UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
ATENȚIE TRAPĂ AUTONOMĂ
Ce aer!
Nicăieri pe Pământ n-am respirat ceva așa de pur.
Bun, începem prin a pompa
cât mai multă apă în navetă.
Ajută-i, Sasha!
Nu, eu am venit pentru artefact.
Ajungem și acolo. Acum, tot ai două mâini, folosește-le.
Vorbești serios?
Ți se pare că glumesc?
Mai aproape de artefact nu se putea?
Din câte am cartografiat, nu.
Bine.
Da.
M-am băgat de tot în prezervativ, să nu m-atingă virușii extratereștri.
Amice, știi
că, dacă sunt extratereștri pe luna asta, ai ditamai ținta desenată pe...
- Toate alea. - Poate nu extratereștri,
dar or fi monștri microscopici...
William a scanat extensiv luna.
Două vorbe am să-ți spun: viață pe bază de bor.
Sunt cinci.
Oameni buni!
Mai sunt trei ore până la apus.
Avem multă treabă.
Cas, cu mine! Voi terminați cu apa.
Dacă noi murim,
o să rămâi aici,
singur.
Pe vecie.
- Chiar miroase bine! - Da.
Artefactul e la un kilometru spre nord-est.
20 de minute pe jos.
William?
Da, la un kilometru și ceva.
Nu te mai bazezi pe navigarea mea?
Nu te pun la îndoială. Dar e aproape.
Nu văd artefactul. Nici luminile lui. Tu?
William? Continuăm noi.
Bine. Sună dacă e cazul.
Și dacă nu e. Nu uita că noi suntem prinși în conserva asta de căcat,
iar voi vă distrați pe cinste.
Nicio grijă, Michelle, îți aducem un suvenir.
Semnalul artefactului e mult mai slab decât pe Terra.
Poate e vechi, avariat...
sau face pe mortul. Nu știm.
Țineți aproape. Fiți pe fază.
O să-mi placă aici.
Artefactul e chiar în față, la 200 m.
- Când sunt dură cu tine, nu e personal... - Nu te justifica.
- După ce-a fost cu Yerxa... - Promit să nu te bag la soma
și să preiau conducerea, bine?
Știi că nu asta voiam să spun.
- Nu-i semeni deloc. - Da. Cine-ar vrea așa ceva?
Doamne, Cas!
Ian o fi fost un dobitoc,
dar măcar nu-i era frică să spună ce crede!
Bine. Vrei să știi ce-i cu mine?
Eram îndrăgostită de el. Bine?
Era iubirea vieții mele.
Eram îndrăgostită de el până peste cap.
Și acum e mort...
și tu l-ai ucis...
Și gata, știi tot.
De când o fi aici?
De la Big Bang, s-ar zice.
Normal că e semnalul slab.
Mă ia stomacul numai când îl văd.
În Cambodgia, vizitam niște temple pline de liane
și aveam stomacul praf.
Prea mult durian.
Câte or exista?
De ce nu-s animale?
Doar plante.
Selecție naturală?
Altceva?
Hai, că-i dubios!
Sasha!
„Prin împuternicirea Biroului Afacerilor Interplanetare,
e privilegiul meu să decretez Protocolul Primului Contact.”
Hristoase!
Ne vedem peste două ore.
Căutați niște mâncare.
Nu văd decât mâncare pentru iepuri.
Aș face moarte de om pentru o salată.
- Cu roșii și feta? - Feta...
Hai să vorbim.
Cas!
Mă duc să-l ajut pe Sasha.
Marcus Peterson, 17 ani. Cică e artist vizual.
Și a descoperit asta singur?
Puștii de azi sunt mult mai isteți, nu credeți?
Eu am terminat MIT la 16 ani.
- Ai luat medalie? - Mi-au dat bani, de fapt.
Ce-ai cumpărat?
O medalie?
Bun, au fost...
sute de răspunsuri.
Ce te face să-l alegi pe al lui Marcus?
Partea vizibilă a artefactului,
de la suprafață, emite lumini.
Am început acolo. Nimic. Am trecut la sunet...
Puștiul spune că lumina e limbajul...
Spune că artefactul trebuie bombardat
cu lungimi de undă specifice, în anumite locuri de pe...
