Sasha, släpp honom omedelbart!
Sasha!
Gud! Släpp honom!
Sasha!
Nej!
Fan.
Säkerhetszon avaktiverad.
Det kommer ut nålar eller knivblad ur hans ögon.
Kom igen!
-Säkerhetszon aktiverad. -Sasha.
-Varför gör du så här? -Hur känns det att vara rädd, Niko?
Att känna sig hjälplös? Maktlös.
Du, jag är ledsen... att jag inte behandlade dig rätt.
Och jag sa saker som jag ångrar. Du förtjänade bättre.
Och William?
Förtjänade han också bättre?
August, prata med mig.
Temperaturen i partikelacceleratorn är farligt hög.
Okej, möt mig där.
-Hon kan inte, hon sitter fast. -Var?
-På fel sida om en stängd dörr. -Zayn?
-Bernie? -Vi är i labbet. Det börjar bli varmt.
Niko?
Partikelaccelerator nära kritisk nivå.
-Hör du mig? -Sasha har stängt av kommunikationen.
Han isolerar oss. Särar på oss.
-Varför? -Superkonduktivitet...
Han har stängt av partikelacceleratorns kylsystem.
-Om kärnan går över kritisk nivå... -Exploderar vi.
Jag förstår inte.
-Varför låta Sasha gå deras ärenden? -Honom hade jag också valt.
Nån som är ensam, sårbar, nån som blivit sårad.
Nån som jag har sårat.
Nån de kan vända emot uppdraget.
Jag måste nå August. Hon måste till acceleratorn.
-Michelle dog när hon försökte. -Jag vet. Vi har inget val.
-Vad kan jag göra? -Stanna hos Beauchamp. Administrera syre.
Ta reda på allt du kan om Sasha.
Vi måste veta hans svagheter.
Kom igen.
-Niko? Den har fastnat. -Vad händer?
Var är William? Varför är det låst?
Jag ska förklara, men först måste vi öppna och få ut er.
Beredda?
-160 kg dörr. Det borde vara lättare. -Hörni?
Ja?
-Temperaturen är nära kritisk nivå. -Hur länge håller det?
-Max en timme innan skrovet går sönder. -Helvete!
August? Håll din sida av dörren, okej?
-Ta den. -Okej.
-Bara håll. Har du den? -Okej.
Ja.
Okej, ge allt ni har. Kom igen.
Kom igen.
Lite till.
-Håll kvar. -August, kom!
Okej.
-Vi kör. -Kom.
Vi kan inte. Temperaturen stiger på de nedre däcken. Vi skulle bli kokade.
Bernie är redan där.
Hur ska vi prata med Bernie om kommunikationen är nere?
Utan att använda den.
Vi räknar till tre, öppnar och springer.
Ett...
...två...
...tre.
Stäng den.
Fan.
Vi blir stekta där ute. Det måste finnas ett annat sätt.
Vi måste röja här.
Helvete.
Vi måste göra det manuellt.
Öka trycket, skapa ett fel längst bort.
Lite hjälp vore bra.
Ta tag. Redo?
Opålitliga skitteknologi.
Jag menar inte det jäkla avloppet, utan William.
-Ska inte han vara på vår sida? -"Pålitlig enligt designen."
-Han lurade alla. -Även om han återvänder,
hur ska vi kunna lita på honom?
Vi måste bygga upp mer tryck.
-Han har ignorerat order förr. -För att rädda mitt liv.
Vilket är ironiskt för Javier ligger för döden just nu och William lät det ske.
Vill du skylla på nån? Skyll på mig.
-Va? -Det är mitt fel.
Fan , här kommer det.
En pumpning till.
Vänta lite.
Bara...stanna här.
Vänta!
Vad i...
Fan!
Gud! Jag kan inte andas!
Det är avfall från soma sju. Det förs tillbaka till återvinningen.
Bernie? Zayn?
-Va? -Niko?
Hörni?
Bernie, ni har skyddsdräkter nere i labbet, va?
Ja, varför?
Du måste gå till partikelacceleratorn och sätta igång kylsystemet igen.
Jag?
-Om du inte kan, kan Zayn? -Nej, jag kommer...
Jag gör det.
Bra. Ingen tid att förlora.
-Vänta, vart ska du? -Plan B.
Om Bernie inte klarar sig.
-Niko Breckinridge. -William, tack och lov. Vi behöver hjälp.
Temperaturen i partikelacceleratorn kritisk.
Varför ser du annorlunda ut?
Mina system har ett allvarligt fel som hindrar min funktion.
Du måste väl ha en backup nånstans? Tankar, handlingar,
-konversationer? De finns väl sparade. -De filerna är inte tillgängliga längre.
