.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
نه، کَس، برگرد
برگرد، من اینجام من درست همینجام
ترجمه و زیرنویس ..::SaFira - سفیرا::.. @opussub
"سه ساعت قبل"
خیلی‌خب، ویلیام با شماره ...سه، دو
اوه، لعنتی، یا خدا
!لطفا دیگه داخل سفینه چیزی رو آتش نزنید
باید همین الان برش‌گردونیم
سرت چطوره؟ - زین بهم گفت خطری نیست -
ثبت‌های موتور کجاست؟ - همونجایی که ویلیام هست -
سیستم‌های سفینه داغونه - به خاطر یه آتش‌سوزی؟ -
لعنت به اون احمقهایی که این قوطی حلبی رو طراحی کردن
...دعا کن هیچوقت باهام چشم تو چشم نشن - همه چیز بهم مرتبطه -
مثل پام که میخواد بیاد تو کون تو؟
کَس، من و تو میریم قسمت مهندسی تا ببینیم که چیزی صدمه دیده یا نه
من با میشل میرم
یعنی، تو باید اینجا باشی، نه؟
برای وقتی که ویلیام دوباره آنلاین میشه مگه اینکه حدسِ اشتباهی باشه
نه، تو و میشل خوبه، برید
لعنتی، هنوزم انگل داریم - فیلترها رو عوض کردی؟ -
دو بار
پیشنهاد میکنم طعم‌دارش کنیم
عاشق پانچ میوه‌ام این طعمِ مدفوع رو میپوشونن
بذار سرجاش بهش نیاز داریم
ولش کن، نیکو !ارزششُ نداره
باید یه جوری توجهت رو جلب میکردم ...ببخشید، این
مسئله شخصی نیست
اوه
لعنتی
آه - اوه، اوه، هی -
نمیتونی بفهمی چی باعثِ آتش شده؟ - تلاشمُ کردم -
میتونی اون سوکت رو بدی بهم؟
اوه، آره، آره حتما - آره -
چی، شش میلی میخوای؟ - ام، نه، هشت -
مطمئنی؟
فکر کنم بدونم چی میخوام
باشه
دوستان آمریکاییم
چطور زمانی که در فضا گذروندم من رو آماده کرد که رئیس‌جمهور بعدیتون باشم؟
خوشحالم که این سوال رو پرسیدید عظمتِ موفقیت
من رو فرای چیزی که میدونستم تواناییش رو دارم بُرد
...هر لحظه، تک تک لحظاتش
متحول کننده است
این واقعی نیست
تو اینجا نیست این واقعی نیست
وقتی زمین رو ترک کردم یه پسر بودم ...و اینجا میان ستاره‌ها
یه مرد شدم
اوه
پست فطرت کوچولو
اون چیه؟ - اوه -
یکی از اون حشره‌های اون ماه؟ - مسافرقاچاق کوچولو لعنتی -
حتما مسیرش رو با جویدن به بخش بیماری‌شناسی باز کرده
و کاری کرده یه سیم اتصالی کنه
نیکو، منبع همه مشکلاتمون رو پیدا کردم
فقط بهم بگو که میتونی درستش کنی
خب، حالا که می‌دونم چی باعثش شده من...یه قدم به راه‌حل نزدیک‌تر شدیم
موجود کوچولوی عجیبیه، ها؟
!خفه شو
خب، فشار خونت یه خورده بالاست ...اما غیر این
نه، نه
یه چیزی اشتباهه دوباره بررسی کن
وضعیتِ خوابت چطوره؟
نمیخوابم، نمیتونم ...اوه
،اوه، حس می‌کنم ذهنم گیج میره و افکارم متوقف نمیشن
...و حس میکنم
بله؟ - ...ام -
ببخشید، نباید مزاحمت میشدم
چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام
اوه، من...منم نخوابیدم
،و فقط من نیستم ...تعجب می‌کنی
از اینکه ببینی نصفِ شب کی رو وسط سالن غذاخوری پیدا میکنی
