UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Nu, Cas, întoarce-te!
Sunt aici, vino!
Aici sunt.
ÎN URMĂ CU TREI ORE
Bun. William apare în trei, doi...
Futu-i! Dumnezeule!
Gata cu incendiile în navă, vă rog!
Trebuie să-l recuperăm imediat.
- Cum ți-e capul? - Zayn mi-a dat verde.
- Unde-s datele despre motor? - Unde e și William.
Sistemele navei sunt praf.
De la un incendiu?
Zevzecii care au proiectat conserva asta să se roage să nu dea de mine...
Toate se leagă.
Ca șutul meu de curul tău?
Cas, mergem la Tehnic să verificăm avariile.
Merg cu Michelle.
Tu ar trebui să stai aici, nu?
Pentru William.
- Sau greșesc? - Nu. Bine. Mergi cu Michelle.
Fir-ar! Tot mai sunt paraziți.
Ai schimbat filtrele?
BOSTON, DUPĂ INUNDAȚII
De două ori.
Aș sugera să-i dăm o aromă.
Eu o prefer pe cea de fructe. Acoperă bine gustul de fecale.
Pune-o înapoi! Ne trebuie.
Las-o, Niko, nu merită.
Trebuia să-ți atrag cumva atenția. Scuze, nu e...
nimic personal.
Futu-i!
Hei...
Nu găsești cauza incendiului?
Și doar m-am străduit.
Îmi dai soclul ăla?
- Da, sigur. - Așa.
Ăla de șase?
Nu, de opt.
Sigur?
Cred că știu ce vreau.
Da.
Frați americani,
cum m-a pregătit spațiul să vă fiu următorul președinte?
Bună întrebare.
Măreția succesului,
forțarea limitelor pe care mi le cunoșteam.
Fiecare clipă în sine...
mi-a schimbat viața.
Am halucinații.
Nu ești aici.
Am halucinații.
Eram un copil când am plecat.
Acolo, printre stele...
am devenit bărbat.
Ticăloasă mică!
Ce-i aia?
O gânganie de pe lună?
Clandestina naibii, a ros-o și a intrat în unitatea de diagnoză.
A făcut un scurt.
Niko, am găsit cauza problemelor.
Spune-mă c-o poți repara.
Acum, că știu de la ce e...
Fac progrese.
Ce ciudățenie, nu?
Gura!
Bun. Tensiunea e un pic ridicată.
- Dar în rest... - Nu.
Am ceva. Mai verifică.
Cum dormi?
Nu dorm.
Nu pot.
Simt că mi se învârte mintea și nu mi se opresc gândurile.
Mă simt...
Da?
Scuze, nu trebuia să te deranjez.
E un fleac. Mă descurc.
Și eu am insomnii.
Și nu doar eu. Te-ar uimi să vezi cine e la popotă în toiul nopții.
Dacă ar fi doar asta, aș cere somnifere, dar nu e doar insomnie.
În ce sens?
Simt...
că ies din mine...
și mă privesc
din afară.
Se numește disociere.
Sună nasol. E de rău?
E un mecanism de adaptare, când ești copleșit
de ceea ce simți.
Bine.
Deci nu e vreo tumoare de la radiațiile gamma.
Îți fac o tomografie, dacă te liniștește.
Dacă înnebunesc, de fapt?
Nu înnebunești.
Bun.
Uite ce-o să fac. Îți dau niște exerciții de meditație
care să-ți domolească gândurile.
Bine?
- Da, cum zici tu. - Bine.
Randamentul motorului e stabil. Heliul e la 2,7 grade Kelvin.
Deci e în parametri.
Știi, e ciudat.
La școală tot făceam simulări de urgență
și, la primul incendiu în spațiu,
s-au dus dracu'.
Se mai întâmplă mizerii.
Niko nu e nici ea perfectă.
Mai ții minte
când ne-a trimis să actualizăm sistemul de navigare?
Și ți s-a părut că e ocazia perfectă
să mă înveți parcarea laterală
cu un transportor de pe Marte?
Știi ce? Eu îmi amintesc
că te-ai împotmolit într-o dună de nisip și a trebuit să te scot.
Interesant că-ți amintești așa.
Ia zi, a cui a fost ideea genială să blocheze schimbătorul
cu o trusă de scule, ca să ies s-o ajut să împingă?