Bun. Sigur, cum zici tu,
dar când iei la puricat soluția lui Marcus...
- Aș vrea să fiu aici atunci. - Bun, suntem toți aici.
Să lăsăm vrăjeala.
Erik ți-a dat informații secrete.
Tu le-ai dat întregii lumi.
- Corect? - Dnă general...
Nu-mi pot dezvălui sursele.
Primul Amendament...
Înțelegeți, nu?
Tu înțelegi?
E o problemă de securitate națională.
Rușii,
Coreea Unită.
Ce crezi că fac ei cu șmecheria ta publicitară?
Dacă rușii descifrează codul înaintea noastră,
merită să aibă onoarea.
Ai pus în pericol siguranța întregii țări.
Te-aș putea deporta.
Unde? Pe Lună?
Nu m-oi fi născut eu aici, dar sunt cetățean american.
Dacă iese ceva din asta, dacă înțelege vreun tocilar
ce tu și echipa ta nu înțelegeți,
poate nu te concediez.
Dacă nu iese nimic,
o să putrezești 50 de ani într-o închisoare federală.
Ți-a scăpat una. Cinci de caro pe șase.
Se cheamă Solitaire dintr-un motiv, băi, veioză.
Dacă vrei să muți zecele de treflă... Scuze.
Nu-s obișnuit să stau degeaba. Mă simt cam inutil.
Te „simți”?
Știu că Niko te crede viu
și chiar mimezi bine, dar...
- Ce-i asta, italiană? - Latină.
„Gândesc, deci exist.”
Nu-i totuna cu simțitul.
Bine.
De ce ești așa de sigură că tu nu ești o mașină biologică?
Că toate sentimentele tale nu sunt doar soft hormonal programat
de natură de-a lungul mileniilor, în scopul reproducerii?
Ca să garanteze un comportament predeterminat.
Te-ai gândit vreodată că e posibil ca singura diferență dintre noi
să fie originea programării?
Și unde te gândeai tu că e bine să pun zecele?
Te-ai aștepta să facă navele mai igienice.
- Te sperii de un pic de mucegai? - Eu, da.
Nu zic de infecții pulmonare,
dar dacă mizeria asta roade etanșeizările...
s-a zis cu noi.
Ce credeți că e acolo, jos?
Aer proaspăt, soare fierbinte?
Apă curată.
Cum ar fi să înoți acum?
Pe o lună necartografiată, fără costum de protecție?
Nu, mersi.
Eu aș înclina să n-am costum. Deloc.
Da? Eu înclin...
să nu-mi vomit sistemul nervos,
ca Petra. Ați uitat?
Ce e? Nimic.
Îmi mai trebuie agenți de curățare.
E drăguță, nu?
E șefa noastră.
Șefii nu pot fi drăguți?
E și extrem de inteligentă.
Deci nu e voie să apreciezi frumusețea și inteligența?
O placi?
Poate.
E vreo problemă?
Nu.
Am iubită.
Da?
Ce noroc pe tine!
Eu n-am.
Ciudat.
Ce anume?
Artefactul.
Se pare că-i lipsesc bucăți din vârf.
Da? Cum se poate așa ceva?
ARTEFACT TERRA ARTEFACT LUNĂ
Se năruie?
Se năruie, se erodează...
Dacă găsim o bucată mică și o luăm cu noi?
Ți se pare o idee bună?
Erik ar face moarte de om pentru ea.
Și cine știe ce descoperă William...
URMĂRIRE SEMNAL ARTEFACT
Prind un semnal slab din...
direcția aia. Grozav!
Rămâi aici. Revin.
Pleci singură? Nu te las.
Nu-l las pe Sasha singur aici.
Iar eu nu părăsesc artefactul.
Înainte să zici: „Nu ești antrenat pentru spațiu”...
Nu suntem în spațiu. E ca pe Pământ.
Chestia aia nu e de pe Pământ.
Habar n-avem de ce e în stare, așa că ia-ți jucăriile și hai!
Nu.
Poftim?
N-ai autoritate asupra misiunii mele.
Deloc.
Dacă nu-ți convine,
fă reclamație la Secretarul Apărării
sau, cum îi zic eu, „tata”.
Sincer, du-te!
