ترجمه و زیرنویس: ابزار هوش مصنوعی SubVerse | ITVerse.ir
به کانال تلگرام بپیوندید t.me\SubVerse_FA
‫این سالوار است. تهدید آکیان خنثی شده است.‬
‫- لعنتی کار کرد! - تکرار می کنم.‬
‫تهدید خنثی شده است.‬
‫- تفنگ نوترینو کار کرد! - آره!‬
‫- اریک؟ - وای!‬
‫من اون عوضی رو درست از آسمون انداختم پایین.‬
‫نیکو، دیدی؟‬
‫عالی بود، و کار کرد. اما آیا دوباره کار خواهد کرد؟‬
‫به مرور زمان.‬
‫نه. ما فرصت زیادی نداریم.‬
‫مقدار انرژی منفی مورد نیاز باعث اضافه بار سیستم شد.‬
‫آن حلقه اولین حلقه از بسیاری بود.‬
‫اگر نتوانیم سلاح خود را دوباره بارگیری کنیم، آکیایی ها آن را از بین می برند.‬
‫خب، حالا چی، نیکو؟ حالا چه کار کنیم؟‬
‫ما دست خود را بازی کردیم.‬
‫واقعاً فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.‬
‫مجوز، کاس ایساکوویچ.‬
‫ما داریم برمی گردیم به زمین، ای مادر فاکر.‬
‫تو انجامش دادی.‬
‫می دانستم که تو انجامش می دهی.‬
‫هنوز تمام نشده.‬
‫اون تو هست؟‬
‫آره.‬
‫مراقب باش.‬
‫ست،‬
‫روابط بین بشریت و آکیا،‬
‫بدیهی است که در وضعیت بدی قرار دارد.‬
‫بی اعتمادی در... در هر دو طرف وجود داشته است،‬
‫اما هیچ چیز باعث حمله به سالوار نشد.‬
‫ساختن یک سلاح مخفی؟‬
‫یک سلاح دفاعی.‬
‫دفاع از ما در برابر چه کسی، نیکو؟‬
‫یک گونه وحشتناک و هیولایی که جان دخترت را نجات داد؟‬
‫هر جا که آکیا می روند، مرگ به دنبال دارد.‬
‫نه، نیکو. هر جا که تو می روی.‬
‫و حالا این دشمنی شخصی را به زمین برگرداندی.‬
‫تو یک سلاح جدید و فانتزی گرفتی.‬
‫چه خبر بزرگی.‬
‫این یک عامل بازدارنده نیست. این یک نیش پشه لعنتی است.‬
‫و آکیایی ها مجبور به پاسخ خواهند شد.‬
‫مگر اینکه خواسته های آنها را برآورده کنید.‬
‫ما با خواسته های آنها موافقت کردیم.‬
‫خب، حالا آنها خواسته های جدیدی دارند.‬
‫چه می شود اگر گرانش مصنوعی نیروی مقابله ای زیادی ایجاد کند؟‬
‫منظورم این است که می توانیم آن را درون شتاب دهنده غیرفعال کنیم.‬
‫من نمی توانم آنجا کار کنم، اما، ام، تو می توانی.‬
‫یا نه.‬
‫من یک تجمع عظیم از تشعشع چرنکوف را دریافت می کنم.‬
‫اوه، لعنت. یک کرم چاله دیگر؟‬
‫فقط یکی نیست. ده ها عدد از آنها.‬
‫- کجا؟ - همه جا.‬
‫این یک نیروی تهاجمی آکیایی است.‬
‫این خواسته های جدید چیست؟‬
‫یکی.‬
‫اجازه دهید چندین مصنوع در زمین فرود آیند.‬
‫دو. هدایای آنها را بپذیرید.‬
‫همه هدایای آنها.‬
‫آن ایمپلنت های لعنتی؟‬
‫فناوری پیشرفته که به هر انسان‬
‫اجازه می دهد تا به پتانسیل کامل خود برسد.‬
‫و سه. هوم.‬
‫سالوار را نابود کنید.‬
‫و آن سلاح نوترینو لعنتی را. آن را به سمت خورشید پرواز دهید.‬
‫شما 24 ساعت فرصت دارید تا تصمیم بگیرید.‬
‫و اگر ما امتناع کنیم؟‬
‫من می فهمم که آکیا خواسته های جدیدی دارد،‬
‫اما نه تنها غیرقابل قبول هستند، بلکه اجرای آنها غیرممکن خواهد بود،‬
‫و در عین حال، نادیده گرفتن آنها غیرممکن است.‬
‫ما هیچ گزینه ای نداریم.‬
‫رئیس جمهور بوگال، اینکه ما اصلاً اینجا هستیم‬
