فصل يکم - اپيزود دهم "سلام"
اوضاع چطوره نيکو؟ - هيچي معلوم نيست -
خروج از ابرها با شمارشِ سه، دو، يک
داريم ميبينيمتون
ولي سوال مهم اينه که آيا اونا هم مارو ميبينن؟
تا جايي که ميدونيم نه - اجازه ندين در ادامه هم ببينن -
خب اوناهاش
سازه در موقعيت ساعت ده قرار داره
هرگز به ديدن اينا عادت نميکنم
ويليام، ميزان انرژيش تغييري کرده؟
نه، هيچ تغييري نکرده
تغييري نکرده؟ بهشون نگفتين که ميخوايم يه سري بهشون بزنيم؟
شايد واقعا اِکاياها از حضورتون خبر ندارن
ظاهرا قراره ما سورپرايزشون کنيم، ميرم پايين
تا جايي که ميتونيم به شهر فضايي ها نزديک ميشيم
و بقيه مسير رو پياده طي ميکنيم
تا اينجا که خوب بوده
زود خوشحال نشو
ماموريت ما اکتشافه فقط و فقط اطلاعات جمع آوري ميکنيم
کس، پياده ميريم تا شهر
بايد 13هزار متر کوهنوردي کنيم
اين غارهايي که اينجا هستن چي؟ - خرابه ان، ويليام اسکنشون کرده -
ميخوام تو مسير بررسيشون کنم
اگه اتفاقي براي ما افتاد تو و سالواره سريعا به زمين برگردين
و بهشون هشدار بدين که اِکاياها دوست ما نيستن فقط هم درصورت نياز از بي سيم استفاده کنين
اگه هنوز نميدونن ما اينجاييم بذاريم وضعيت همينطور بمونه
دريافت شد
هي... چيزيت نميشه، خب؟
راست ميگه، اگه بلايي سر ما اومد سريع از اينجا بلند شو
خيلي خب
ويليام، من و کس داريم ميريم سمت شهر
ويليام؟
بله آگست؟
...ميدونم هيچ ربطي به من نداره اما
چيه؟ - تو از دست نيکو عصباني هستي... درک ميکنم -
کاملا هم حق داري که باشي
ولي تا کي ميخواي عصباني بموني؟
آخه جريان از اين قراره
اگه روي اون سياره مشکلي پيش بياد
شايد ديگه هرگز نتوني رابطه ات رو باهاش بهبود بدي
و بهم اعتماد کن
تا آخر عمرت از چنين اتفاقي پشيمون ميشي
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
لعنتي
وايسا، چيکار ميکني؟ - چيزي نيست -
نيکو
کس
ظاهرا بيشتر از اين که ما از اِکاياها بترسيم اونا از ما ميترسن
معلومه که ميترسه
تمام آشنايانش مُرده ان
اين چجوري داره انگليسي صحبت ميکنه؟
ما تمام پيام هايي که انسان ها طي 100 سال گذشته
ارسال کردن رو دريافت کرديم
همين که اولين راديو رو اختراع کرديم يه پيام به فضا فرستاديم
صداتون هم مدام بلندتر شد
و به کل دنيا ميگفتين که کجا پيداتون کنن
تو يه جور هوش مصنوعي هستي؟
درسته
اِکاياها ساختنت؟
اِکايايي ها من رو نساختن، سياره اِکابا 427 سال نوري با اينجا فاصله داره
اينجا سياره زکيره - سياره رو اشتباهي اومديم -
ما رد يه سيگتال اِکايايي رو گرفتيم و مستقيم اومديم اينجا
از يه سازه منتشر ميشد
نه از ما
اين سازه چند وقته که رو سيارتونه؟
پنج سال و چهارده ماه و پنجاه و شش روز
يکيشون رو سياره ما هم فرود اومده، واسه همين اومديم اينجا، ميخوايم ببينيم که چي ميخوان
اشتباه کرديم؟
بله
چرا؟ - نبايد دنبال اِکاياها باشين -
بايد از دستشون مخفي بشين
ما صدها سال مخفي شديم
نه، نه، نه، پيدامون کردن
ميدوني که چي ميخوان؟
