1
00:00:06,214 --> 00:00:08,173
‫"ساشا"، أبعد يديك عنه حالاً.‬

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,676
‫"ساشا"!‬

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,262
‫"ساشا"!‬

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,223
‫"ساشا"!‬

5
00:00:17,809 --> 00:00:18,643
‫"ساشا"!‬

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
‫رباه! ابتعد عنه!‬

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,899
‫"ساشا"!‬

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,194
‫كلا!‬

9
00:00:31,740 --> 00:00:32,656
‫اللعنة.‬

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
‫أُلغيّ تفعيل المنطقة الأمنية.‬

11
00:00:59,768 --> 00:01:02,604
‫لديه إبرتين أو نصلين ‬
‫أو ما شابه يخرجان من عينيه.‬

12
00:01:02,687 --> 00:01:03,730
‫اتركيه!‬

13
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
‫- فُعّلت المنطقة الأمنية.‬
‫- "ساشا".‬

14
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
‫لماذا تفعل هذا؟‬

15
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
‫كيف هو الشعور بالخوف يا "نيكو"؟‬

16
00:01:18,119 --> 00:01:19,454
‫الشعور بأنك بلا فائدة؟‬

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,164
‫وبلا قوة.‬

18
00:01:23,166 --> 00:01:24,209
‫اسمع، أنا آسفة...‬

19
00:01:24,918 --> 00:01:27,003
‫لعدم معاملتك كما ينبغي أن أعاملك.‬

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,172
‫وأقر بأنني قلت أموراً ‬

21
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
‫أندم عليها.‬

22
00:01:30,924 --> 00:01:32,425
‫استحققت معاملة أفضل مني.‬

23
00:01:33,343 --> 00:01:34,260
‫ماذا عن "ويليام"؟‬

24
00:01:35,804 --> 00:01:37,597
‫أكان يستحق معاملة أفضل منك أيضاً؟‬

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,729
‫"أوغست"، تحدثي معي.‬

26
00:01:45,105 --> 00:01:48,316
‫الحرارة بمسرّع الجزيئات ‬
‫ترتفع إلى معدل خطير.‬

27
00:01:48,399 --> 00:01:49,567
‫حسناً، قابليني هناك.‬

28
00:01:50,068 --> 00:01:51,694
‫كانت لتذهب ولكنها عالقة.‬

29
00:01:51,778 --> 00:01:52,654
‫أين هي عالقة؟‬

30
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
‫بالجانب الخطأ من باب مغلق.‬

31
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
‫"زين"؟‬

32
00:01:56,533 --> 00:01:58,034
‫- "بيرني"؟‬
‫- نحن بالمختبر.‬

33
00:01:58,118 --> 00:01:59,244
‫تزداد سخونة الجو بشدة.‬

34
00:02:01,913 --> 00:02:02,747
‫"نيكو"؟‬

35
00:02:02,831 --> 00:02:05,250
‫حرارة مسرّع الجزيئات تقترب من معدل حرج.‬

36
00:02:05,333 --> 00:02:06,292
‫أيمكنك سماعي؟‬

37
00:02:06,376 --> 00:02:07,836
‫أطفأ "ساشا" نظم الاتصال.‬

38
00:02:08,627 --> 00:02:09,920
‫إنه يعزلنا.‬

39
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
‫يفصلنا عن بعضنا.‬

40
00:02:11,422 --> 00:02:13,424
‫- ولكن لماذا؟‬
‫- قابلية التوصيل الفائقة...‬

41
00:02:13,508 --> 00:02:16,052
‫أطفأ نظام التبريد لمسرّع الجزيئات.‬

42
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
‫إن تخطت النواة المركزية الحرارة الحرجة...‬

43
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
‫سننفجر.‬

44
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
‫لا أستوعب ما يحدث.‬

45
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
‫لم اختاروا "ساشا" لينفّذ أعمالهم القذرة؟‬

46
00:02:25,854 --> 00:02:27,438
‫هو من قد أختاره بالضبط.‬

47
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
‫شخص وحيد وضعيف وقد تعرض للأذى.‬

48
00:02:31,651 --> 00:02:33,194
‫شخص آذيته أنا.‬

49
00:02:34,195 --> 00:02:36,281
‫من غيره قد يقلبوه على البعثة بسهولة.‬

50
00:02:38,658 --> 00:02:41,452
‫يجب أن أصل إلى "أوغست". ‬
‫وأوصلها إلى المسرّع.‬

51
00:02:41,536 --> 00:02:43,997
‫- ماتت "ميشيل" وهي تحاول إطفائه.‬
‫- أعرف.‬

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,456
‫لا خيار آخر لدينا.‬

53
00:02:45,707 --> 00:02:46,541
‫بماذا أساعد؟‬

54
00:02:46,624 --> 00:02:47,792
‫ابقي مع "بيتشامب".‬

55
00:02:48,168 --> 00:02:49,377
‫زوديه بالأكسجين.‬

56
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
‫اكتشفي كل ما يمكنك معرفته عن "ساشا".‬

57
00:02:52,422 --> 00:02:54,132
‫- يجب أن نعرف نقاط ضعفه.‬
‫- حسناً.‬

58
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
‫هيا.‬

59
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
‫"نيكو"؟‬

60
00:03:03,600 --> 00:03:04,851
‫- إنه عالق. ‬
‫- ماذا يحدث؟‬

61
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
‫لم لا يجيب "ويليام"؟ لم الأبواب مغلقة؟‬

62
00:03:07,061 --> 00:03:08,897
‫سأشرح لك ولكن يجب أن نفتح هذا الباب‬

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,356
‫ونخرجك من هنا.‬

64
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
‫مستعد؟‬

65
00:03:14,944 --> 00:03:17,030
‫الباب وزنه 160 كجم. قد تظنين أن هذا سهلاً.‬

66
00:03:17,113 --> 00:03:18,072
‫يا رفيقيّ؟‬

67
00:03:18,489 --> 00:03:19,324
‫نعم؟‬

68
00:03:19,574 --> 00:03:21,409
‫يقترب المسرّع من الحرارة الحرجة.‬

69
00:03:21,701 --> 00:03:22,869
‫إلى متى قد يصمد؟‬

70
00:03:22,952 --> 00:03:25,079
‫نتحدث عن ساعة بأقصى تقدير قبل أن يُخترق...‬

71
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
‫اللعنة!‬

72
00:03:28,917 --> 00:03:29,751
‫"أوغست"؟‬

73
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
‫امسكي الباب من جانبك، واضح؟‬

