1
00:00:06,214 --> 00:00:08,174
<i>Sasha, giv så slip på ham!</i>

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,926
<i>Sasha!</i>

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,262
<i>Sasha!</i>

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,223
<i>Sasha!</i>

5
00:00:17,809 --> 00:00:18,643
<i>Sasha!</i>

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
<i>For pokker! Væk fra ham!</i>

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,025
<i>Sasha!</i>

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,194
<i>Nej!</i>

9
00:00:31,740 --> 00:00:32,657
<i>For satan.</i>

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
<i>Sikkerhedszone er deaktiveret.</i>

11
00:00:59,768 --> 00:01:02,604
<i>Han sender</i>
<i>nåle eller klinger ud af sine øjne.</i>

12
00:01:02,687 --> 00:01:03,730
<i>Afsted!</i>

13
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
<i>-Sikkerhedszone aktiveret.</i>
<span style="style2">-Sasha.</i>

14
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
<i>Hvorfor gør du det?</i>

15
00:01:15,283 --> 00:01:17,535
<i>Hvordan føles det at være bange, Niko?</i>

16
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
<i>At føle sig unyttig?</i>

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,164
<i>Magtesløs.</i>

18
00:01:23,166 --> 00:01:24,209
<i>Jeg er ked af...</i>

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
<i>...at jeg behandlede dig forkert.</i>

20
00:01:27,504 --> 00:01:30,590
<i>At jeg sagde ting,</i>
<i>som jeg fortryder.</i>

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,425
<i>Du fortjente bedre.</i>

22
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
<i>Hvad med William?</i>

23
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
<i>Fortjente han også bedre?</i>

24
00:01:43,520 --> 00:01:44,729
<i>August, tal til mig.</i>

25
00:01:45,105 --> 00:01:48,316
<i>Temperaturen i partikelacceleratoren</i>
<i>stiger meget.</i>

26
00:01:48,399 --> 00:01:49,567
<i>Mød mig der.</i>

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,694
<i>Gerne, men hun er fanget.</i>

28
00:01:51,778 --> 00:01:52,654
<i>Fanget hvor?</i>

29
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
<i>Bag en lukket dør.</i>

30
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
<i>Zayn?</i>

31
00:01:56,407 --> 00:01:59,369
<i>-Bernie?</i>
<span style="style1">-Vi er i laboratoriet. Her er meget varmt.</i>

32
00:02:01,913 --> 00:02:02,747
<i>Niko?</i>

33
00:02:02,831 --> 00:02:05,250
<i>Partikelaccelerator nær</i>
<i>kritisk temperatur.</i>

34
00:02:05,333 --> 00:02:06,292
<i>Kan du høre mig?</i>

35
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
<i>Sasha har slukket for kommunikation.</i>

36
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
<i>Han isolerer os.</i>

37
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
<i>Han opdeler os.</i>

38
00:02:11,422 --> 00:02:13,299
<i>-Hvorfor?</i>
<span style="style1">-Superledningsevne...</i>

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,052
<i>Han har slukket</i>
<i>partikelacceleratorens kølesystem.</i>

40
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
<i>Overstiger kernen</i>
<i>dens kritiske temperatur...</i>

41
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
<i>Så sprænger vi i luften.</i>

42
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
<i>Jeg forstår det ikke.</i>

43
00:02:23,560 --> 00:02:27,438
<i>-Hvorfor valgte de Sasha?</i>
<i>-Ham ville jeg netop have valgt.</i>

44
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
<i>En, der er ensom, sårbar</i>
<i>og er blevet såret.</i>

45
00:02:31,651 --> 00:02:33,194
<i>En, som jeg har såret.</i>

46
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
<i>Som nemt kunne vendes imod missionen.</i>

47
00:02:38,533 --> 00:02:41,452
<i>Jeg må få August</i>
<i>til partikelacceleratoren.</i>

48
00:02:41,536 --> 00:02:43,997
<i>-Michelle døde jo, da hun forsøgte.</i>
<i>-Ja.</i>

49
00:02:44,080 --> 00:02:46,541
<i>-Vi har intet valg.</i>
<i>-Hvad kan jeg gøre?</i>

50
00:02:46,624 --> 00:02:47,792
<i>Bliv hos Beauchamp.</i>

51
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
<i>Giv ham ilt.</i>

52
00:02:49,460 --> 00:02:51,963
<i>Find ud af alt om Sasha.</i>

53
00:02:52,297 --> 00:02:54,132
<i>Vi må kende hans svagheder.</i>

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
<i>Kom nu.</i>

55
00:03:02,432 --> 00:03:04,851
<i>-Niko, den er låst.</i>
<i>-Hvad sker der?</i>

56
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
<i>Hvorfor svarer William ikke?</i>

57
00:03:07,061 --> 00:03:10,565
<i>Jeg forklarer om lidt,</i>
<i>men lige nu skal vi få dig ud derfra.</i>

58
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
<i>Er du klar?</i>

59
00:03:14,944 --> 00:03:16,988
<i>En dør på 160 kilo.</i>
<i>Det burde jo være nemt.</i>

60
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
<i>Venner?</i>

61
00:03:18,489 --> 00:03:19,490
<i>Ja?</i>

62
00:03:19,574 --> 00:03:21,409
<i>Acceleratoren er snart for høj.</i>

63
00:03:21,492 --> 00:03:22,869
<i>Hvor længe holder den?</i>

64
00:03:22,952 --> 00:03:25,205
<i>Højest en time,</i>
<i>inden skroget revner...</i>

65
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
<i>Fandens også!</i>

66
00:03:28,917 --> 00:03:29,751
<i>August?</i>

67
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
<i>Hold fast i din side af døren.</i>

68
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
<i>-Tag fat.</i>
<i>-Okay.</i>

69
00:03:33,379 --> 00:03:35,173
<i>-Bare hold den. Okay?</i>
<i>-Okay.</i>

70
00:03:35,256 --> 00:03:36,382
<i>Ja.</i>

71
00:03:38,593 --> 00:03:41,262
<i>Giv den hele armen. Kom så.</i>

72
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
<i>Kom så.</i>

73
00:03:43,973 --> 00:03:45,058
<i>Bare lidt mere.</i>

74
00:03:45,141 --> 00:03:46,309
<i>Hold den.</i>

75
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
<i>Kom så, August!</i>

76
00:03:52,315 --> 00:03:53,191
<i>Okay.</i>

77
00:03:53,274 --> 00:03:54,776
<i>-Afsted.</i>
<i>-Kom så.</i>

78
00:03:55,276 --> 00:03:58,279
<i>Nej. Temperaturen stiger stadig</i>
<i>på de nedre dæk.</i>

