1
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
2
00:00:32,024 --> 00:00:39,024
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
3
00:00:39,048 --> 00:00:46,048
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
4
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
!هی، هی، هی
5
00:00:51,134 --> 00:00:53,595
درد می‌کنه؟ چرا درد می‌کنه؟
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
ویلیام؟
7
00:00:55,346 --> 00:00:56,723
...تمام این
8
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
تمام اینا به خاطر توئه؟
9
00:00:58,683 --> 00:01:00,185
نه
10
00:01:00,268 --> 00:01:01,561
...به خاطر
11
00:01:01,644 --> 00:01:03,706
!به خاطر برنامه‌نویسیه-
تو اونجایی -
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
برنامه‌نویسی چی شده؟ -
نورون‌ها -
13
00:01:05,148 --> 00:01:09,861
...باید یه شاعر می‌بود -
...دیتای جدید تولید می‌کنن، ولی -
14
00:01:09,944 --> 00:01:12,363
نمی‌تونم، نمی‌تونم تحمل کنم
15
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
...نمی‌تونم
...نمی‌تونم...نمی‌تونم پردازشش کنم
16
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
وقتی سفینه رو اداره می‌کنم
نمی‌تونم پردازشش کنم
17
00:01:17,744 --> 00:01:19,537
لخت مادرزاد -
وای -
18
00:01:19,621 --> 00:01:22,749
لخت مادرزاد -
ماده تاریکِ بیرون داره میاد داخل -
19
00:01:22,832 --> 00:01:27,212
.داره آروم آروم به سپر محافظتی سفینه نفوذ می‌کنه
سالواره دوام نمیاره
20
00:01:27,295 --> 00:01:29,172
نمی‌تونم دوام بیارم -
چرا، می‌تونی -
21
00:01:29,255 --> 00:01:30,507
ما می‌تونیم
من می‌تونم کمکت کنم
22
00:01:30,590 --> 00:01:33,051
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم کمک کن
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,260
خواهش می‌کنم
24
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
خواهش می‌کنم
25
00:01:48,369 --> 00:01:52,369
«پنج ساعت قبل»
26
00:01:53,988 --> 00:01:57,075
بیست و پنج ثانیه مونده
تا وارد میدانِ ماده تاریک بشیم
27
00:01:57,158 --> 00:01:58,660
مگه نگفتی نیم ساعت وقت داریم؟
28
00:01:58,743 --> 00:02:01,621
آره، تخمین زدم -
آره، تخمینِ گندی بود -
29
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
هی -
حالت خوبه؟ -
30
00:02:07,460 --> 00:02:10,755
...آره. آره من
فقط عصبی‌ام. به خاطر کار زیاد
31
00:02:11,965 --> 00:02:13,007
خوبم
32
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
باشه
33
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
یا خدا
34
00:02:23,309 --> 00:02:24,561
این محشره
35
00:02:27,897 --> 00:02:28,898
پانزده ثانیه
36
00:02:30,108 --> 00:02:31,317
...همه اون
37
00:02:32,318 --> 00:02:33,862
اون عدم
38
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
بدون نور. اونقدر بی‌وزن ولی سنگین
39
00:02:37,448 --> 00:02:39,993
.فرضی اما واقعی
فقدان عجیب و غریب
40
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
هر آنچه که وجود داره
41
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
این چیزیه که نگرانم می‌کنه
42
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
پنج ثانیه -
خیلی‌خب همه آماده باشید -
43
00:02:47,417 --> 00:02:49,460
،چهار، سه
44
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
دو
45
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
یک
46
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
و وارد شدیم
47
00:02:55,633 --> 00:02:58,428
خب؟
48
00:02:58,511 --> 00:02:59,511
همه چیز پایداره
49
00:03:01,389 --> 00:03:03,474
مشکلی نداریم
50
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
خیلی خب
51
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
شیفت اول
52
00:03:15,778 --> 00:03:17,447
هیجان زده‌ام -
گوش به زنگ باش -
53
00:03:17,530 --> 00:03:20,283
.سیستم جهت یابی نداریم
امشب تو هم خلبانی، هم نگهبان
54
00:03:24,329 --> 00:03:26,956
با اینکه می‌دونم هیچی اون بیرون نیست
خیلی احساس تنگناهراسی دارم
55
00:03:27,040 --> 00:03:30,501
مثل رانندگی توی هوای مه‌آلود یا کولاکِ ناجور می‌مونه
56
00:03:30,585 --> 00:03:33,254
آره، ولی داخل یه فضاپیمای 13هزار تنی
57
00:03:33,338 --> 00:03:37,133
می‌خوای مراقب بیچمپ باشم؟ -
نه اون خلبان کارآزموده‌ایه. مشکلی واسش پیش نمیاد -
58
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
هی، هی، هی
تبلت روی میز ممنوعه
59
00:03:39,761 --> 00:03:42,889
مربوط به کاره -
بازم تبلت روی میزه -
60
00:03:43,681 --> 00:03:47,268
آخه دارم علایم حیاتیِ گروه، که از فضای عادی
وارد ماده تاریک می‌شن رو پیگیری می‌کنم
61
00:03:47,352 --> 00:03:50,980
جالبه که ببینیم چی باعث برانگیخته شدنت می‌شه -
هی بِرن، یکی دیگه جا داری؟ -
62
00:03:51,648 --> 00:03:54,108
آره رفیق، دمت گرم
چیه؟ بهش سس زدی؟
63
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
آره. سُس سیبی بهش زدم که
قدیما مادربزرگم درست می‌کرد
64
00:03:57,028 --> 00:03:59,280
«می‌گفت این سس رو خانواده «هریسن
با کشتی «می‌فلاور» آوردن
کشتی معروف انگلیسی که نخستین مهاجرت]
[انگلیسی‌ها را در 1620میلادی ممکن ساخت
65
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
ایول. حالا ما بی‌سر و پاها هم
ازش لذت می‌بریم
66
00:04:02,408 --> 00:04:04,535
وای برنی، چقدر غذا آوردی
67
00:04:04,619 --> 00:04:07,830
.بله
کربوهیدرات، چربی، پروتئین
68
00:04:08,456 --> 00:04:11,709
همه چیز برای روزه گرفتنِ ادواری -
ما داریم جیره‌بندی می‌کنیم -
69
00:04:11,793 --> 00:04:15,713
،قبل از اینکه از اون طرف خارج بشیم
ماهها سفر با سرعتِ تکانه در پیش داریم
70
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
خب، پس بزنیم بر بدن که
قراره پوست و استخون بشیم
71
00:04:19,425 --> 00:04:21,552
آره
72
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