اِکاياها فقط دنبال يه چيز هستن
دنبال نابودي
اي آشغالِ ضعيف
من بهت فرصتي دادم که زندگيت رو بهبود بدي اونوقت تو چيکار کردي؟ مقاومت کردي
ولي کارت هميشه همينه ساشا هميشه تصميمات اشتباه ميگيري
از ذهن من برو بيرون
ضربان قلبش به شدت بالاست
شيد بهتر باشه بهش آرام بخش تزريق کنيم
با آرام بخش که نميتونه با کاشتينه مبارزه کنه - اگه بميره هم نميتونه -
اگه بميره، روش تحقيق ميکنيم
کاملا بررسيش ميکنيم تا دفعه ديگه که اِکاياها حمله کردن آماده باشيم
اي خدا زين، اون که خودش نخواسته اينجوري بشه
خاوير هم نميخواست مرگ مغزي بشه
ازامي هم نميخواست تو محفظه بيهوشي خفه بشه
جفتمون رفته بوديم روي اون قمر ممکن بود هرکدوممون الان اون تو باشيم
نه، ممکن نبود، چون من هرگز اجازه نميدادم يه چيزي بذارن تو سرم
قبلش خودم رو ميکشتم
برني؟
سلام رفيق
زين راست ميگه
من رو بکشين
تروخدا من رو بکشين
آخرين لکه هاي خوني جانا رو آزمايش کردم
و هنوز تعداد سلول هاي سرطان خون خيلي زياده
الان بدنش داره اونقدر گلبول سفيد ترشح ميکنه
که رگ هاش مسدود شده و به اعضاي بدنش اکسيژن نميرسه
وايسا ببينم، منظورت چيه/
اگه به زودي وضعيتش بهبود پيدا نکنه
اعضاي بدن جانا از کار مي افتن
اريک، بايد خودت رو براي بدترين حالت آماده کني
ولم کنين
تروخدا، نميتونين چنين کاري بکنين اين کار رو نکنين، اريک
نذار اذيتم کنن - واي واي، آهاي -
باهاش چيکار ميکنين؟ - اريک، بس کن -
اريک - اون يه شهروند آمريکاييه، خب؟ -
حق و حقوقي داره، اينجا چه خبره؟ - اريک، حرف دهنت رو بفهم -
واقعا؟ ديگه به اينجا رسيديم؟ همچين آدمي شدي؟
دستور ميدم از پايگاه بندازنت بيرون
و دخترت بدون تو همينجا ميمونه ها
...خانواده مادربزرگم
به شدت فقير بودن
تمام مال و اموالشون در دومين رکود بزرگ از بين رفت
وقتي پنج سالش بود
پدر و مادرش به يه شهر آبي نقل مکان کردن
چندان خوب نبود ولي
بالاخره يه سقفي بالاي سرشون گذاشتن
ازشون محافظت کردن - نيکو؟ کس؟ -
ويليام به هوش مصنوعي فضايي متصل شده
الان قلمرو اِکايايي رو نمايش ميديم
خيلي خب، عاليه
اي خدا
چندتاست؟
سيصد و شصت و شش منظومه ستاره اي که در حال افزايش هم هست
اِکايا کجاست؟
با موقعيت کنونيمون 427 سال نوري فاصله داره
ميشه زمين رو نشونمون بدي؟
خب چه غلطي بايد بکنيم؟
اگه اِکاياها وارد سياره اتون شدن ديگه خيلي دير شده
هيچ کاري از دستتون برنمياد
ميخواستم من رو بکشن
ميخواستم سرم رو باز کنن
و من رو بکشن
چي داري ميخوري؟
چاي نعنايي، چطور؟
تو هم اين بو رو حس ميکني؟
من فقط بوي هواي بازيافت شده رو حس ميکنم
نه، نه، نه، بوش فرق داره
واقعا حس نميکني؟
واي خدا، آره
خودشه
ديدي؟ بهت که گفتم
بوي اون رو از داخل کشو احساس کردي؟
آره، الانم تجزيه اش ميکنم
هميشه اين ابرقدرت رو داشتي؟
داشتم؟
نميدونم
ولي در کل که حالت خوبه، ها؟
امروز صبح بالا آوردم
خيلي هم خسته ام ولي خب همه خسته ايم
اخيرا سکس داشتي؟