79
00:03:58,363 --> 00:03:59,864
<i>Vi når aldrig maskinrummet.</i>

80
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
<i>Bernie er allerede dernede.</i>

81
00:04:01,699 --> 00:04:04,953
<i>Hvordan siger vi det til Bernie</i>
<i>uden kommunikationen?</i>

82
00:04:06,621 --> 00:04:08,581
<i>Vi bruger ikke kommunikationssystemet.</i>

83
00:04:11,042 --> 00:04:14,170
<i>På tre åbner vi den og løber.</i>

84
00:04:15,171 --> 00:04:16,422
<i>En...</i>

85
00:04:17,048 --> 00:04:17,882
<i>...to...</i>

86
00:04:19,008 --> 00:04:19,842
<i>...tre.</i>

87
00:04:22,345 --> 00:04:23,179
<i>Luk den.</i>

88
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
<i>Pis.</i>

89
00:04:26,641 --> 00:04:29,769
<i>Vi bliver stegt derude.</i>
<i>Der må være en anden måde.</i>

90
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
<i>Okay, vi må have tømt den.</i>

91
00:04:36,276 --> 00:04:37,235
<i>Fandens.</i>

92
00:04:40,238 --> 00:04:41,739
<i>Vi må gøre det manuelt.</i>

93
00:04:42,073 --> 00:04:44,575
<i>Vi øger trykket og skaber en forskydning.</i>

94
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
<i>Kan I hjælpe?</i>

95
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
<i>Tag fat. Er I klar?</i>

96
00:04:50,331 --> 00:04:53,126
<i>Upålidelige lorteteknologi.</i>

97
00:04:53,751 --> 00:04:56,754
<i>Jeg mener sgu ikke det her rør.</i>
<i>Jeg mener William.</i>

98
00:04:58,006 --> 00:05:00,258
<i>Er han ikke på vores side?</i>

99
00:05:00,341 --> 00:05:01,968
<i>"Indbygget pålidelighed."</i>

100
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
<i>-Han narrede os alle.</i>
<i>-Selv hvis vi får ham igen,</i>

101
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
<i>hvordan kan vi så stole på ham igen?</i>

102
00:05:07,807 --> 00:05:09,642
<i>Kom så. Vi skal øge trykket.</i>

103
00:05:11,019 --> 00:05:14,856
<i>-Han har nægtet ordrer før.</i>
<i>-Ja, men det var for at redde mit liv.</i>

104
00:05:14,939 --> 00:05:19,527
<i>Det er ironisk, for Javier er ved at dø,</i>
<i>og William lod det ske.</i>

105
00:05:19,610 --> 00:05:21,863
<i>Du kan give mig skylden, okay?</i>

106
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
<i>-Hvad?</i>
<i>-Det er min skyld. Jeg...</i>

107
00:05:24,365 --> 00:05:25,825
<i>Nu kommer det sgu.</i>

108
00:05:26,701 --> 00:05:28,077
<i>Okay, pump en gang til.</i>

109
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
<i>Vent lidt.</i>

110
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
<i>Bare... bliv her.</i>

111
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
<i>Vent!</i>

112
00:06:00,401 --> 00:06:01,486
<i>Hvad i...</i>

113
00:06:03,571 --> 00:06:04,405
<i>Pis!</i>

114
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
<i>-Det...</i>
<i>-Jeg kan ikke få vejret.</i>

115
00:06:06,699 --> 00:06:10,661
<i>Det er kloakvand fra soma-rum 7.</i>
<i>Det føres til næringsstofgenanvendelsen.</i>

116
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
<i>Bernie? Zayn?</i>

117
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
<i>-Hvad?</i>
<i>-Niko?</i>

118
00:06:15,917 --> 00:06:16,834
<i>Hej.</i>

119
00:06:17,168 --> 00:06:20,046
<i>I har beskyttelsesdragter</i>
<i>i laboratoriet, ikke?</i>

120
00:06:20,129 --> 00:06:20,963
<i>Jo, hvorfor?</i>

121
00:06:22,382 --> 00:06:24,842
<i>Bernie, du skal til partikelacceleratoren</i>

122
00:06:24,926 --> 00:06:27,011
<i>og tænde for kølesystemet.</i>

123
00:06:27,345 --> 00:06:28,221
<i>Mig?</i>

124
00:06:29,680 --> 00:06:31,432
<i>Ellers må Zayn gøre det?</i>

125
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
<i>Nej, jeg...</i>

126
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
<i>Jeg gør det.</i>

127
00:06:35,311 --> 00:06:37,772
<i>Godt, afsted. Der er ingen tid at spilde.</i>

128
00:06:38,981 --> 00:06:40,983
<i>-Vent. Hvor skal du hen?</i>
<i>-Plan B.</i>

129
00:06:41,067 --> 00:06:42,735
<i>Hvis Bernie ikke klarer den.</i>

130
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
<i>ADGANG TIL A.I.-BACKUP</i>

131
00:06:54,872 --> 00:06:56,124
<i>Niko Breckinridge.</i>

132
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
<i>William, gudskelov.</i>
<i>Vi har brug for din hjælp.</i>

133
00:07:01,754 --> 00:07:04,632
<i>Temperatur i partikelaccelerator kritisk.</i>

134
00:07:04,924 --> 00:07:06,884
<i>Hvorfor ser du anderledes ud?</i>

135
00:07:06,968 --> 00:07:11,055
<i>En systemkritisk fejl forhindrer</i>
<i>min normale funktion.</i>

136
00:07:11,139 --> 00:07:15,685
<i>Okay. Der må være en backup af dig, ikke?</i>
<i>Dine tanker, handlinger og samtaler?</i>

137
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
<i>De må være gemt et sted.</i>

138
00:07:17,353 --> 00:07:19,730
<i>Filerne er ikke tilgængelige mere.</i>

139
00:07:20,940 --> 00:07:21,983
<i>Gå tilbage.</i>

140
00:07:22,066 --> 00:07:23,401
<i>Gå tilbage tolv timer.</i>

141
00:07:28,364 --> 00:07:30,158
<i>Filerne er ikke tilgængelige.</i>

142
00:07:30,241 --> 00:07:31,451
<i>Gå tilbage tre dage.</i>

143
00:07:31,826 --> 00:07:33,661
<i>To uger, bare...</i>

144
00:07:33,744 --> 00:07:38,082
<i>-Søg i alle registre og systemer.</i>
<i>-Søger i alle registre og systemer.</i>