Dacă făceai cum am spus eu
și fixai trusa, ar fi stat locului, isteațo.
Dar cum te-ai repezit după ea...
n-am văzut ceva mai haios.
Doar nu era să merg pe jos până la bază
și să mai fiu și umilită public, de față cu toți.
Nu, mersi.
Auzi?
Las-o pe Niko.
Bine?
E supărată? Mare scofală! O să-i treacă.
Nu înțelegi, Michelle.
I-am spus niște lucruri.
Niște lucruri de nespus.
Eram drogate pe lună și totul...
a ieșit deodată și...
Ce anume, mai exact?
E posibil...
ca la un moment dat...
să fi insinuat că e complet țicnită, băga-mi-aș.
Ei bine, băga-mi-aș, era și timpul, Cas.
Mă temeam că, după începerea misiunii,
s-ar schimba ceva între mine și ea și...
Chiar s-a schimbat.
Foarte bine.
Chiar era nevoie.
Da, bine.
Apropo, tot ca dracu' parchez lateral și e numai vina ta.
Te învăț pe următoarea planetă.
Ce-a fost asta?
Javier, William a fost dezafectat de o gânganie spațială?
Programarea lui e extrem de complicată. Mai complicată decât creierul omenesc.
Miliarde de conexiuni în plus și...
toate sunt de-a valma.
- Trebuie resetat de la bază. - Nu!
Își pierde memoria. Și?
Nu, practic e o lobotomie.
Dacă i-aș face așa lui August?
Lui Oliver, poate.
Bun.
Fără IA, n-avem decât comandă manuală.
- Dacă se mai strică ceva... - Nu.
Nici nu discut.
Găsește altă soluție.
Bine.
William?
Ți-am lipsit?
- Îmi făceam griji. Toți ne făceam. - Mulțumesc...
Și mulțumesc că nu l-ai lăsat să...
Detectez un incendiu la popotă.
Ce? Verifică.
Și unul la cabine.
Detectez un incendiu pe puntea de observare.
De ce zice că e incendiu aici, când nu e?
Nu știu. Poate că-s avariile mai profunde.
Incendiu în cala de andocare.
Incendiu pe puntea de observare.
Reveniți imediat la capsulele soma.
Avarie fatală detectată pe nivelurile superioare.
Demarează Protocolul Acasă.
Dumnezeule!
Reveniți la capsulele soma.
Iar nu pot accesa!
Pot citi, dar protocolul nu mă lasă să intru.
Acces refuzat.
Protocolul Acasă, în desfășurare.
Anulează protocolul!
William?
Mă auzi?
Protocolul Acasă, demarat.
William!
Rahat!
Niko! Ce se petrece?
Jumătate din Salvare crede că cealaltă jumătate a luat foc.
Poate anula William...
El e problema.
Iar e inactiv. Javier lucrează la asta.
Futu-i! Băga-mi-aș!
- Siguranțele au protecții. - Da.
- Știu. - Cas!
Aici sunt Oliver, Javier și August. Cine e cu tine?
Michelle, Sasha, Zayn și Bernie.
Ce se petrece?
N-ai fost la antrenamente?
Când se pierd prea multe vieți, nava decuplează punțile superioare
și trimite restul capsulelor acasă.
S-a rupt nava în două.
Dacă n-o unim la loc în 30 de minute,
o să murim, ai înțeles?
Dar de ce noi?
Ăia de sus, înțeleg. Dar noi?
Murim. Dar încet. Noi avem motoarele, ei, mâncarea.
Nu moare nimeni! Doamne sfinte!
- Trebuie să recuplăm nava. - Cum?
În sub 30 de minute.
Tot nu avem acces la motoare.
Nu-i chiar așa.
Bun.
Să-l facem la loc pe Humpty Dumpty.
Cas, mă poziționez deasupra punților inferioare.
Încearcă să mă fixezi.
Bun, te văd.
Bun, începem. Ușurel.
40 m. Unghi?
E bine.
Vorbim despre ce-a fost?
Cas, eram drogate moarte,
n-am vorbit serios.
Eu, da. Bine.
În cazul ăsta, și tu.
Fie. Chiar îți ești cel mai rău dușman.
Felicitări pentru sinceritate!
Dar ești și uluitoare, ai un potențial extraordinar și...
Nu.
Nu face asta.
Nu mă distruge ca să mă refaci după chipul tău.
Dacă asta crezi...
