Sasha, lasă-l!
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Sasha!
Sasha! Sasha!
Sasha!
Doamne! Lasă-l în pace!
Sasha!
Nu! Futu-i!
Zona securizată dezactivată.
Îi ies ace, lame sau nu știu ce din ochi!
Să plecăm!
- Zona securizată activată. - Sasha!
De ce faci asta?
Cum e să-ți fie frică, Niko?
Să te simți inutilă?
Neputincioasă.
Uite, îmi pare rău
că nu m-am purtat cum ar fi trebuit.
Că am spus lucruri
regretabile.
Meritai mai mult.
Și William?
Și el merita mai mult?
Spune, August!
Temperatura acceleratorului de particule crește periculos.
Ne vedem acolo.
Nu poate, e blocată aici.
Unde?
Dincolo de ușă.
Zayn?
- Bernie? - În laborator.
Se încinge aici.
Niko?
Acceleratorul de particule atinge temperatura critică.
Mă auzi?
Sasha a oprit comunicațiile.
Ne izolează.
Ne împrăștie.
- Dar de ce? - Super conductivitatea...
A oprit răcirea în acceleratorul de particule.
Dacă miezul trece de temperatura critică...
Explodăm.
Nu înțeleg.
De ce l-ar pune pe Sasha să le facă treaba?
Pe el l-aș alege și eu.
Cineva singuratic, vulnerabil, rănit.
Rănit de către mine.
Ușor de întors împotriva misiunii.
Trebuie să dau de August. Să ajungă la accelerator.
- Michelle a murit ca să-l oprească. - Știu.
N-avem de ales.
Ce pot face?
Stai cu Beauchamp.
Pune-l pe oxigen.
Află tot ce poți despre Sasha.
- Să-i aflăm slăbiciunile. - OK.
Hai odată!
Niko?
- S-a înțepenit. - Ce e?
Ce-i cu William? De ce-s blocate ușile?
Îți zic după ce deschidem ușa
și te scoatem.
Gata?
Are 160 kg. Ai zice că-i mai ușor.
Oameni buni?
Da?
Acceleratorul se încinge periculos.
Cât mai rezistă?
Maximum o oră până la perforarea fuzelajului...
La naiba!
August?
Ține pe partea ta, da?
- Prinde-o! - Bine.
- Ține! Ții? - Bine.
Da.
Cu toată puterea! Haideți!
Hai!
Încă puțin!
Ține-o așa!
August, ieși!
Bine.
- Să mergem! - Hai!
Nu se poate. Temperatura tot mai crește pe punțile inferioare.
Nu ajungem la Tehnic. Ne prăjim.
Bernie e deja acolo.
Cum îi spunem ce-i de făcut dacă nu merg comunicațiile?
Nu le folosim.
La trei, o deschidem și fugim.
Unu...
doi... trei.
Închide-o!
Rahat!
O să fierbem aici.
Trebuie să mai fie o cale.
Trebuie să plecăm.
La naiba!
Trebuie acționată manual.
Creștem presiunea și forțăm din capăt.
Ajută-mă!
Hai și tu! Gata?
Tehnologie de doi bani.
Nu la tubul ăsta mă refer. Ci la William.
Nu e programat să țină cu noi?
„De încredere prin definiție.”
- Ne-a aburit pe toți. - Chiar dacă-l recuperăm,
cum să ne mai bazăm pe el?
Trebuie mai multă presiune.
- A mai ignorat ordinele și înainte. - Da, dar ca să mă salveze.
Ceea ce e ironic, fiindcă Javier e pe moarte
și William n-a ridicat un deget.
Cauți vinovați? Dă vina pe mine.
Poftim?
E vina mea. Am...
Rahat! Acum!
Bun, încă o dată.
Ia stai!
Rămâi aici.
Stai!
Ce pana...
Rahat!
- E... - Doamne! Mă sufoc!
E deșeu de canalizare de la soma șapte. Trece la reciclarea nutritivă.
Bernie? Zayn?
- Ce? - Niko?
Hei!
Aveți costume de protecție în laborator, nu?
Da. De ce?
Du-te la acceleratorul de particule
și pornește sistemul de răcire.
Eu?
Dacă tu nu poți, poate Zayn?
Nu, o să...
Mă duc eu.
Grozav. Du-te! Nu e timp de pierdut.
- Unde pleci? - Planul B.
Dacă nu reușește Bernie.
ACCES DE URGENȚĂ IA
Niko Breckinridge.
Slavă Domnului, William!
Ajută-ne.
Temperatura din acceleratorul de particule, la nivel critic.
De ce nu arăți ca de obicei?
Am o eroare gravă de sistem care împiedică funcționarea normală.
Sigur ai o copie de rezervă, nu? Gândurile, acțiunile,
conversațiile tale? Sunt stocate undeva.