‫نشان می دهد که برای اولین بار در این مبارزه، ما آنها را ترسانده ایم.‬
‫چرا یک حرکت حسن نیت ارائه نمی دهیم؟‬
‫با یکی از خواسته های آنها موافقت کنید‬
‫و بقیه را برای بحث بیشتر نگه دارید.‬
‫- چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟ - سالوار.‬
‫دادن یک اینچ به آکیا یک گزینه نیست.‬
‫- این... این یک حکم اعدام است. - فرمانده برکینریج،‬
‫من قدردان این هستم که شما تجربه بیشتری نسبت به هر کس دیگری با آکیا دارید...‬
‫که به من بینش بیشتری نسبت به نحوه کار آنها می دهد.‬
‫و با تمام احترامی که قائلم، آقا، این شامل شما نیز می شود.‬
‫کاری که آنها با ست کردند فقط برای نمایش نبود.‬
‫آنها می خواهند همه ما را به بردگی بگیرند‬
‫و یکی از آن چیزهای لعنتی را در سر هر فردی قرار دهند.‬
‫در مقابل نابود کردن سیاره ما، امروز.‬
‫ما به طور موقت زمین بازی را هموار کرده ایم‬
‫و هر ثانیه ای که من اینجا ایستاده ام و پرونده ام را برای شما مطرح می کنم‬
‫زمان را از یافتن راهی برای شکست دادن واقعی آنها می گیرد.‬
‫آقا، فقط بگذارید کارم را انجام دهم.‬
‫وقتی ساعت به پایان برسد،‬
‫من مجبور خواهم شد با شرایط آنها موافقت کنم.‬
‫شما کل زیرساخت USIC را در اختیار دارید.‬
‫متشکرم، خانم وزیر.‬
‫اما چیزی که من نیاز دارم را نمی توان روی زمین پیدا کرد.‬
‫من می روم شاتل را گرم کنم.‬
‫تقریباً امیدم را از دست داده بودم.‬
‫- اریک. - باید می دانستم که تو برمی گردی.‬
‫- باید ایمان می داشتم. - نه، اشکالی نداره.‬
‫اشکالی نداره.‬
‫من اینجام. ما هر دو اینجاییم، باشه؟‬
‫فکر کنم اینو انداختی.‬
‫جانا رو دیدم...‬
‫در مصنوع. می دانم.‬
‫او با مادرت امن است.‬
‫واقعاً هست. منظورم اینه که آوا قدم برداشته.‬
‫ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.‬
‫باشه. خیلی خب، همه. جمع شوید.‬
‫باشه. اینجا جایی است که ما هستیم.‬
‫ما 57 حلقه آخایی داریم که سیستم خورشیدی ما را احاطه کرده اند.‬
‫پنجاه و نه. دوتا دیگه همین چند دقیقه پیش ملحق شدند.‬
‫پنجاه و نه. و ما سلاحی داریم که می تواند شلیک کند،‬
‫چی، یک شلیک هر سه دقیقه؟‬
‫ما تاخیر را به دو دقیقه و 13 ثانیه کاهش داده ایم.‬
‫با این حال، تا زمانی که بتوانیم شلیک دوم را انجام دهیم...‬
‫نمی توانستیم. نه قبل از اینکه یکی از آن لعنتی ها ما را از آسمان منفجر کند.‬
‫به همین دلیل آخایایی ها ترسیده فرار نمی کنند.‬
‫پس چطور آنها را بترسانیم؟ باید کاری کنیم که بودن اینجا آنقدر وحشتناک باشد...‬
‫که یک کرم چاله باز کنند و باسن هایشان را به خانه برگردانند.‬
‫ما مدام این کار را امتحان می کنیم، اما آخایایی ها بی نهایت از ما پیشرفته تر هستند.‬
‫اگر در بازی آنها با آنها مبارزه کنیم، می بازیم.‬
‫هر بار. پس باید خارج از چارچوب فکر کنیم.‬
‫راهی برای شکست دادن آنها پیدا کنید که انتظارش را ندارند.‬
‫جنگ نامتقارن اساسی. خب، ما در مورد آخایا چه می دانیم؟‬
‫- نوترینوهای با چگالی بالا آنها را از هم می درند. - کشتی های آنها و خود آخایایی ها.‬