"اگه قضیه این بود، میگفتم "درمانم کن ...اما قضیه خیلی بیشتر از یه بی‌خوابیه، پس
از چه نظر؟
...حس میکنم
...از خودم جدا می‌شم
و به خودم نگاه می‌کنم
خب، اسم این ناوابستگیه
اسمش که خیلی ناجوره خیلی بده؟
یه مکانیسم مقابله است که کاری میکنه وقتی
چیزی که حس میکنی غیرقابل تحمله چیزی رو حس نکنی
باشه
خُب، پس این، یه تومور به خاطر اون پرتو گاما نیست
منظورم اینه، اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی میتونم واست یه سی.تی اسکن انجام بدم
اگه در حال دیوانه شدن باشم چی؟
تو دیوانه نمیشی
خیلی‌خب، اینکارُ میکنم
بهت تمرینهای مدیتیشن میدم
تا بهت کمک کنه افکارت آروم شن
خوبه؟
آره، هرچی تو بگی - باشه -
خروجی موتور ثابته
،اوه، هلیوم در دمای ‏‏2 ممیز ‏‏7 کلیونه خیلی کمه
میدونی، خنده داره
توی مدرسه زمان زیادی رو به انجام تمریناتِ اضطراری گذروندیم
و با اولین آتش‌سوزی فضایی کوچولو موچولو
همه‌اش بی‌فایده میشه
چیزهای مزخرفی اتفاق می‌افته، میدونی؟
نیکو که بی‌نقص نیست
...هی، اون بار رو یادت میاد
ما رو با یه ای.وی.ای فرستاد تا مکانیاب رو ارتقا بدیم؟
و تو فکر کردی زمان عالی‌ایه که بهم پارک دوبل
با یه سیار روی مریخ یاد بدی؟
راستش چیزی که یادم میاد
اینه که تو توی یه توده شن گیر کرده بودی و من باید بیرون می‌کشیدمت؟
جالبه که اینطوری به خاطر میاریش ...کنجکاوم
ایده متفکرانه کی بود که تعویض کننده رو با کیف ابزار ببندیم
تا من بتونم بیرون بیام و توی هل دادن کمکش کنم؟
و اگه کاری که خواسته بودم رو انجام داده بودی و کیف ابزار رو محکم بسته بودی
درنمیومد، جناب نابغه - مممم -
اما اونطوری که تو دنبال اون لعنتی شیرجه رفتی
خنده‌دارترین چیزی بود که به عمرم دیده بودم
باشه، نمیخواستم برگردم پایگاه
و بعد جلوی کل کلاس تحقیر شم
نه، مرسی - اوه -
گوش بده
نیکو رو فراموش کن، باشه؟
،اون ناراحته، مسئله بزرگیه فراموشش می‌کنه
میشل تو درک نمیکنی
من بهش یه حرف‌هایی زدم
حرفهایی که نباید هیچوقت می‌زدم
...اون داروها روی ماه ....و...و انگار همه چیز
...یهو از دهنم در رفت و من
خب، دقیقا مثل چی؟
...ممکنه من
...یه جورایی
اشاره کرده باشم که اون کاملا یه بیمار روانیه
وای
خب، این زمان میبره، کَس
ترسیده بودم، اون...اون زمانی که ما ماموریت رو شروع کردیم
...که اوضاع بین من و نیکو عوض شه و
همینطورم هست
خوبه، چون واقعا نیاز بود اینطوری بشه
آره، باشه
راستی، هنوز نمیتونم یه پارک دوبل خوب بزنم و همه‌اش تقصیر توئه
روی سیاره بعدی که نشستیم بهت یاد میدم
چه کوفتی بود؟
خاویر، داری بهم میگی که ویلیام رو یه باگ فضایی از بین برده؟
کُدش یه طرز دیوانه‌واری پیچیده است، خب؟ از مغز انسان پیچیده‌تره
...بیلیون‌ها معبر بیشتر داره و اونها همه مسیرهای اشتباه رو آتش میزنن
باید هارد ریست انجام بدم - نه -