Backa. Backa tolv timmar.
-De filerna är inte tillgängliga. -Backa tre dagar.
Två veckor, bara...
-Sök i alla arkiv, alla system. -Söker i alla arkiv, alla system.
William.
Du finns där inne.
Du behöver inget tillstånd för att återvända.
Bara tvinga dig ut från var det än är du är.
De filerna är inte tillgängliga längre.
Jag beklagar verkligen.
Erik?
Kom igen.
Harper vägrar prata med mig,
förutom att säga sitt namn och fråga efter dig.
Mig? Varför?
Jag vet inte.
Ska vi ta reda på det?
Nej.
-Erik... -Min dotter attackerades av den där saken,
så Harper får hitta nån annan att prata med.
Jag tror inte det är Harper längre.
Jösses.
Vi har letat sätt att kommunicera med utomjordingarna.
Nu verkar vi ha ett.
Du är allt en syn för gudar.
Håll dig till manuskriptet. Börja med nummer ett och gå neråt.
Du ser trött ut.
Hur mår du? Huvudvärk eller förändrade tankegångar?
Fråga nummer ett.
För att komma till saken,
jag mår bra.
-Vill du höra om mina hjärnimplantat? -Ja. Sattes de dit med våld?
Nej, och det vet du.
Svara på frågan.
Visst.
Jag gav dem grönt ljus.
Tillåtelse.
-Nästa fråga? -Vilka är "dem"? Har de ett namn?
För när jag var där, var allt jag såg...
...människor, eller...
-..skildringar av... -Achaia.
De heter Achaia.
Och deras hemvärld? I omlopp runt Pi Canis Majoris?
Du vet...
Erik, de...
...de tyckte om dig.
Du är frisinnad, en fredsmäklare.
Men du var inte helt...rätt.
-Du vet? -Är det för att du har nåt jag inte har?
-Som vad? -En publik.
Är det fråga nummer två eller har vi
-lämnat manuset helt? -Det vore inte helt galet.
-Många litar mer på dig än sina mödrar. -Du litar inte på mig...eller dem.
-Och jag förstår varför. -Gör du?
Ja.
Jana.
Erik?
De är så...
...ledsna.
Erik, nästa fråga.
När de sände ut energivågen, för att skydda sig,
visste de inte att Jana var i närheten. Hon har...
...en genetisk anomali.
Ioniserad strålning skadar henne mer än andra.
Mer än andra barn.
-Hur fan vet du det? -Vi avslutar...
-Vad ska jag göra? Finns en bot? -De kan bota henne.
-Hur? -Få ut honom härifrån.
De kan bota henne. Jag kan hjälpa dig. De kan bota henne.
Bort med dina jävla händer. Släpp. Hon kan rädda min dotter.
Harper!
Vad ska vi göra ikväll?
När det här är över, förtjänar vi lite avslappning.
-Ta en lång dusch. -Ja.
Kanske en massage som känns som om den pågår i dagar.
Jag vet vad du gör...
...och jag uppskattar det. Det gör jag verkligen.
Jag kan inte tänka på annat än att jag lär dö och svika alla.
Du kommer inte dö.
-Dräkten har ett kylsystem... -Det räcker inte.
Vi måste vara realistiska.
En galen, underbar sak hände just...
...som jag borde ha förstått tidigare, men det gjorde jag inte.
Bernie.
Se på mig.
Resten sparar vi tills du kommer tillbaka.
Ja.
PÅ
Kylsystem ett, återinkopplat. Kylsystem två, återinkopplat.
Kylsystem tre, återinkopplat.
Kom igen.
Kylsystemen återinkopplade.
Det är nu de kommer kämpa emot.
AV
-Kylsystemen avslagna. -Nej, vad fasiken gjorde jag?
Kylsystemen återinkopplade.
-Nej! -Kylsystemen avslagna.
-Fan. -Vi kan fortsätta hela dagen, Bernie.
Tänk.
KYLSYSTEMSMONITOR TEMPERATUR
Kom igen.
TEMPERATURVARNING
Varning.
-Partikelacceleratorn överhettad. -Kom igen.
KYLSYSTEMET OFFLINE
Fan.
Slå av de jävla kylsystemen i partikelacceleratorn.
Kontakt med kylsystemet bruten.
Herregud!
Gud!
Vakna.
DATAINGENJÖR AZAMI OUCHI
Bernie, nej.
Bernie.
Fan, nej.
Kom igen.
Kom igen. Det är inte över!
Stryp syret till alla däck under Observationsdäck.