‫آیا آخایایی ها و فناوری آنها یکی هستند؟‬
‫اگر اینطور باشد، اهداف آنها را زیر سوال می برم.‬
‫منظورم این است که آنها سیاره ما را نمی خواهند.‬
‫آنها تمام مواد خام اساسی مورد نیاز خود را در فضا شناور دارند.‬
‫بنابراین آنها آنچه ما داریم را نمی خواهند،‬
‫اما اگر ما روی پشتمان غلت نخوریم، سیاره ما را منفجر می کنند؟‬
‫و سرهایمان را از داخل منفجر می کنند. آن را فراموش نکن.‬
‫این اصلاً منطقی نیست.‬
‫زیرا ما هنوز اطلاعات کافی در مورد آنها نداریم.‬
‫این همان مشکل لعنتی است که از زمان فرود آن مصنوع در زمین داشته ایم.‬
‫به ظاهر نفوذناپذیر هستند.‬
‫نه. در واقع، اینطور نیستند.‬
‫دیگر نه.‬
‫اکثریت قریب به اتفاق حلقه آخایایی به گرد و غبار تبدیل شد.‬
‫با این حال، پراکنده در میان ابر گرد و غبار چند تکه بزرگتر وجود دارد.‬
‫فکر می کنم شاتل را بفرستیم بیرون، یک تکه را بگیریم،‬
‫و اگر بخت یار با ما باشد،‬
‫چیزی را ارائه می دهد که بتوانیم از آن برای سرنگونی آنها استفاده کنیم.‬
‫واقعاً تو هستی، هان؟‬
‫همه شما؟‬
‫تمام و کمال...‬
‫و بایت.‬
‫ما یک تکه از حلقه داریم.‬
‫فکر می کنم چیز کمی چشمگیرتر از آن داریم.‬
‫یک آخایایی.‬
‫مطمئنی که آن چیز نمی تواند به کشتی دسترسی پیدا کند؟‬
‫نمی تواند به هیچ چیز دسترسی پیدا کند.‬
‫من یک فیلتر عبور باند قرار داده ام‬
‫برای محدوده فرکانسی که تعیین کردیم در آن وجود دارند.‬
‫حرف شما رو قبول می کنم.‬
‫چرا این یکی خیلی خفه به نظر می رسد؟‬
‫آنهایی که من با آنها روبرو شده ام بزرگتر و روشن تر بوده اند.‬
‫منطقی است که برای زنده ماندن به نوعی منبع انرژی نیاز دارد.‬
‫چه مدت دوام می آورد؟‬
‫بر اساس تخریب لومن موجود‬
‫از زمانی که آن را به کشتی آوردیم، می گویم یک ساعت، شاید کمی بیشتر.‬
‫اگر یک منبع تغذیه در اختیارش بگذاریم چه؟‬
‫ممکن است جواب دهد، یا ممکن است مانند تلاش برای وصل کردن شما به پریز برق باشد.‬
‫اسکن های خود را تمام کنید، و بیایید در آزمایشگاه پزشکی دوباره جمع شویم.‬
‫زمان برای همه ما رو به اتمام است.‬
‫دی ان ای کد نویسی شماست. کد نویسی انسانی.‬
‫کد نویسی من، در ابتدایی ترین حالت خود، باینری است. تعدادی صفر و یک.‬
‫اکنون ما یک تجزیه و تحلیل در سطح میکروسکوپی از آخایا داریم.‬
‫این چیزی است که من کشف کرده ام.‬
‫این فقط یک مدل از دی ان ای آنها است، درست است؟‬
‫نه، این یک اسکن واقعی است.‬
‫مشکلی هست؟‬
‫وقتی مدل هایی از دی ان ای خود می سازیم، از حروف A، T، G و C استفاده می کنیم‬
‫برای نشان دادن بازهای نیتروژن، به طور نمادین، اما...‬
‫این کاراکترها بخش واقعی ترکیب این موجودات هستند.‬
‫عجیبه...‬
‫کد کامپیوتری که مانند دی ان ای آلی چیده شده است، با استفاده از خط آخایایی.‬
‫باشه. اما چرا آخایایی،‬
‫که چشم، گوش، دهان یا دست ندارند، به یک زبان نوشتاری نیاز دارند؟‬
‫شاید این چیزها آخایا نیستند.‬
‫پس با چه کسی می جنگیدیم؟‬
‫یک شکل زندگی کاملاً مصنوعی.‬