اینطوری حافظه‌اش رو از دست میده، که چی؟ - نه، در اصل این برش قسمتی از مغزه -
اگه اینکارو با آگست میکردم چه حسی پیدا میکردی؟
اولیور، شاید - باشه -
بدون یه هوش مصنوعی، باید کارها رو دستی انجام بدیم ...و اگه اتفاق دیگه‌ای بیافته
نه، پایان بحث
یه راهِ دیگه پیدا کن
باشه
ویلیام؟ - دلت واسم تنگ شده بود؟ -
نگرانت بودم، همه‌مون نگرانت بودیم - مرسی -
....و مرسی که اجازه ندادی خاویر
توی سالن غذاخوری یه آتش میبینم
چی؟ بررسیش کن
آتش سوزی در قسمت کارکنانه
در عرشه نظارت آتش می‌بینم
چرا میگه اینجا آتش هست در صورتیکه نیست؟
حتما آسیب به قسمت‌های عمیق‌تر سیستم‌های سفینه رسیده
در بخش فرود اتشسوزی هست
در قسمت عرشه نظارت آتش‌سوزی هست
لطفا فورا به تیوب‌های بیهوشی جسمانیتون برگردید
خرابی فاجعه‌آمیزی در سطوح بالاتر پیدا شد
داره پروتکل "رفتن به خانه" رو شروع میکنه
یا خدا
لطفا به تیوب‌های بیهوشی جسمانیتون برگردید
من بیرون موندم، دارم ثبت‌ها رو میگیرم ...اما پروتکل اجازه ورودم رو نمیده
دسترسی رد شد پروتکل "رفتن به خانه" در حال انجام است
پروتکل رو لغو کن ویلیام؟ صدام رو میشنوی؟
پروتکل "رفتن به خانه" آغاز شد
!ویلیام
لعنتی
نیکو، اون بالا چه خبره؟
نصف سالواره فکر میکنه که نیمه دیگه‌اش آتش گرفته
...باشه، ویلیام میتونه لغو - مشکل ویلیامه -
،دوباره غیرفعاله خاویر داره روش کار میکنه
لعنت، عوضی
اون خودایمن‌ها ضد دستکاری‌اند - آره میدونم -
کَس، اولیور، خاویر و آگست پیش منن کی با توئه؟
میشل، ساشا زین و برنی پیش منن
چه خبره؟ - به هیچکدوم از آموزشات نرفتی؟ -
توی رویداد مصیبت بار از دست دادن جون
سفینه عرشه های بالایی رو بیرون می‌ندازه و تیوب‌های بیهوشی جسمانی باقی مانده رو می‌فرسته خونه
سفینه دو نیمه شده، و اگه تا نیم ساعت دیگه دوباره یکی نکنیمش
همه‌مون میمیریم، فهمیدی؟ - چرا بمیریم؟ -
اونایی که اون بالااند رو متوجهم چرا میمیرند، اما چرا ما میمیریم؟ - نه، ما هم میمیریم، فقط به آرومی -
موتورها پیش مااند، غذا پیش اونا - کسی نمیمیره، یا خدا -
فقط باید سفینه رو دوباره یکی کنیم - چطوری؟ اونم توی کمتر از نیم ساعت؟ -
هنوز موتورهامون با پروتکل غیرقابل دسترسی‌اند
نه همه‌شون
خیلی‌خب، بیاید تلاشمون رو بکنیم و این گرد خپلو رو دوباره یکی کنیم
کَس، من به موقعیت بالای عرشه پایینی میرم سعی کن بهم متصل شی
باشه، میبینمت
باشه، برو که رفتیم یواش و آروم
چهل متر
زاویه؟
هنوز خوبه
خب در مورد اتفاقی که افتاد حرف می‌زنیم؟
ببین، تو حالِ خودمون نبودیم و من از چیزی که گفتم منظوری نداشتم
من داشتم
باشه
و اگه من از حرفی که زدم منظوری داشتم توام داشتی
،باشه، تو بدترین دشمنِ خودتی واقعا میگم
آفرین که خیلی صادقی
اما تو عالی هم هستی ...و یه پتانسیل عالی داری و
نه، نه...اینکار...رو نکن