بی‌زحمت اون سالاد رو می‌دی؟
73
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
اونو لطف می‌کنی؟ -
واقعاً خوشمزه به نظر میاد -
74
00:04:26,307 --> 00:04:29,602
یه خرده سیب‌زمینی هم هست -
سیب‌زمینی‌ها عالی به نظر میان -
75
00:04:29,686 --> 00:04:31,729
باشه. سیب‌زمینی
76
00:04:31,813 --> 00:04:33,314
بفرما -
این خیلی خوبه -
77
00:04:34,148 --> 00:04:35,709
ممکنه اونا رو بدین بیاد؟ -
جوجه رو بده -
78
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
نه، خانواده هریسن میاد -
خیلی خب -
79
00:04:37,944 --> 00:04:39,195
حقیقت داره
80
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
آره، بفرما -
آره، آره -
81
00:04:42,156 --> 00:04:43,616
همگی لذت ببرید -
سس؟ -
82
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
آره، بده بیاد
83
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
نه، مرسی -
خیلی خب. نوش -
84
00:04:47,287 --> 00:04:50,498
!یکی کمکم کنه! کمک -
این طرف -
85
00:04:53,167 --> 00:04:57,505
سازه" یه‌جور پالس مثل موج ضربه‌ای"
از خودش ساطع کرد
86
00:04:57,588 --> 00:05:01,301
.می‌دونیم. پرده گوش رو پاره می‌کنه، از بینی خون میاد
همه همین آسیب رو دیدن
87
00:05:01,384 --> 00:05:03,594
عزیزم اسمت چیه؟ -
جانا -
88
00:05:03,678 --> 00:05:05,388
اسمش جاناست
89
00:05:05,471 --> 00:05:08,641
دارم از اون می‌پرسم -
می‌دونم، ولی اون نمی‌تونه بگه، مگه نه؟ -
90
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
اینجا چی شده؟ این همه کبودی چیه؟
91
00:05:11,352 --> 00:05:13,813
.داخل موج انفجار افتاد
منم آوردمش اینجا. همین
92
00:05:13,896 --> 00:05:16,607
جانا، می‌خوام به شکمت دست بزنم
اگه درد گرفت به من بگو، باشه؟
93
00:05:16,691 --> 00:05:18,818
ببرش به اتاق آزمایش یک
94
00:05:18,901 --> 00:05:21,237
لازمه آزمایشهای بیشتری انجام بدم -
هی، اینجا چه خبره؟ -
95
00:05:21,321 --> 00:05:24,449
هیچگونه شرایط پزشکیِ نهفته‌ای داره؟ -
دندون‌قروچه می‌کنه -
96
00:05:24,532 --> 00:05:27,243
غیر از اون، کاملاً سالمه -
تو چطور؟ زنت؟ -
97
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
ما حالمون کاملاً خوبه
98
00:05:29,203 --> 00:05:30,705
...هیچ سابقه‌ای از -
از چی؟ -
99
00:05:31,914 --> 00:05:33,624
به محض اینکه بتونم بر می‌گردم
100
00:05:43,176 --> 00:05:44,802
بیچمپ حالش چطوره؟
101
00:05:45,511 --> 00:05:48,097
یکم چشماش چهارتا شده، ولی خوب می‌شه
102
00:05:48,181 --> 00:05:49,515
103
00:05:49,599 --> 00:05:51,851
سپر محافظتی هنوز توی بعضی جاها نامطمئنه
104
00:05:52,769 --> 00:05:55,521
باحال بود که همه اینطوری
با هم معاشرت می‌کردن
105
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
کل خدمه واسه خودشون کسی رو جور کردن؟
106
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
چند مورد لاس زدن دیدم
107
00:06:02,403 --> 00:06:03,738
زین و برنی رو دیدم
108
00:06:04,655 --> 00:06:06,491
البته که آگست و الیور
109
00:06:06,574 --> 00:06:09,410
فکر می‌کردم آگست با خاویر باشه
110
00:06:11,829 --> 00:06:15,416
می‌دونی چیه؟ اهمیتی نداره تا وقتی که
انرژی‌شون رو تخلیه کنن
111
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
...این الان
ما داریم غیبت می‌کنیم؟
112
00:06:18,544 --> 00:06:19,545
نه
113
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
شب بخیر اریک
114
00:06:27,845 --> 00:06:28,888
ویلیام
115
00:06:30,515 --> 00:06:31,682
شب بخیر ویلیام
116
00:06:32,934 --> 00:06:34,394
خدایا، باید بخوابم
117
00:07:11,931 --> 00:07:13,850
ای وای، شرمنده. خواب بودی؟
118
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
الان دیگه نه
119
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
خدای من، زن
120
00:07:20,982 --> 00:07:25,486
اگه همین حالا نری داخل سرما می‌خوری
121
00:07:40,877 --> 00:07:42,128
نیکو
122
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
می‌خوام صحبت کنم
123
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
حالا
124
00:07:46,674 --> 00:07:49,302
چرا اینطوری منو دور زدی؟ هان؟
125
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
چرا؟
126
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
کون لقت -
کَس، اینجا چه خبره؟ -
127
00:07:59,562 --> 00:08:02,440
،از بین این همه آدم توی بخش بیهوشی
بیچمپ رو بیدار کردی
128
00:08:02,523 --> 00:08:06,486
می‌خواستی منو اذیت کنی؟ یه‌جور آزمایش بود؟ -
بیچمپ نفر بعدی لیست بود -
129
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
نه، این واسه تنبیه کردنم بود درسته؟
130
00:08:08,654 --> 00:08:13,326
باشه حله، خب؟ تنبیه شدم، ولی می‌خوام
کارم رو بهم برگردونی نیکو
131
00:08:13,409 --> 00:08:16,329
هی؟ شما آگست رو ندیدین؟ -
الیور -
132
00:08:16,412 --> 00:08:17,788
نه -
نه، من تو اتاقم بودم -
133
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
بیا بریم به کابین من
134
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
می‌تونیم در موردش حرف بزنیم -
نه. با من روراست باش -
135
00:08:22,335 --> 00:08:26,214
تو ترجیح می‌دی بیچمپ جانشینت باشه
ببین، من می‌دونم که اون باثبات‌تره
136
00:08:26,297 --> 00:08:29,133
،و شاید سر و کله زدن باهاش راحت‌تره
ولی این کار منه نیکو
137
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
این کار منه -
کَس، من اینکارو به خاطر تو کردم -
138
00:08:31,969 --> 00:08:33,888
و خودت هم می‌دونی، خب؟
139
00:08:33,971 --> 00:08:36,265
این فقط یه فاز زودگذره
140
00:08:36,349 --> 00:08:39,393
حالت خوب می‌شه و
قوی‌تر از همیشه بر می‌گردی، خب؟
141
00:08:39,477 --> 00:08:41,938
آگست و الیور کدوم گوری هستن؟
142
00:08:52,448 --> 00:08:55,034
شرمنده، شرمنده
...می‌دونم، می‌دونم
143
00:08:55,117 --> 00:08:57,703
خیلی ناجوره
144
00:08:57,787 --> 00:08:59,247
...فقط می‌خوام
145
00:09:00,289 --> 00:09:01,457