‫تکامل شما.‬
‫پس آخایا چیست؟ سازندگان آنها؟‬
‫ما هرگز به دنیای خانه آنها نرسیدیم.‬
‫آیا آنها اصلاً آنجا هستند؟‬
‫شاید. یا شاید آنها قرن ها پیش منقرض شده اند.‬
‫- یا کشته شدند. - مهم نیست.‬
‫اینها موجوداتی هستند که ما با آنها سر و کار داریم.‬
‫حالا که می دانیم از چه چیزی ساخته شده اند، چگونه با آنها بجنگیم؟‬
‫به سیاره خانه آنها برویم و همه چیز را از برق بکشیم؟‬
‫من فقط نیمه شوخی می کنم.‬
‫ویروس کامپیوتری چطور؟‬
‫منظورم این است که آنها فقط نرم افزارهای فانتزی هستند.‬
‫- چگونه آن را مدیریت کنیم؟ - ما آن را با نوشتن بدافزار پنهان می کنیم.‬
‫کد آخیایی یارا در نهایت بر انسان او غالب شد، درست است؟‬
‫پس آن را مهندسی معکوس کنید.‬
‫می دانم خام است، اما کد انسانی ما کد آخیایی آنها را بازنویسی می کند‬
‫و امیدوارم آنها را در این فرآیند نابود کند.‬
‫میتونی؟‬
‫مدتی طول می کشد.‬
‫- ما وقت نداریم. - و ما یارا را نداریم.‬
‫چگونه این چیز را مستقر کنیم؟‬
‫- یک اسب تروآ. - همانطور که گفتم، بدافزار.‬
‫نه.‬
‫منظورم یک نسخه گوشت و خون است.‬
‫ما ویروس را در یکی از خودمان جاسازی می کنیم.‬
‫ما عنکبوتی برای انجام این کار نداریم.‬
‫ما به یکی نیاز نداریم.‬
‫بنابراین، همانطور که می دانیم، هر عضو سالوار یک سیم سخت دارد‬
‫که به ساقه مغز آنها می رود.‬
‫اینگونه خواب جسمانی را القا و تنظیم می کنیم.‬
‫ما ویروس را از طریق سوزن های سوما جاسازی می کنیم.‬
‫وقتی آخایایی با آن یکی می شود، آن را می گیرد.‬
‫چرا یک آخایایی وسوسه می شود با یک انسان یکی شود؟‬
‫بدن های ما اشکالی از سخت افزار هستند،‬
‫بنابراین الکتریسیته از طریق هر یک از ما جریان می یابد.‬
‫دقیقا. و اگر به اندازه کافی گرسنه باشد...‬
‫بنابراین شما می خواهید به یک آخایایی اجازه دهید یکی از خدمه را تسخیر کند‬
‫و از آنها تغذیه کند؟‬
‫فقط به اندازه ای که دوباره به سمت مصنوع برگردد.‬
‫و آن را به همراه بدافزار رها کنید.‬
‫آره.‬
‫باشه.‬
‫من باید چکار کنم؟‬
‫"انجام"؟ نه، تو هیچ کاری انجام نمی دهی، نیکو.‬
‫من هم به یکی از خدمه ام اجازه نمی دهم این فداکاری را انجام دهد.‬
‫دقیقا. این یک فداکاری است...‬
‫من داوطلب می شوم.‬
‫- کس... - نیکو، تو دختری داری که بهت نیاز داره.‬
‫من اجازه نمی دهم این مسئولیت را بر عهده بگیری. من این کار را انجام می دهم.‬
‫من می دانم چگونه آخایا را شکست دهم.‬
‫من هم.‬
‫آماده ای؟‬
‫آره. آره، من خوبم.‬
‫نمی تواند بدتر از دفعه قبل باشد.‬
‫آیا ما آماده ایم؟‬
‫از طرف ما؟ آره.‬
‫ویلیام؟‬
‫ما در مهندسی ویروس مشکل داریم.‬
‫آخایا بر روی یک مدل غیر قطعی عمل می کند،‬
‫در حالی که کد انسانی قطعی است.‬
‫نیازی نیست بدونم چرا. کی؟‬
‫ممکنه مجبور بشیم بعد از این ویروس رو از راه دور کاشت کنیم.‬
‫اوه، این نقشه نبود.‬
‫نه. نقشه این بود که اول اون رو بکاریم، بعد با آخایی یکی بشیم.‬
‫نقشه تغییر کرده چون اون آخایی فقط چند لحظه دیگه زنده است.‬
‫نه، نه، نه، نه. این همه اش خیلی خطرناکه.‬