145
00:07:42,086 --> 00:07:42,920
<i>William.</i>

146
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
<i>Du er stadig derinde.</i>

147
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
<i>Du behøver ikke tilladelse til</i>
<i>at komme tilbage.</i>

148
00:07:50,052 --> 00:07:53,055
<i>Tving dig selv ud fra, hvor du end er.</i>

149
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
<i>Filerne er ikke længere tilgængelige.</i>

150
00:08:00,062 --> 00:08:01,772
<i>Jeg er virkelig ked af det.</i>

151
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
<i>Erik?</i>

152
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
<i>Kom.</i>

153
00:08:36,098 --> 00:08:38,601
<i>Harper nægter at tale med mig</i>

154
00:08:38,976 --> 00:08:41,812
<i>bortset fra at sige sit navn</i>
<i>og spørge efter dig.</i>

155
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
<i>Mig? Hvorfor?</i>

156
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
<i>Jeg ved det ikke.</i>

157
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
<i>Så lad os finde ud af det.</i>

158
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
<i>Nej.</i>

159
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
<i>Erik...</i>

160
00:08:50,696 --> 00:08:53,241
<i>Min datter er der,</i>
<i>fordi den ting angreb hende,</i>

161
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
<i>så Harper må tale med en anden,</i>
<i>for nu er det nok.</i>

162
00:08:57,537 --> 00:09:00,831
<i>Jeg tror ikke,</i>
<i>at det virkelig er Harper mere.</i>

163
00:09:07,046 --> 00:09:08,548
<i>I guder.</i>

164
00:09:09,257 --> 00:09:12,718
<i>Vi har søgt en måde</i>
<i>at kommunikere med rumvæsnerne på.</i>

165
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
<i>Nu har vi fundet en.</i>

166
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
<i>Du er et velkomment syn.</i>

167
00:09:38,369 --> 00:09:42,331
<i>Bare hold dig til manuskriptet.</i>
<i>Begynd med nummer et og fortsæt ned.</i>

168
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
<i>Du ser træt ud.</i>

169
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
<i>Hvordan har du det? Har du haft hovedpine</i>
<i>eller ændrede tankemønstre?</i>

170
00:09:58,055 --> 00:09:59,265
<i>Spørgsmål nummer et.</i>

171
00:09:59,974 --> 00:10:01,517
<i>Du går lige til sagen.</i>

172
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
<i>Jeg har det okay.</i>

173
00:10:04,812 --> 00:10:06,772
<i>Vil du høre om implantatet i min hjerne?</i>

174
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
<i>Ja. Blev det anbragt der med magt?</i>

175
00:10:10,401 --> 00:10:11,944
<i>Det ved du, det ikke blev.</i>

176
00:10:12,987 --> 00:10:14,322
<i>Svar på spørgsmålet.</i>

177
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
<i>Fint.</i>

178
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
<i>Jeg gav grønt lys til det.</i>

179
00:10:19,744 --> 00:10:20,786
<i>Min accept.</i>

180
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
<i>Næste spørgsmål?</i>

181
00:10:22,288 --> 00:10:24,415
<i>Hvem præcis er "de"?</i>
<i>Har de et navn?</i>

182
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
<i>For da jeg var derinde,</i>
<i>så jeg kun...</i>

183
00:10:27,460 --> 00:10:30,838
<i>...mennesker eller gengivelser af dem...</i>
<i>-Achaiaerne.</i>

184
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
<i>De kaldes for achaiaer.</i>

185
00:10:36,427 --> 00:10:39,972
<i>Og kredser deres hjemplanet om</i>
<i>Pi Canis Majoris, som vi tror?</i>

186
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
<i>Ser du...</i>

187
00:10:43,059 --> 00:10:43,893
<i>Erik, de...</i>

188
00:10:44,894 --> 00:10:46,103
<i>De kunne lide dig.</i>

189
00:10:46,729 --> 00:10:49,523
<i>Du er fordomsfri og en fredsstifter.</i>

190
00:10:50,066 --> 00:10:53,110
<i>Men du var ikke... den rigtige.</i>

191
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
<i>Vel?</i>

192
00:10:54,945 --> 00:10:57,823
<i>Er det, fordi du har noget, jeg ikke har?</i>

193
00:10:57,907 --> 00:10:59,075
<i>Såsom?</i>

194
00:10:59,158 --> 00:11:00,034
<i>Et publikum.</i>

195
00:11:00,618 --> 00:11:03,454
<i>Er det spørgsmål to,</i>
<i>eller dropper vi drejebogen?</i>

196
00:11:03,537 --> 00:11:05,873
<i>Det ville ikke være helt skørt.</i>

197
00:11:05,956 --> 00:11:09,627
<i>-Flere stoler på dig end deres egne mødre.</i>
<i>-Du stoler ikke på mig...</i>

198
00:11:10,044 --> 00:11:10,878
<i>...eller dem.</i>

199
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
<i>-Og jeg forstår hvorfor.</i>
<i>-Gør du det?</i>

200
00:11:13,422 --> 00:11:14,465
<i>Ja.</i>

201
00:11:16,008 --> 00:11:16,926
<i>Jana.</i>

202
00:11:20,179 --> 00:11:21,055
<i>Erik?</i>

203
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
<i>De er meget...</i>

204
00:11:27,311 --> 00:11:28,562
<i>...kede af det.</i>

205
00:11:28,646 --> 00:11:30,773
<i>Erik, næste spørgsmål.</i>

206
00:11:30,856 --> 00:11:33,943
<i>Da de udløste energiudladningen,</i>
<i>som var selvforsvar,</i>

207
00:11:34,652 --> 00:11:37,363
<i>var de ikke klar over,</i>
<i>at Jana var i nærheden.</i>

208
00:11:37,446 --> 00:11:38,614
<i>Hun har...</i>

209
00:11:39,407 --> 00:11:41,450
<i>...en genfejl.</i>

210
00:11:41,742 --> 00:11:45,371
<i>Ionisering af radioaktiv stråling</i>
<i>skader hende mere end andre.</i>

211
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
<i>Mere end andre børn.</i>

212
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
<i>-Hvordan ved du det?</i>
<i>-Vi stopper...</i>

213
00:11:48,958 --> 00:11:51,919
<i>-Hvad gør jeg? Er der en kur?</i>
<i>-De kan kurere hende.</i>

214
00:11:52,002 --> 00:11:53,713
<i>-Hvad skal jeg gøre?</i>
<i>-Få ham ud.</i>

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
<i>-De kan kurere hende.</i>
<i>-Væk.</i>

216
00:11:55,214 --> 00:11:58,050
<i>Jeg kan hjælpe dig. De kan kurere hende.</i>

