫أجسادنا شكل من أشكال المعدات،‬
‫لذا تتدفّق الكهرباء في جسد كل واحد منا.‬
‫بالضبط. وإن كان جائعًا بما يكفي…‬
‫إذًا، تريدانني أن أسمح لأكاني بالاستحواذ‬ ‫على أحد أفراد الطاقم ويتغذّى عليه؟‬
‫مدة كافية لإعادته إلى القطعة الأثرية.‬
‫وإطلاقه مع البرنامج الضار.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫تفعلين؟ لا، لن تفعلي شيئًا يا "نيكو".‬
‫ولن أسمح لأحد أفراد طاقمي‬ ‫بتقديم هذه التضحية.‬
‫بالضبط. إنها تضحية…‬
‫أنا أتطوّع.‬
‫- "كاس"…‬ ‫- لديك ابنة بحاجة إليك يا "نيكو".‬
‫لن أسمح لك بهذا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أعرف كيف أتغلّب على الـ"أكايا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا جاهزة.‬
‫لن يكون أسوأ من المرة الماضية.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫من جانبنا؟ أجل.‬
‫"ويليام"؟‬
‫نواجه مشكلة في هندسة الفيروس.‬
‫يعمل الـ"أكايا" على نموذج غير حتمي،‬ ‫بينما الترميز البشري حتمي.‬
‫لا أريد معرفة السبب، بل متى؟‬
‫قد نضطر إلى زرع الفيروس عن بُعد‬ ‫عقب عملية الاندماج.‬
‫هذه ليست الخطة.‬
‫لا. الخطة أن نزرعه أولًا،‬ ‫ثم تجري عملية الاندماج مع الأكاني.‬
‫لقد تغيّرت الخطة‬ ‫لأنّ الأكاني لديه دقائق ليعيشها.‬
‫لا. هذه مجازفة كبيرة.‬
‫إن عرف الـ"أكايا" بما نخطط له،‬
‫فلا أحد يعرف كيف سينتقمون.‬
‫نفدت خياراتنا. لدينا فرصة واحدة.‬
‫إنها حياتها!‬
‫بالضبط. إنها حياتي. على أحد ما‬ ‫الدخول إلى هناك وهذا الشخص هو أنا.‬
‫ما نحتاج إليه هو وضع خطة جديدة كليًا.‬
‫لن أكون أول فرد من هذا الطاقم‬ ‫يضحّي بنفسه من أجل هذه البعثة.‬
‫أدخليني يا "نيكو".‬
‫لا.‬
‫"نيكو"، إيّاك…‬
‫أخرجوني على الفور‬ ‫وانزعوا هذه الأشياء من عنقي.‬
‫كان بوسعنا أن نتركك تموت،‬
‫لكننا لم نفعل، بل أنقذناك.‬
‫والآن سنُعيدك إلى قومك،‬
‫وأنت بداخلي.‬
‫أنا أخاطر بحياتي لأُنقذ حياتك.‬
‫"نيكو"، افتحي الباب.‬
‫لا تفعلي!‬
‫"نيكو"، لا تفعلي!‬
‫"نيكو"؟‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫- كيف حال الجهاز العصبي الذاتي لـ"نيكو"؟‬ ‫- يعمل كالمعتاد.‬
‫معدّل ضربات قلبها جيد، مع أنه مرتفع قليلًا.‬
‫هل هذا خطير؟‬
‫- "إريك"، ما زال كل هذا مجهولًا، لذا…‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫أقرأ إيقاعات خلفية مخففة‬ ‫وموجات ثلاثية الأطوار في دماغها.‬
‫إنها في غيبوبة.‬
‫يبدو الأمر كذلك، أجل.‬
‫لكن لا أعرف إن كان ذلك بسبب تعرّضها لإصابة،‬
‫أو إن كان الـ"أكايا"‬ ‫يحاولون السيطرة على وظائفها الإدراكية.‬
‫في خلاياها،‬
‫مخزون الأدينوسين ثلاثي الفوسفات‬
‫ينضب بسرعة أكبر مما يمكن استبداله.‬
‫أجل. إنهم يستنزفونها مثل مصاصي الدماء.‬
‫- أدخلني على الفور.‬ ‫- ثمة تطوّر.‬