Fișierele sunt inaccesibile.
Du-te în urmă.
În urmă cu 12 ore.
Fișierele sunt indisponibile.
În urmă cu trei zile.
Două săptămâni, numai...
Caută peste tot.
Caut în toate directoarele și sistemele.
William...
Încă ești acolo, undeva.
Nu trebuie să ceri voie ca să revii.
Revino prin puterea voinței, oriunde-ai fi.
Fișierele sunt indisponibile.
Îmi pare nespus de rău.
Erik?
Vino!
Harper refuză să discute cu mine,
doar își spune numele și te solicită pe tine.
Pe mine? De ce?
Nu știu.
Ce-ar fi să aflăm?
Nu.
Erik...
Fiica mea e acolo fiindcă a atacat-o chestia aia.
Să discute cu altcineva. Eu m-am săturat.
Nu cred că mai e ea însăși.
Doamne sfinte!
Am tot căutat o cale să comunicăm cu extratereștrii.
Acum avem una.
Ce plăcere să te văd!
Nu devia de la scenariu.
Ia-o de la punctul unu încolo.
Pari obosit.
Cum te simți? Ai migrene? Modificări ale tiparelor de gândire?
Prima întrebare.
Ca să n-o lungesc,
n-am nimic.
Vrei să afli despre implant?
Da.
E inserat cu forța?
Știi bine că nu.
Răspunde la întrebare.
Fie.
Le-am dat acordul meu.
Unda verde.
Următoarea întrebare?
Cine sunt „ei”? Au un nume?
Când am fost acolo, n-am văzut decât...
oameni sau...
- Reprezentări umane... - Achaia.
Se numesc achaia.
Și planeta lor? Orbitează în jurul lui Pi Canis Majoris, cum credem?
Știi... Erik, ei...
Te-au plăcut.
Ești deschis la minte,
pacifist.
Dar nu erai exact... ce trebuie.
Știi?
Fiindcă tu ai ceva ce eu nu am?
Cum ar fi ce?
Public.
E a doua întrebare?
- Sau ai deviat de la scenariu? - Are un pic de noimă, nu?
Mulți se încred în tine până-n pânzele albe.
Tu nu te încrezi în mine...
și nici în ei.
- Și înțeleg de ce. - Da?
Da.
Jana.
Erik?
Le pare atât de...
rău.
Următoarea întrebare, Erik.
Când au declanșat valul de energie ca să se apere,
nu știau că Jana era în apropiere.
Ea are...
o anomalie genetică.
Radiațiile ionizante o afectează peste măsură.
Mai mult ca pe alți copii.
- De unde știi? - Bun, gata... Ce să fac? Există un leac?
Ei o pot vindeca.
- Zi-mi ce să fac! Cum? - Scoateți-l!
- O pot vindeca. - Lăsați-mă!
Te pot ajuta. Ei o pot vindeca.
Ia, dracu', mâna de pe mine! Îmi poate salva fiica!
Harper!
Ce facem diseară?
După toate astea, merităm să ne relaxăm, nu?
- O să fac un duș prelungit. - Da.
Și, poate, un masaj care pare că nu se mai termină.
M-am prins ce faci...
și îți mulțumesc.
Serios.
Dar nu mă gândesc decât că o să mor dezamăgindu-i pe toți.
Ba nu!
- Costumul are sistem de răcire. - Nu e destul.
Să fim realiști.
S-a întâmplat o ceva extraordinar...
și ar fi trebuit să-mi dau seama...
dar n-am făcut-o.
Bernie?
Uită-te la mine!
Rămâne cum am stabilit, când vii teafăr și nevătămat.
Da. PORNIT
Sistemul de răcire unu, reactivat. Sistemul doi, reactivat.
Sistemul de răcire trei, reactivat.
Hai odată!
Sistemele de răcire, reactivate.
Acum o să opună rezistență.
OPRIT
Sisteme dezactivate.
Nu! Ce dracu' am făcut?
Sistemele de răcire, dezactivate.
- Nu, fir-ar! - Sisteme dezactivate.
- Futu-i! - O ținem așa toată ziua, Bernie.
Gândește!
MONITOR RĂCIRE TEMPERATURĂ
Haide!
AVERTIZARE TERMICĂ
Atențiune!
Supraîncălzire a acceleratorului.
Hai odată!
RĂCIRE OPRITĂ Futu-i!
Oprește sistemul de răcire din acceleratorul de particule!
Conexiunea cu sistemul de răcire, oprită.
Doamne!
Dumnezeule!
Trezește-te!
CIBERNETICIAN AZAMI OUCHI
Bernie! Nu!
Bernie...
Rahat! Nu!
Haide!