217
00:11:58,509 --> 00:12:02,138
<i>Rør mig ikke. Giv slip på mig.</i>
<i>Hun kan redde min datter.</i>

218
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
<i>Harper!</i>

219
00:12:11,021 --> 00:12:12,565
<i>Hvad skal vi lave i aften?</i>

220
00:12:14,400 --> 00:12:17,778
<i>Når det her er overstået,</i>
<i>fortjener vi at slappe af, ikke?</i>

221
00:12:18,612 --> 00:12:20,948
<i>-Tag et langt brusebad.</i>
<i>-Ja.</i>

222
00:12:21,031 --> 00:12:24,744
<i>Så måske en massage, der føles,</i>
<i>som om den kunne vare i dagevis.</i>

223
00:12:29,039 --> 00:12:30,583
<i>Jeg kan se, hvad du gør...</i>

224
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
<i>...og jeg påskønner det.</i>

225
00:12:35,004 --> 00:12:36,338
<i>Det gør jeg virkelig.</i>

226
00:12:36,422 --> 00:12:40,134
<i>Men lige nu kan jeg kun tænke på,</i>
<i>at jeg dør og svigter alle.</i>

227
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
<i>Det gør du ikke.</i>

228
00:12:42,595 --> 00:12:45,556
<i>-Denne dragt har et kølesystem...</i>
<i>-Det er ikke nok.</i>

229
00:12:46,724 --> 00:12:48,142
<i>Lad os være realistiske.</i>

230
00:12:51,187 --> 00:12:56,025
<i>En vild, fantastisk ting er lige sket,</i>
<i>og jeg burde have indset det før,</i>

231
00:12:56,942 --> 00:12:58,152
<i>men gjorde det ikke.</i>

232
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
<i>Bernie.</i>

233
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
<i>Kig på mig.</i>

234
00:13:23,511 --> 00:13:26,639
<i>Nyd den ægte vare,</i>
<i>når du vender tilbage i god behold.</i>

235
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
<i>Ja.</i>

236
00:13:55,292 --> 00:13:59,004
<i>Kølesystem 1 er genaktiveret.</i>
<i>Kølesystem 2 er genaktiveret.</i>

237
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
<i>Kølesystem 3 er genaktiveret.</i>

238
00:14:01,924 --> 00:14:03,300
<i>Kom nu.</i>

239
00:14:14,103 --> 00:14:16,105
<i>Kølesystemer genaktiverede.</i>

240
00:14:18,065 --> 00:14:20,317
<i>Det er nu, at de gør modstand.</i>

241
00:14:24,363 --> 00:14:28,409
<i>-Kølesystemer deaktiveret.</i>
<span style="style2">-Åh nej, hvad pokker gjorde jeg dog?</i>

242
00:14:29,660 --> 00:14:31,871
<i>Kølesystemer genaktiveret.</i>

243
00:14:31,954 --> 00:14:33,789
<i>-Nej!</i>
<span style="style1">-Kølesystemer deaktiveret.</i>

244
00:14:33,873 --> 00:14:36,500
<i>-Pis.</i>
<span style="style1">-Vi kan blive ved hele dagen, Bernie.</i>

245
00:14:36,709 --> 00:14:38,502
<i>Tænk dig om.</i>

246
00:14:41,297 --> 00:14:42,840
<i>KØLESYSTEMSMONITOR</i>
<i>TEMPERATUR</i>

247
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
<i>Kom nu.</i>

248
00:14:45,134 --> 00:14:46,093
<i>TEMPERATURADVARSEL</i>

249
00:14:48,178 --> 00:14:49,096
<i>Advarsel.</i>

250
00:14:49,179 --> 00:14:53,767
<i>-Partikelacceleratoren overophedes.</i>
<span style="style2">-Kom nu.</i>

251
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
{\an8}<i>KØLESYSTEM OFFLINE</i>

252
00:15:08,741 --> 00:15:09,658
<i>Pis.</i>

253
00:15:09,742 --> 00:15:13,120
<i>Sluk for</i>
<i>partikelacceleratorens skide kølesystemer.</i>

254
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
<i>Forbindelse til kølesystem afbrudt.</i>

255
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
<i>I guder!</i>

256
00:15:19,460 --> 00:15:20,461
<i>Åh gud!</i>

257
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
<i>Vågn op.</i>

258
00:15:32,890 --> 00:15:33,766
<i>Vågn op.</i>

259
00:15:37,561 --> 00:15:38,812
<i>COMPUTERINGENIØR</i>
<i>AZAMI OUCHI</i>

260
00:15:44,360 --> 00:15:45,694
<i>Bernie, nej.</i>

261
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
<i>Bernie.</i>

262
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
<i>For helvede, nej.</i>

263
00:15:54,203 --> 00:15:55,204
<i>Kom nu.</i>

264
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
<i>Kom nu.</i>
<i>Det er ikke forbi, vel?</i>

265
00:16:07,633 --> 00:16:10,970
<i>Luk ilttilførslen på alle dæk</i>
<i>under observationsdækket.</i>

266
00:16:11,053 --> 00:16:15,349
<i>Sikkerhedsanordningen kan ikke afbrydes.</i>
<i>Kommandoen skal udføres manuelt.</i>

267
00:16:15,432 --> 00:16:19,103
<i>-Hvordan gør jeg det?</i>
<span style="style1">-Hvert dæk har et ekstra manuelt syst...</i>

268
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
<i>Hold nu kæft!</i>

269
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
<i>Jeg har forstået.</i>

270
00:16:25,818 --> 00:16:27,695
<i>Kom nu. Bliv hos mig.</i>

271
00:16:29,530 --> 00:16:30,489
<i>Kom nu.</i>

272
00:16:31,490 --> 00:16:32,533
<i>Kom så.</i>

273
00:16:34,034 --> 00:16:34,868
<i>Kom så.</i>

274
00:16:35,869 --> 00:16:36,704
<i>Bernie?</i>

275
00:16:47,840 --> 00:16:49,967
<i>SENSORDELSYSTEMER</i>

276
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
<i>Tilgå ny databank.</i>

277
00:17:06,692 --> 00:17:08,152
<i>Scan lokale kvadranter.</i>

278
00:17:09,445 --> 00:17:10,571
<i>Stop.</i>

279
00:17:11,363 --> 00:17:12,239
<i>Zoom ind.</i>

280
00:17:13,240 --> 00:17:14,074
<i>Igen.</i>

281
00:17:17,202 --> 00:17:20,039
<i>-Sæt kurs mod...</i>
<span style="style1">-Uautoriseret adgang registreret</i>