- Nu pățesc nimic. Sunt aici. - Să nu te miști!
Ai lansat bomba.
Trebuie să vorbim.
Dacă aș fi știut despre tine și Yerxa, aș fi...
Ce?
Ce-ai fi făcut, Niko?
Ai fi procedat altfel?
Ar mai fi în viață?
N-ai avut de ales.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că l-ai pierdut atât de repede.
Că ți-am făcut rău.
Că n-o să-l mai vezi niciodată.
Îmi pare rău.
La zece metri ar trebui să fie un fragment de artefact.
Semnalul e mai puternic.
E ușor.
Surprinzător de ușor.
Cât să-l iei cu tine?
Deci?
E comestibilă?
Așa se pare.
Bun. Dă-mi mâna.
De ce?
Pe vremuri, se testa pe piele.
Vreau să mă asigur. Sunt paranoic.
Nicio grijă.
O să fiu delicat.
Nicio reacție vizibilă.
Bine.
Următorul pas.
Numai... să nu muști.
Nimic.
Grozav. Deci...
poți s-o guști.
Dumnezeule!
Ce scârboasă e!
Nu asta scria în fișa postului.
Nu te mai plânge și ia o pauză.
Nu pauză vreau.
- Vreau un masaj. - Da?
Mă pricep la masaj.
Serios?
Unde-ai învățat să faci asta?
Ai mult timp liber și multă febră musculară
când extragi minereu pe asteroizi.
Ziceai că vrei să înoți.
Fir-ai tu...
Da? Gata!
Zău așa! Ce faceți?
Nu trebuie să irosim apa.
Mai distrează-te și tu!
Vorbesc serios.
Vorbești serios?
Asta-i problema ta.
Fix asta.
- Mereu ești... - Băi!
- Serios ca dracu'. - Pe bune!
Să mă uit la capul tău.
Oliver, stai!
Sasha a făcut progrese?
Nu știu. L-am lăsat acolo. Ce? L-ați lăsat singur?
Bernie?
- Mă mai auzi? - Da, aici e.
Și și-a făcut un amic.
Fir-ar să fie!
- Plecăm spre artefact. Ne vedem acolo. - Venim acum.
- Ce? - Nimic.
- Avea 20 de picioare! - Da, sigur.
Cu unele mâncăruri te obișnuiești mai greu.
Ca, de pildă, kimchi.
Prima dată, mi s-a părut
o chestie cauciucată, condimentată... Dar acum?
Doamne,
îmi lasă gura apă.
Poate ai gustul supradezvoltat
sau te-ai spălat prea repede pe dinți înainte să înfuleci niște...
Doamne! Zici că-i...
- Zici că-i... - Da, exact.
E tot acolo. Mi-a rămas în gât.
Mi-a ajuns în nări.
Cine m-a pus?
Bernie, doar n-ai înghițit!
Nu e stomacul, e piciorul.
Rahat!
Zayn! De ce e verde?
De la infecție.
- Infecție? Doar m-am scărpinat. - Urcă în vene.
Ce? Spre inimă? Ce faci?
Ori asta, ori îl tai.
- Zi-mi pe șleau. N-o îndulci. - O să doară ca dracu'.
Da? Nu-i nimic.
O să...
Băga-mi-aș!
Bun. Asta a fost runda-ntâi.
Pământul e a treia planetă de la Soarele nostru.
Acum avem 213 națiuni.
Eu reprezint...
Statele Unite ale Americii.
Prin împuternicirea...
Cine e?
Niko? Cas?
Biroului Afacerilor Interplanetare...
îmi revine privilegiul să decretez Protocolul Primului Contact.
Sasha.
Cum ajungem la navă și plecăm de pe luna asta,
intru în imponderabilitate.
Pe mine nu mă ajută.
- Prefer un hamac. - Hamac?
În orașul acvatic erau hamace?
Nu tocmai.
Ian mi-a făcut o surpriză și m-a dus în Hawaii
cu două luni înainte să plecăm.
În fine, vila avea hamac, așa că... Puteai să-mi spui despre voi, știi, nu?
Din câte știu,
e interzis să ieși cu colegii.
Știi ce mai e interzis?
Să ieși cu comandantul tău.
James Hudson îți spune ceva?