74
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
‫- اسحبيه. ‬
‫- حسناً.‬

75
00:03:33,379 --> 00:03:35,173
‫- امسكيه. متمكنة منه؟‬
‫- أجل.‬

76
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
‫حسناً.‬

77
00:03:38,593 --> 00:03:41,262
‫حسناً، بكل قوتكما. هيا.‬

78
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
‫هيا.‬

79
00:03:44,140 --> 00:03:45,058
‫المزيد بعد.‬

80
00:03:45,433 --> 00:03:46,309
‫امسكاه.‬

81
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
‫انطلقي يا "أوغست"!‬

82
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
‫حسناً.‬

83
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
‫- لنتحرك.‬
‫- هيا.‬

84
00:03:55,276 --> 00:03:58,279
‫كلا. لا نستطيع. ‬
‫لا تزال الحرارة ترتفع بالطوابق السفلية.‬

85
00:03:58,363 --> 00:03:59,864
‫لن نصل الوحدة الهندسية. سنُطهى.‬

86
00:04:00,406 --> 00:04:01,616
‫"بيرني" بالأسفل.‬

87
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
‫كيف نتواصل مع "بيرني"‬

88
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
‫ونخبره بما نريده ونظم الاتصال معطلة؟‬

89
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
‫لن نستخدم نظم الاتصال.‬

90
00:04:11,292 --> 00:04:14,170
‫بعد العد لـ3، نفتحه ونركض.‬

91
00:04:15,171 --> 00:04:16,422
‫1...‬

92
00:04:17,048 --> 00:04:17,882
‫2...‬

93
00:04:19,007 --> 00:04:19,841
‫3...‬

94
00:04:22,345 --> 00:04:23,179
‫اغلقه.‬

95
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
‫تباً.‬

96
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
‫سنحترق في الخارج.‬

97
00:04:28,518 --> 00:04:29,769
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬

98
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
‫حسناً، يجب أن نفرغه.‬

99
00:04:36,276 --> 00:04:37,235
‫اللعنة.‬

100
00:04:40,238 --> 00:04:41,739
‫يجب أن نفعل هذا يدوياً.‬

101
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
‫نزيد الضغط ونحدث شقاً بطرفه.‬

102
00:04:45,785 --> 00:04:46,869
‫أحتاج مساعدتكما.‬

103
00:04:47,453 --> 00:04:48,538
‫تعال. مستعد؟‬

104
00:04:50,331 --> 00:04:53,126
‫تقنية قذرة لا يُعتمد عليها.‬

105
00:04:53,751 --> 00:04:56,629
‫لا أتحدث عن أنبوب القذارة هذا. ‬
‫بل أتحدث عن "ويليام".‬

106
00:04:58,298 --> 00:05:00,258
‫أليس مبرمجاً لدعمنا؟‬

107
00:05:00,341 --> 00:05:02,093
‫"جدير بالثقة حسب تصميمه."‬

108
00:05:02,176 --> 00:05:04,887
‫- خدعنا كلنا.‬
‫- وحتى إن أعدناه،‬

109
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
‫كيف لنا أن نثق به مجدداً؟‬

110
00:05:07,807 --> 00:05:09,642
‫هيا، يجب أن نزيد الضغط أكثر.‬

111
00:05:11,060 --> 00:05:14,856
‫- خالف الأوامر من قبل. ‬
‫- ولكن كان هذا لإنقاذ حياتي، مفهوم؟‬

112
00:05:14,939 --> 00:05:18,401
‫أجل، وهذا يثير السخرية ‬
‫لأن "خافيير" يحتضر الآن‬

113
00:05:18,484 --> 00:05:19,610
‫ولم يمنع "ويليام" هذا.‬

114
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
‫- أتريد أن تلوم أحداً؟ لمني أنا، واضح؟‬

115
00:05:22,155 --> 00:05:23,031
‫ماذا؟ ‬

116
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
‫هذه غلطتي...‬

117
00:05:24,365 --> 00:05:25,825
‫تباً، لقد اقتربنا.‬

118
00:05:26,701 --> 00:05:28,077
‫حسناً. ضخة أخرى.‬

119
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
‫مهلاً.‬

120
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
‫بمكانك، كما أنت.‬

121
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
‫مهلاً!‬

122
00:06:00,401 --> 00:06:01,486
‫ما...‬

123
00:06:03,571 --> 00:06:04,405
‫تباً!‬

124
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
‫يا إلهي، أعجز عن التنفس.‬

125
00:06:06,699 --> 00:06:10,661
‫هذا صرف الغرفة 7. ‬
‫يعود ليُعاد تدويره كمواد غذائية.‬

126
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
‫"بيرني"؟ "زين"؟‬

127
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
‫- ماذا؟ ‬
‫- "نيكو"؟‬

128
00:06:15,917 --> 00:06:16,834
‫اسمعا.‬

129
00:06:17,168 --> 00:06:20,046
‫أنتما لديكما بدلات واقية ‬
‫بالأسفل في المختبر، صحيح؟‬

130
00:06:20,129 --> 00:06:20,963
‫أجل، لماذا؟‬

131
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
‫"بيرني"، أريدك أن تذهب إلى مسرّع الجزيئات،‬

132
00:06:25,093 --> 00:06:27,011
‫وتعيد تشغيل نظام التبريد.‬

133
00:06:27,345 --> 00:06:28,221
‫أنا؟‬

134
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
‫إن لم تستطع فعل هذا، فممكن "زين"؟‬

135
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
‫كلا، أنا...‬

136
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
‫سأفعل هذا.‬

137
00:06:35,311 --> 00:06:37,772
‫عظيم. انطلق. لا وقت لتضيّعه، اتفقنا؟‬

138
00:06:38,981 --> 00:06:40,983
‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫- الخطة البديلة.‬

139
00:06:41,067 --> 00:06:42,735
‫في حال إن فشل "بيرني".‬

140
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
‫"الذكاء الاصطناعي الاحتياطي"‬

141
00:06:54,872 --> 00:06:56,124
‫"نيكو بريكنريدج".‬

142
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
‫"ويليام"، حمداً لله.‬

143
00:06:58,126 --> 00:06:58,960
‫نحتاج مساعدتك.‬

144
00:07:01,754 --> 00:07:04,632
‫الحرارة بمسرّع الجزيئات حرجة.‬

145
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
‫لم تبدو مختلفاً عن طبيعتك؟‬

146
00:07:07,135 --> 00:07:11,055
‫أعاني من خطأ فادح بالنظام ‬
‫يمنعني من العمل بشكل طبيعي.‬

147
00:07:11,305 --> 00:07:14,976
‫حسناً. لا بد من وجود نسخة احتياطية لك ‬
‫بمكان ما، صحيح؟ أفكارك وتصرفاتك،‬

148
00:07:15,059 --> 00:07:17,270
‫وحواراتك؟ لا بد أنها مخزنة بمكان ما.‬

149
00:07:17,562 --> 00:07:19,730
‫تلك الملفات لم تعد متاحة.‬

150
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
‫عد.‬

151
00:07:22,066 --> 00:07:23,401
‫عد لـ12 ساعة.‬

152
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
‫الملفات لم تعد موجودة.‬