282
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
<i>i somatisk rum 2.</i>

283
00:17:26,670 --> 00:17:30,549
<i>Manuel afbrydelse af somatisk søvn.</i>
<i>Tre minutter før fuldførelse.</i>

284
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
<i>Kom så. Hurtigt.</i>

285
00:17:38,724 --> 00:17:39,558
<i>Niko?</i>

286
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
<i>Hvorfor gør du det manuelt?</i>

287
00:17:42,561 --> 00:17:45,189
<i>Det er okay, Azami,</i>
<i>bare et par minutter til.</i>

288
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
<i>Niko?</i>

289
00:17:47,858 --> 00:17:48,817
<i>Hallo?</i>

290
00:17:50,527 --> 00:17:54,948
<i>Vel er Azami en god softwareingeniør,</i>
<i>men hun er ikke som Javier...</i>

291
00:17:55,783 --> 00:17:57,534
<i>Og at få rede på William?</i>

292
00:17:57,618 --> 00:18:00,287
<i>Det kræver mere end at være</i>
<i>en dygtig elev.</i>

293
00:18:00,829 --> 00:18:02,039
<i>Accepter det, Niko.</i>

294
00:18:02,956 --> 00:18:05,501
<i>-Du kan ikke vinde.</i>
<span style="style2">-Det kan du heller ikke.</i>

295
00:18:05,876 --> 00:18:10,005
<i>Ødelægges det første rumskib,</i>
<i>vi sender ud, vil føre til ødelæggelse. </i>

296
00:18:10,089 --> 00:18:11,548
<i>Hvad sker der, Niko?</i>

297
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
<i>Du har al ønskelig undergang her.</i>

298
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
<i>Operation Brimstone?</i>

299
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
<i>Sig mig, valgte min far det navn?</i>

300
00:18:17,721 --> 00:18:19,890
<i>Derfor valgte han dig over Yerxa.</i>

301
00:18:19,973 --> 00:18:22,851
<i>Han vidste, du sagtens kunne</i>
<i>gennemføre den plan.</i>

302
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
<i>Jeg vil ikke gøre nogen ondt.</i>

303
00:18:25,145 --> 00:18:26,146
<i>Sludder.</i>

304
00:18:26,647 --> 00:18:28,023
<i>Det vil du heller ikke.</i>

305
00:18:28,899 --> 00:18:32,611
<i>Den rigtige Sasha tog med</i>
<i>på missionen for at formidle fred.</i>

306
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
<i>Fred?</i>

307
00:18:33,612 --> 00:18:35,906
<i>Siden hvornår rager fred menneskene?</i>

308
00:18:35,989 --> 00:18:39,034
<i>Det her rumskib</i>
<i>kan sprænge en hel planet i luften.</i>

309
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
<i>Det vil vi ikke gøre.</i>

310
00:18:42,121 --> 00:18:43,455
<i>Det vil jeg ikke gøre.</i>

311
00:18:43,539 --> 00:18:44,706
<i>Nå ikke?</i>

312
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
<i>Det skal jeg bare tro på?</i>

313
00:18:46,834 --> 00:18:47,668
<i>Ja...</i>

314
00:18:49,044 --> 00:18:50,295
<i>...for du kender mig.</i>

315
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
<i>Det gør jeg skam, Niko.</i>

316
00:18:53,382 --> 00:18:57,177
<i>Jeg kender dig,</i>
<i>og jeg ved, hvad du gjorde ved William.</i>

317
00:18:57,970 --> 00:19:03,600
<i>Han ville hellere forsvinde ind i glemslen</i>
<i>end føle den smerte, som du pådrog ham.</i>

318
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
<i>Tak for det.</i>

319
00:19:11,525 --> 00:19:13,152
<i>Du dræber en masse unge.</i>

320
00:19:14,278 --> 00:19:15,612
<i>Det ved du godt, ikke?</i>

321
00:19:15,696 --> 00:19:18,615
<i>Hvorfor dræbe dem</i>
<i>på grund af et måske?</i>

322
00:19:18,699 --> 00:19:20,951
<i>Det ville den rigtige Sasha ikke gøre.</i>

323
00:19:22,035 --> 00:19:23,162
<i>Jeg har intet valg.</i>

324
00:19:23,245 --> 00:19:24,371
<i>Jo, du har så.</i>

325
00:19:24,955 --> 00:19:27,374
<i>Det her er en fejl, du ikke kan omgøre.</i>

326
00:19:27,457 --> 00:19:29,209
<i>-Det er ikke mig. Det er dem.</i>
<span style="style1">-Hvem?</i>

327
00:19:29,293 --> 00:19:30,252
<i>Hvem er "dem"?</i>

328
00:19:30,335 --> 00:19:31,461
<i>Det er achaiaerne.</i>

329
00:19:32,212 --> 00:19:33,130
<i>Okay.</i>

330
00:19:33,380 --> 00:19:35,632
<i>Sig til achaiaerne, vi ikke vil kæmpe</i>

331
00:19:35,716 --> 00:19:39,720
<i>og ikke vil gå i krig. Det er ikke os.</i>
<i>Det er ikke derfor, vi er her.</i>

332
00:19:40,596 --> 00:19:41,430
<i>Hør.</i>

333
00:19:41,513 --> 00:19:42,973
<i>Ødelægger du rumskibet</i>

334
00:19:43,056 --> 00:19:44,808
<i>og dræber alle ombord...</i>

335
00:19:46,643 --> 00:19:49,313
<i>Sasha, du tvinger menneskeheden</i>
<i>til at handle.</i>

336
00:20:00,699 --> 00:20:04,536
<i>Luk for ilttilførslen til</i>
<i>somatisk seng 1-12. Azami Ouchi.</i>

337
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
<i>-Afbryder.</i>
<span style="style2">-Hvad? Nej!</i>

338
00:20:09,333 --> 00:20:10,959
<i>Slå låsen fra.</i>

339
00:20:11,043 --> 00:20:12,419
<i>Slå låsen fra!</i>

340
00:20:13,170 --> 00:20:14,296
<i>For helvede!</i>

341
00:20:19,468 --> 00:20:22,095
<i>Tænk på din far.</i>
<i>Det her er forræderi.</i>

342
00:20:24,389 --> 00:20:27,434
<i>Tænk selv!</i>
<i>For en gangs skyld i dit liv, Sasha!</i>

343
00:20:27,517 --> 00:20:29,102
<i>Forsvar dig selv.</i>

344
00:20:32,940 --> 00:20:33,774
<i>For satan!</i>

345
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
<i>Dit morderiske svin.</i>