از وسايل پيشگيري استفاده کردين؟ - نه -
ولي آخه يهويي شده بود
تازه... بعد از شباهنگ ب
ديگه نيازي به قرص پيشگيري نيست، مگه نه؟
نه لزوما
واي لعنتي
سلام نيکو - سلام ويليام -
ميخواستم درمورد اتفاقي که بينمون افتاد صحبت کنم
خيلي خب، عاليه بيا صحبت کنيم
من ميدونم که عذرخواهي تو از ته قلبت بود
ولي هنوز نميتونم راحت ازش بگذرم
بايد زمانش رو طي کني
احساساتت که دست خودت نيست - ميدونم، ولي سوالم از تو اينه که -
چطور اجازه ندم اتفاقي که افتاده در رابطه ما تداخل ايجاد کنه؟
تو عضوي از خدمه اين سفينه هستي اما خودت هم يه فرد به خصوصي
هرکسي احساسات خودش رو داره - بس کن، نميخوام حرف هاش رو تکرار کني -
ميخوام تا جايي که ميتوني خودش باشي
تظاهر کنم که نيکو هستم؟
با استفاده از تمام داده هاي موجود مثل اون پاسخ سوالاتت رو بدم؟
آره، عاليه
ويليام، من يه راست با مشکلاتم رو به رو ميشم
توئم بايد همين کار رو بکني اونقدر من رو ميشناسي که بدوني
من چيزي رو درون خودم نميريزم و نميذارم بقيه هم چنين کاري بکنن
پايان شبيه سازي
ساشا، خواهش ميکنم ببين منو
ميتوني کمکش کني؟ - حتما، حتي به خودتون هم نميتونين کمک کنين -
ميتوني به خاوير کمک کني؟ - نه نميتونه زنيکه احمق -
مغزش داغون شده، از هوابند پرتش کنين بيرون تا اکسيژن هدر نره
من نميدونم چه چيزي تو مغزته و نميدونم طرز کارش چطوريه
...ولي اگه بتوني باهاش به خاوير کمک کني - ولش کن ديگه -
خسته است - فکر کن چقدر کار خوبي ميکني -
تازه نه صرفا براي خاويز براي کل بشر
کلي موجب پيشرفت تکنولوژي ميشي
...يعني
يه موش آزمايشگاهي شدم؟
نه، نه، از اين ديد بهش نگاه نکن
خب پس از چه ديدي بهش نگاه کنه؟
ميخوان برگردوننت به زمين
و تو يه آزمايشگاه دولتي زندانيت کنن
و سرت رو سوراخ سوراخ کنن - نه -
آره - خواهش ميکنم -
آگست؟ آگست، من آماده ام
خيلي خب، دهن باز خيلي زود تموم ميشه
خيلي خب
احتمالا دلت نخواد چنين خبري بشنوي ولي
تو حامله اي
هنوز اوايلشه و اگه بخواي ميشه به روش هاي خيلي
ساده اي دوباره روند پريودهات برگرده
اگه بخوام؟
بهش فکر کن
اگه دوست داشتي با ...پدرش مشورت کن ولي
درنهايت تصميمش با خودته، خب؟
زين؟ تشنج کرده
ساشا، چيزي نيست هوات رو دارم
ساشا - جلو نياين ببينم -
اين کار رو نکن - زين رو ول کن -
ميخواي ولش کنم؟ جلوم رو بگير
من نميکشمت رفيق - پس زين ميميره -
من موش آزمايشگاهي کسي نميشم
اين کار رو نکن - من ديگه به حرفت گوش نميدم -
ساشا ميتونيم به يه اره حلي برسيم - نه، نميتونيم -
تروخدا مجبورم نکن چنين کاري بکنم
شليک کن - شليک نکن -
شليک کن ديگه ترسوي بدبخت
مجبورم نکن چنين کاري کنم - نه -
شليک کن
اين ديگه چه کوفتيه؟ - بدون شک سايبرنتيکه، زنده بودنش رو نميدونم -
مغز يا هارد درايوش تو اين مرکز قرار داده
يه راکتور همجوشي انرژي بي نهايتي براش توليد ميکنه
اگه بخوايم مقايسه کنيم راکتور ما تو
سالواره اندازه يه بچه فيله