فقط برای اینکه من رو برطبق تصورات خودت بسازی تیکه پاره‌ام نکن
...اگه این چیزیه که تو فکر میکنی...پس
حرف نمیزنم که فقط خودم بشنوم
پس بهت یه عذرخواهی بدهکارم
متاسفم
ده متر
آروم و یواش
پنج متر
...سه
...دو
یک
تماس خوبه
،به آگست بگو من آماده باشم اتصال مجدد اون گیره‌ها رو شروع کنه
آگست، فقط هفت دقیقه تا قبل از اینکه پروتکل نصفِ ما رو بفرسته زمین وقت داری
یکی رفت
دو تا شد
سه تا
اوه
آخری قفل نمیشه - چرا نمیشه؟ -
حتما گیره بیرون سفینه کمه
،باشه، برمی‌گردم داخل و پهلوگیری میکنم میرم بیرون و خودم درستش میکنم
افکارت رو بیرون از خودت ببین همانطور که به سمتت جریان پیدا میکنن
بعد هدایتشون کن که رد شن
همینه، تو استادِ ذهنتی
من استاد ذهنمم
و به محض اینکه آماده بودی چشمانت رو باز کنی
...آخرین نفس رو بکش
و نفست رو رها کن
نه، هنوز اینجام
نه، نه، نه، نه، نه تو اینجا نیستی نمیتونی باشی چون تو واقعی نیستی
اما هستم
اوه لعنتی
فکر کردی من با مدیتیشن میرم؟
میتونی قرص بخوری، بنوشی با دوست‌دخترت رابطه داشته باشی
مهم نیست، اما هرکاریم بکنی باعث نمیشه من برم
پس ادامه بده ساشا
...قبولش کن
اینطوری میتونیم پیش بریم
با چی پیش بریم؟
آه
خب، واسم به صورت معکوس بشمار - هشتاد ثانیه -
این سفینه به خاطر یه گیره از هم جدا میشه؟
خب، الان امتحانش کن
کار کرد، نیکو قفل میشه
عالیه
حالا برمیگردم داخل
باشه، زود باش کمتر از یک دقیقه دیگه میپریم
اوه
آه - نیکو؟ -
نیکو؟
لعنتی، چیزی نیست
چیزی نیست
اتصالم من رو گرفته
لعنتی، کَس؟ من میدونم مشکل چیه ...یه آسیبی
نیکو، صدات رو نمیشنوم
...بیرون محفظه ماده نامتعارف
اینطوری زنده میمونی
دردسر درست نکن
پایان
حالا برچسب رو برمی‌دارم
اگه میخوای میتونی جیغ بکشی
کسی صداتُ نمی‌شنوه حتی اگه بشنون هم، واسشون اهمیتی نداره
فهمیدی؟
بدتر از یه برزیلی نیستی - حداقل میتونی تظاهر کنی که ترسیدی -
چرا؟
بهمون هشدار دادن که ممکنه همچین اتفاقی بیافته
،یه آدم‌ربایی معمولی برای خون‌بها ...پول میاد
من میرم بیرون، نه؟
اگه خوب باشی، با یه آبنبات چوبی
واسم دردسری درست نمیکنی
میشناسمش
از اخبار
اسم سفینه چی بود؟
همونی که پارسال منفجر شد؟
پیلگریم؟
آره
پیلگریم
بله، پیلگریم
بله، من همون فضانوردم
و بله، من زبان اسپانیایی بلدم، احمق
!احمق
اوه، آره بهتره راحت باشی
از یه آدم‌ربایی معمولی تبدیل شدی به یه پرداختی گنده
کَس؟
میشل؟
صدام رو می‌شنوید؟ تکرار میکنم...کس؟
میشل، من نیکو‌ام صدامُ می‌شنوید؟
سعی کنید با مخابرات بگیریدش - ما سریعتر از نور حرکت می‌کنیم -
به تلاش ادامه بده
...الان به اون لغو فرمان نیاز دارم - خدای من، دارم روش کار می‌کنم، باشه؟ -
این پروتکل "رفتن به خانه" دسترسی من رو به کل سیستم گرفته
پس واسش یه راهِ حل پیدا کن
زود باش