Nu vorbesc doar ca să mă aud.
Atunci, îți datorez scuze.
Îmi pare rău. Zece metri.
Ușurel, cu grijă.
Cinci metri.
Trei... doi...
un metru.
Contact bun.
Zi-i lui August că aștept. Reconectează clemele.
August, ai șapte minute
înainte să plece jumătate dintre noi.
Una.
Două.
Trei.
- Ultima nu cuplează. - De ce dracu'?
Cred că e un scurt la clema din exterior.
Bun, revin în navă.
O să ies s-o repar manual.
Imaginează-ți că gândurile plutesc spre tine, din afară.
Apoi
fă-le să treacă mai departe.
Aici, tu ești stăpânul minții tale...
Sunt stăpânul minții mele.
Și, înainte să deschizi ochii,
inspiră încă o dată...
și apoi expiră.
Nu.
Tot aici sunt.
Nu! Nu ești aici! E imposibil, fiindcă nu exiști.
Ba da.
- Futu-i... - Credeai că scapi de mine prin meditație?
Poți să iei pastile,
să bei, să-ți fuți prietena. Nu contează.
Orice-ai face, nu scapi de mine.
Așa că, haide, Sasha,
acceptă.
Ca să putem începe.
Ce să începem?
Bun, numără.
Optzeci de secunde.
Dacă se sfâșie nava din cauza unei cleme...
Bun, încearcă acum.
A mers. Cuplez.
Grozav!
- Vin înăuntru. - Bine.
Repejor, plecăm într-un minut.
Niko?
Niko!
Să-mi bag! Nu-i nimic.
E-n regulă.
M-a oprit cablul.
Rahat!
Cas? Știu care e problema. Sunt avarii la...
Niko, nu te aud.
Exteriorul containerului de materie exotică.
Așa rămâi în viață.
Nu ne faci probleme.
Sfârșit.
Îți scot banda.
Poți să țipi, dacă vrei.
Nu te aude nimeni.
Chiar dacă te-ar auzi, li s-ar rupe.
Înțelegi?
Ca la epilat.
Măcar prefă-te că ți-e frică.
De ce?
Ne-au avertizat cu privire la asta.
Răpiri banale, pentru bani. Ei plătesc...
iar eu plec, nu?
Cu o acadea, dacă ești cuminte.
N-o să vă fac necazuri.
O recunosc.
A fost la știri.
Cum se chema nava spațială?
Aia care a explodat.
Pelerinul?
Da.
Pelerinul.
Da,
Pelerinul.
Da, eu sunt astronauta.
Și știu spaniola, boule.
„Boule”!
Fă-te comodă.
Ai avansat de la răpiri banale la răscumpărare babană.
Cas?
Michelle?
Mă auziți?
Repet. Cas?
Michelle? Sunt Niko. Recepționați?
Mai apelați-o.
Avem viteză superluminică.
Mai încercați.
- Vreau comandă manuală... - Încerc, da?
Protocolul mi-a blocat accesul la toate sistemele.
Găsește o soluție!
Hai!
Cas.
Ascultă...
- Știu că nu vrei s-auzi... - Nu. Nu termina propoziția.
E moartă. Bine?
Niko e moartă.
Dar noi, ceilalți, avem șansa să ajungem vii acasă.
Cu misiunea neîndeplinită?
Ne-am străduit.
Chiar ne-am străduit, dar a fost prea mult.
- Ian, Petra, Julian... - Pentru ce-au murit?
Sunt morți și gata. Nu contează.
De la bun început, n-ai făcut decât să te plângi.
Măcar o dată
încerci și tu să te gândești la altcineva decât la tine?
Uite, Cas,
nu vreau s-o abandonez pe Niko, dar chiar dacă găsim o soluție
și ne întoarcem...
- Nu se știe dacă o găsim. - Costumul poate fi localizat.
E antrenată pentru asta.
Dacă a scăpat exploziei...
Dacă nu ne întoarcem, sigur moare.
Rahat!
Cas...
Cas!
Mă auzi, Niko? Sunt Cas. Recepție.
Recepție, Niko!
Niko, sunt Cas. Am revenit.
Localizați costumul.
Hai la mama!
- Să-mi... - bag!
Și-ar fi pornit semnalul deja.
Scanează termic.
Da! Costumul ascunde căldura, dar nu de tot.
Se scanează.
E ca acul în miliarde de care cu fân, dar...