...تو رو لمس کنم
146
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
...ولی
147
00:09:07,380 --> 00:09:11,175
پس بهم اعتماد کن، خب؟
148
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
بهم اعتماد کن
149
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
حالا من
150
00:09:53,134 --> 00:09:55,303
اونو دیدی؟ -
آره -
151
00:09:57,346 --> 00:10:00,683
می‌خوای یه چیز جالب ببینی؟
،میزان تپش قلب کل گروه بالاست
152
00:10:00,766 --> 00:10:04,020
همینطور سطحِ اندورفین، اکسی توسین، سروتنین، دوپامین
153
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
می‌دونی علتش چیه؟ -
گمون کنم ماده تاریک -
154
00:10:06,105 --> 00:10:10,484
،سردمدارِ تمام تقویت کننده‌‌های سروتنین‌ـه
و من کشفش کردم
155
00:10:10,568 --> 00:10:13,696
آره -
من می‌تونم افسردگی، اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی، اضطراب رو درمان کنم -
156
00:10:13,779 --> 00:10:17,533
من می‌تونم جایزه نوبل پزشکی رو ببرم
باید به نیکو بگم
157
00:10:17,617 --> 00:10:19,535
به من اعتماد نداری؟ -
معلومه که دارم -
158
00:10:19,619 --> 00:10:22,204
،تو گفتی که اگه من رئیس باقی می‌موندم
همه می‌مردن
159
00:10:22,288 --> 00:10:25,207
این حرفی بود که زدی -
اون حرف مال اون‌موقع بود، نه الان. هیسسس -
160
00:10:25,291 --> 00:10:28,753
مگه نگفتی همه خوشحالن؟ -
کی خوشحاله؟ -
161
00:10:28,836 --> 00:10:31,339
طبقِ تبلت زین همه ما
162
00:10:31,422 --> 00:10:33,382
می‌شه اینطوری فهمید آگست و الیور کجان؟
163
00:10:33,466 --> 00:10:35,968
مواظب باش. اون قراره زندگی همه مردم
روی زمین رو عوض کنه
164
00:10:36,052 --> 00:10:39,847
اکسی توسین چیه، و چرا سطحش اینقدر بالاست؟
165
00:10:39,930 --> 00:10:42,391
هورمون جنسیِ انسان‌ـه -
!نیکو -
166
00:10:46,479 --> 00:10:48,981
...داری چیکار -
صبر کنین -
167
00:10:49,065 --> 00:10:52,401
ولم کن -
همه بس کنن! بهمون حمله شده -
168
00:10:52,485 --> 00:10:54,236
چی؟ -
نور لیزر دیدیم -
169
00:10:54,320 --> 00:10:56,697
از اتاقکِ فشار دیدیم که لیزر شلیک می‌شد -
لعنتی -
170
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
به خدا لیزر بود -
منم دیدمشون -
171
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
قرمز بودن و سفینه رو هدف قرار داده بودن
موجودات فضایی می‌خوان ما رو بکشن
172
00:11:05,831 --> 00:11:08,250
نه
173
00:11:09,543 --> 00:11:11,253
نه، نه، نه خدای من
174
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
اریک؟
175
00:11:12,421 --> 00:11:14,882
لباس پرواز می‌خوام
176
00:11:14,965 --> 00:11:17,468
نیکو، چی می‌بینی؟ -
نمی‌تونه نفس بکشه. داره می‌میره -
177
00:11:17,551 --> 00:11:21,263
کی؟ -
اریک. اونجاست. لباس می‌خوام -
178
00:11:21,347 --> 00:11:22,556
نه نیکو، نمی‌خوای
179
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
...ولی اون
اون داره می‌میره
180
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
اریک بیرون نیست
181
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
درست جلوی چشامه
182
00:11:31,565 --> 00:11:32,692
وای خدا
183
00:11:33,734 --> 00:11:36,946
تنها کاری که می‌کنم نا امید کردن اون و جاناست
184
00:11:37,029 --> 00:11:38,572
اریک چطوری رفت بیرون؟
185
00:11:38,656 --> 00:11:42,368
اهمیتی داره؟ -
چرا اریک؟ چرا جانا نرفت؟ -
186
00:11:42,451 --> 00:11:45,121
چرا رئیس جمهور یا بابانوئل نرفت؟
187
00:11:45,204 --> 00:11:46,872
چون من داشتم درباره اریک فکر می‌کردم
188
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
،اینکه چقدر دوستش دارم
،و چقدر لیاقتشو ندارم
189
00:11:50,710 --> 00:11:55,297
،اینکه چقدر از من سَر تره
و اینکه می‌میره، چون من ترکش کردم
190
00:11:55,381 --> 00:11:58,384
.نیکو، تو مثل خودت رفتار نمی‌کنی
هیچکدومتون درست رفتار نمی‌کنین
191
00:11:58,467 --> 00:11:59,844
پس فقط فکر کنین
192
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
احساساتتون رو بذارین کنار و فکر کنین
193
00:12:04,014 --> 00:12:06,976
...با سطح غیر منتظره اندورفین، که زین متوجه شد
194
00:12:07,935 --> 00:12:10,438
ممکنه دچار توهم شده باشین؟
195
00:12:10,521 --> 00:12:12,523
تاحالا همچین حسی داشتین؟
196
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
هیچکس به چیزی دست نمی‌زنه
197
00:12:38,883 --> 00:12:41,260
هیچکس روی چیزی کار نمی‌کنه
198
00:12:41,343 --> 00:12:42,511
بیچمپ؟
199
00:12:43,262 --> 00:12:44,388
بله، نیکو؟
200
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
کل خدمه نشئه‌اند
201
00:12:51,854 --> 00:12:55,566
بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
تو فکر کردی آویشن‌ـه؟
202
00:12:55,649 --> 00:12:57,610
من برای سالاد سس درست می‌کردم
203
00:12:57,693 --> 00:13:00,529
به جاساز برنی پاتک زدم -
رفیق -
204
00:13:00,613 --> 00:13:04,617
تو دیدی که اون گل با من و کَس توی اون قمر چیکار کرد
چرا اونو با خودت داخل سفینه من آوردی؟
205
00:13:04,700 --> 00:13:08,829
،مدیریتِ درد. به خاطر پام نمی‌تونم بخوابم
...واسه همین گفتم
206
00:13:08,913 --> 00:13:10,289
خود درمانی کنم
207
00:13:10,372 --> 00:13:12,875
آره، حالا روی همه ما خود درمانی کردی
208
00:13:14,710 --> 00:13:17,880
ببینید، من عمداً این کارو نکردم -
آره، اینو می‌دونیم برنی -
209
00:13:17,963 --> 00:13:21,675
تو آدم خوش قلبی هستی ولی
باید از مخت هم یکم کار بکشی، درسته؟
210
00:13:23,010 --> 00:13:25,387
خیلی خب، ویتامین ب، اسید فولیک، سولفات منیزیوم
211
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
بذار ببینیم می‌شه این مواد رو از بدنمون خارج کنیم یا نه
212
00:13:28,182 --> 00:13:30,100
اگه من جای تو بودم همچین کاری نمی‌کردم
213
00:13:30,184 --> 00:13:32,978
اون مواد شیمیایی ممکنه
سموم موجود در بدنتون رو بیشتر کنه
214
00:13:33,062 --> 00:13:35,815
اگه چیزی اون بیرون باشه من باید هوشیار باشم