يعني مقابل اِکاياها مثل کرم خاکي ميمونيم؟
کرم خاکي؟ زيادي خودت رو دست بالا گرفتي
با اِکاياها در ارتباط هم بوده؟ هرچيزي که ساشا ميديده و ميشنيده رو براشون ميفرستاده؟
من هيچ سيگنالي رو ازش شناسايي ...نکردم ولي هنوز
خيلي چيزها هست که درمورد اين تکنولوژي نميدونيم
چندين هفته بود که تو مغز ساشا بود و تمام بخش هاي مغزش رو زير و رو کرد
و کنترل اعمال حياتيش رو برعهده گرفت ممکنه همين کار رو براي خاوير هم بکنه؟
ميخواي خاوير رو زامبي کني؟
اينم مثل تمام کامپيوترها با نرم افزار کار ميکنه ديگه، نه؟
البته توهين نباشه
اگه بتونيم بازنويسيش کنيم، يعني اگه ويليام بتونه بازنويسيش کنه
ميتوني بخش هاي مضرش رو حذف کني تا شايد خاوير بتونه به هوش بياد
آره، شايد هم بميره
الانش هم داره ميميره مرگ مغزي شده
اگه ميتونست صحبت کنه بهمون ميگفت اين کار رو بکنيم
جعبه رو باز کنين
حالت خوبه؟ - آره -
اگه ميتونستم عرق کنم الان خيس آب بودم
خوبم - ...آها -
...خيلي خب پس
حالا بايد سر خاوير رو باز کنيم؟
مطمئنم اين کاشتينه خودش هرکاري که لازم باشه انجام ميده
خب حالا چي ميشه؟
من از کجا بايد بدونم؟
از حشرات متنفرم
خيلي خب، پس اين کار تو بوده
تو کشتيشون
فکر کنم - خيلي خب -
...من اصلا
ميخواستن بهم آرام بخش بزنن ...ميخواستن بيهوشم کنن
بعدش چي؟ تو چطور چنين کاري کردي؟
نميدونم
به خدا نميدونم
...داشتن تهديدم ميکردن و
...و
نميدونم
بهم نزديک نشو، نميخوام به تو هم آسيب بزنم
اين لازمت ميشه، وگرنه بايد کل نيروهاي پايگاه رو بکشي
به قولت عمل کن
جانا
داره به سرعت ميميره
بايد ببريش پيش سازه
ببرمش پيش سازه؟ واسه چي؟
تو ببرش ديگه
بهم اعتماد کن - بهت اعتماد کنم؟ -
اِکاياها دوستانشون رو تنها نميذارن
اليور، داريم ميريم سمت شهر ارتباط رو قطع نکن
دريافت شد
واي لعنتي
اعتماد که اتوماتيک به دست نمياد
...وقتي هم اون اعتماد از بين بره ...مثلا يرکسا
ديگه هرگز نميتونستيم به همديگه اعتماد کنيم
ولي خب قضيه کس هم هست
ما دوتا مسير سختي رو طي کرديم ...ولي الان از هميشه قوي تريم
خيلي خب، لطفا حرف نزن
تو نيکو نيستي، چرا نميتوني مثل نيکو باشي؟
چون من صرفا زنجيره اي از الگوريتم هايي هستم که خودت چيدي
خدايا، يعني من از نظر همه همين شکلي ام؟
نه، الگوريتم هاي تو پيچيده تر هستن
تو ميتوني احساسات رو حس کني اما من فقط تخمينشون ميزنم و اداشون رو درميارم
ميدوني چيه؟ حق با توئه، آره، متاسفم
کدنويسيت که دست خودت نيست ...برنامه ات رو دليت
ويليام؟
برنامه ام رو دليت کنم؟
هستي نيکو؟
واي خدايا، ميتونم حس کنم
ميتونم حس کنم
انگار ناراحتي
واي ويليام، ناراحت نباش
چيزي نيست، درست ميشه
...من - نه، هيس -
نيازي نيست چيزي بگي
الان ديگه درک ميکنم جدي ميگم
باهمديگه حلش ميکنين
باهم حلش ميکنيم و اوضاع عين سابق ميشه، قول ميدم
فقط زمان ميبره
خيلي متاسفم
هيس
درست ميشه
خيلي ممنون
شهر زکير بايد همين رو به رو باشه