‫تمكّنا أخيرًا من إخفاء فيروس بشري‬ ‫في الترميز الأكاني.‬
‫قرّب هذا إلى مسافة 90 سنتيمترًا من "نيكو"‬ ‫واضغط الزر الكبير،‬
‫وهذا سينقل الفيروس عن بُعد.‬
‫لا، تبًا لهذا. لن نفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫- سأدخل وأدعه يستحوذ عليّ.‬ ‫- لا يمكنك ذلك. إذ لست مزوّدًا بجهاز السبات.‬
‫ألا تظنان أنني أعرف ذلك؟‬
‫أرادت "نيكو" أن تفعل هذا بنفسها.‬
‫علينا احترام ذلك.‬
‫سأفعل هذا بمفردي.‬
‫افتح هذا الباب الآن رجاءً.‬
‫لا تقترب كثيرًا.‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫"نيكو"،‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لا بأس.‬
‫لست…‬
‫…هي.‬
‫لست…‬
‫…هي.‬
‫لا.‬
‫أظن أنك لست هي.‬
‫اللحم…‬
‫…بدائي.‬
‫إنه مقرف.‬
‫هل هي بأمان؟‬
‫يجب أن أكون أنا في الداخل.‬
‫"كاس".‬
‫عندما فقدت ساقي في الحرب،‬
‫عاد الآخرون جميعهم في وحدتي بأكياس جثث.‬
‫شعوري بالذنب كان غامرًا.‬
‫لكن لم يكن أيّ من ذلك خطئي.‬
‫كانوا قد ماتوا وأنا لا. هذا ما حصل فحسب.‬
‫"نيكو" دخلت.‬
‫وأنت لم تفعلي.‬
‫هذا ما حصل فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫مُحتجز.‬
‫وهذا يُبقيك على قيد الحياة.‬
‫إن أخذناك إلى القطعة الأثرية،‬ ‫فهل ستطلقون سراحها؟‬
‫هل ستستأنفون المفاوضات‬ ‫لنتوصّل إلى حلّ سلمي معًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. نُقل الفيروس بنجاح‬ ‫إلى غرسة السبات الخاصة بـ"نيكو".‬
‫ليت بوسعي معانقتك يا صديقي.‬
‫أجل. ستنجح "نيكو" و"كاس".‬
‫سأراك مجددًا.‬
‫تخلّيت عن "غابريال" ولن أكرر ذلك معك.‬
‫لا يمكنك البقاء يا "أورسولا".‬ ‫فهذا ليس آمنًا.‬
‫سنكون معًا. حتى النهاية.‬
‫أنا سأُدخلها.‬
‫- لا، لن تفعل.‬ ‫- بلى.‬
‫هذه بعثة تابعة لمركز قيادة الفضاء‬ ‫وأنا القائدة بالإنابة.‬
‫ماذا لو دخلت وساءت الأمور؟‬ ‫عليك التفكير في "جانا".‬
‫فهي لا يمكنها ذلك الآن.‬
‫تبًا!‬
‫لا أعلم إن كنت تسمعني، لكن،‬
‫وصلنا إلى القطعة الأثرية خاصتك،‬
‫ولا يمكننا فتح الباب بأنفسنا.‬
‫لذا…‬
‫سأُدخلها يا "إريك".‬
‫تعالي يا "نيكو".‬
‫هيا.‬
‫أنا أُمسك بك.‬
‫هيا يا "نيكو"، أنا أُمسك بك.‬
‫هيا. أوشكنا على الوصول.‬
‫أُمسك بك يا "نيكو".‬
‫حسنًا. عدت مع قومك الآن، دع "نيكو" تذهب.‬
‫"نيكو"!‬
‫لا تتكلّمي. حافظي على طاقتك.‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد فعلنا الصواب.‬
‫حان دوركم الآن.‬
‫دعونا نذهب. أعيدونا إلى الأرض.‬
‫يا عزيزتاي، لن تذهبا إلى أيّ مكان.‬
‫هيا يا "نيكو".‬
‫يا لغطرسة فصيلتكم! تُملون علينا مطالبكم‬
‫كأننا متساوون.‬
‫وكأننا سنُصغي إليكم حقًا.‬
‫ماذا عن المفاوضات؟‬
‫"كاس"، أرجوك!‬
‫أنت أذكى من ذلك.‬
‫كانت المفاوضات ستسير بحسب رغبتنا فحسب.‬
‫حقًا؟ وما هي رغبتكم؟‬
‫السلام.‬
‫بشروطكم؟‬