215
00:13:35,898 --> 00:13:37,191
هیچ چیزی اون بیرون نیست
216
00:13:37,274 --> 00:13:39,610
آخه امکان نداشت که من و آگست
دچار توهم یکسان بشیم
217
00:13:39,693 --> 00:13:42,071
آره، شما لیزر هم ندیدین
218
00:13:42,154 --> 00:13:45,950
چیزی که دیدین ذرات سردِ هیدروژن بوده
که به صورت الکتریکی باردار شده بودن
219
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
که سابقاً تئوری ماده تاریک بود
تا اینکه شما درست بودنش رو اثبات کردید
220
00:13:49,119 --> 00:13:52,164
ای خدا، چقدرم باهوشه
221
00:13:52,248 --> 00:13:56,001
خب، پس فقط کافیه صبر کنیم
تا این مواد از بدنمون خارج بشه؟
222
00:13:56,085 --> 00:13:58,003
آره -
عالیه. من می‌خوابم تا اثرش بپره -
223
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
نه، نمی‌خوابی
224
00:14:00,589 --> 00:14:01,966
چرا؟
225
00:14:02,049 --> 00:14:06,178
،چون ما الان مثل گربه‌ایم
مثل گربه‌های مست و سرخوش
226
00:14:06,262 --> 00:14:08,764
و اگه همه یکجا باشیم
جمع کردنمون راحت‌تر خواهد بود
227
00:14:08,848 --> 00:14:12,977
،پس الان، بیچمپ تنها کسیه که می‌ره
و رئیسه
228
00:14:13,936 --> 00:14:17,723
ایول. من رئیسم و اولین تکلیفم اینه که
نشئگی رو از سرتون بپرونم
229
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
نگران نباشین
230
00:14:20,651 --> 00:14:22,903
ویلیام مجلس رو گرم می‌کنه -
من؟ -
231
00:14:23,529 --> 00:14:26,782
...چی
منظورت چی بود؟ بیچمپ؟
232
00:14:28,367 --> 00:14:31,161
!یوهو
233
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
آره. تکون بده
234
00:14:41,797 --> 00:14:44,508
!یوهو
235
00:14:46,594 --> 00:14:50,472
هولوگرام‌هات گلچین شده
236
00:14:50,556 --> 00:14:53,392
...آره، نمی‌دونستم تِم کدوم دهه رو بذارم، واسه همین
237
00:14:53,475 --> 00:14:55,185
چندتاشون رو ترکیب کردم
238
00:14:57,021 --> 00:14:58,522
خوشحال به نظر میای
239
00:14:58,606 --> 00:15:01,275
به خاطر این مواده
240
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
شور و احساسات آدم رو تقویت می‌کنه
241
00:15:04,278 --> 00:15:06,238
...و الان حس می‌کنم
242
00:15:07,197 --> 00:15:08,449
خوشحالم و بهم خوش می‌گذره
243
00:15:09,241 --> 00:15:11,201
می‌تونی برقصی؟
244
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
می‌تونم برقصم؟ -
آره -
245
00:15:12,620 --> 00:15:16,582
من هر رقصی که دلت بخواد بلدم
والتز. فاکس ترات
246
00:15:17,541 --> 00:15:18,667
پس خودت غافلگیرم کن
247
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
برو
248
00:15:41,815 --> 00:15:43,651
!وای خدا، می‌تونی برقصی
249
00:15:44,735 --> 00:15:47,821
بیا عزیزم -
خیلی حال می‌ده -
250
00:15:57,790 --> 00:15:59,375
هی، ویلیام چه مرگش شده؟
251
00:16:01,293 --> 00:16:03,545
تو خوبی؟ -
آره -
252
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
آره، شرمنده. من... خوبم
253
00:16:07,716 --> 00:16:08,842
چه خبر؟
254
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
ویلیام
255
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
خوب قر می‌ده -
بایدم همینطور باشه. اون هوش مصنوعیه -
256
00:16:17,476 --> 00:16:19,937
!هی. یوهوو
257
00:16:20,020 --> 00:16:22,773
ای وای -
چیه؟ -
258
00:16:23,440 --> 00:16:26,944
نمی‌بینی؟
اینطوری که به نیکو نگاه می‌کنه؟
259
00:16:27,027 --> 00:16:28,445
فکر کنم ویلی عاشق شده
260
00:16:29,571 --> 00:16:32,199
چه اتفاقی می‌افته وقتی بفهمه
که نیکو عاشقش نیست؟
261
00:16:33,200 --> 00:16:35,661
سوال مزخرفیه -
واقع‌بینانه است -
262
00:16:35,744 --> 00:16:37,624
تو مهندس نرم افزاری
جواب چیه؟
263
00:16:37,663 --> 00:16:42,126
نمی‌دونم. فکر نکنم تاحالا کسی برای
دلِ شکسته کدنویسی کرده باشه
264
00:16:43,252 --> 00:16:46,171
نه، من ردیفم. همینجا خوبه
265
00:16:46,255 --> 00:16:50,592
.مواد تو رو دیوونه کرده
باید دوباره همه رو با هم دوست کنم
266
00:16:52,052 --> 00:16:54,096
چرا تو مثل بقیه تو فاز نیستی؟
267
00:16:54,888 --> 00:16:56,515
باید برام یکم سالاد نگه می‌داشتی
268
00:17:01,979 --> 00:17:04,606
269
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
270
00:17:10,362 --> 00:17:15,242
271
00:17:15,325 --> 00:17:18,412
می‌دونی که اونا هولوگرام هستن آره؟
272
00:17:18,495 --> 00:17:20,539
می‌تونی از وسطشون رد بشی -
می‌دونم -
273
00:17:20,622 --> 00:17:22,124
یالا دیگه، چرا اینقدر تو خودتی؟
274
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
هیچوقت اسمم توی "دی.اس.ام" نمی‌ره
[کتاب راهنمای تشخیصی و آماری اختلالات روانی]
275
00:17:26,378 --> 00:17:29,882
.اختلالات به خاطر ماده تاریک نبود. مواد بود
مواد معمولی
276
00:17:29,965 --> 00:17:32,176
مواد فضایی؟
من بهشون مواد معمولی نمی‌گم
277
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
بیا، بیا، بیا دیگه -
...وایستا -
278
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
چیزی نیست. پای من خوبه
279
00:17:38,140 --> 00:17:40,620
موادِ توپی زدم -
تا وقتی که اثرش تموم بشه، بعد دردت شروع می‌شه -
280
00:17:40,642 --> 00:17:42,770
برنی
281
00:17:42,853 --> 00:17:46,190
282
00:18:06,960 --> 00:18:09,671
بیچمپ درخواست کرده که همه اینجا بمونن
283
00:18:09,755 --> 00:18:11,882
خب، من الان هوشیارم
پس همه چی حله
284
00:18:13,342 --> 00:18:16,220
خودت می‌دونی که از نور ساخته شدی
و نمی‌‌تونی جلوی منو بگیری، درسته؟
285
00:18:16,345 --> 00:18:19,389
می‌دونی که با ذهنم می‌تونم
تمام درهای این سفینه رو قفل کنم، درسته؟
286
00:18:20,516 --> 00:18:24,853
بهتر نیست بری با نیکو برقصی؟
مطمئنم الان بدون تو احساس تنهایی می‌کنه
287
00:18:25,604 --> 00:18:27,314
آره، بدجور تو دامش افتادی رفیق
288
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
نمی‌دونم منظورت چیه -
نه، دقیقاً می‌دونی منظورم چیه -
289
00:18:30,901 --> 00:18:35,197