‫اگر آخایا بفهمه ما چه کار می خوایم بکنیم،‬
‫هیچ معلوم نیست چطور تلافی می کنن.‬
‫ما هیچ گزینه ای نداریم. یه فرصت داریم.‬
‫اون زندگی اونه!‬
‫دقیقا. اون زندگی منه. یه نفر باید بره اون تو. اون یه نفر منم.‬
‫چیزی که ما نیاز داریم اینه که یه نقشه بازی جدید در بیاریم.‬
‫من اولین عضو این خدمه نخواهم بود که خودش رو برای این ماموریت فدا می کنه.‬
‫نیکو، بذار بیام تو.‬
‫نه.‬
‫نیکو، تو لعنتی...‬
‫من رو از این وضعیت در بیار. این چیزها رو از گردن لعنتی من در بیار.‬
‫ما می تونستیم بذاریم بمیری، اما نذاشتیم. ما نجاتت دادیم.‬
‫و حالا داریم تو رو برمی گردونیم پیش آدم های خودت،‬
‫درون من.‬
‫من دارم جونم رو به خطر میندازم تا جون تو رو نجات بدم.‬
‫نیکو، در رو باز کن!‬
‫نکن!‬
‫نیکو، نکن!‬
‫نیکو؟‬
‫نه!‬
‫اوه، لعنت...‬
‫سیستم های خودمختار نیکو چطورن؟‬
‫دارن عادی کار می کنن. ضربان قلبش خوبه، اگرچه کمی بالاست.‬
‫این خطرناکه؟‬
‫- این هنوز یه قلمرو کشف نشده است. - هوم. هوم. دیگه چی؟‬
‫دارم ریتم پس زمینه کاهش یافته و امواج سه فازی در مغزش می خونم.‬
‫اون تو کماست.‬
‫بله، اینطور نشون میده.‬
‫اما من هیچ ایده ای ندارم که آیا به این خاطر که آسیب دیده‬
‫یا آخایی ها دارن تلاش می کنن تا عملکردهای شناختی اون رو تسخیر کنن.‬
‫درون سلول هاش، ذخایر آدنوزین تری فسفات اون‬
‫سریع تر از اون چیزی که جایگزین بشن دارن تهی می شن.‬
‫آره. دارن اون رو مثل یه خون آشام لعنتی خالی می کنن.‬
‫- هی. بذار بیام اون تو. حالا. - یه خبر جدید داریم.‬
‫ما بالاخره تونستیم یه ویروس انسانی رو درون کد آخایی ها پنهان کنیم.‬
‫این رو در فاصله 90 سانتی متری نیکو قرار بدید،‬
‫دکمه بزرگ رو فشار بدید، و ویروس رو از راه دور انتقال میده.‬
‫نه، گورش رو گم کنه. ما این کار رو نمی کنیم، باشه؟‬
‫- من میرم اون تو، میذارم من رو تسخیر کنه... - نمی تونی.‬
‫- تو سخت افزار سوما رو نداری... - فکر می کنی نمی دونم؟‬
‫نیکو می خواست این کار رو خودش انجام بده.‬
‫باید به این احترام بذاریم.‬
‫من این کار رو انجام میدم، تنها.‬
‫حالا اون در رو باز کنید، لطفا.‬
‫خیلی نزدیک نشو.‬
‫امیدوارم این کار کنه.‬
‫نیکو،‬
‫صدای من رو می شنوی؟‬
‫همه چیز خوبه.‬
نه...
‫اون.‬
نه...
‫اون.‬
‫نه.‬
‫فکر کنم اینطور نیستی.‬
‫گوشت...‬
‫ابتداییه.‬
‫ابتدایی...‬
‫- منزج... ر کنندست. - حالش خوبه؟‬
‫باید من اونجا می بودم.‬
‫هی، کس.‬
‫وقتی که... پام رو در جنگ از دست دادم...‬
‫بقیه افراد در واحدم توی کیسه های جنازه برگشتن.‬
‫احساس گناهی که حس می کردم طاقت فرسا بود.‬
‫اما هیچکدوم... هیچکدومش تقصیر من نبود.‬
‫اون ها مرده بودن. من نمرده بودم. فقط همینه که هست.‬
‫نیکو رفت داخل.‬
‫تو نرفتی.‬
‫فقط همینه که هست.‬
‫باشه.‬
‫به دام افتاده.‬
‫و داره تو رو زنده نگه می داره.‬
‫اگه تو رو پایین پیش آرتیفکت بیاریم، آزادش می کنی؟‬
‫آیا مذاکرات رو از سر می گیری، پس می تونیم با هم به یه راه حل صلح آمیز برسیم؟‬
نه.