346
00:20:48,914 --> 00:20:50,832
<i>Hvorfor udskyde det uundgåelige?</i>

347
00:20:53,126 --> 00:20:54,378
<i>Beauchamp?</i>

348
00:20:54,461 --> 00:20:55,462
<i>Vågn op.</i>

349
00:20:58,757 --> 00:20:59,925
<i>Sådan.</i>

350
00:21:00,008 --> 00:21:01,260
<i>Kom så, vågn helt op.</i>

351
00:21:06,223 --> 00:21:08,475
<i>Dig ville jeg helst ikke vågne op med.</i>

352
00:21:08,558 --> 00:21:10,227
<i>Også godt at se dig, røvhul.</i>

353
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
<i>-Sasha.</i>
<i>-Hov!</i>

354
00:21:13,021 --> 00:21:15,232
<i>Rolig nu! Tag det roligt.</i>

355
00:21:15,941 --> 00:21:16,775
<i>Rolig.</i>

356
00:21:17,276 --> 00:21:18,110
<i>Hey.</i>

357
00:21:18,527 --> 00:21:20,779
<i>-Han har noget i hovedet.</i>
<i>-Det ved vi.</i>

358
00:21:20,862 --> 00:21:22,281
<i>Ved du andet?</i>

359
00:21:23,865 --> 00:21:27,411
<i>Han søgte i min hjerne</i>
<i>efter svagheder i vores forsvar.</i>

360
00:21:27,494 --> 00:21:29,162
<i>Efter alt, han kunne bruge.</i>

361
00:21:30,664 --> 00:21:32,040
<i>Han vil knuse os.</i>

362
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
<i>Okay. Lad os finde Niko og finde ud af,</i>
<i>hvordan vi får ham væk.</i>

363
00:21:37,337 --> 00:21:38,964
<i>Det kan jeg lide at høre.</i>

364
00:21:39,548 --> 00:21:40,382
<i>Hør.</i>

365
00:21:41,216 --> 00:21:42,050
<i>Lidt hjælp.</i>

366
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
<i>Ja, kom så.</i>

367
00:21:52,936 --> 00:21:55,397
<i>Overlyshastighedsmotorerne er startet.</i>

368
00:22:00,402 --> 00:22:03,905
<i>Sasha gik ikke til overlyshastighed</i>
<i>for en tur i parken.</i>

369
00:22:04,531 --> 00:22:07,826
<i>-Vi trænger dybere ind i det mørke stof.</i>
<i>-Er det deres sprog?</i>

370
00:22:07,909 --> 00:22:08,952
<i>Det er ikke vores.</i>

371
00:22:09,036 --> 00:22:11,955
<i>De filer kom ikke fra</i>
<i>vores rumskibs systemer.</i>

372
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
<i>Hvorfor ser vi det så?</i>

373
00:22:13,498 --> 00:22:16,335
<i>Sasha må have koblet sig selv</i>
<i>direkte på Salvare.</i>

374
00:22:16,418 --> 00:22:18,754
<i>-Kan man det?</i>
<i>-Er implantatet symbiotisk nok til</i>

375
00:22:18,837 --> 00:22:21,840
<i>at kontrollere hans hjernebark, så ja.</i>

376
00:22:21,923 --> 00:22:23,383
<i>I guder.</i>

377
00:22:24,718 --> 00:22:25,552
<i>Hvad er der?</i>

378
00:22:27,596 --> 00:22:28,972
<i>Det er et sort hul.</i>

379
00:22:32,059 --> 00:22:36,021
<i>Han styrer os sgu direkte mod</i>
<i>et sort hul.</i>

380
00:22:38,231 --> 00:22:39,566
<i>Tag alt, hvad I kan.</i>

381
00:22:39,649 --> 00:22:41,151
<i>Missionen er vigtigst.</i>

382
00:22:42,110 --> 00:22:45,072
<i>Tag det vigtigste. Mad, vand, forsyninger.</i>
<i>Afsted til rumfærgen.</i>

383
00:22:45,155 --> 00:22:47,699
<i>-Forlader vi skibet?</i>
<i>-Hvor kan vi tage hen?</i>

384
00:22:47,783 --> 00:22:48,617
<i>Derhen.</i>

385
00:22:49,076 --> 00:22:50,160
<i>Pi Canis Majoris.</i>

386
00:22:50,243 --> 00:22:51,578
<i>Sasha gjorde én ting rigtigt.</i>

387
00:22:51,661 --> 00:22:54,122
<i>Han fik os meget hurtigere</i>
<i>tæt på målet,</i>

388
00:22:54,206 --> 00:22:56,166
<i>men vi må skynde os.</i>

389
00:22:59,836 --> 00:23:00,670
<i>Okay.</i>

390
00:23:03,298 --> 00:23:05,300
<i>Har vi nok vand?</i>

391
00:23:08,011 --> 00:23:09,388
<i>Vi mangler snart plads.</i>

392
00:23:09,596 --> 00:23:10,931
<i>Saml noget udrustning.</i>

393
00:23:11,264 --> 00:23:12,432
<i>Der er plads foroven.</i>

394
00:23:12,516 --> 00:23:13,934
<i>Kan jeg hjælpe?</i>

395
00:23:14,351 --> 00:23:15,185
<i>Ja.</i>

396
00:23:16,269 --> 00:23:17,938
<i>Den skal ind bag panelet.</i>

397
00:23:21,566 --> 00:23:22,401
<i>Nej.</i>

398
00:23:22,859 --> 00:23:24,820
<i>Vi tager ikke afsted uden dig.</i>

399
00:23:24,903 --> 00:23:26,655
<i>Det er min fejl, Cas.</i>

400
00:23:26,905 --> 00:23:28,365
<i>-Alt er min fejl.</i>
<i>-Nej.</i>

401
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
<i>Det er Sashas fejl.</i>
<i>Han gav rumvæsnet adgang til sit hoved.</i>

402
00:23:31,868 --> 00:23:33,328
<i>Jeg mener William.</i>

403
00:23:34,413 --> 00:23:36,540
<i>Han lukkede ned på grund af mig.</i>

404
00:23:39,251 --> 00:23:40,877
<i>Han er forelsket i mig.</i>

405
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
<i>Og det vidste jeg.</i>

406
00:23:44,047 --> 00:23:45,048
<i>Jeg vidste det.</i>

407
00:23:45,799 --> 00:23:49,052
<i>Men fik jeg ham til at blive Erik,</i>
<i>og så var vi sammen.</i>

408
00:23:49,845 --> 00:23:52,848
<i>Bagefter lod jeg,</i>
<i>som om det ikke skete, og jeg...</i>