153
00:07:30,241 --> 00:07:31,492
‫عد لـ3 أيام.‬

154
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
‫أسبوعان، فقط...‬

155
00:07:33,744 --> 00:07:35,455
‫ابحث بكل المجلدات وكل الأنظمة.‬

156
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
‫أبحث بكل المجلدات وكل الأنظمة.‬

157
00:07:42,086 --> 00:07:42,920
‫"ويليام".‬

158
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
‫لا زلت موجود عندك.‬

159
00:07:47,467 --> 00:07:49,969
‫لست بحاجة إلى إذن لتعود. ‬

160
00:07:50,052 --> 00:07:53,055
‫اخرج بإرادتك من أي مكان كنت.‬

161
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
‫تلك الملفات لم تعد موجودة.‬

162
00:08:00,062 --> 00:08:01,772
‫أنا آسفة جداً.‬

163
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
‫"إريك"؟‬

164
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
‫تعال.‬

165
00:08:36,097 --> 00:08:38,601
‫ترفض "هاربر" التحدث معي،‬

166
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
‫عدا ذكر اسمها والسؤال عليك.‬

167
00:08:41,895 --> 00:08:43,105
‫أنا؟ لماذا؟‬

168
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
‫لا أعرف.‬

169
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
‫لذا، لم لا نكتشف هذا؟‬

170
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
‫كلا.‬

171
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
‫"إريك"...‬

172
00:08:50,696 --> 00:08:53,115
‫ابنتي بالداخل لأن ذلك الشيء هاجمها،‬

173
00:08:53,199 --> 00:08:56,118
‫لهذا يجب أن تجد "هاربر" شخصاً آخر‬
‫ للتحدث إليه لأنني اكتفيت.‬

174
00:08:57,537 --> 00:09:00,831
‫لا أعتقد أنها لا زالت "هاربر".‬

175
00:09:07,046 --> 00:09:08,548
‫يا للهول.‬

176
00:09:09,715 --> 00:09:12,718
‫كنا نبحث عن طريقة للتواصل بها ‬
‫مع الفضائيين.‬

177
00:09:13,386 --> 00:09:14,720
‫يبدو أنها أُتيحت لنا أخيراً.‬

178
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
‫كم تسعدني رؤيتك.‬

179
00:09:38,452 --> 00:09:40,079
‫التزم بالنص فحسب.‬

180
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
‫ابدأ برقم 1 واستمر لأسفل القائمة.‬

181
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
‫تبدو متعباً.‬

182
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
‫بماذا تشعرين؟ ‬
‫أتشعرين بصداع أو بتغير بنمط تفكيرك؟‬

183
00:09:58,055 --> 00:09:59,223
‫السؤال رقم 1.‬

184
00:09:59,974 --> 00:10:01,517
‫للاختصار،‬

185
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
‫أنا بخير.‬

186
00:10:04,854 --> 00:10:06,772
‫تود أن تعرف ما الغرسات التي بدماغي؟‬

187
00:10:07,023 --> 00:10:07,857
‫أجل.‬

188
00:10:07,982 --> 00:10:09,191
‫هل وُضعت عنوة؟‬

189
00:10:10,568 --> 00:10:11,944
‫تعرف أنها لم تُوضع عنوة.‬

190
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
‫أريدك أن تجيبي عن السؤال.‬

191
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
‫حسناً.‬

192
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
‫منحتهم موافقتي.‬

193
00:10:19,744 --> 00:10:20,786
‫تصريح لفعل هذا.‬

194
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
‫السؤال التالي؟‬

195
00:10:22,288 --> 00:10:24,415
‫من يكونون "هم"؟ ألهم اسم؟‬

196
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
‫لأنني عندما كنت بالداخل، كل من رأيته...‬

197
00:10:27,460 --> 00:10:28,377
‫من البشر أو...‬

198
00:10:29,378 --> 00:10:30,838
‫- تمثيل لبشر...‬
‫- الـ"أكايا".‬

199
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
‫يُسمون الـ"أكايا".‬

200
00:10:36,510 --> 00:10:39,972
‫وموطنهم؟ ‬
‫أيدور حول نجم "باي الكلب الأكبر" كما نظن؟‬

201
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
‫أتعلم؟‬

202
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
‫إنهم يا "إريك"...‬

203
00:10:44,894 --> 00:10:46,103
‫معجبون بك.‬

204
00:10:46,729 --> 00:10:48,356
‫أنت متفتح،‬

205
00:10:48,648 --> 00:10:49,523
‫ومحب لحفظ السلام.‬

206
00:10:49,940 --> 00:10:52,985
‫ولكنك لم تكن... مناسباً تماماً.‬

207
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
‫أتعلم هذا؟‬

208
00:10:55,112 --> 00:10:57,823
‫أهذا لأن لديك شيء ينقصني؟‬

209
00:10:57,907 --> 00:10:59,075
‫مثل؟‬

210
00:10:59,158 --> 00:11:00,034
‫جمهور.‬

211
00:11:00,618 --> 00:11:02,828
‫أهذا السؤال رقم 2‬

212
00:11:02,953 --> 00:11:05,873
‫- أم خرجنا عن النص؟‬
‫- لن تكون أجن فكرة، صحيح؟‬

213
00:11:06,165 --> 00:11:08,292
‫ناس أكثر سيثقون بك أكثر من ثقتهم بأمهاتهم.‬

214
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
‫أنت لا تثق بي...‬

215
00:11:10,044 --> 00:11:10,878
‫ولا بهم.‬

216
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
‫- وأتفهم السبب. ‬
‫- حقاً؟‬

217
00:11:13,631 --> 00:11:14,465
‫أجل.‬

218
00:11:16,008 --> 00:11:16,926
‫"جانا".‬

219
00:11:20,179 --> 00:11:21,055
‫"إريك"؟‬

220
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
‫إنهم بغاية...‬

221
00:11:27,144 --> 00:11:28,104
‫الأسف.‬

222
00:11:28,646 --> 00:11:30,773
‫"إريك"، السؤال التالي.‬

223
00:11:30,856 --> 00:11:33,943
‫عندما أطلقوا موجة الطاقة هذه،‬
‫أطلقوها لحماية أنفسهم.‬

224
00:11:34,652 --> 00:11:37,363
‫ولم يعرفوا أن "جانا" كانت بمكان قريب.‬

225
00:11:37,655 --> 00:11:38,614
‫إن بها...‬

226
00:11:39,407 --> 00:11:41,450
‫خلل وراثي.‬

227
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
‫والإشعاع الأيوني يضرها أكثر من أي شخص آخر.‬

228
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
‫أكثر من أي طفل آخر.‬

229
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
‫- كيف تعرفين هذا؟‬
‫- حسناً، سننهي...‬