.اشکالی نداره. طبیعیه
تو ازش خوشت میاد. واقعاً خوشت میاد
290
00:18:36,448 --> 00:18:37,699
فکر کنم اونم از تو خوشش میاد
291
00:18:38,867 --> 00:18:40,661
همیشه بهت احترام می‌ذاره، بهت اعتماد داره
292
00:18:40,744 --> 00:18:43,205
جوری با تو حرف می‌زنه
که انگار از من واقعی‌تر هستی
293
00:18:43,288 --> 00:18:46,917
...با وجود این مواد که احساسات رو تقویت می‌کنه
294
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
...من که می‌گم خانوم ما عاشقِ
295
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
تو شده
296
00:18:54,007 --> 00:18:57,636
،ویلیام، هر چقدر هم که باهوش باشی
هیچ چیزی درباره دل آدما نمی‌دونی
297
00:18:59,513 --> 00:19:02,641
خب، من باید یکم بخوابم -
پلیسِ مهمونی نمی‌ذاره بخوابیم -
298
00:19:02,724 --> 00:19:05,018
هی بیچمپ؟ -
بله نیکو؟ -
299
00:19:05,102 --> 00:19:08,522
حس می‌کنم همه‌مون حالا می‌تونیم کمی بخوابیم
300
00:19:08,605 --> 00:19:10,065
ویلیام، نظر تو چیه؟
301
00:19:10,149 --> 00:19:13,986
خب اگه نیکو می‌گه مشکلی نیست
پس مشکلی نیست
302
00:19:14,069 --> 00:19:16,155
باووشه پس. مستقیم برو لالا
303
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
شب بخیر پسرا
304
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
برو. برو دنبالش
305
00:19:22,911 --> 00:19:25,164
مطمئن شو که صحیح و سالم به اتاقش می‌رسه
306
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
چقدر سالاد خوردی؟
307
00:19:33,255 --> 00:19:36,300
کافی نبوده -
به همین خاطر باید مست کنیم -
308
00:19:36,383 --> 00:19:38,135
وای
309
00:19:39,136 --> 00:19:41,722
یکی لیوان پیدا کنه -
گور بابای لیوان -
310
00:19:41,805 --> 00:19:44,933
ودکاست
311
00:19:45,017 --> 00:19:47,686
وای. آره با طعم هلو
312
00:19:47,769 --> 00:19:51,732
طعم هلوئه چون اصلاً فکرشو نمی‌کردم
با کسی شریک بشم
313
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
من که پایه شریک شدن هستم
314
00:20:02,659 --> 00:20:05,871
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، اشکال نداره
315
00:20:06,914 --> 00:20:08,207
برید به کارش، خب؟
316
00:20:08,916 --> 00:20:10,000
برید به کارش
317
00:20:10,834 --> 00:20:11,877
...ما هیچوقت
318
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
هیچوقت؟ -
...با هیچکس -
319
00:20:16,298 --> 00:20:17,424
تو زندگی واقعی
320
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
عیب نداره
321
00:21:22,572 --> 00:21:23,573
چراغ
322
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
آه. ویلیام؟
323
00:21:33,500 --> 00:21:36,086
هنوز خوابت نمی‌بره؟
324
00:21:36,169 --> 00:21:38,964
فکر کنم بیش از حد خسته‌ام
325
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
خیلی‌خب، وقتی شکستت دادم نمی‌خوام بگی که
326
00:21:42,050 --> 00:21:44,594
"با مخدرِ فضایی‌ها نشئه بودم" -
نه -
327
00:21:44,678 --> 00:21:46,722
لطفاً امشب بیخیال شطرنج شو
328
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
...باشه، پس کلمه‌سازی، یا
329
00:21:49,850 --> 00:21:52,144
دوز
330
00:21:52,853 --> 00:21:54,354
نمی‌شه فقط حرف بزنیم؟
331
00:21:54,438 --> 00:21:55,897
حرف بزنیم؟ -
اوهوم -
332
00:21:56,690 --> 00:22:00,402
هر وقت خوابم نمی‌برد، اریک با من بیدار می‌موند
333
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
منو همراهی می‌کرد
334
00:22:03,822 --> 00:22:05,198
در مورد چی حرف می‌زدین؟
335
00:22:06,450 --> 00:22:08,493
اتفاقات روزمره
336
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
کار
337
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
جانا
338
00:22:13,457 --> 00:22:14,541
باشه پس
339
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
بیا حرف بزنیم
340
00:22:19,296 --> 00:22:21,131
...خب
341
00:22:23,258 --> 00:22:25,802
سطح آبمون بالاتر از چیزیه که فکر می‌کردم
342
00:22:25,886 --> 00:22:28,680
...98.2درصد در برابر
343
00:22:31,391 --> 00:22:34,394
ببخشید، ببخشید
هنوز یکم نشئه‌ام
344
00:22:34,478 --> 00:22:39,149
آره، و من توی گپ زدن اصلاً به درد نمی‌خورم
بهتره تو رو تنها بذارم
345
00:22:39,232 --> 00:22:42,027
...می‌تونی یه هولو ویدئو از اریک و جانا ببینی و
346
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
به امید خدا خوابت ببره
347
00:22:47,282 --> 00:22:49,409
ما قرار بود بتونیم با هم حرف بزنیم
348
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
...من
349
00:22:52,913 --> 00:22:53,914
...آماده نبودم
350
00:22:55,332 --> 00:22:57,250
...که چندین ماه برم، شاید
351
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
...سالها
لعنتی
352
00:23:01,296 --> 00:23:04,633
.این مواد لعنتی
الان نیاز ندارم که اینو حس کنم
353
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
منو ببین
354
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
چی می‌گفتی
355
00:23:18,438 --> 00:23:20,565
اگه می‌تونستی همین الان باهاش حرف بزنی؟
356
00:23:22,317 --> 00:23:24,236
فقط رو در رو حرف می‌زدیم
357
00:23:26,113 --> 00:23:27,239
وای
358
00:23:27,322 --> 00:23:28,990
برگرد به شکل اول، خواهش می‌کنم
359
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
من عذرخواهی می‌کنم
360
00:23:31,076 --> 00:23:32,869
...می‌دونم. تو فقط می‌خواستی
361
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
فقط می‌خواستی کمک کنی
اشکال نداره
362
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
زیاد این کارو نمی‌کنی
363
00:23:43,213 --> 00:23:44,840
که به شکل آدمای دیگه در بیای
364
00:23:45,841 --> 00:23:46,883
365
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
از ویلیام خوشم میاد
366
00:23:51,221 --> 00:23:53,723
اون زیباست و فوق العاده جذابه
367
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