‫دائمًا.‬
‫أجل. بشروطنا.‬
‫طبعًا بشروطنا.‬
‫فصيلتكم هي نقيض السلام.‬
‫وجودي داخل جسدك كان كابوسًا أيضيًّا.‬
‫إدراك لطبيعتكم البدائية.‬
‫كل هذه العصائر.‬
‫كل هذا اللحم الذي يستهلك حياةً أخرى،‬ ‫يمضغها ويبتلعها،‬
‫ثم يتبرّزها،‬
‫تاركًا الفوضى خلفه لينظّفها آخرون.‬
‫"كاس"!‬
‫إن لم نوقفكم،‬
‫فستنتشرون كالسرطان.‬
‫في كل مكان.‬
‫الـ"سلفاري" بحدّ ذاتها ستوفّر بعض العزل،‬
‫لكن فقط حتى حرارة 2،600 درجة مئوية.‬
‫من أيّ مسافة؟‬
‫ما مدى قربها من الشمس؟‬
‫2.1 مليون كيلومتر تقريبًا.‬
‫في تلك المرحلة، سينهار درعنا،‬
‫وستبدأ الـ"سلفاري" تتفكّك‬ ‫حتى تحرقها الشمس بالكامل.‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫"كاس"؟‬
‫قولي شيئًا رجاءً.‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫هذا ضريحك يا عزيزتي.‬
‫ليس لديك أيّ مكان آخر لتذهبي إليه.‬
‫إنها مصابة وتحتاج إلى المساعدة.‬
‫أعيدونا إلى الأرض.‬
‫لماذا يا أمي؟‬
‫حتى تتركيني مرة أخرى؟‬
‫حتى تصيبيني بصدمة عاطفية أكبر؟‬
‫حتى أقضي بقية حياتي البائسة‬ ‫محاولةً ملء الفراغ‬
‫الذي حفرته في روحي‬ ‫عبر اختيارك الجميع بدلًا مني؟‬
‫أنت متعجرفة جدًا.‬
‫وأنانية جدًا.‬
‫هل تتذكّرين كوكب المستعمرة؟‬
‫في غضون عشر سنوات،‬ ‫كان سيُقضى على فصيلة الـ"باريغام" بالكامل‬
‫لو أنّ الـ"ديكوما" لم يأتوا‬ ‫ويُزيلوا قذارتكم البشرية.‬
‫أحضرنا صانعونا إلى هذا الكون لسبب محدد.‬
‫لقد نظّفنا الفوضى التي خلّفوها.‬
‫والآن، سننظّف الفوضى التي خلّفتموها أنتم.‬
‫هل تتذكّرين هذا؟‬
‫لا يمكن الوثوق بأنك ستفعلين الصواب.‬
‫اتركوها وشأنها، إنها بريئة.‬
‫لا أحد منكم بريء.‬
‫الفيروس يعمل.‬
‫"نيكو"!‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫لا يهم أيّ وجه تتخذون.‬
‫أعرف من أنتم،‬
‫وهذا سينتهي الآن.‬
‫"كاس"! هيا. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫هيا!‬
‫ساعدوني.‬
‫فُقد الاتصال مع مستعمرة "المريخ"‬
‫وكل العمليات داخل حزام الكويكبات.‬
‫لم يرد أيّ خبر من الـ"سلفاري"،‬
‫التي كانت قد حددت مسارها إلى الشمس لتُدمّر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أُصبت بارتجاج فحسب.‬
‫مررت بأسوأ من هذا.‬
‫سأعيّنك القائدة عن البعثة التالية.‬
‫لقد استحققت ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫يُمطر نظامنا الشمسي‬ ‫بوابل من الثقوب الدودية الصغيرة.‬
‫أيُعقل أنّ هذا يحدث بسبب ظاهرة طبيعية؟‬
‫ليس على حدّ علمي.‬
‫قد تكون اتصالات أسرع من الضوء.‬
‫أوامر من الـ"أكايا"؟‬
‫غادرت جميع الحلقات نظامنا الشمسي.‬
‫عملاء نائمون إذًا.‬
‫أفراد أو حكومات متعاطفة مع الـ"أكايا".‬
‫نحتاج إلى "ويليام".‬
‫لا يمكننا استخدام‬ ‫مقارب الفضاء السحيق للبحث عنهم.‬
‫ليس مع هذا التشويش.‬