230
00:11:48,958 --> 00:11:51,001
‫ماذا أفعل؟ أيوجد علاج؟‬

231
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
‫يمكنهم معالجتها.‬

232
00:11:52,002 --> 00:11:53,713
‫-أخبريني ماذا أفعل. كيف؟ ‬
‫- أخرجوه.‬

233
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
‫- يمكنهم ذلك.‬
‫- ابتعدوا.‬

234
00:11:55,381 --> 00:11:58,050
‫يمكنني مساعدتك. يمكنهم معالجتها.‬

235
00:11:58,759 --> 00:12:02,138
‫أبعدوا أيديكم اللعينة عني. دعوني. ‬
‫يمكنها إنقاذ ابنتي.‬

236
00:12:02,430 --> 00:12:04,557
‫"هاربر"!‬

237
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
‫ماذا ينبغي أن نفعل الليلة؟‬

238
00:12:14,567 --> 00:12:17,236
‫بعد انتهاء كل هذا، نستحق استراحة، ‬
‫ألا تظن هذا؟‬

239
00:12:18,612 --> 00:12:20,948
‫- والاستحمام لوقت طويل. ‬
‫- أجل.‬

240
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
‫وربما تدليك بتأثير قد يدوم لأيام وأيام.‬

241
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
‫أفهم سبب تصرفاتك...‬

242
00:12:32,918 --> 00:12:34,086
‫وأقدّر لك هذا.‬

243
00:12:35,045 --> 00:12:36,005
‫أقدّر هذا حقاً.‬

244
00:12:36,630 --> 00:12:39,717
‫لا يسعني حالياً التفكير بأي شيء عدا الموت‬
‫ وأنني سأخذل الجميع.‬

245
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
‫لن تموت.‬

246
00:12:42,720 --> 00:12:45,556
‫- هذه البدلة بها نظام تبريد...‬
‫- لا يكفي هذا يا "زين".‬

247
00:12:46,724 --> 00:12:47,892
‫لنكن واقعيين.‬

248
00:12:51,187 --> 00:12:53,439
‫لحظة جنونية ومذهلة قد حدثت للتو...‬

249
00:12:54,064 --> 00:12:56,025
‫وكان ينبغي أن أدرك الأمر قبل هذا...‬

250
00:12:56,984 --> 00:12:58,152
‫ولكنني لم أفعل.‬

251
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
‫"بيرني"؟‬

252
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
‫انظر إليّ.‬

253
00:13:23,636 --> 00:13:26,639
‫لنبق الأمور الهامة حتى تعود سالماً وآمنا.‬

254
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
‫أجل.‬

255
00:13:54,375 --> 00:13:55,209
‫"تشغيل"‬

256
00:13:55,292 --> 00:13:59,004
‫نظام التبريد 1، أُعيد تشغيله.‬
‫نظام التبريد 2، أُعيد تشغيله.‬

257
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
‫نظام التبريد 3، أُعيد تشغيله.‬

258
00:14:01,924 --> 00:14:03,300
‫هيا.‬

259
00:14:14,103 --> 00:14:16,105
‫نظام التبريد أُعيد تشغيله.‬

260
00:14:18,065 --> 00:14:20,317
‫هذا هو الجزء الذي يناضلون فيه.‬

261
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
‫"إيقاف التشغيل"‬

262
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
‫نظام التبريد أوقف تشغيله.‬

263
00:14:26,031 --> 00:14:28,409
‫كلا، ما الذي فعلته بحق السماء؟‬

264
00:14:29,660 --> 00:14:31,871
‫نظام التبريد أُعيد تشغيله.‬

265
00:14:31,954 --> 00:14:34,039
‫- كلا، اللعنة.‬
‫- نظام التبريد أوقف تشغيله.‬

266
00:14:34,123 --> 00:14:36,417
‫- تباً.‬
‫- يمكننا الاستمرار بهذا طوال اليوم.‬

267
00:14:36,709 --> 00:14:38,502
‫فكر.‬

268
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
‫مراقب نظام التبريد‬
‫الحرارة"‬

269
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
‫هيا.‬

270
00:14:45,092 --> 00:14:46,093
‫"تحذير درجة الحرارة"‬

271
00:14:48,178 --> 00:14:49,096
‫تحذير.‬

272
00:14:49,179 --> 00:14:53,767
‫- مسرّع الجزيئات ترتفع حرارته.‬
‫- هيا.‬

273
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
‫"أنظمة التبريد فُصلت"‬

274
00:15:08,741 --> 00:15:09,658
‫اللعنة.‬

275
00:15:09,742 --> 00:15:13,120
‫اطفيء أنظمة التبريد بمسرّع الجزيئات.‬

276
00:15:13,203 --> 00:15:15,706
‫الاتصال بنظام التبريد قُطع.‬

277
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
‫رباه!‬

278
00:15:19,460 --> 00:15:20,461
‫رباه!‬

279
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
‫استيقظ.‬

280
00:15:32,890 --> 00:15:33,766
‫استيقظ.‬

281
00:15:37,561 --> 00:15:38,812
‫"مهندسة كمبيوتر ‬
‫(أزامي)"‬

282
00:15:44,360 --> 00:15:45,694
‫"بيرني"، كلا.‬

283
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
‫"بيرني".‬

284
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
‫تباً، كلا.‬

285
00:15:54,203 --> 00:15:55,204
‫هيا.‬

286
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
‫هيا يا "بيرني". لم ينته الأمر، أتسمعني؟‬

287
00:16:07,758 --> 00:16:10,970
‫اقطع الأكسجين عن كل غرفة‬
‫بأسفل منصة المراقبة.‬

288
00:16:11,053 --> 00:16:15,349
‫لا يمكن تخطي احتياط الأمان. ‬
‫يجب أن يُنفّذ الأمر يدوياً.‬

289
00:16:15,432 --> 00:16:19,103
‫- كيف أفعل هذا بحق السماء؟‬
‫- بكل طابق نظام يدوي فائض...‬

290
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
‫اخرس!‬

291
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
‫فهمت.‬

292
00:16:25,818 --> 00:16:27,695
‫هيا. ابق معي.‬

293
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
‫هيا يا "بيرني".‬

294
00:16:31,490 --> 00:16:32,533
‫هيا.‬

295
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
‫هيا.‬

296
00:16:35,869 --> 00:16:36,704
‫"بيرني"؟‬

297
00:16:47,840 --> 00:16:49,967
‫"نظم الاستشعار الفرعية"‬

298
00:16:54,221 --> 00:16:55,556
‫ادخل بنك البيانات الجديد.‬

299
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
‫اجر مسحاً لأرباع الدائرة المحلية.‬