...ولی
368
00:24:00,313 --> 00:24:01,982
...اگه خوشت میومد، اینکارو می‌کردم
369
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
باشه
370
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
مطمئنی؟
371
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
نه
372
00:24:17,581 --> 00:24:18,707
ولی شاید کمک کنه
373
00:24:25,922 --> 00:24:26,923
سلام
374
00:24:29,634 --> 00:24:30,635
سلام
375
00:24:37,350 --> 00:24:39,811
این مهمونیِ بعد از جشنه؟
376
00:24:39,895 --> 00:24:42,606
مهمونی زاقارتیه -
نه، نه، ورود به عرشه ممنوعه -
377
00:24:42,689 --> 00:24:44,691
،بیچمپ، خدای من
می‌خوای برقصی؟
378
00:24:44,774 --> 00:24:48,028
.باشه، من که از خدامه
راستی، حدس بزن
379
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
چی؟ -
می‌خوام کارم رو پس بگیرم -
380
00:24:51,448 --> 00:24:54,910
در حالت هوشیاری به قدر کافی روی مخ هستی -
چطور می‌خوای اینکارو بکنی بیچمپ؟ -
381
00:24:54,993 --> 00:24:57,954
ما هیچ کاری نمی‌کنیم -
گوش کن، خب؟ -
382
00:24:58,038 --> 00:25:02,626
،من با نیکو صحبت کردم
و اون موافقه، من موافقم
383
00:25:02,709 --> 00:25:05,212
این فقط یه فاز زودگذره
که دارم تجربه می‌کنم
384
00:25:05,295 --> 00:25:07,714
تو نیکو رو ناامید کردی و دوباره هم اینکارو می‌کنی
385
00:25:08,715 --> 00:25:10,217
سوگوار بودن، ناامید کردن نیست
386
00:25:11,426 --> 00:25:12,886
من یرکسا رو از دست دادم
387
00:25:12,969 --> 00:25:16,139
من میشل رو دیدم که جلوی چشمم متلاشی شد
388
00:25:17,015 --> 00:25:21,686
پس حالا می‌خوام کاری رو انجام بدم که
نیکو به خاطرش منو به این سفینه آورد
389
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
...کاری که ترکش کردی
390
00:25:23,939 --> 00:25:26,441
و به من سپردیش. متاسفم
391
00:25:27,317 --> 00:25:31,530
هی، هی. بیا این مهمونی رو ادامه بدیم
نظرت چیه؟
392
00:25:31,613 --> 00:25:33,990
ویلیام؟ آهنگ بذار
393
00:25:37,035 --> 00:25:38,036
ویلی؟
394
00:25:39,204 --> 00:25:41,289
عجب. ویلیام نیست. نگاش کن
395
00:25:42,082 --> 00:25:45,877
خب، چیکار کنم بیچمپ؟
فهمیدم
396
00:25:52,342 --> 00:25:55,345
♪ اگه خوشحالی و خودت می‌دونی، کف بزن ♪
397
00:25:55,428 --> 00:25:59,599
.ما یه سیاهچاله پیدا کردیم
حدود 12هزار سال نوری از اینجا فاصله داره
398
00:25:59,683 --> 00:26:02,477
و یه حلقه به هم پیوسته داشت که به ما فکر می‌کنیم
399
00:26:02,561 --> 00:26:08,358
حدود 140تریلیون برابر اقیانوس‌ها آب داره
400
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
اونو باید بخورم تا نشئگیم بپره
401
00:26:11,611 --> 00:26:13,113
درسته
402
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
این نکات عجیب در مورد آب رو ادامه بدم؟
403
00:26:16,199 --> 00:26:17,993
نه، نه، نه خواهشاً نه
404
00:26:18,827 --> 00:26:20,161
...پس
405
00:26:25,834 --> 00:26:30,505
یادته توی "یوسمیت" چادر زدیم؟
406
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
معلومه که یادمه
407
00:26:33,425 --> 00:26:36,344
یه ماهی قزل‌آلا توی رودخونه "توالومی" گرفتی
408
00:26:36,428 --> 00:26:37,554
کبابش هم کردم
409
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
آره
410
00:26:41,099 --> 00:26:44,185
و من سه ساعت توی اون تیوب شناور بودم
411
00:26:44,811 --> 00:26:47,105
شرط می‌بندم حسابی سوختی
412
00:26:47,772 --> 00:26:49,024
آره
413
00:26:49,899 --> 00:26:51,443
"صدام می‌کردی "پینکی
[انگشت کوچک]
414
00:26:52,861 --> 00:26:54,195
انگشت کوچیکه‌ی خوشگل موشگل
415
00:27:02,329 --> 00:27:04,205
یادته هیزم خرد می‌کردی؟
416
00:27:05,248 --> 00:27:06,416
بله
417
00:27:09,044 --> 00:27:11,963
یادته فقط با یه پتو که دورم پیچیده بودم اومدم پیشوازت؟
418
00:27:17,427 --> 00:27:18,845
چشماتو ببند
419
00:27:20,680 --> 00:27:21,681
چرا؟
420
00:27:22,766 --> 00:27:26,436
چون تو تنها کسی نیستی که این دور و برا
بقیه رو غافلگیر می‌کنه
421
00:27:39,658 --> 00:27:41,576
آماده -
سریع بود -
422
00:28:11,481 --> 00:28:12,941
می‌خوام ببینمت
423
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
لباساتو در میاری؟
424
00:28:34,003 --> 00:28:35,463
ای خدا، خیلی زیبایی
425
00:28:43,555 --> 00:28:45,640
بیا اینجا، نزدیکتر
426
00:28:56,735 --> 00:28:58,111
دوستت دارم
427
00:28:58,194 --> 00:28:59,863
منم دوستت دارم
428
00:29:02,532 --> 00:29:06,911
429
00:29:06,995 --> 00:29:10,707
430
00:29:15,712 --> 00:29:19,841
431
00:29:24,512 --> 00:29:28,850
432
00:30:03,551 --> 00:30:06,679
433
00:30:07,722 --> 00:30:11,810
434
00:30:11,893 --> 00:30:15,563
435
00:30:16,439 --> 00:30:20,944
436
00:30:21,027 --> 00:30:24,447
437
00:30:25,323 --> 00:30:28,743
438
00:30:29,661 --> 00:30:34,040
439
00:30:35,792 --> 00:30:38,795
دسترسی ممنوع است
مشخصات هویتی در حال استفاده است
440
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
دسترسی ممنوع است
441
00:30:44,092 --> 00:30:45,218
یالا دیگه
442
00:30:47,720 --> 00:30:49,264
یعنی چی؟
443
00:30:55,270 --> 00:30:56,563
دسترسی ممنوع است
444
00:30:58,022 --> 00:31:00,441
!هی! هی! ساشا
445
00:31:00,525 --> 00:31:03,069
کد دسترسی منو هک کردی؟ -
جواب نداد -
446
00:31:03,152 --> 00:31:04,904
چی...چی...چی جواب نداد؟
447
00:31:07,824 --> 00:31:10,285
.وای خدا، خواهش می‌کنم
...نه، تو رو خدا نکن
448
00:31:10,368 --> 00:31:14,539
.من هر کاری که لازم بود کردم
هر کاری که از مغز فندوقیت یاد گرفتم
449
00:31:14,622 --> 00:31:18,126
ولی ویلیام خاموش نمی‌شه -
تو رو خدا این کارو نکن -
450
00:31:18,209 --> 00:31:22,255
پس باید یه چیز دیگه بهم بدی
یه چیزی که این دفعه واقعاً بتونم استفاده کنم
451
00:31:24,382 --> 00:31:26,259
همه چی رو می‌گیرم
452
00:31:39,772 --> 00:31:42,609
نه، نه، نه، بگیر بخواب
453