‫ویروس با موفقیت به ایمپلنت سومای نیکو منتقل شده.‬
‫کاش می تونستم بغلت کنم، رفیق.‬
‫آره. نیکو و کس موفق میشن.‬
‫دوباره می بینمت.‬
‫من گابریل رو رها کردم، و همون کار رو با تو نمی کنم.‬
‫نمی تونی بمونی، اورسلا. امن نیست.‬
‫ما با هم خواهیم بود. تا آخرش.‬
‫دارم می برمش داخل.‬
‫- نه، نمی بری. - آره، می برم.‬
‫این یک ماموریت USIC هست، و من فرمانده موقت هستم.‬
‫تو میری اونجا و اوضاع خراب میشه... باید به جانا فکر کنی.‬
‫اون الان نمیتونه.‬
‫اوه، لعنتی!‬
‫هی.‬
‫ببین، نمیدونم صدامو میشنوی یا نه، ولی...‬
‫ما پیش آرتیفکت تو هستیم،‬
‫و نمیتونیم خودمون درو باز کنیم.‬
‫پس...‬
‫من دارم اونو میبرم داخل، اریک.‬
‫زود باش، نیکو.‬
‫زود باش.‬
‫من گرفتمت.‬
‫زود باش، نیکو. من گرفتمت.‬
‫زود باش. تقریبا رسیدیم.‬
‫من گرفتمت، نیکو.‬
‫خیلی خب. الان پیش هم نوع های خودتی. نیکو رو ول کن.‬
‫نیکو!‬
‫حرف نزن. انرژیت رو حفظ کن.‬
‫- کار کرد؟ - نمیدونم.‬
‫آخ!‬
‫ما کار درستی کردیم.‬
‫حالا نوبت توئه.‬
‫ما رو ول کن. ما رو به زمین برگردون!‬
‫اوه، عزیزان کوچولوی من، شما هیچ جا نمیرید.‬
‫زود باش، نیکو.‬
‫تکبر گونه ی شما.‬
‫از ما طلبکارید انگار که ما با شما برابریم.‬
‫انگار که ما اصلاً به شما گوش میدیم.‬
‫مذاکره چطور؟‬
‫اوه، کس، خواهش می کنم!‬
‫تو باهوش تر از این حرفهایی.‬
‫مذاکرات فقط به نفع ما پیش می رفت.‬
‫آره؟ به چه صورتی؟‬
‫صلح.‬
‫با شرایط شما؟‬
‫همیشه.‬
‫بله. با شرایط ما.‬
‫البته با شرایط ما.‬
‫گونه ی شما نقطه مقابل صلح است.‬
‫بودن در بدن شما یه کابوس متابولیکی بود.‬
‫بینشی به طبیعت ابتدایی شما.‬
‫این همه... این همه آب میوه.‬
‫این همه گوشت، زندگی دیگری را می خورد، آن را می جود و سپس می بلعد‬
‫و آن را دفع می کند،‬
‫ردپای کثیفی از خود به جای می گذارید تا دیگران آن را تمیز کنند.‬
‫کس!‬
‫اگر ما شما را متوقف نکنیم، مانند سرطان گسترش پیدا خواهید کرد.‬
‫همه جا.‬
‫البته، سالوار مقداری عایق ایجاد می کند،‬
‫اما فقط تا 2600 درجه سانتیگراد.‬
‫در چه فاصله ای؟‬
‫چقدر نزدیک به خورشید؟‬
‫تقریباً 2.1 میلیون کیلومتر.‬
‫در آن نقطه، سپر ما از کار می افتد،‬
‫و سالوار شروع به متلاشی شدن می کند تا اینکه به طور کامل در خورشید بسوزد.‬
‫تو نباید اینجا باشی.‬
‫تو هم نباید.‬
‫کس؟‬
‫لطفاً یه چیزی بگو.‬
‫فکر می کنی کجا داری میری؟‬
‫این مقبره توست، عزیزم. هیچ جایی برای رفتن نداری.‬
‫اون زخمی شده. اون به کمک احتیاج داره.‬
‫ما رو به زمین برگردون.‬
‫چرا، مامان؟‬
‫که دوباره ترکم کنی؟‬
‫که منو با آسیب های روحی بیشتری بارگذاری کنی؟‬
‫که من بقیه عمر نکبت بارمو‬
‫تلاش کنم تا خلائی که تو در روحم ایجاد کردی رو پر کنم‬
‫- با انتخاب همه... - ...بیشتر از من؟‬
‫خیلی متکبر.‬
‫خیلی خودخواه.‬
‫سیاره مستعمره رو یادت میاد؟‬