300
00:17:09,444 --> 00:17:10,570
‫توقف.‬

301
00:17:11,363 --> 00:17:12,239
‫كبّر الصورة.‬

302
00:17:13,240 --> 00:17:14,074
‫مجدداً.‬

303
00:17:17,286 --> 00:17:20,039
‫- حدد مساراً...‬
‫- كُشف عن نشاط غير مُصرّح به.‬

304
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
‫بغرفة السبات 2.‬

305
00:17:26,670 --> 00:17:30,549
‫تخطي يدوي لنظام السبات. ‬
‫3 دقائق لاكتمال التفعيل.‬

306
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
‫هيا، أسرعي.‬

307
00:17:38,724 --> 00:17:39,558
‫"نيكو"؟‬

308
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
‫لم تفعلين هذا يدوياً؟‬

309
00:17:42,561 --> 00:17:45,189
‫لا مشكلة يا "أزامي"، ‬
‫لبضعة دقائق أخرى، مفهوم؟‬

310
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
‫"نيكو"؟‬

311
00:17:47,858 --> 00:17:48,817
‫مرحباً؟‬

312
00:17:50,527 --> 00:17:51,403
‫بالتأكيد،‬

313
00:17:51,904 --> 00:17:54,948
‫"أزامي" مهندسة برمجيات جيدة ‬
‫ولكنها ليست كـ"خافيير"...‬

314
00:17:55,991 --> 00:17:57,534
‫وبفصل "ويليام"؟ ‬

315
00:17:57,826 --> 00:18:00,120
‫سيتطلب هذا براعة تتعدى مجرد طالبة جيدة.‬

316
00:18:00,829 --> 00:18:02,039
‫تقبلي الأمر يا "نيكو".‬

317
00:18:02,956 --> 00:18:05,167
‫- لا يمكنك الفوز.‬
‫- ولا أنت أيضاً.‬

318
00:18:05,918 --> 00:18:08,128
‫تدمير أول سفينة نرسلها هو طريق‬

319
00:18:08,212 --> 00:18:10,005
‫سيقودنا إلى الدمار يا "ساشا".‬

320
00:18:10,089 --> 00:18:11,548
‫"نيكو"، ماذا يجري؟‬

321
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
‫كل الدمار اللازم معك هنا.‬

322
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
‫عملية "بريمستون"؟‬

323
00:18:15,594 --> 00:18:17,554
‫أخبريني، هل أبي من اختار هذا الاسم؟‬

324
00:18:17,763 --> 00:18:19,890
‫ولهذا اختارك أنت دوناً عن "يركسا"، صحيح؟‬

325
00:18:19,973 --> 00:18:22,643
‫لأنه كان يعرف ‬
‫أنك لن تمانعي تنفيذ هذه الخطة.‬

326
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
‫لا أريد أن أؤذي أحداً.‬

327
00:18:25,145 --> 00:18:26,146
‫هذا هراء.‬

328
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
‫ولا أنت أيضاً.‬

329
00:18:28,941 --> 00:18:30,526
‫"ساشا" الحقيقي شارك بهذه البعثة‬

330
00:18:30,609 --> 00:18:32,611
‫لأنه ظن أن بإمكانه التوسط لإقرار السلام.‬

331
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
‫سلام؟‬

332
00:18:33,612 --> 00:18:35,906
‫منذ متى والبشر يهمهم السلام؟‬

333
00:18:36,323 --> 00:18:39,034
‫هذه السفينة ‬
‫يمكنها تدمير كوكب بأكمله حرفياً.‬

334
00:18:39,576 --> 00:18:40,702
‫لن نستخدمها.‬

335
00:18:42,162 --> 00:18:43,455
‫لن أستخدمها.‬

336
00:18:43,539 --> 00:18:44,414
‫حقاً؟‬

337
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
‫ويُفترض بي أن أصدقك؟‬

338
00:18:46,834 --> 00:18:47,668
‫أجل...‬

339
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
‫لأنك تعرفني.‬

340
00:18:51,338 --> 00:18:52,631
‫أجل، أعرفك يا "نيكو".‬

341
00:18:53,382 --> 00:18:54,591
‫أعرفك...‬

342
00:18:55,259 --> 00:18:57,177
‫وأعرف ما فعلته بـ"ويليام".‬

343
00:18:57,970 --> 00:19:03,600
‫كان يُفضل أن يختفي في غياهب النسيان ‬
‫عوضاً عن الشعور بالألم الذي ألحقته به.‬

344
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
‫شكراً لك على هذا.‬

345
00:19:11,608 --> 00:19:13,152
‫ستقتل مجموعة من الصغار.‬

346
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
‫تعرف هذا، صحيح؟‬

347
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
‫لم تقتلهم لما قد يحدث؟‬

348
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
‫"ساشا" الحقيقي ما كان ليفعل هذا.‬

349
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
‫لا خيار لديّ.‬

350
00:19:23,245 --> 00:19:24,163
‫بلى لديك.‬

351
00:19:25,080 --> 00:19:27,374
‫هذه غلطة لن يمكنك التراجع عنها.‬

352
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
‫- لست أنا. بل هم.‬
‫- من؟‬

353
00:19:29,293 --> 00:19:30,252
‫من "هم"؟‬

354
00:19:30,335 --> 00:19:31,461
‫الـ"أكايا".‬

355
00:19:32,212 --> 00:19:33,130
‫حسناً.‬

356
00:19:33,589 --> 00:19:35,632
‫أخبر الـ"أكايا" أننا لا نرغب بالقتال،‬

357
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
‫ولا نرغب بشن حرب. نحن لسنا كذلك.‬

358
00:19:37,634 --> 00:19:39,219
‫لسنا هنا لهذا السبب.‬

359
00:19:40,596 --> 00:19:41,430
‫اسمع،‬

360
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
‫تدمير السفينة،‬

361
00:19:43,056 --> 00:19:44,808
‫وقتل كل من على متنها...‬

362
00:19:46,643 --> 00:19:49,271
‫"ساشا"، أنت ستلوي ذراع الإنسانية هكذا.‬

363
00:20:00,699 --> 00:20:04,536
‫اقطع الأكسجين عن أنبوب السبات 1 - 12. ‬
‫"أزامي أوتشي".‬

364
00:20:04,786 --> 00:20:06,997
‫- جاري قطعه.‬
‫- ماذا؟ كلا!‬

365
00:20:09,333 --> 00:20:10,667
‫حرر القفل.‬

366
00:20:11,043 --> 00:20:12,419
‫حرر القفل!‬

367
00:20:13,170 --> 00:20:14,296
‫اللعنة!‬

368
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
‫فكر بوالدك.‬

369
00:20:21,136 --> 00:20:22,095
‫هذه خيانة.‬

370
00:20:24,389 --> 00:20:27,434
‫فكر بنفسك! ‬
‫ولو لمرة واحدة بحياتك يا "ساشا"، هيا!‬