Stai! Comandantul Pelerinului?
Și iubirea vieții mele.
Înainte de Erik, desigur.
Cas, spun doar că știu exact cum e.
Ce-ți face comoția?
N-am comoție.
Băi, ți-a bubuit capul.
Grozav, mersi. Îți accept scuzele.
Nu mi-am cerut scuze.
- Doamne! Sunteți... - Ce? El a început.
- N-am început nimic. - Mi-ai provocat comoție!
- N-ai comoție. - Terminați!
Bine?
Ești un bătăuș.
Și tu... Ce?
Eu ce-s?
Tu ești cam lingău.
Poate n-o faci dinadins, dar...
- Vă las să... - Nu.
Nu pleca.
Sărută-mă.
Tu te simți ciudat? Cumva...
Încălzită...
și amețită...
Și drogată până dincolo?
Da.
Ca într-un vis.
Dacă ar fi a mea luna asta...
aș construi o casă...
exact...
acolo.
Cu acoperiș de stuf,
pereți albi...
și cămin din piatră.
Mi-o imaginez.
Dar eu aș face-o...
Doamne! Aș face-o acolo.
În poiana aia, la lac,
soarele de dimineață ar fi...
Ce-i așa de nostim?
Stai jos.
Să ne întoarcem la Sasha.
Hai, stai jos.
Nu mai plec de-aici.
Dacă faci casa a aia, mă mut imediat în ea.
Nu te-ai putut abține.
Nici măcar în visul meu
nu te-ai putut abține.
- De la ce? - Îmi spuneai ce să fac,
cum s-o fac,
cum e corect, în stilul Niko.
- Nu! - Ba da.
Nu, Cas, nu asta intenționam.
Nu asta spuneam.
Rahat! Așa am făcut. De ce oare?
- E atât de... - Ești obsedată de control...
și de detalii.
Și ai un complex aiurea al salvatorului, gen...
Recunosc tot.
Așa e.
Feribotul spre Old Seattle pleacă acum.
Mulțumesc.
Marcus,
explică-ne teoria ta.
Ce abordare ai și...
- E matematică de bază. - Fă-i pe plac. E bătrân.
Bine. Undele sonore aveau distorsiuni, nu?
Aceleași la toate cântecele, iar și iar.
Am analizat una. Să am imaginea de ansamblu.
Și... Uite.
Îți arăt.
Cam așa arătau.
Dacă întorci...
Doamne sfinte!
Doamne! M-am uitat la unda aia de peste un milion de ori.
Fragmentele lipsă erau mari sau mici.
Cod binar, mi-am zis. Am programat...
Și așa ți-a venit ideea codului RGB pentru alb?
Joc de lumini, frate. E domeniul meu.
Pot să te întreb ceva?
Categoric. Orice.
M-ai...
abandona vreodată?
Nu!
Doamne! De ce spui asta?
Pe Jana ai abandonat-o.
Așa e.
Ce nebunie!
Pentru tine, nu chiar.
Oricum ești un pic țăcănită.
Nu în genul...
„Colecționez unghii și le păstrez pentru mai târziu.”
Doar că...
vezi doar ce vrei să vezi.
Ce vrea Niko.
Ce-i pică bine ei. Și dacă nu corespundem...
Acum, tu, Niko. Fii sinceră cu mine.
Să mă gândesc.
Știu.
Îți ești cel mai rău dușman.
Nu crezi deloc în tine
și asta o să te omoare, știi?
O să omoare toți membrii misiunii.
Adică, dacă aș prelua conducerea, aș eșua?
Da.
Da, bine.
Atunci fă bine și nu muri,
că altfel am belit-o.
Acum pune trei de caro peste patru de pică.
Pac! Așa.
Bine. Felicitări, William!
Mi-ai distrus definitiv jocul de Solitaire.
Ce tot spui? Ai câștigat de 14 ori la rând.
Statistic, e incredibil.
E incredibil de plicticos.
- Ideea e să câștigi. - Da, dar dacă învingi întruna...
Bine.
Piatră, hârtie, foarfecă.
- Ce? - Piatră, hârtie, foarfecă. Să jucăm!
Foarfeca taie hârtia. Te-am bătut.
Statistic, trebuia să alegi piatra.