Omöjligt att frångå säkerheten. Ordern måste utföras manuellt.
-Hur fan gör jag det? -Varje nivå har ett manuellt...
Håll käften!
Jag vet.
Kom igen. Stanna hos mig.
Kom igen, Bernie.
Kom igen.
Bernie?
Ta fram nya databanken.
Scanna lokala kvadranter.
Stopp.
Zooma in.
En gång till.
-Sätt kurs på... -Otillåten aktivitet upptäckt
i somakammare två.
Soma åsidosatt manuellt. Tre minuter till fullbordande.
Kom igen, skynda.
Niko?
Varför gör du det här manuellt?
Ingen fara, Azami, bara några minuter till.
Niko?
Hallå?
Visst,
Azami är en bra mjukvaruingenjör, men hon är ingen Javier...
...och att få fram William?
Det kommer att kräva mer än en bra student.
Acceptera det, Niko.
-Du kan inte vinna. -Inte du heller.
Att förstöra vårt skepp är en väg som leder till fördärv, Sasha.
-Vad är det som händer? -Du har allt fördärv du behöver här.
Operation Brimstone?
Valde min far det namnet? Var det därför han valde dig före Yerxa?
Han visste att du skulle verkställa planen.
-Jag vill inte skada nån. -Skitsnack.
Det vill inte du heller.
Den riktiga Sasha antog uppdraget för han ville mäkla fred.
Fred? Sen när bryr sig människan om fred?
Det här skeppet kan spränga en hel jävla planet.
Vi ska inte använda det.
-Jag ska inte använda det. -Jaså?
Och det ska jag tro på?
Ja...
...för du känner mig.
Ja, det gör jag, Niko.
Jag känner dig... Och jag vet vad du gjorde mot William.
Han skulle hellre försvinna i tomma intet än känna smärtan du åsamkat honom
Tack för det.
Du skulle döda massa barn.
Det vet du, va?
Varför döda dem över nåt som kanske händer?
Den riktiga Sasha skulle inte göra så.
-Jag har inget val. -Jo, det har du.
Det här misstaget kan du inte göra ogjort.
-Det är dem, inte jag. -Vilka?
-Vilka är "dem"? -Achaia.
Okej. Säg åt Achaia att vi inte vill slåss,
att vi inte vill ha krig. Det är inte därför vi är här.
Du, att förstöra skeppet,
döda alla ombord...
Sasha, du kommer tvinga fram en respons.
Stryp syret till somasäng 1-12. Azama Ouchi.
-Frånkopplar. -Va? Nej!
Lås upp.
Lås upp!
Helvete!
Tänk på din far. Det här är förräderi.
Tänk noga! För en gång skull, Sasha! Stå på dig.
Fan!
Din mordiska jävel.
Varför förlänga det oundvikliga?
Beauchamp? Vakna.
Duktig pojke. Kom igen, helt och hållet.
-Inte det ansikte jag hoppades se. -Kul att se dig också, ditt as.
-Sasha. -Du! Vänta. Ta det lugnt.
Försiktigt.
Du.
-Han har nåt i huvudet. -Vi vet.
Vet du nåt mer?
Han undersökte min hjärna...
...efter svagheter i vårt försvar. Allt användbart.
-Han kommer utplåna oss. -Okej.
Vi går till Niko och får av aset från skeppet.
Så ska det låta.
Okej, du?
Lite hjälp.
Visst, kom igen.
Motorer för överljudshastighet påslagna.
Sasha startade inte överljushastighet för en söndagspromenad.
-Vi åker in i den mörka materian. -Är det deras språk?
-Det är inte vårt. -De filerna kom inte från våra system.
-Varför ser vi det? -Sasha måste ha kopplat in sig på Salvare.
-Går det? -Är implantatet symbiotiskt nog
för att kontrollera hans cerebrala kortex, så ja.
Jösses.
Vad är det?
Ett svart hål.
Han styr rakt mot ett jäkla svart hål.
Ta allt ni får med er. Uppdraget går före.
Ta mat, vatten, utrustning. Mot rymdfärjan.
-Ska vi överge skeppet? -Vart ska vi åka?
Dit.
Pi Canis Majoris. Sasha gjorde nåt rätt.
Han fick oss närmare vårt mål, men vi måste sätta fart.
Okej.
Har vi tillräckligt med vatten?
Utrymmet börjar ta slut. Fixa grundutrustning.
-Vi har plats högst upp. -Du behöver hjälp med den.
Visst.
Den får plats bakom panelen.
Nej.
-Vi åker inte utan dig. -Det är mitt fel, Cas.
-Allt är mitt fel. -Nej.