371
00:20:27,517 --> 00:20:28,852
‫اتخذ موقفاً.‬

372
00:20:32,940 --> 00:20:33,774
‫اللعنة!‬

373
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
‫أيها القاتل الوغد.‬

374
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
‫لم نؤجل ما هو محتّم؟‬

375
00:20:53,126 --> 00:20:54,086
‫"بيتشامب"؟‬

376
00:20:54,628 --> 00:20:55,462
‫استيقظ.‬

377
00:20:58,924 --> 00:20:59,925
‫أحسنت.‬

378
00:21:00,008 --> 00:21:01,134
‫هيا، استيقظ تماماً.‬

379
00:21:06,390 --> 00:21:08,475
‫ليس الوجه الذي أملت أن أستيقظ عليه.‬

380
00:21:08,850 --> 00:21:10,227
‫سعدت برؤيتك أيضاً يا وغد.‬

381
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
‫- "ساشا".‬
‫- تمهل.‬

382
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
‫مهلاً! على مهل.‬

383
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
‫على مهل.‬

384
00:21:18,527 --> 00:21:20,779
‫- يوجد شيء برأسه. ‬
‫- نعرف هذا.‬

385
00:21:20,862 --> 00:21:22,281
‫هل تعرف أي شيء آخر؟‬

386
00:21:23,907 --> 00:21:25,617
‫كان يبحث بدماغي...‬

387
00:21:26,201 --> 00:21:27,411
‫عن نقاط ضعف بدفاعاتنا.‬

388
00:21:27,494 --> 00:21:28,745
‫عن أي شيء يمكنه استغلاله.‬

389
00:21:30,664 --> 00:21:32,040
‫سيدمرنا.‬

390
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
‫حسناً.‬

391
00:21:33,792 --> 00:21:36,420
‫لنعثر على "نيكو" ونجد طريقة ‬
‫لنتخلص بها من هذا الوغد.‬

392
00:21:37,462 --> 00:21:38,672
‫بدأت تحسنين التحدث الآن.‬

393
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
‫حسناً، اسمعي؟‬

394
00:21:41,216 --> 00:21:42,050
‫بعض المساعدة.‬

395
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
‫حاضر، تعال.‬

396
00:21:52,936 --> 00:21:55,397
‫محركات السفر بأسرع من الضوء فُعّلت.‬

397
00:22:00,402 --> 00:22:03,905
‫لم يشغّل "ساشا" محركات السفر بأسرع ‬
‫من الضوء ليأخذنا في نزهة.‬

398
00:22:04,531 --> 00:22:06,366
‫نحن نتوغل أكثر بداخل المادة المعتمة.‬

399
00:22:06,450 --> 00:22:07,826
‫أهذه لغتهم؟‬

400
00:22:07,909 --> 00:22:08,952
‫ليست لغتنا بالتأكيد.‬

401
00:22:09,036 --> 00:22:11,955
‫هذه الملفات لم تنشأ من أي مكان ‬
‫بأنظمة السفينة.‬

402
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
‫لم نراها إذاً؟‬

403
00:22:13,498 --> 00:22:16,335
‫لا بد أن "ساشا" ‬
‫وصّل نفسه مباشرةً بالـ"سلفاري".‬

404
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
‫- هل هذا ممكن حتى؟‬
‫- إن كانت الغرسة رمزية بما يكفي‬

405
00:22:19,004 --> 00:22:21,840
‫للتحكم بقشرته الدماغية، حينها، أجل.‬

406
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
‫يا للهول.‬

407
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
‫ما الأمر؟‬

408
00:22:27,596 --> 00:22:28,638
‫إنه ثقب أسود.‬

409
00:22:32,392 --> 00:22:35,687
‫إنه يقودنا مباشرةً نحو ثقب أسود لعين.‬

410
00:22:38,231 --> 00:22:39,566
‫اجلبوا كل ما يمكنكم جلبه.‬

411
00:22:39,983 --> 00:22:41,151
‫الأولوية للبعثة.‬

412
00:22:42,235 --> 00:22:45,155
‫اجلبوا الأساسيات. الطعام والماء والمؤن.‬
‫ توجهوا إلى المكوك.‬

413
00:22:45,238 --> 00:22:47,699
‫- هل سنهجر السفينة؟‬
‫- إلى أين سنذهب حتى؟‬

414
00:22:47,783 --> 00:22:48,617
‫هناك.‬

415
00:22:49,076 --> 00:22:50,160
‫"باي الكلب الأكبر."‬

416
00:22:50,243 --> 00:22:51,578
‫أصاب "ساشا" بفعل أمر واحد.‬

417
00:22:51,661 --> 00:22:54,122
‫قرّبنا إلى وجهتنا بأسرع ما يمكن،‬

418
00:22:54,539 --> 00:22:56,166
‫ولكن يجب أن نتحرك يا رفاق.‬

419
00:22:59,836 --> 00:23:00,670
‫حسناً.‬

420
00:23:03,298 --> 00:23:05,300
‫ألدينا ما يكفي من الماء؟‬

421
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
‫الحيز يقل.‬

422
00:23:09,596 --> 00:23:10,931
‫اجمع الأدوات الأساسية معاً.‬

423
00:23:11,348 --> 00:23:12,432
‫يوجد حيز كاف بالأعلى.‬

424
00:23:12,808 --> 00:23:13,934
‫أنت تحتاج مساعدة بهذا.‬

425
00:23:14,351 --> 00:23:15,185
‫حسناً.‬

426
00:23:16,269 --> 00:23:17,938
‫يُوضع خلف هيكل السفينة.‬

427
00:23:21,566 --> 00:23:22,401
‫كلا.‬

428
00:23:22,943 --> 00:23:24,820
‫يستحيل أن نغادر من دونك.‬

429
00:23:24,903 --> 00:23:26,655
‫هذه غلطتي يا "كاس".‬

430
00:23:26,905 --> 00:23:28,365
‫- إنها غلطتي.‬
‫- كلا.‬

431
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‫كلا، هذه غلطة "ساشا".‬

432
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
‫هو من سمح للفضائي باختراق عقله.‬