Statistica e o tâmpenie.
Uite, și mai simplu. Acum o să aleg piatra, da?
Te-am bătut.
Dar ai mințit.
- Bine, încă o dată. - Nu, gata. Nu mai am chef.
Te rog, Michelle, încă o dată și gata.
Fie. O dată și gata. Fii pe fază!
Piatra strică foarfeca.
Te simți mult mai bine, nu?
Sasha!
Sasha?
Sasha, plecăm!
- Și-a lăsat lucrurile aici. - Unde naiba e?
- Sasha? - Sasha!
Hei! De ce nu răspunzi?
- Am visat ceva foarte ciudat. - Niko? Cas!
Ce dracu' s-a întâmplat?
Îmi crește un pom în burtă.
Vorbește morfina din el. Trebuie dus înapoi rapid.
Bernie, te ducem la navetă.
Zayn, pune-i costumul când ajungeți.
- Plecați! - A naibii lună!
Sasha?
Ia-ți lucrurile și hai!
William? Ne întoarcem.
Toate bune acolo?
Pregătește infirmeria pentru Bernie.
Să-mi bag! Iar?
Bernie, o să te faci bine. Imediat ajungem la navetă.
Ușor! Îl țin eu. Hai!
- Hei! Floricică! - Da, amice.
Niko, chiar te plac și te respect.
Și mi-e și nițel frică de tine.
Ești amabil. Continuă să mergi, da?
Faci sport cu mine?
Nu știu dacă-ai văzut, dar nu prea sunt în formă,
deși, dacă nu ajungem repede nu mai contează,
că Zayn o să-mi taie vreo nouă kile.
Îl legăm la gură?
Ce dracu-i aia?
Doamne sfinte! Fugiți!
Fugi, Sasha, fir-ar să fie!
Futu-i!
Fir-ar! N-am țintă.
Pot eu, Niko.
Futu-i! Hai!
Fugi, dracului, Sasha!
O pornesc. Acoperă-l!
Puneți centurile!
Vor să intre.
Să vedem cum le place în spațiu.
ECLUZĂ / DECONTAMINARE
- Decontaminare finalizată. - Prieteni!
Hei!
Cum e?
Dacă-mi taie piciorul,
îmi faci unul cu propulsoare?
Propulsoare, aruncător de flăcări, minibar.
- Ce vrei tu. - Tare.
Ce goangă de pe lună ți-a murit în cur?
Sasha?
Ce faci acum?
Ai planuri?
Nu știu. Spune-mi tu.
Te mai ajut cu ceva?
Nu.
Ia o pauză. O meriți.
Decontaminare finalizată.
Credeam că nu te mai văd.
- Mă simt atât de viu! - Se vede.
Da.
Ce s-a ales de pedigriul tău?
De bunele maniere? Le-ai uitat pe lună?
Da?
Ce pizda mă-sii?
Ce dracu' ai?
Bun.
Să-mi bag!
Măcar asta-i o mică victorie.
E de departe mai bună decât urina reciclată.
Poți să-i zici „prim contact” dacă era doar o insectă extraterestră?
La următoarea asolizare, luați arme și insecticid.
Ai examinat bucata de artefact?
- Da. - Și?
E dură...
până la nivel atomic. Dar...
nu e indestructibilă.
Asta e bine.
Așa aș zice.
Ai idee de ce le trimit prin galaxie?
Oamenii trimit sonde pe fundul oceanului,
pe lunile lui Jupiter.
Crezi că-s sonde?
E o ipoteză plauzibilă.
Poate sunt total inofensive.
Poate că extratereștrii sunt ca noi. Curioși.
Asta crede Erik.
Că poate că nu sunt buni...
dar probabil nici răi.
Pare un om deștept.
De fapt, semănați mult.
Nu, eu sunt unicat.
Nu mai e altul ca mine...
- William? - Ca mine.
UNITATE DE DIAGNOZĂ MOBILĂ
William!
Rahat!
Niko!
Cas, e incendiu!
ACCES LA HANGAR
Stai! Nu!
- Gravitația artificială, reactivată. - Futu-i, Cas!
- În parametri. - Ești bine?
Da. Futu-i!
William?
Spune-mi că ești bine!
William!