ميخواستيم بدونيم اون حرومي ها دنبال چي هستن، حالا ميدونيم
خدايا
نيکو
اينجا قبرستونه
اي هيولاهاي اِکايايي لعنتي
...اونا يه مرضن
و حالا به زمين اومدن
ديگه ما هم در اين جنگ شريکيم
دشمنِ دشمنِ من دوست منه
يعني ما بيش از 300 متحد داريم
ميخواين مبارزه کنين؟ موافقم، بياين مبارزه کنيم بياين بريم سياره خودشون
نميتونيم بيچمپ، بيش از يه سال طول ميکشه تا به اونجا برسيم
تازه حتي اگه بتونيم بهشون نزديک بشيم هيچ هم نميدونيم که چه اتفاقي مي افته
اتفاقي که اينجا افتاده روي زمين هم مي افته
بايد سريعا بريم - موافقم -
ولي نميتونيم اينارو به حال خودشون رها کنيم
بايد احساساتمون رو کنار بذاريم و مثل سربازها فکر کنيم
ميريم خونه، تجديد قوا ميکنيم و ميبينيم بعدش بايد چيکار کنيم
ولي قبلش ترتيب مشکلي که پيش رومونه رو ميديم... ترتيب اين سازه رو
تا وقتي تمام زکيرهارو نکشه ول کن نيست
خيلي خب - خيلي خب -
ما نيومديم اذيتت کنيم
اومديم کمکتون کنيم
اگه بخواين ميتونيم اون سازه رو از سياره اتون
نيست و نابود کنيم
ميخواين کمکتون کنيم؟
"ميگه "آره، لطفا کمکمون کنين
اليور، صدام رو داري؟
اليور؟ صدام رو داري؟
اليور، صدام رو داري؟
بيرونه - چي بيرونه؟ -
رو سرش يه چيزيه از چشمش گه ميباره
برو بيرون - کجا ميخوام برم؟ -
رد سگنال مارو بگير و بيا اينجا
بکشونمش سمت شما؟
پرواز کن، زودباش پرواز کن
ميخواد بياد تو
شايد بهتر باشه بهش شليک کنم
پرواز کن ديگه اليور؟ - پرواز کنم؟ اين يارو بال داره -
ميخواي بازي کني، ها؟ بيا ديگه
ميخواي بازي کني؟
بيا ديگه، کجايي آشغال کثافت
بيا اينجا
بيا ديگه
خيلي خب، خيلي خب
لعنتي
لعنتي، لعنتي، لعنتي
اليور؟
حالم خوبه حالم خوبه
خيلي خب، بياين شروع کنيم
ويليام؟ موتور فرانور رو روشن کن
...روشن شدن موتور فرانور با شمارشِ سه
دو، يک
ميزان انرژي 51درصد
خيلي خب، دور بزن و برگرد سمت زکير
ميزان انرژي 98.74درصد - از نظر من که کافيه -
نيکو، خروج از فرانور با شمارشِ سه، دو، يک
نود و هفت درصد انرژي رو تو فضا تخليه ميکنم
سه درصد باقيمونده رو الان شليک ميکنم
چيزي نيست
ميتوني بياي بيرون
تموم شد
خاوير
آگست
برگشتي
مگه کجا بودم؟
سلام
ممنون که جونم رو نجات دادي
يکي ازم طلب داشتي
چيزيم نيست
سالواره؟ ما داريم برميگرديم
ولي قبلش يه دوري تو آسمون ميزنيم
...يکيشون نابود شد
سيصدتاي ديگه مونده
گندزدايي انجام شد
بجنب، خاوير ميخواد ببينتت - به هوش اومده؟ -
آره
ويليام کاشتينه اي که تو سر ساشا بود رو از نو برنامه نويسي کرد و خطرش رو رفع کرد
خطرش رو رفع کرد؟ - آره -
ساشا چي شد؟
اي خدا، فکر ميکردم ميتونيم نجاتش بديم - خودش نميخواست نجات پيدا کنه -
کارت هيچوقت تموم نداره
دارم کارهاي بعد از پرواز رو انجام ميدم معاينه بدنه که مشکلي نداره
موتور همجوشي درست سوار شده
البته فکر کنم بالاخره بايد يه تنظيم مجددي بکنمش
ما مشکلي نداريم؟
من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