433
00:23:31,868 --> 00:23:33,328
‫أتحدث عن "ويليام".‬

434
00:23:34,413 --> 00:23:36,540
‫انطفأ بسببي.‬

435
00:23:39,251 --> 00:23:40,585
‫فهو يحبني.‬

436
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
‫وكنت أعرف هذا.‬

437
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
‫عرفت هذا.‬

438
00:23:45,799 --> 00:23:48,885
‫ومع هذا جعلته يتغير إلى "إريك" وتجامعنا.‬

439
00:23:49,845 --> 00:23:52,848
‫وبعد هذا، تظاهرت وكأن شيئاً لم يحدث...‬

440
00:23:53,557 --> 00:23:54,766
‫وتخلصت منه فحسب.‬

441
00:23:56,017 --> 00:23:57,644
‫عاملته وكأنه لا شيء.‬

442
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
‫بل وأقل من لا شيء.‬

443
00:24:02,190 --> 00:24:03,066
‫وإن يكن؟‬

444
00:24:05,110 --> 00:24:06,027
‫وإن يكن؟‬

445
00:24:06,445 --> 00:24:07,487
‫كنت وحيدة.‬

446
00:24:08,196 --> 00:24:10,449
‫تعرضت للحظة ضعف. احزري ماذا؟‬

447
00:24:10,740 --> 00:24:11,658
‫أنت إنسانة.‬

448
00:24:12,075 --> 00:24:13,326
‫مثلنا تماماً.‬

449
00:24:14,077 --> 00:24:17,205
‫حسناً، فارقنا "ويليام"، ‬
‫ولكننا لن يسعنا الاستمرار من دونك.‬

450
00:24:19,916 --> 00:24:21,168
‫يجب أن أصلح هذا الأمر.‬

451
00:24:22,377 --> 00:24:23,211
‫أنقذ السفينة.‬

452
00:24:24,087 --> 00:24:25,505
‫أنقذ من تبقى من الفريق.‬

453
00:24:26,339 --> 00:24:27,716
‫وإلا سأموت وأنا أحاول.‬

454
00:24:30,260 --> 00:24:31,178
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

455
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
‫"ويليام"؟‬

456
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
‫"ويليام"؟‬

457
00:25:06,630 --> 00:25:07,547
‫"ويليام"؟‬

458
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
‫رباه، يجب أن نغادر الآن. أين هي؟‬

459
00:25:11,301 --> 00:25:12,511
‫ستعود بأي لحظة.‬

460
00:25:13,512 --> 00:25:15,639
‫تعرفون كم هي ضعيفة قوة دفع هذه المحركات؟‬

461
00:25:15,847 --> 00:25:16,723
‫سننجح بهذا.‬

462
00:25:18,308 --> 00:25:19,559
‫- تحرك!‬
‫- ماذا؟‬

463
00:25:19,643 --> 00:25:21,686
‫تحرك، فذهنك مشوش. تحرك، هيا.‬

464
00:25:25,524 --> 00:25:27,651
‫ماذا يجري؟ أين "نيكو"؟‬

465
00:25:48,588 --> 00:25:49,631
‫المكان جميل.‬

466
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
‫أليس كذلك؟‬

467
00:25:54,594 --> 00:25:56,555
‫ما فعلته بك لا يُغتفر.‬

468
00:26:01,393 --> 00:26:03,103
‫لا بأس بهذا. لا تنزعجي.‬

469
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
‫لا يوجد ما يؤلم هنا. فلا مشكلة.‬

470
00:26:08,984 --> 00:26:10,193
‫بل توجد مشكلة.‬

471
00:26:11,319 --> 00:26:15,115
‫أعرف أنك دفنت ألمك عميقاً بداخلك، ‬
‫ولكن يجب أن تتذكر.‬

472
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
‫اخرسي.‬

473
00:26:17,993 --> 00:26:18,868
‫أنت تفسدين الأمر.‬

474
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‫أنت محق.‬

475
00:26:23,415 --> 00:26:24,332
‫أنا أفسدت الأمر.‬

476
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
‫وأفسدت كل شيء.‬

477
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‫أفسدت صداقتنا‬

478
00:26:28,128 --> 00:26:30,338
‫وسأندم على هذا لسائر حياتي.‬

479
00:26:30,922 --> 00:26:32,007
‫ولكنني أحتاج إليك.‬

480
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
‫نحتاج مساعدتك.‬

481
00:26:36,678 --> 00:26:37,512
‫تحتاجين إليّ؟‬

482
00:26:39,973 --> 00:26:41,516
‫ماذا عن احتياجي أنا؟‬

483
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
‫ما تحتاج إليه مهم.‬

484
00:26:45,186 --> 00:26:47,272
‫- رباه، إنه بغاية الأهمية...‬
‫- توقفي فحسب.‬

485
00:26:47,439 --> 00:26:48,398
‫توقفي...‬

486
00:26:48,982 --> 00:26:51,443
‫- عن التلاعب بي!‬
‫- أنا لا أتلاعب بك.‬

487
00:26:51,985 --> 00:26:53,194
‫أنا لا أتلاعب بك.‬

488
00:26:55,780 --> 00:26:57,866
‫اسمع، أريدك أن تتذكر‬

489
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
‫الأذى والألم لأن هذه هي الطريقة الوحيدة‬

490
00:27:00,910 --> 00:27:02,537
‫التي ستتذكر بها ما كان قبل ذلك‬

491
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
‫- وهو الأمل والسرور...‬
‫- "نيكو"!‬

492
00:27:09,419 --> 00:27:11,463
‫ما تتجنبه من مشاعر...‬

493
00:27:12,172 --> 00:27:13,381
‫كلنا نشعر بها.‬

494
00:27:15,800 --> 00:27:17,302
‫هذا ما يجعلك إنسان.‬

495
00:27:19,054 --> 00:27:21,598
‫أنت أكثر من مجرد كونك تدفقاً لبيانات. ‬
‫أنت حقيقي.‬

496
00:27:22,057 --> 00:27:23,391
‫أنت حي.‬

497
00:27:27,729 --> 00:27:29,230
‫ما كان ينبغي أن تأتي إلى هنا.‬

498
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
‫المشاعر تؤلم...‬

499
00:27:33,485 --> 00:27:35,487
‫ولكنها جميلة أيضاً.‬

500
00:27:37,322 --> 00:27:38,198
‫عد.‬

501
00:27:39,574 --> 00:27:43,161
‫لا تسمح لحقيرة مثلي أن تسلبك قيمتك.‬

502
00:27:43,745 --> 00:27:44,579
‫"نيكو"!‬

503
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
‫"نيكو"!‬

504
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
‫"ويليام"!‬

505
00:28:01,304 --> 00:28:02,222
‫"ويليام"!‬

506
00:28:06,226 --> 00:28:07,185
‫"ويليام"!‬

507
00:28:11,731 --> 00:28:12,774
‫"ويليام"، أرجوك!‬

508
00:28:14,442 --> 00:28:15,276
‫"ويليام"!‬

509
00:28:28,331 --> 00:28:29,165
‫كلا!‬

510
00:28:50,812 --> 00:28:52,063
‫"ويليام"، أنا آسفة.‬

511
00:28:53,189 --> 00:28:54,190
‫لا يمكنه سماعك.‬

512
00:28:55,108 --> 00:28:56,359
‫"ويليام" مات.‬

513
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
‫لم أتخيل قط أنني سأسعد ‬
‫لرؤية الفضاء العادي القديم مجدداً.‬