Haide, Niko! Unde ești?
Gândește, Niko!
Gândește!
OXIGEN 4%
O să fie nașpa.
Cum e?
Acolo, în spațiu?
E greu de descris.
Pura proporție...
perspectiva.
Mult spațiu de manevră.
În afara navei,
da.
Dar înăuntru...
să spunem că e de preferat să te înțelegi bine cu toți,
că ajungi să le știi toate chichițele și ticurile agasante.
Știi, de-aia e nevoie ca savanții ăia
să inventeze o metodă de stază.
Ca să ieșiți din sistemul solar.
Așa, am putea...
să dormim și să evităm socializarea.
Ți-ar plăcea?
Să ies din sistem?
E imposibil. Deocamdată.
Dar motorul superluminic e aproape gata.
Da, așa ai ajunge mai repede,
dar Proxima Centauri e la peste patru ani-lumină
și, chiar dacă ai motor superluminic,
la, să zicem, de trei ori viteza luminii, ce? Nu...
Un an și jumătate?
E greu să stai atât cu unii vorbăreți.
Ei răpesc oamenii. Eu doar îi păzesc.
Am timp să citesc.
Sunt fan Hawking, dar aș citi orice.
Cum te cheamă?
Nu prea cred.
Bine.
Fără nume, nu contează.
Ca să fii astronaut, trebuie...
să fi studiat... și să ai curaj.
Tu le ai pe ambele.
Ar trebui să te înscrii. Ai putea scăpa de aici.
Să ghicesc.
Îți dau drumul și-mi pui o vorbă bună la școală.
Nu, nu merge așa.
Te crezi primul samaritean care a încercat să-mi dreagă viața?
Ce știi tu despre mine?
Are hipotermie.
Dacă n-o încălzim, face stop cardiac.
De ce mi te tot opui?
Zău așa, Sasha.
Arăți groaznic.
Vrei să dormi?
Să fii iar om?
Doar că mai puternic?
Să zicem, un lider,
cum s-a dovedit a fi Niko?
Nu mai suport!
Iisuse Hristoase!
Ai venit tocmai până aici și acum vrei să te omori.
Pleacă!
Fă-o!
Dacă deschizi ușile alea și te ejectezi în spațiu,
orice mizerie pe care ai auzit-o despre faptul că ești slab se confirmă.
Felicitări pentru o moarte de laș!
Ce altceva să fac?
Acceptă-mă.
Niko?
Bună!
Îmi pare atât...
Atât de rău!
Pentru ce?
Pentru ce-am zis pe lună și mai devreme.
- Nu-i nimic. - Nu, am...
Am sărit calul.
Ca și mine, Cas. Nu-i nimic.
Uite, Cas...
nu te lăsa afectată de tâmpeniile mele.
Bine?
Tot ce-ai realizat,
cât ai avansat...
tu le-ai făcut pe toate.
Oameni buni,
scuze. Gata cu vizita.
Avariile fuzelajului?
- Le-ați evaluat? - Ce avarii?
Containerul de materie exotică.
Gravitația îl presează prea mult.
- Rahat! - Mă duc.
Nu.
Odihnește-te!
Se descurcă ea.
Da.
Normal că William avea erori.
Toată energia destinată sistemelor navei e folosită la crearea de materie exotică.
Pentru viteza superluminică?
Și gravitația artificială.
Cine-i lângă acceleratorul de particule?
Eu.
Du-te imediat.
- Bine. - August?
Deci de vină e incendiul din cala de andocare?
Scurtul a afectat un reglaj, cred. Produce întruna materie exotică.
Ca un WC care se umple întruna cu apă?
Presupun.
Dacă o ține tot așa...
Bum!
Sunt particule grele, mai degrabă „fleoșc”.
Ca la WC, da.
Putem redirecționa energie, să încetinim un pic.
Nu există... vreun întrerupător, ceva?
Ba da. E în panoul de lângă ușă.
- Îl vezi? - Nu. Nu văd porcăria.
Unde?
Să-mi bag, îl văd!
Deschide-l.
- Oprește-l. - Bine.
Trebuie deviată energia de la accelerator.
- Spre încălzire. - Cât mai multă, da.
O să ne încingem.
Nu și dacă acționăm și sistemele de răcire.
Minunat!
Lumini, dispozitive, să pornim totul!
Atenție! Fisurarea e iminentă.