00:31:42,692 --> 00:31:45,737
نه راحتم. خوابیدم
454
00:31:45,820 --> 00:31:48,448
تو بیست دقیقه خوابیدی -
کافیه -
455
00:31:49,657 --> 00:31:52,285
می‌شه به شکل ویلیام برگردی؟
456
00:31:55,121 --> 00:31:56,956
کار اشتباهی کردم؟
457
00:31:57,040 --> 00:32:00,043
...نه، نه، فقط
458
00:32:01,502 --> 00:32:03,755
الان بیدارم. نشئه نیستم
459
00:32:03,838 --> 00:32:06,257
اولین باره که بیچمپ سفینه رو هدایت می‌کنه
460
00:32:06,341 --> 00:32:09,510
،پس واقعاً باید برم بهش سر بزنم
و می‌خوام که تو دوباره به شکل خودت برگردی
461
00:32:15,141 --> 00:32:16,142
...من
462
00:32:18,353 --> 00:32:21,147
...شرمنده. من
خیلی خجالت می‌کشم
463
00:32:21,230 --> 00:32:22,273
برای چی؟
464
00:32:26,110 --> 00:32:30,990
تو مهربون‌ترین و بی شیله پیله ترین
...شخصی هستی که تاحالا دیدم و
465
00:32:33,368 --> 00:32:34,869
و من از این خصلتت سوءاستفاده کردم
466
00:32:35,745 --> 00:32:36,746
اشکالی نداره
467
00:32:38,957 --> 00:32:40,041
چرا، داره
468
00:32:44,170 --> 00:32:46,923
من... اشتباه بزرگی بود
469
00:32:47,006 --> 00:32:48,049
من عاشقتم
470
00:32:53,137 --> 00:32:55,974
نه نیستی -
چرا عاشقتم. من عاشقتم -
471
00:32:58,518 --> 00:32:59,519
نه نیستی
472
00:33:05,400 --> 00:33:07,026
می‌خوام اینو فراموش کنی
473
00:33:08,903 --> 00:33:09,904
چطور؟
474
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
...ازت می‌خوام که
475
00:33:17,996 --> 00:33:19,789
اینو از حافظه‌ات پاک کنی
476
00:33:21,624 --> 00:33:23,334
کلاً پاکش کنی
477
00:33:26,838 --> 00:33:31,342
،این بهترین راه برای جبران این اشتباه
و برای این ماموریته
478
00:33:39,892 --> 00:33:40,893
ویلیام؟
479
00:33:43,021 --> 00:33:44,230
پاکش کردی؟
480
00:33:52,280 --> 00:33:54,907
آره، آره پاکش کردم
481
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
خیلی خب
482
00:34:04,125 --> 00:34:08,129
،تو گفتی که از پسش بر میای
پس چرا هنوز ویلیام کار می‌کنه؟
483
00:34:08,212 --> 00:34:11,215
تنها کسی که می‌تونه خاموشش کنه
خود ویلیام‌ـه، فهمیدی؟
484
00:34:11,299 --> 00:34:14,594
،هر چیزی که به عقلم قد می‌داد امتحان کردم
هر چیزی که توی سر خاویرـه
485
00:34:16,596 --> 00:34:20,558
تو الان اینکارو کردی؟ -
سالواره هنوز نابودگر سیاره است -
486
00:34:20,641 --> 00:34:22,435
نمی‌دونم دیگه چه کاری از دستم بر میاد
487
00:34:24,020 --> 00:34:27,648
می‌دونی که من می‌تونم از داخل مغزت رو ذوب کنم؟
488
00:34:27,732 --> 00:34:29,317
خاویر جوابی نداشت
489
00:34:31,402 --> 00:34:33,821
من می‌تونم تمام مهندس‌ها رو بیدار کنم
490
00:34:33,905 --> 00:34:37,325
شاید یکی از اونا بدونه که چطور می‌شه خاموشش کرد
و سفینه رو هک کرد
491
00:34:37,408 --> 00:34:41,621
نه! نه! نه! اون نداشت
492
00:34:41,704 --> 00:34:43,498
ویلیام؟
493
00:34:51,756 --> 00:34:53,091
حالش چطوره؟
494
00:34:56,677 --> 00:34:57,678
حال شما چطوره؟
495
00:35:01,099 --> 00:35:02,934
هیچ کاری برای دخترم نمی‌تونم بکنم
496
00:35:04,143 --> 00:35:05,812
هیچ کاری برای زنم نمی‌تونم بکنم
497
00:35:08,356 --> 00:35:10,483
می‌تونید برگردید سر کار
498
00:35:11,317 --> 00:35:13,277
کمک‌مون کنید که بفهمیم چطور می‌تونیم تلافی کنیم
499
00:35:17,156 --> 00:35:20,284
من 40 دقیقه قبل در مقامم ابقا شدم
هریسن مُرده
500
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
هارپر؟
501
00:35:25,706 --> 00:35:28,668
اثری ازش نیست -
اون هنوز داخله -
502
00:35:30,795 --> 00:35:34,841
آقای والاس؟ بدن جانا
لنفوسیت‌های نارسِ زیادی تولید می‌کنه
503
00:35:34,924 --> 00:35:37,244
اونا گلبول سفید خون هستند -
می‌دونم لنفوسیت چیه -
504
00:35:37,260 --> 00:35:39,178
می‌خوام دهانتون رو باز کنید -
برای چی؟ -
505
00:35:39,262 --> 00:35:40,471
همین الان آقای والاس
506
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
که ببینیم برای اهدا مغز استخوان مطابقت دارید یا نه
507
00:35:48,187 --> 00:35:49,730
اون سرطان خون داره
508
00:35:49,814 --> 00:35:52,567
لوسمی حاد لنفاوی
509
00:35:52,650 --> 00:35:54,402
اریک -
صبر کنید، نه -
510
00:35:54,485 --> 00:35:57,572
،هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
چون اون امروز صبح کاملاً حالش خوب بود
511
00:35:57,655 --> 00:36:00,158
موج انفجارِ انرژی، سطوح بالایی از
تابش یونیزه کننده ساطع کرد
512
00:36:00,241 --> 00:36:03,494
...شما داری می‌گی که سازه
513
00:36:04,745 --> 00:36:07,456
که سازه، دخترم رو به سرطان مبتلا کرده
514
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
ویلیام؟
515
00:36:14,338 --> 00:36:15,882
کدوم گوری هستی؟
516
00:36:17,175 --> 00:36:19,343
ما هم دنبالشیم -
کل سفینه خاموشه؟ -
517
00:36:19,427 --> 00:36:21,512
طبقات بالایی خاموشن
در مورد طبقات پایینی مطمئن نیستیم
518
00:36:21,596 --> 00:36:23,097
من می‌رم به بیچمپ سر بزنم
519
00:36:23,181 --> 00:36:27,143
...شما دوتا برید ببینید که می‌تونید -
زین؟ نیکو؟ کمک کنید -
520
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
و اون لخت مادرزاد بود
521
00:36:36,360 --> 00:36:37,778
لخت مادرزاد -
ویلیام؟ -
522
00:36:37,862 --> 00:36:40,448
تمام اینا به خاطر توئه؟
523
00:36:40,531 --> 00:36:41,741
نه
524
00:36:41,824 --> 00:36:45,077
برنامه‌نویسیه
525
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
برنامه‌نویسی چی شده؟ -
نورون‌ها -
526
00:36:47,705 --> 00:36:51,417
...دیتای جدید تولید می‌کنن، ولی
527
00:36:51,500 --> 00:36:53,920
نمی‌تونم، نمی‌تونم تحمل کنم
528
00:36:54,003 --> 00:36:56,756
...نمی‌تونم
...نمی‌تونم...نمی‌تونم پردازشش کنم
529
00:36:56,839 --> 00:37:00,259
وقتی سفینه رو اداره می‌کنم
نمی‌تونم پردازشش کنم
530
00:37:00,343 --> 00:37:04,305
...ماده تاریکِ بیرون داره میاد داخل
531
00:37:04,388 --> 00:37:07,350
داره آروم آروم به سپر محافظتی سفینه نفوذ می‌کنه