Hai, Bernie! Nu s-a terminat, auzi?
Oprește oxigenul pe toate punțile de sub puntea de observare.
Sistemul de siguranță nu poate fi anulat. Executați comanda manual.
- Cum dracu' o fac? - Sunt sisteme manuale pe fiecare nivel...
Gura!
Mă descurc.
Haide! Rezistă!
Hai, Bernie!
Hai!
Haide...
Bernie?
SUBSISTEME SENZORI
Accesează noua bancă de date.
Scanează sectoarele locale.
Oprește!
Mărește imaginea.
Încă o dată.
- Cap compas... - Activitate neautorizată
în camera somatică doi.
Anulare manuală soma. Trei minute până la finalizare.
Hai mai repede!
Niko?
Comandă manuală? De ce?
Încă două minute, Azami, nu te neliniști, da?
Niko?
Ești acolo?
Sigur,
Azami e un cibernetician bun, dar nu e ca Javier.
Ca să-i dai de cap lui William
nu-i destul să studiezi temeinic.
Acceptă, Niko!
- N-ai cum câștiga. - Nici tu.
Distrugerea primei nave a omenirii
va duce la o catastrofă.
Ce se petrece, Niko?
Ai catastrofă cât poftești aici.
Operațiunea Pucioasă?
Ia zi, tata i-a ales numele?
De-aia te-a preferat lui Yerxa, nu?
Știa că ai executa planul fără ezitare.
Nu vreau să fac rău nimănui.
Pe dracu'!
Și nici tu nu vrei.
Sasha pe care-l știu a venit crezând că poate facilita pacea.
Pacea?
De când dau oamenii doi bani pe ea?
Nava asta poate distruge o planetă întreagă.
N-o vom folosi așa.
Refuz s-o fac.
Serios?
Și ar trebui să te cred?
Da.
Fiindcă mă cunoști.
Așa e, Niko.
Te cunosc.
Știu ce i-ai făcut lui William.
A preferat să dispară decât să sufere durerea provocată de tine.
Mulțumesc.
Ai ucide niște copii.
Știi asta, nu?
De ce să-i omori pentru ceva ipotetic?
Adevăratul Sasha n-ar face asta.
N-am de ales.
Ba ai!
E o greșeală pe care n-o poți îndrepta.
- E din cauza lor. - A cui?
Cine-s ei?
Achaia.
Bine.
Spune-le că nu vrem să ne luptăm,
nu vrem război. Nu ne definește.
Nu de asta am venit.
Uite,
distrugerea navei
uciderea echipajului...
Sasha, forțezi mâna omenirii.
Oprește oxigenul în capsula 1-12. Azami Ouchi.
- Se deconectează. - Ce? Nu!
Deblochează!
Fir-ar să fie!
Gândește-te la tatăl tău!
Asta e trădare!
Gândește cu capul tău, o dată în viața ta, Sasha!
Impune-te!
Futu-i!
Ticălos criminal!
De ce să amân inevitabilul?
Beauchamp?
Trezește-te!
Așa te vreau!
Trezește-te de tot!
Speram să mă trezesc cu altcineva.
Și eu mă bucur că te văd, boule.
- Sasha! - Hei!
Stai așa! Ia-o ușurel!
Ușurel. Hei...
- Are ceva în cap. - Știm.
Mai știi și altceva?
Îmi sonda creierul...
ne căuta slăbiciuni.
De care să profite.
Vrea să ne distrugă.
Bun.
O găsim pe Niko și vedem cum scăpăm de el.
Așa, da.
Bine. Auzi?
Ajută-mă puțin.
Da, haide.
Motoarele superluminice, activate.
Sasha n-a pornit motoarele ca să ne ia la plimbare.
Ne adâncim în materia întunecată.
Ăla e limbajul lor?
Al nostru clar nu e.
Fișierele nu vin din sistemele navei.
Și de ce vedem asta?
Probabil că Sasha s-a conectat direct la Salvare.
- Ar putea? - Dacă simbioza implantului
e destul de avansată ca să-i controleze cortexul, da.
Doamne sfinte!
Ce e?
O gaură neagră.
Ne îndreaptă fix spre o afurisită de gaură neagră.
Luați tot ce puteți.
Misiunea primează.
Lucruri de bază. Mâncare, apă, rezerve. Spre navetă!
- Părăsim nava? - Unde să ne ducem?
Într-acolo.
Pi Canis Majoris.
Sasha a nimerit-o cu ceva.
Ne-a dus foarte rapid aproape de destinație,
dar trebuie să ne mișcăm!
Bine.
Avem destulă apă?
Nu mai avem loc.
Fă o trusă de bază.
E destul loc sus.
Să te ajut.
Bine.
În spatele panoului fuzelajului.
Nu.
Nu plecăm fără tine.