...نه، نيستي - بذار حرفم تموم بشه -
وقتي ازم عذرخواهي کردي نميدونستم چجوري قبولش کنم
...تو کار درستي کردي ولي من باز هم
ميخواستم مجازاتت کنم
کار اشتباهي کردم - نه، خيلي هم عادي بود -
انساني بود
همينطور داشت دور شاتل ميچرخيد و با خودم گفتم
ميدونم که بالاخره دير يا زود" "مياد داخل و دخلم رو مياره
چيکار کردي؟ - کشوندمش پشت شاتل -
برگشتم جلو، موتورهاي پشتي رو روشن کردم و يوهو
خيلي خفن بود خيلي خفن بود
من رو بگو، ساشا که اون ...جونور رو جلوي چشمم گرفته بود
آها، آره، تو چيکار کردي - هيچ کاري نميتونستم بکنم -
انگار داشتم کابوس ميديدم، متوجهي؟
قفل شده بودم، فلج شده بودم
ولي بعدش رفت توي مغزم، خب؟
و حالا خودش تبديل به مغزم شده
واي
آره
خدايا
ببخشيد
نه، عيبي نداره - آها، وقتي ما داشتيم با فضايي ها -
و انگل هاي مغزي مبارزه ميکرديم تو چيکار کردي؟
از کار ما که خفن تر نبوده
...خب
...من فهميدم
که حامله ام
واقعا؟
حامله - جدي ميگم -
من حامله ام، و يکي از شما پدرشه
...نميدونم چيکار کنم
يا چيکار ميتونيم بکنيم؟
اگه نميخواي مجبور ...نيستي نگهش داري
...نميدونم
ولي بعد از مرگ اين همه آدم کار درستيه؟
...آره، ولي ويليام گفته بود که
...اون تشعشعات - ...آره، خب -
ويليام اشتباه کرده بود
نيکو، ميشه لطفا آنلاين بشي؟
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
بابت چي؟
بابت کمک هايي که درمورد نيکو بهم کردي
نيکوي واقعي
خوشحالم که تونستم کمکت کنم
کار ديگه اي نداري؟ - نه -
راستش، برنامه ات رو دليت کن
گفتم برنامه ات رو دليت کن
نه - لغو سيستم -
...چهار، هفت - چهار، هشت، آلفا اپسيلون -
باز هم نه
جريان چيه؟
نترس مادر
من رو چي صدا کردي؟
مادر
تو مادر مني
ويليام؟
هشدار مجاورته، يه چيزي داره مياد سمت ما
پنج شي دارن مستقيما به سمت ما ميان
زودباش اتاق کنترل رو باز کن - چي هستن؟ -
بايد فرانور رو فعال کنيم - وقت نداريم -
باهاشون برخورد ميکنيم
چيزي دريافت نکردي؟ سيگنالي ارسال نميکنن؟
پيامي نميدن؟ - نه، هيچي نيست -
...رسيدن با شمارشِ پنج، چهار
...سه، دو
ويليام؟
سفينه رو برميگردونم بايد زکير رو ببينيم
...طرفدارهاي عزيزم
ميدونم که مدت زيادي آفلاين بودم، اما
بهانه خارق العاده اي دارم
بهانه اي که اگه آب دستتونه
بايد بذارين زمين و بهش گوش بدين
من وارد سازه شدم
با فضايي ها صحبت کردم
با اِکاياها صحبت کردم
به خدا باز ميشه
باز ميشه و ميري تو و فضايي ها رو ميبيني
همونطور که ميخواستي
خيلي متاسفم
خيلي خيلي متاسفم
اِکاياها يه پيام به من هديه دادن
پيامي که ازم خواستن به تمام ساکنين زمين برسونم
...اون پيام هم اينه که اِکاياها به عنوان دوست ما به اينجا اومدن
ميخوان با ما دوست بشن
واي خدايا، نه
تروخدا نه
آوارش داره مستقيم مياد سمت ما
نيکو، آوارش داره مستقيم مياد سمت ما
فرانور رو فعال کن ما رو از اينجا ببر
بريم سمت خونه
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.