‫ظرف ده سال، پاره گام ها کاملاً از بین می رفتند‬
‫اگر دکوما نمیومد و...‬
‫... کثافات انسانی شما رو از بین نمی برد.‬
‫سازندگان ما، ما رو به دلیلی به این جهان آوردن.‬
‫ما آشفتگی های اونا رو پاک کردیم.‬
‫و حالا آشفتگی های شما رو پاک می کنیم.‬
‫این یادت میاد؟‬
‫نمیشه بهت اعتماد کرد که کار درست رو انجام بدی.‬
‫اونو تنها بذار. اون بی گناهه.‬
‫هیچ کدوم از شما بی گناه نیستید.‬
‫ویروس داره کار می کنه.‬
‫نیکو!‬
‫چیکار کردی؟‬
‫مهم نیست چه چهره ای به سمت من پرتاب می کنی.‬
‫من میدونم تو کی هستی،‬
‫و این الان تموم میشه.‬
‫کاس! باید از اینجا بریم.‬
‫زود باش!‬
‫کمک کن!‬
‫ارتباطات با مستعمره مریخ قطع شده‬
‫و تمام عملیات ها در کمربند سیارکی.‬
‫هیچ خبری از سالوار نیست،‬
‫که مسیری را برای خنثی شدن درون خورشید تعیین کرده بود.‬
‫حالت چطوره؟‬
‫من خوبم.‬
‫فقط یه ضربه مغزی.‬
‫بدتر از این رو هم گذروندم.‬
‫ماموریت بعدی رو تحت فرماندهی تو قرار میدم.‬
‫تو لیاقتش رو داری.‬
‫ممنونم.‬
‫منظومه شمسی ما داره توسط هزاران کرم چاله کوچک بمباران میشه.‬
‫آیا میتونه یک پدیده طبیعی برای توضیحش وجود داشته باشه؟‬
‫هیچکدوم که من بدونم.‬
‫شاید ارتباطات سوپرلومینال.‬
‫دستورات از آچایا؟‬
‫همه حلقه ها منظومه شمسی ما رو ترک کردن.‬
‫پس عوامل خفته.‬
‫افراد یا دولت ها‬
‫که طرفدار آچایا هستن.‬
‫- ما به ویلیام نیاز داریم. - نمیتونیم از تلسکوپ های فضای عمیق خودمون استفاده کنیم‬
‫تا دنبالشون بگردیم، نه با این اختلال.‬
‫و باید این احتمال رو بپذیریم‬
‫- که سالوار... - سالوار رسید.‬
‫این قابل درکه؟‬
‫فهمیده شد. به جستجو ادامه میدیم.‬
‫نیکو، یک نفر اومده اینجا تا باهات صحبت کنه.‬
‫میتونستم این تصمیم رو بگیرم؟‬
‫که، مثلاً، شوهرم و دخترم رو ترک کنم؟‬
‫به هیچ وجه.‬
‫با من ازدواج کن.‬
‫برنی، من عاشقتم، و میخوام بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم.‬
‫میخوام بچه داشته باشم و ازدواج کنم و... و همه چی.‬
‫تا زمانی که با تو باشه. باشه؟‬
‫باشه. من... متاسفم، مغزم وقتی که... فقط تمایل به فوران داره‬
‫نه، نه... آره، آره، آره.‬
‫حق با توئه. باید خفه شم.‬
‫نه، نه، نه، نه، نه مغزت. مغزت... مغزت فوق العاده ست. نه...‬
‫آره. میخوام باهات ازدواج کنم.‬
‫میخوام بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم.‬
‫تو چطوری به اینجا رسیدی؟‬
‫مادربزرگ به یه نفر تو ارتش زنگ زد و بهشون گفت باید بیان و ما رو بگیرن.‬
‫فکر کنم یه کم ترسوندشون.‬
‫- ممنونم. - فکر کنم من باید از تو تشکر کنم.‬
‫کل دنیا باید از تو تشکر کنن.‬
‫به خونه خوش اومدی.‬
‫خیلی بزرگ شدی.‬
‫یه کرم چاله تو میدان آرتیفکت ظاهر شده.‬
‫اونا برگشتن؟‬
‫اونا آچایا نیستن، نیکو. داره از سالوار میاد.‬
‫تو اینجایی.‬