532
00:37:07,433 --> 00:37:11,354
سالواره دوام نمیاره
من نمی‌تونم دوام بیارم..نمی‌تونم تحمل کنم
533
00:37:11,437 --> 00:37:13,439
تو می‌تونی. ما می‌تونیم
534
00:37:13,940 --> 00:37:15,983
می‌تونم کمکت کنم
535
00:37:16,067 --> 00:37:17,443
ما اینطوری پیداش کردیم
536
00:37:17,526 --> 00:37:19,966
اون یه ربع پیش حالش خوب بود -
خب، نفس می‌کشه -
537
00:37:20,029 --> 00:37:22,657
می‌تونیم تکونش بدیم؟ -
باید از سرش مواظبت کنیم و ببریمش بهداری -
538
00:37:22,740 --> 00:37:27,036
زود برو برانکارد بیار -
باشه. ویلیام کدوم گوریه؟ -
539
00:37:27,119 --> 00:37:30,331
اون دوستم...اون دوستم نداره
اون دوستم نداره
540
00:37:30,414 --> 00:37:32,458
خواهش می‌کنم -
اون ضعیفه. ازش استفاده کن ساشا -
541
00:37:32,541 --> 00:37:36,712
وادارش کن حالا خودشو خاموش کنه -
خب. اگه خودتو ریبوت کنی چی؟ -
542
00:37:36,796 --> 00:37:39,548
اگه خودتو خاموش کنی، ریستارت کنی؟
فایده داره؟
543
00:37:39,632 --> 00:37:41,175
باید خاویر نظارت کنه
544
00:37:41,259 --> 00:37:43,552
خاویر هنوز تو حال خودش نیست
به من بگو چیکار کنم
545
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
برو به بخش مهندسی
قفل سیستم رو باز می‌کنم
546
00:37:45,763 --> 00:37:47,390
یه رابط کامپیوتر پیدا کن -
بعدش چی؟ -
547
00:37:47,473 --> 00:37:50,142
رمز رو پیدا می‌کنی -
کد رو پیدا کن -
548
00:37:50,226 --> 00:37:54,105
،واردش می‌کنی، بازگشت رو فشار می‌دی
و من ریبوت می‌شم. ریبوت می‌شم
549
00:37:54,188 --> 00:37:55,982
باشه -
آخ -
550
00:37:56,065 --> 00:37:58,943
پس الان خاموش می‌شی، درسته؟
551
00:38:14,417 --> 00:38:16,043
وای، خدا رو شکر -
آره -
552
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
خیلی خب
553
00:38:18,045 --> 00:38:21,215
خب، دست بجنبونید تا دوباره برق نرفته -
ویلیام؟ -
554
00:38:23,092 --> 00:38:25,886
بیچمپ، چرا ویلیام جواب منو نمی‌ده؟ -
دارم پروسه عیب‌یابی رو اجرا می‌کنم -
555
00:38:25,970 --> 00:38:28,806
سیستم می‌گه ویلیام داره ریبوت می‌شه -
ساشا کجاست؟ کسی اونو دیده؟ -
556
00:38:28,889 --> 00:38:30,516
بعد از تموم شدن پارتی ندیدمش
557
00:38:30,599 --> 00:38:32,880
حتماً خوابیده تا آویشن از بدنش خارج بشه -
اون هیچی نخورد -
558
00:38:33,728 --> 00:38:36,522
چی؟ منظورت چیه؟ -
ما داشتیم می‌رقصیدیم -
559
00:38:36,605 --> 00:38:39,859
.به نظر نمی‌رسید نشئه شده باشه
گفت چونکه براش سالاد نگه نداشتیم
560
00:38:39,942 --> 00:38:43,112
و قبل از اون، وقتی که ازش خواستم
توی آزمایشم شرکت کنه، خیلی سریع و واضح امتناع کرد
561
00:38:44,905 --> 00:38:46,782
برنی، همین حالا سالن غذاخوری
562
00:38:49,994 --> 00:38:51,162
!هی
563
00:38:52,246 --> 00:38:54,498
هی! یه نشونه بده که بدونم حواست هست
564
00:38:56,500 --> 00:39:00,004
تو چی می‌خوای؟
هان؟ چه کوفتی می‌خوای؟
565
00:39:00,087 --> 00:39:02,465
داری بچه منو می‌کشی. چرا؟
566
00:39:02,548 --> 00:39:04,300
چون به جای تو، اونو انتخاب کردم؟
567
00:39:04,383 --> 00:39:07,928
،چون زندگیم رو اینجا انتخاب کردم
اون‌وقت دخترم باید تاوانش رو پس بده؟
568
00:39:08,012 --> 00:39:10,056
تو چه کوفتی می‌خوای؟
569
00:39:34,080 --> 00:39:35,081
هارپر؟
570
00:39:35,998 --> 00:39:38,751
!یکی آمبولانس خبر کنه
!به دوبوا زنگ بزنین
571
00:39:39,418 --> 00:39:41,087
هی، هی، هی، هی
572
00:39:41,170 --> 00:39:43,464
دارمت. حالت خوبه
573
00:39:45,257 --> 00:39:46,258
خوبی
574
00:39:48,511 --> 00:39:49,512
خوبی
575
00:39:51,597 --> 00:39:53,224
قراره پوست و استخون بشیم
576
00:39:58,646 --> 00:40:01,107
خیلی‌خب، حواست به اون سالاد لعنتی باشه
577
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
اون تنها کسی بود که می‌دونست
من جاساز مخفی دارم
578
00:40:11,617 --> 00:40:13,661
عوضی
579
00:40:13,744 --> 00:40:16,539
نیکو، فوراً تو بهداری لازمت دارم
580
00:40:18,958 --> 00:40:22,628
شرمنده ویلیام
یه کار دیگه رو امتحان می‌کنم رفیق
581
00:40:29,885 --> 00:40:32,096
سیستم هوش مصنوعی غیر فعال شد
582
00:40:33,139 --> 00:40:36,559
اینو توی فایل‌های پاک شده‌ام پیدا کردم -
این دیگه چه کوفتیه؟ -
583
00:40:36,642 --> 00:40:38,519
نمی‌دونم، ولی انسان نیست
584
00:40:39,645 --> 00:40:42,440
بعد از اومدن از قمرِ جنگلی، ساشا التماس می‌کرد
که ازش اسکن مغزی بگیرم
585
00:40:42,523 --> 00:40:46,360
گفت که آشفته و پریشونه
586
00:40:46,444 --> 00:40:50,030
حتماً اسکنِ واقعی رو پاک کرده و
با یه اسکنِ سالم جایگزینش کرده
587
00:40:50,739 --> 00:40:51,782
بیچمپ؟
588
00:40:54,577 --> 00:40:55,578
بیچمپ؟
589
00:40:55,661 --> 00:40:57,955
یه چیزی اجازه نمی‌ده با
سکو‌ی نظارت ارتباط بگیرم
590
00:40:58,038 --> 00:40:59,874
الان خودمونو آنلاین می‌کنم -
صبر کن -
591
00:41:00,916 --> 00:41:03,544
زین، خاویر رو بهوش بیار
اون بهترین مهندس کامپیوتر ماست
592
00:41:03,627 --> 00:41:05,171
و اگه نتونم چی؟ -
باید بتونی -
593
00:41:05,963 --> 00:41:07,548
جونِ ما بهش وابسته است
594
00:41:12,344 --> 00:41:15,347
چرا اون پیش ما نموند؟ -
ما بهش نگفتیم بره -
595
00:41:18,767 --> 00:41:21,103
یعنی چی؟ -
بازش کن -
596
00:41:24,064 --> 00:41:25,608
دسترسی ممنوع
597
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
نمی‌تونم
598
00:41:33,866 --> 00:41:36,410
دسترسی ممنوع -
چیکار می‌کنی؟ -
599
00:41:36,494 --> 00:41:37,536
!بذار برم -
!ساشا -
600
00:41:39,246 --> 00:41:41,582
!ساشا، این درو باز کن
601
00:41:42,416 --> 00:41:44,627
!این در کوفتی رو باز کن
602
00:41:44,710 --> 00:41:46,670
!ساشا
603
00:41:46,694 --> 00:41:50,694
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
604
00:41:50,718 --> 00:41:56,718
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
605
00:41:56,742 --> 00:42:02,742
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.