409
00:23:53,557 --> 00:23:54,766
<i>...smed ham væk.</i>

410
00:23:55,934 --> 00:23:57,894
<i>Jeg behandlede ham som ingenting.</i>

411
00:23:59,271 --> 00:24:00,605
<i>Mindre end ingenting.</i>

412
00:24:02,190 --> 00:24:03,066
<i>Og hva' så?</i>

413
00:24:05,110 --> 00:24:06,027
<i>Og hva' så?</i>

414
00:24:06,111 --> 00:24:07,487
<i>Du var ensom.</i>

415
00:24:07,988 --> 00:24:10,449
<i>Du havde et svagt øjeblik. Ved du hvad?</i>

416
00:24:10,532 --> 00:24:11,783
<i>Du er menneskelig.</i>

417
00:24:11,867 --> 00:24:13,326
<i>Ligesom os andre.</i>

418
00:24:14,077 --> 00:24:17,789
<i>William er der ikke mere,</i>
<i>men vi kan ikke fortsætte uden dig.</i>

419
00:24:19,916 --> 00:24:21,168
<i>Jeg må ordne det her.</i>

420
00:24:22,377 --> 00:24:23,336
<i>Redde rumskibet.</i>

421
00:24:23,920 --> 00:24:25,589
<i>Redde resten af besætningen.</i>

422
00:24:26,339 --> 00:24:27,883
<i>Eller dø i forsøget.</i>

423
00:24:30,260 --> 00:24:31,386
<i>Kan jeg hjælpe dig?</i>

424
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
<i>William?</i>

425
00:24:37,184 --> 00:24:38,310
<i>William?</i>

426
00:25:06,630 --> 00:25:07,547
<i>William?</i>

427
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
<i>Vi må afsted nu. Hvor er hun?</i>

428
00:25:11,301 --> 00:25:12,511
<i>Hun kommer snart.</i>

429
00:25:13,512 --> 00:25:15,805
<i>Ved I, hvor lidt drivkraft</i>
<i>motorerne har?</i>

430
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
<i>Vi klarer den.</i>

431
00:25:18,058 --> 00:25:19,559
<i>-Flyt dig!</i>
<i>-Hvad?</i>

432
00:25:19,643 --> 00:25:21,811
<i>Væk. Din hjerne blev skadet.</i>
<i>Kom så.</i>

433
00:25:25,398 --> 00:25:27,651
<i>Hvad sker der? Hvor er Niko?</i>

434
00:25:48,588 --> 00:25:49,631
<i>Det er smukt.</i>

435
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
<i>Ja, ikke?</i>

436
00:25:54,553 --> 00:25:57,138
<i>Det, jeg gjorde ved dig, var utilgiveligt.</i>

437
00:26:01,268 --> 00:26:03,228
<i>Det er okay. Vær ikke ked af det.</i>

438
00:26:04,980 --> 00:26:06,898
<i>Intet gør ondt her. Det er okay.</i>

439
00:26:08,984 --> 00:26:10,193
<i>Det er ikke i orden.</i>

440
00:26:11,319 --> 00:26:15,115
<i>Du har begravet det dybt inderst inde,</i>
<i>men du må huske det.</i>

441
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
<i>Hold kæft.</i>

442
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
<i>Du ødelægger det.</i>

443
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
<i>Du har ret.</i>

444
00:26:23,415 --> 00:26:24,499
<i>Jeg ødelagde det.</i>

445
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
<i>Jeg ødelagde alt.</i>

446
00:26:26,960 --> 00:26:30,338
<i>Jeg ødelagde vores venskab,</i>
<i>og det vil jeg fortryde resten af livet.</i>

447
00:26:30,880 --> 00:26:32,382
<i>Men jeg har brug for dig.</i>

448
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
<i>Vi har brug for din hjælp.</i>

449
00:26:36,761 --> 00:26:37,971
<i>Har du brug for mig?</i>

450
00:26:39,848 --> 00:26:41,683
<i>Hvad med hvad jeg har brug for?</i>

451
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
<i>Det er vigtigt.</i>

452
00:26:45,186 --> 00:26:47,355
<i>-Det betyder så meget...</i>
<i>-Stop nu.</i>

453
00:26:47,439 --> 00:26:48,398
<i>Hold op...</i>

454
00:26:48,982 --> 00:26:51,610
<i>-...med at manipulere mig!</i>
<i>-Det gør jeg ikke.</i>

455
00:26:51,693 --> 00:26:53,194
<i>Det gør jeg ikke.</i>

456
00:26:55,739 --> 00:27:02,537
<i>Du skal huske smerten, for kun sådan</i>
<i>vil du kunne huske det, der var før,</i>

457
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
<i>-hvilket er håbet og glæden...</i>
<span style="style1">-Niko!</i>

458
00:27:09,419 --> 00:27:11,796
<i>Det, som du forsøger at undgå at føle...</i>

459
00:27:12,172 --> 00:27:13,381
<i>...føler vi alle.</i>

460
00:27:15,800 --> 00:27:17,302
<i>Det gør dig menneskelig.</i>

461
00:27:18,928 --> 00:27:21,598
<i>Du er mere end data. Du er virkelig.</i>

462
00:27:21,681 --> 00:27:23,391
<i>Du lever.</i>

463
00:27:27,646 --> 00:27:29,189
<i>Du burde ikke være kommet.</i>

464
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
<i>Følelserne gør ondt...</i>

465
00:27:33,485 --> 00:27:35,487
<i>...men de er også smukke.</i>

466
00:27:37,322 --> 00:27:38,198
<i>Kom tilbage.</i>

467
00:27:39,574 --> 00:27:43,161
<i>Lad ikke en skiderik som mig</i>
<i>tage din mening fra dig.</i>

468
00:27:43,745 --> 00:27:44,579
<i>Niko!</i>

469
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
<i>Niko!</i>

470
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
<i>William!</i>

471
00:28:01,304 --> 00:28:02,222
<i>William!</i>

472
00:28:06,017 --> 00:28:07,185
<i>William!</i>

473
00:28:11,648 --> 00:28:13,149
<i>William, vil du ikke nok?</i>

474
00:28:14,442 --> 00:28:15,276
<i>William!</i>

475
00:28:28,289 --> 00:28:29,165
<i>Nej!</i>

476
00:28:50,812 --> 00:28:52,355
<i>Undskyld, William.</i>

477
00:28:53,106 --> 00:28:54,441
<i>Han kan ikke høre dig.</i>

478
00:28:55,108 --> 00:28:56,359
<i>William er død.</i>

479
00:29:36,274 --> 00:29:39,235
<i>Tænk, jeg er glad for at se</i>
<i>det almindelige rum igen.</i>