514
00:29:39,319 --> 00:29:41,196
‫لا يوجد ما هو عادي بهذا.‬

515
00:29:42,614 --> 00:29:43,448
‫هل هذا...‬

516
00:29:44,073 --> 00:29:45,617
‫نجم "باي الكلب الأكبر"؟‬

517
00:29:49,329 --> 00:29:50,371
‫هيا يا "نيكو".‬

518
00:29:52,457 --> 00:29:53,416
‫"نيكو"!‬

519
00:30:03,176 --> 00:30:04,385
‫لقد عدت.‬

520
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
‫لا وقت لدينا.‬

521
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
‫عصفت الغرفة بالكهرباء وتلقى أكبر ضرر.‬

522
00:30:14,729 --> 00:30:18,024
‫نال ما استحقه للسماح بقطعة فضائية ‬
‫بأن تستقر برأسه.‬

523
00:30:18,525 --> 00:30:19,692
‫أيمكننا الانسحاب بعيداً؟‬

524
00:30:20,109 --> 00:30:20,944
‫حاولت.‬

525
00:30:21,027 --> 00:30:23,738
‫ما من طاقة كافية ‬
‫للابتعاد عن جاذبية الثقب الأسود،‬

526
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
‫وبمجرد أن تجاوزنا ‬
‫مرحلة اضطراب المد والجزر،‬

527
00:30:26,199 --> 00:30:29,160
‫ستتعرض الـ"سلفاري" إلى تمدد ‬
‫يتلف هيكلها تماماً.‬

528
00:30:30,620 --> 00:30:32,372
‫- أجل.‬
‫- بماذا تفكرين؟‬

529
00:30:33,706 --> 00:30:37,126
‫ذلك الشيء الذي برأسه؟ ‬
‫لا بد من وجود مصدر طاقة له، صحيح؟‬

530
00:30:38,711 --> 00:30:40,255
‫أيمكنه دعمنا بما نحتاجه؟‬

531
00:30:48,555 --> 00:30:49,889
‫هيا، دعيني أدخل يا "بلير".‬

532
00:30:50,181 --> 00:30:51,266
‫- إريك"...‬
‫- هيا.‬

533
00:30:51,349 --> 00:30:52,183
‫فكر.‬

534
00:30:52,350 --> 00:30:55,770
‫إنها تستغل طفلة مريضة كأداة تفاوض.‬

535
00:30:55,854 --> 00:30:58,606
‫- إنها تتلاعب بك...‬
‫- دعيها تتلاعب بي كيفما تشاء، واضح؟‬

536
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
‫"جانا" تموت وتسطيع هي إنقاذها.‬

537
00:31:04,696 --> 00:31:07,365
‫"جانا" تموت وأنت تقتليها، ‬

538
00:31:07,448 --> 00:31:09,450
‫لأنك خائفة يا ملعونة.‬

539
00:31:17,584 --> 00:31:20,879
‫"كاس"، إن كان بإمكانهم الهروب ‬
‫من الثقب الأسود لكانوا هربوا.‬

540
00:31:20,962 --> 00:31:22,380
‫- لقد فارقوا الحياة.‬
‫- اخرس.‬

541
00:31:23,256 --> 00:31:26,509
‫يجب أن نهبط وننهي هذه البعثة. ‬
‫كان هذا آخر أوامر "نكيو".‬

542
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
‫هلّا تطبق فمك يا "بيتشامب"؟‬

543
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
‫كلا، بل اخرسي أنت.‬

544
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
‫أنا القائد الآن. التسلسل القيادي يبدأ بي.‬

545
00:31:32,932 --> 00:31:34,642
‫لا آبه للتسلسل القيادي اللعين.‬

546
00:31:34,726 --> 00:31:36,019
‫أنا قلقة على "نيكو".‬

547
00:31:36,102 --> 00:31:37,729
‫المرأة التي تنقذنا طوال البعثة.‬

548
00:31:37,812 --> 00:31:38,646
‫يا رفيقيّ.‬

549
00:31:38,730 --> 00:31:40,940
‫انظرا من النافذة. النجوم تحيد عن مسارها.‬

550
00:31:49,616 --> 00:31:51,910
‫أجيبوا يا من بـ"سلفاري"، ‬
‫وأكدوا مع من أتحدث.‬

551
00:31:57,248 --> 00:31:58,291
‫ما رأيك؟‬

552
00:31:59,292 --> 00:32:00,752
‫أنا و"ويليام" نتحكم بالسفينة،‬

553
00:32:00,835 --> 00:32:03,129
‫ولهذا تحركوا إلى هنا، فالبعثة لم تنته.‬

554
00:32:23,775 --> 00:32:25,193
‫رغبت بأن يقتلك.‬

555
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
‫لا ألومك على هذا.‬

556
00:32:36,204 --> 00:32:38,247
‫أشكرك لإنقاذك لحياتي مجدداً.‬

557
00:32:40,333 --> 00:32:42,293
‫فعلت هذا للبعثة وليس من أجلك.‬

558
00:33:27,964 --> 00:33:29,465
‫"هاربر". هذا أنا "إريك".‬

559
00:33:29,549 --> 00:33:30,425
‫أتسمعيني؟‬

560
00:33:32,301 --> 00:33:33,511
‫كيف يمكنني إنقاذ "جانا"؟‬

561
00:33:35,638 --> 00:33:37,265
‫أخبريني فقط كيف أنقذ ابنتي.‬

562
00:33:38,141 --> 00:33:39,350
‫الطريقة الوحيدة‬

563
00:33:39,851 --> 00:33:41,602
‫التي يسعك بها إنقاذ "جانا"...‬

564
00:33:43,688 --> 00:33:45,732
‫هي أن تخرجني من هنا.‬

565
00:33:59,328 --> 00:34:00,246
‫ها قد وصلنا.‬

566
00:34:18,889 --> 00:34:21,141
‫نلتقط إشارة القطعة الأثرية من سطح الكوكب.‬

567
00:34:21,601 --> 00:34:23,603
‫- كالتي على الأرض؟‬
‫- بل أقوى.‬

568
00:34:24,103 --> 00:34:25,271
‫لا يبدو حقيقياً.‬

569
00:34:25,521 --> 00:34:27,815
‫أهذا هو؟ وصلنا "أكايا"؟‬

570
00:34:28,065 --> 00:34:30,485
‫الكوكب الوحيد المأهول بالسكان بالنظام.‬

571
00:34:30,693 --> 00:34:32,445
‫أتظن أنهم يعلمون بوجودنا هنا؟‬

572
00:34:32,945 --> 00:34:34,072
‫أتظنهم لا يعلمون هذا؟‬

573
00:34:35,156 --> 00:34:36,574
‫ما هي خطوتنا التالية إذاً؟‬

574
00:34:39,202 --> 00:34:40,661
‫أعتقد أننا سنذهب للترحيب بهم.‬

575
00:36:15,464 --> 00:36:17,383
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