‫آره. ما سعی کردیم رسیدنمون رو به روش قدیمی اعلام کنیم،‬
‫اما با این همه اختلال، سیگنال ما نمیتونه عبور کنه.‬
‫نه، منظورم اینه که تو واقعاً اینجایی.‬
‫آه، اون.‬
‫تو این میدان.‬
‫این یه حقه کوچیک آچیاییه.‬
‫یکی که اورسولا کمک کرد اصلاحش کنم.‬
‫اوم، ما هنوز کاملاً به بدن مادی نرسیدیم،‬
‫اما اورسولا فکر میکنه به لطف دوستای آچیاییمون همه مواد لازم وجود دارن.‬
‫سیگنالهایی که دارن منظومه شمسی رو بمبارون میکنن، آچیایی هستن؟‬
‫آچیایی؟ نه.‬
‫پس از کجا دارن میان؟‬
‫از همه جا.‬
‫صدها زبان بیگانه دارن دست دراز میکنن.‬
‫چی دارن میگن؟‬
‫الان دارم اطلاعات رو با پایگاه داده آچیایی خودمون مقایسه میکنم.‬
‫من معتقدم اونا سلام هستن.‬
‫فکر میکنم دارن میگن "ممنون". ‬
‫خب، کی میخواد بره سلام کنه؟‬
‫همه چیز روزی تغییر کرد که آچایا روی زمین فرود اومد.‬
‫دیگه این سوال مطرح نبود که، "آیا موجودات زنده ای اون بیرون وجود دارن؟"‬
‫سوال این شد،‬
‫"چقدر موجودات زنده؟"‬
‫♪ اوه، اوه ♪‬
‫ما برای فهمیدن به ستاره ها سفر کردیم.‬
‫♪ امروز روز خوبیه برای رویاپردازی... ♪‬
‫گاهی اوقات یه ارتباط برقرار میشد.‬
‫جرقه ای هست، آتشی هست... ♪‬
‫زمان های دیگه، اوضاع به خوبی پیش نمیرفت.‬
‫... درخشان تر میسوزه... ♪‬
‫ماموریت ما برامون هزینه داشت.‬
‫حتی بعضی ها بهای نهایی رو پرداخت کردن.‬
‫اما حالا ما با اطمینان میدونیم‬
‫که ما تنها نیستیم.‬
‫جهان خالی نیست.‬
‫پر از زندگیه.‬
‫صدها میلیون سیاره قابل سکونت در کهکشان ما وجود دارد.‬
‫میلیون ها دوست برای پیدا کردن.‬
‫انسان ها صرفاً یک شاخه از یک درخت خانوادگی کاملاً جدید هستند.‬
‫به همین دلیل است که ما دوباره علیرغم خطرات به آنجا باز می گردیم.‬
‫برای ساختن چیزی قوی تر.‬
‫چیزی بیشتر.‬
‫و اولین قدم این است که بگوییم...‬
‫- سلام. - بونجور.‬
‫- چائو. - کنیچیوا.‬
‫..."سلام".‬
‫♪ اوه، اوه ♪‬
‫♪ امروز روز خوبیه برای رویاپردازی ♪‬
‫♪ یک زندگی، یک زمان، یک تغییر ♪‬
‫♪ یک تصادف، یک آهنگ، یک موج ♪‬
‫♪ زمین، آسمانی که می شکند ♪‬
‫♪ یک نقشه، یک جاده، یک راه ♪‬
‫♪ یک صدا، یک قلب که شجاعه ♪‬
‫♪ یک عشق، یک نگاه، یک چهره ♪‬
‫- ♪ یک صدا، یک فریاد، یک لرزش ♪ - ♪ اوه، اوه ♪‬
‫♪ چشمانم کاملاً باز هستند ♪‬
‫♪ اوه، اوه ♪‬
‫- ♪ اوه، اوه ♪ - ♪ اوه، اوه ♪‬
‫♪ اوه، اوه ♪‬
‫- ♪ اوه ♪ - ♪ امروز روز خوبیه برای رویاپردازی ♪‬
‫- ♪ اوه ♪ - ♪ اوه، اوه ♪‬
‫- ♪ اوه، اوه ♪ - ♪ اوه، اوه ♪‬
‫♪ اوه، اوه ♪‬
‫- ♪ اوه ♪ - ♪ امروز روز خوبیه برای رویاپردازی ♪‬
‫♪ امیدی هست جرقه ای هست، آتشی هست ♪‬
‫♪ نوری در تاریکی هست روشن تر می سوزد ♪‬
ترجمه و زیرنویس: ابزار هوش مصنوعی SubVerse | ITVerse.ir
‫♪ اوه ♪‬
‫- ♪ امروز روز خوبیه برای رویاپردازی ♪ - ♪ اوه، اوه ♪‬
به کانال تلگرام بپیوندید t.me\SubVerse_FA