E vina mea, Cas.
- E numai vina mea. - Nu.
E vina lui Sasha.
El a acceptat implantul.
Mă refer la William.
S-a dezactivat din cauza mea.
E îndrăgostit de mine.
Iar eu știam.
Știam.
L-am lăsat să se transforme în Erik, apoi am fost cu el.
Pe urmă, m-am făcut că plouă...
și l-am abandonat.
L-am tratat ca pe un nimic.
Mai rău de-atât.
Și? Ce?
Și ce?
Te simțeai singură.
Ai avut o clipă de slăbiciune. Știi ce?
Ești om și tu.
Ca noi, ceilalți.
Bun, William s-a dus, dar fără tine nu putem continua.
Trebuie s-o dreg.
Să salvez nava.
Restul echipajului.
Sau să mor încercând.
Te pot ajuta?
William?
William!
William?
Trebuie să plecăm! Pe unde umblă?
Vine imediat.
Știi ce propulsie slabă au motoarele astea, nu?
O să reușim.
- Mișcă! - Ce e?
Ai fost afectat. Hai, mișcă!
Ce se petrece? Unde e Niko?
E superb.
Nu-i așa?
E de neiertat ce ți-am făcut.
Nu-i nimic. Nu fi supărată.
Aici nu există suferință. E OK.
Ba nu e.
Știu că ai îngropat-o adânc, dar amintește-ți.
Taci! Strici momentul.
Ai dreptate.
L-am stricat.
Am stricat totul.
Prietenia noastră.
O voi regreta până în ultima clipă.
Dar am nevoie de tine.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Tu ai nevoie?
Dar nevoile mele?
Contează.
- Contează enorm... - Termină!
Încetează!
- Nu mă mai manipula! - N-o fac.
Te asigur.
Vreau să-ți amintești suferința,
fiindcă numai așa îți vei aminti ce a fost înainte de ea.
- Speranța, bucuria... - Niko!
Eviți să simți...
ceea ce simțim toți.
Asta te face om.
Nu ești doar un flux de date. Ești real.
Ești viu.
Nu trebuia să vii.
Emoțiile dor...
dar sunt și frumoase.
Întoarce-te!
Nu lăsa o ticăloasă ca mine să-ți răpească menirea.
Niko!
William!
Te rog, William!
William! Nu!
William, îmi pare rău.
Nu te aude.
William e mort.
N-aș fi zis c-o să mă bucur să revăd banalul spațiu.
Nu-i nimic banal aici.
Acolo e...
Pi Canis Majoris?
Haide, Niko!
Niko!
Te-ai întors.
Timpul e scurt.
L-am electrocutat pe punte.
Așa-i trebuie, dacă și-a băgat o schijă extraterestră în cap.
Ne putem retrage?
Am încercat.
Nu avem destulă energie ca să ieșim din gravitația găurii
și, dacă trecem pragul de impact,
Salvare va fi total distrusă structural.
- Da. - Ce idee ai?
Chestia din capul lui are o sursă de alimentare, nu?
Ne-ar da impulsul necesar?
Lasă-mă să intru.
- Erik... - Haide!
Gândește!
Folosește un copil bolnav ca monedă de schimb.
- Te manipulează... - N-are decât, bine?
Jana e pe moarte. O poate salva.
Jana e pe moarte, iar tu o omori
din cauză că ești speriată, futu-i!
Cas, dacă puteau scăpa de gaura neagră, ar fi reușit deja.
- S-au dus. - Gura!
Trebuie să asolizăm și să încheiem misiunea.
Asta voia Niko.
Taci dracu' din gură, Beauchamp!
Ba tu să taci.
Preiau comanda. Eu urmez.
Mi se rupe cine urmează în ierarhie.
Mă interesează Niko.
Ea ne-a tot salvat.
Oameni buni!
Uitați-vă! Se distorsionează stelele!
Salvare, recepție! Cu cine vorbesc?
Tu cu cine crezi?
Eu și William controlăm nava.
Treceți înapoi! Misiunea nu s-a terminat.
Voiam să te omoare.
Nu te blamez.
Mulțumesc că m-ai salvat iar.
Misiunea mă interesa, nu tu.
Harper, sunt Erik.
Mă auzi?
Cum o salvez pe Jana?
Zi-mi cum îmi salvez fiica.
Singura cale
prin care o poți salva...
e să mă scoți de aici.
Acum să vedem.
Semnalul Artefactului e emis de pe suprafață.
- Ca pe Pământ? - Mai puternic.
Pare ireal.
Deci am ajuns? Suntem acasă la achaia?
Singura planetă locuibilă din sistem.
Oare știu că suntem aici?
Tu crezi că nu știu?
Ce facem acum?
Mergem să-i salutăm, zic.