Nej, det är Sashas fel. Utomjordingen är i hans huvud.
Jag pratar om William.
Han är avstängd på grund av mig.
Han är förälskad i mig.
Och det visste jag.
Jag visste.
Ändå lät jag honom ta Eriks skepnad och sen var vi tillsammans.
Efteråt låtsades jag att det inte hade hänt och...
...avfärdade honom.
Behandlade honom som luft.
Mindre än luft.
Och?
-Och? -Du var ensam.
Du gav efter för en sekund. Vet du vad? Du är mänsklig. Precis som vi andra.
William må vara borta, men vi kan inte fortsätta utan dig.
Jag måste fixa det här.
Rädda skeppet.
Rädda resten av besättningen.
Eller dö på kuppen.
Får jag hjälpa dig?
William?
-Vi måste åka nu. Var är hon? -Hon kommer snart.
-Du vet hur lite drivkraft vi har, va? -Vi klarar det.
-Undan! -Va?
Din hjärna blev förvrängd. Kom igen.
Vad pågår? Var är Niko?
Det är vackert.
Visst är det?
Det jag gjorde var oförlåtligt.
Det gör inget. Var inte ledsen.
Inget gör ont här. Det är okej.
Det är inte okej.
Jag vet att du förträngt det, men du måste minnas.
Håll käften.
Du förstör det.
Du har rätt.
Jag förstörde det.
Jag förstörde allt.
Jag förstörde vår vänskap och det lär jag alltid ångra.
Men jag behöver dig.
Vi behöver din hjälp.
Ni behöver mig?
Och det jag behöver?
Det är viktigt.
-Det är så viktigt... -Bara sluta.
Sluta...
-...manipulera mig! -Det gör jag inte.
Det gör jag inte.
Det jag behöver är att du minns smärtan och sorgen, för det är enda sättet
du minns vad som föregick det
-nämligen hopp och glädje... -Niko?
Det du vill undvika att känna...
...det känner vi alla.
Det gör oss mänskliga.
Du är mer än data. Du är verklig.
Du lever.
Du borde inte ha kommit.
Känslor gör ont...
...men de är även vackra.
Kom tillbaka.
Låt inte ett as som jag beröva dig ditt syfte.
Niko!
William!
William, snälla!
William!
Nej!
William, jag är ledsen.
Han kan inte höra dig.
William är död.
Glädjande att se gamla vanliga rymden igen.
Det här är inget vanligt.
Är det...
...Pi Canis Majoris?
Kom igen, Niko.
Niko!
-Du kom tillbaka. -Tiden är knapp.
Jag elektrifierade däcket. Han tog stöten.
Straffet för att han har utomjordisk metall i huvudet.
Kan vi väja undan?
Jag har försökt. Vi kan inte ta oss ur hålets dragningskraft,
och när vi når punkten utan återvändo kommer Salvare att falla sönder totalt.
-Ja. -Vad tänker du på?
Den där saken i hans huvud? Den har väl en kraftkälla?
Kan den hjälpa oss?
Släpp in mig igen, Blair.
-Erik... -Kom igen.
Tänk.
Hon använder ett sjukt barn som förhandlingsunderlag.
-Hon manipulerar dig... -Låt henne. Hon kan rädda Jana.
Jana är döende och du dödar henne, för att du är rädd.
Om de kunde undgå det svarta hålet hade de gjort det.
-De är borta. -Tyst.
Vi måste landa och avsluta uppdraget. Det var Nikos order.
Kan du hålla käften, Beauchamp? Håll käften själv.
Nu bestämmer jag. Jag tar befälet.
Jag skiter i befälskedjan. Jag är orolig för Niko.
-Kvinnan som räddat oss hittills. -Hörni!
Titta ut. Stjärnorna förvrängs.
Anropar Salvare, vem talar jag med?
Vem tror du?
William och jag styr skeppet. Kom tillbaka. Uppdraget är inte över.
Jag ville se dig död.
Det förstår jag.
Tack för att du räddade mig, igen.
Jag gjorde det för uppdraget.
Harper, det är Erik.
Hör du mig?
Hur räddar jag Jana?
Säg hur jag räddar min dotter.
Det enda sättet
du kan rädda Jana...
...är om du får ut mig härifrån.
Då ska vi se.
Vi får in Artefaktens signal från ytan.
-Samma som på jorden? -Starkare.
-Det känns overkligt. -Är vi framme? På Achaia?
Den enda beboeliga planeten i systemet.
-Vet de att vi är här? -Tror du inte att de vet?
Vad blir nästa drag?
Vi får väl ta och hälsa.
Undertexter: Victoria Heaps