Rahat!
Ce-a fost aia?
Nu! Rahat!
- S-a dus dracu' panoul! - Îl poți repara?
Nu pot, futu-i! Nu săptămâna asta!
Să-mi bag!
Fisurare în cinci minute.
Trebuie să existe...
o comandă manuală, nu?
Da, există.
Dar așteaptă-mă. O fac eu.
Fisurare accelerată.
Cas!
Mai ai mult?
Cobor dinspre puntea doi.
Fisurare în două minute.
Bun, am intrat.
Unde?
În fibrilații! Tu unde crezi?
Ieși imediat! E un ordin.
Mă piș pe el!
Zi-mi ce să fac! Ce mă-sa fac, Cas?
Bun, ascultă. Din accelerator ies patru tuburi.
Prin ele se distribuie materia exotică.
- Bine. - Sunt roșii.
- Da. Le văd. - Scoate unul. Doar unul.
- Pe urmă ieși! - Ce se întâmplă când îl scot?
Inunzi încăperea cu materie exotică, iar acceleratorul se oprește automat.
Bine. Acum.
Dar să ieși imediat.
Materia exotică distruge materia organică.
Am înțeles.
Nu merge. Nu s-au oprit alarmele.
Atenție. Materie exotică detectată.
- Fisurare într-un minut. - Să-mi bag! Futu-i!
Cas, nu merge! Mai scot unul.
Futu-i!
Atenție! Fisurare în 30 de secunde.
Michelle, ieși naibii!
Michelle, nu!
Nu-s eu aia care să asculte.
Ușă blocată.
Fir-ar! Deschide!
Futu-i!
Dumnezeule!
Fisurare în zece...
- Hai, futu-i! - Nouă, opt, șapte...
șase, cinci, patru, trei...
doi, unu.
- Frate! - A reușit!
Chiar a reușit.
Resetez sistemele navei.
Siguranță activată. Acceleratorul de particule e dezafectat.
Materia exotică e dispersată.
Michelle! A mers!
Ai reușit!
Michelle, a mers!
Michelle?
Michelle...
Michelle?
Da?
- Bună... - Bună!
Bună... Ce e?
Nu pot...
Am făcut eroismul?
Am salvat nava, cu tot cu idioții de voi?
Da, ești o eroină.
Chiar ești.
Vezi să afle toți.
Mai ales Sasha.
Bine.
Nu-ți asuma tu meritul. Ar fi de căcat.
N-o s-o fac.
Promiți? Îmi promiți?
Da, îți promit.
Cas?
Simți?
Eu, nu.
Mi-aș fi dorit să mă fi salvat.
Dumnezeule!
Îmi pare rău.
Au plătit.
Ce, te așteptai la o încăierare?
La mascați? La fumigene?
Du-te.
Dă-mi mâna.
Vrei numărul meu sau nu?
Îți irosești potențialul aici.
Trebuia să fiu în locul ei.
Beauchamp.
În niciun caz Beau-champ.
Cas este...
încă în stare de șoc.
Dar își va reveni.
E rezistentă.
- Nu e prima noastră pierdere. - Nu.
Dar acum e altceva.
Ea era responsabilă.
Vinovăția pe care o simte...
Dacă-l trezim,
nu e cale de întoarcere.
Și așa aveți rații mici.
Ea nu vrea.
Trezește-l.
Nu te foi, Bernie! Nu te pot examina dacă te tot miști.
- Păi nu mă mai lovi cu aia. - Doamne!
Sasha! Bună!
Bună! Bună.
Îmi pare rău pentru Michelle.
A fost...
fabuloasă.
Neînfricată.
Al dracu' de neînfricată.
Da.
- Aveți treabă. Revin eu. - Nu, e OK.
- Vrei rezultatele? - Nu.
- Le scot acum. - Nu, lasă.
E problema mea.
Sunt bine. Exercițiile de respirație m-au ajutat.
Mă simt mult mai bine în pielea mea.
Bine.
Vrei să rămâi?
Să vezi cum face Bernie primii pași fără cârje?
Nu, vedeți-vă de treabă.
Nu mai ajung acasă.
Hai, că ai trecut prin altele mai rele.
CĂUTARE FIȘE PACIENȚI
OBSERVATOR MISIUNE SASHA HARRISON
FIȘIER ȘTERS TOMOGRAFIE HARRISON, SASHA