480
00:29:39,319 --> 00:29:41,196
<i>Det er ikke spor almindeligt.</i>

481
00:29:42,614 --> 00:29:43,448
<i>Er det...</i>

482
00:29:44,073 --> 00:29:45,617
<i>...Pi Canis Majoris?</i>

483
00:29:49,329 --> 00:29:50,371
<i>Kom nu, Niko.</i>

484
00:29:52,290 --> 00:29:53,416
<i>Niko!</i>

485
00:30:02,967 --> 00:30:05,512
<i>-Du kom tilbage.</i>
<i>-Vi har ikke meget tid.</i>

486
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
<i>Jeg gav dækket stød.</i>
<i>Han blev hårdest ramt.</i>

487
00:30:14,729 --> 00:30:18,024
<i>Sådan går det, når man har</i>
<i>udenjordisk metal i hovedet.</i>

488
00:30:18,525 --> 00:30:19,692
<i>Kan vi flyve væk?</i>

489
00:30:19,776 --> 00:30:20,944
<i>Jeg har prøvet.</i>

490
00:30:21,027 --> 00:30:25,990
<i>Vi kan ikke undslippe hullets tyngdekraft,</i>
<i>og når vi rammer tidevandsforvridningen,</i>

491
00:30:26,074 --> 00:30:29,285
<i>bliver Salvare forstrakt,</i>
<i>indtil skroget ødelægges.</i>

492
00:30:30,620 --> 00:30:32,372
<i>-Ja.</i>
<i>-Hvad tænker du på?</i>

493
00:30:33,706 --> 00:30:37,335
<i>Den tingest i hans hoved?</i>
<i>Den har en energikilde, ikke?</i>

494
00:30:38,711 --> 00:30:40,255
<i>Giver det os et skub?</i>

495
00:30:48,555 --> 00:30:49,973
<i>Luk mig ind igen, Blair.</i>

496
00:30:50,181 --> 00:30:51,266
<i>-Erik...</i>
<i>-Kom nu.</i>

497
00:30:51,349 --> 00:30:52,183
<i>Tænk dig om.</i>

498
00:30:52,350 --> 00:30:55,770
<i>Hun bruger et sygt barn</i>
<i>som et forhandlingsobjekt.</i>

499
00:30:55,854 --> 00:30:58,481
<i>-Hun narrer dig...</i>
<i>-Lad hende narre mig.</i>

500
00:30:58,565 --> 00:31:00,441
<i>Jana dør, og hun kan redde hende.</i>

501
00:31:04,696 --> 00:31:07,365
<i>Jana er døende,</i>
<i>og du dræber hende fandeme,</i>

502
00:31:07,448 --> 00:31:09,450
<i>for du er pissebange.</i>

503
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
<i>Hvis de kunne undvige det sorte hul,</i>
<i>havde de gjort det nu.</i>

504
00:31:21,045 --> 00:31:22,380
<i>-De er døde.</i>
<i>-Klap i.</i>

505
00:31:23,256 --> 00:31:26,509
<i>Vi skal lande og afslutte missionen.</i>
<i>Det var Nikos sidste ordre.</i>

506
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
<i>Hold så kæft, Beauchamp.</i>

507
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
<i>Nej, det kan du selv gøre.</i>

508
00:31:30,597 --> 00:31:32,849
<i>Jeg leder nu.</i>
<i>Kommandovejen begynder med mig.</i>

509
00:31:32,932 --> 00:31:34,642
<i>Kommandovejen kan rende mig.</i>

510
00:31:34,726 --> 00:31:37,729
<i>Jeg tænker på Niko,</i>
<i>som har reddet os hele tiden.</i>

511
00:31:37,812 --> 00:31:38,646
<i>Venner!</i>

512
00:31:38,730 --> 00:31:41,190
<i>Se ud af vinduet.</i>
<i>Stjernerne forvrænges.</i>

513
00:31:49,490 --> 00:31:52,118
<i>Kom, Salvare, og bekræft,</i>
<i>hvem jeg taler med.</i>

514
00:31:57,248 --> 00:31:58,291
<i>Hvem tror du?</i>

515
00:31:59,125 --> 00:32:03,129
<i>William og jeg styrer rumskibet,</i>
<i>så kom tilbage. Missionen er ikke slut.</i>

516
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
<i>Jeg ønskede, han dræbte dig.</i>

517
00:32:32,200 --> 00:32:33,826
<i>Det bebrejder jeg dig ikke.</i>

518
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
<i>Tak, fordi du igen reddede mit liv.</i>

519
00:32:40,208 --> 00:32:42,418
<i>Det var for missionen, ikke for dig.</i>

520
00:33:27,964 --> 00:33:29,465
<i>Harper, det er Erik.</i>

521
00:33:29,549 --> 00:33:30,508
<i>Kan du høre mig?</i>

522
00:33:32,051 --> 00:33:33,720
<i>Hvordan redder jeg Jana?</i>

523
00:33:35,513 --> 00:33:37,765
<i>Sig, hvordan jeg kan redde min datter.</i>

524
00:33:38,141 --> 00:33:39,350
<i>Den eneste måde,</i>

525
00:33:39,851 --> 00:33:41,602
<i>du kan redde Jana på...</i>

526
00:33:43,688 --> 00:33:45,732
<i>...er ved at få mig ud herfra.</i>

527
00:33:59,328 --> 00:34:00,246
<i>Så er det nu.</i>

528
00:34:18,765 --> 00:34:21,142
<i>Jeg opfanger artefaktets signal</i>
<i>fra planeten.</i>

529
00:34:21,225 --> 00:34:23,978
<i>-Ligesom det på Jorden?</i>
<i>-Det er stærkere.</i>

530
00:34:24,103 --> 00:34:25,354
<i>Det føles uvirkeligt.</i>

531
00:34:25,521 --> 00:34:27,815
<i>Så det er rigtigt? Vi er ved Achaia?</i>

532
00:34:28,066 --> 00:34:30,485
<i>Systemets eneste beboelige planet.</i>

533
00:34:30,693 --> 00:34:32,445
<i>Mon de ved, at vi er her?</i>

534
00:34:32,945 --> 00:34:34,197
<i>Tror du, de ikke gør?</i>

535
00:34:35,114 --> 00:34:36,783
<i>Så hvad er vores næste træk?</i>

536
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
<i>Vi må nok hellere hilse på.</i>

537
00:36:15,464 --> 00:36:17,383
<i>Tekster af: Susanne Friesen</i>