‫وعلينا أن نتقبّل احتمال أنّ الـ"سلفاري"…‬
‫الـ"سلفاري" نجت.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫سنواصل البحث.‬
‫"نيكو"، ثمة شخص هنا يودّ التحدّث إليك.‬
‫هل كان بوسعي اتخاذ هذا القرار؟‬
‫أن أترك زوجي وابنتي.‬
‫مستحيل.‬
‫تزوّجني.‬
‫"بيرني"، أحبك وأريد قضاء بقية حياتي معك.‬
‫أريد أن أُنجب الأطفال وأتزوّج‬ ‫وكل ذلك طالما أنه معك. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أعتذر، يبدأ عقلي بالثرثرة عندما…‬
‫لا. أجل.‬
‫أنت محق. يجب أن أصمت.‬
‫لا، ليس عقلكما. فهو مذهل.‬
‫أجل، أريد أن أتزوّجكما.‬
‫وأريد قضاء بقية حياتي معكما.‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫اتصلت جدّتي بأحد في الجيش‬ ‫وقالت لهم إنّ عليهم الذهاب لإحضارنا.‬
‫أظن أنها أخافتهم نوعًا ما.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنه عليّ أنا أن أشكرك.‬
‫على العالم أجمع أن يشكرك.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫أنت كبيرة جدًا.‬
‫ظهر ثقب دودي في حقل القطعة الأثرية.‬
‫هل عادوا؟‬
‫ليسوا الـ"أكايا" يا "نيكو".‬ ‫مصدره الـ"سلفاري".‬
‫أنت هنا.‬
‫أجل. حاولنا الإعلان عن وصولنا‬ ‫بالطريقة التقليدية، لكن،‬
‫مع كل هذا التشويش، لم تصل إشارتنا.‬
‫لا، أعني أنك هنا حقًا.‬
‫هذا!‬
‫في هذا الحقل.‬
‫إنها خدعة أكانية صغيرة.‬
‫ساعدتني "أورسولا" على صقلها.‬
‫لم نبلغ مرحلة الجسد المادي بعد،‬
‫لكنّ "أورسولا" تظن أنّ كل المكوّنات موجودة‬
‫بفضل أصدقائنا الأكانيين.‬
‫الإشارات التي ملأت النظام الشمسي،‬ ‫هل هي أكانية؟‬
‫أكانية؟ لا.‬
‫من أين أتوا إذًا؟‬
‫من كل مكان.‬
‫مئات اللغات الفضائية‬
‫تتواصل.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫أقارن المعلومات‬ ‫بقاعدة بياناتنا الـ"أكايا" خاصتنا الآن.‬
‫"(الزهرة) - (عطارد) - الأرض"‬
‫"وارد"‬
‫أظن أنها تحيّات.‬
‫أظن أنهم يقولون "شكرًا."‬
‫من يرغب في الذهاب ليقول "مرحبًا"؟‬
‫تغيّر كل شيء يوم هبط الـ"أكايا" على الأرض.‬
‫لم يعد السؤال المطروح،‬ ‫"هل هناك حياة في الفضاء؟"‬
‫بل صار السؤال،‬
‫"كم حياة؟"‬
‫غامرنا إلى النجوم لنعرف الجواب.‬
‫تمكّنا من التواصل أحيانًا.‬
‫وفي أوقات أخرى، لم تسر الأمور جيدًا.‬
‫لقد كلّفتنا بعثتنا غاليًا.‬
‫وحتى أنّ البعض دفعوا الثمن الأقصى.‬
‫لكننا نعرف الآن بشكل قاطع‬
‫أننا لسنا وحدنا.‬
‫الكون ليس خاليًا.‬
‫بل إنه مليء بالحياة.‬
‫هناك مئات ملايين الكواكب الصالحة للسكن‬ ‫في مجرّتنا.‬
‫وملايين الصداقات لاكتسابها.‬
‫البشر ببساطة هم غصن واحد‬ ‫من شجرة عائلية جديدة.‬
‫لهذا السبب عُدنا إلى الفضاء، رغم المخاطر.‬
‫لبناء شيء أقوى.‬
‫شيء أكثر.‬
‫والخطوة الأولى هي أن نقول…‬
‫"مرحبًا."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