کس گوش بده ...میدونم نمیخوای اینُ بشنوی
حتی...فکر تموم کردن جمله‌ات رو هم نکن
اون مُرده، خب؟ نیکو مرده
اما مابقیمون فرصت داریم که زنده برگردیم خونه
بدونِ تموم کردن ماموریت؟ - کس، ما سعیمون رو کردیم -
کسی نمیتونه بگه که ما سعی نکردیم اما برامون زیاده از حد بود
ایان، پترا، جولیان - برای چی مردن؟ -
کَس، اونها مردن دیگه مهم نیست
همه‌تون از روز اول فقط غُر زدید و شکایت کردید
،میشه فقط برای یه بار فقط برای یه بار سعی کنید
به یه نفر غیر از خودِ لعنتیتون فکر کنید؟
ببین، کَس، آخرین چیزی که میخوام،ول کردن نیکوئه
اما حتی اگه یه راهی هم برای متوقف کردن این زنجیره پیدا کنیم و برگردیم
ضمانتی نیست که بتونیم پیداش کنیم - لباسش چیپ ردیاب داره -
برای همچین موقعیتهایی آموزش دیده
اونم با فرضِ اینکه از اون انفجار جون سالم به در برده - اگه برنگردیم، حتما میمیره -
آه
اوه، موفق شد
...کَس، تو
!کس
نیکو، صدام رو می‌شنوی؟ کَس‌ام، بیا داخل
بیا داخل نیکو
نیکو، کس‌ام ما برگشتیم
چیپ مکان‌یابش رو امتحان کن
بیا پیش مامانی
...مادر - عوضی -
باید تا الان سیگنالش رو روشن می‌کرد - از اسکن گرمایی استفاده کن -
آره، لباسش بیشتر گرمای بدنش رو نگه می‌داره اما نه همه‌اش رو
داره اسکن میکنه
سوزن در انبار کاه ...اما
زود باش نیکو کجایی؟
فکر کن، نیکو
فکر کن
اوه، این افتضاح میشه
اوه
چطوریه؟
اون بالا؟
واقعا توصیفش سخته
عظمت مطلق
گستره‌اش
کلی فضای شخصی هست
بیرون سفینه، آره
...داخلش
بیا اینطور بگیم که بهتره همه کسانی که باهاشونی رو دوست داشته باشی
چون تک تک جزئیات آزاردهنده و تیک‌هاشون رو میشناسی
برای اینه که اون ...دانشمندان روشنفکر
باید یه راهی برای اینکه مردم رو در ...حال ایستایی قرار بدن پیدا کنن
تا بتونن از سیستم برن
...اینطوری، ما میتونیم
همه چیزهایی که می‌خوایم بدونیم رو بفهمیم
میخوای اینکارو بکنی؟
از سیستم برم؟ - ممم -
غیرممکنه
هنوز نه، اما اونها تقریبا یه موتور سریعتر از نور درست کردن
آره، سرعت فرانور ...تو رو سریعتر اونجا میبره، اما
پروکسیما قنطروس حدود چهار سال نوری فاصله داره
و حتی اگه یه موتور داشته باشی که سرعتش ماورای نور باشه
...حالا بگیم، با سه برابر سرعت نور بره، هنوزم، چی؟ نه
تقریبا یکسال و نیم؟
زمان طولانی برای گیر افتادن با یه آدم پرچونه است
،اونها آدمها رو میدزدن من فقط ازشون مراقبت میکنم
یه کم بهم وقت بده مطالعه کنم
عاشق هاوکینگ‌ام اما میدونی، هرچی دستم بیاد میخونم
اسمت چیه؟
فکر نمیکنم
باشه، بی‌اسم اصلا مهم نیست
میدونی، برای اینکه یه فضانورد باشی ...تو باید
...درس خونده
نترس باشی
به نظر جفتشی
باید برای آموزش درخواست بدی
میتونه از اینجا بیارتت بیرون
بذار حدس بزنم
من میذارم بری و تو توی مدرسه فضایی حرف‌های خوبی در موردم میزنی
نه، اینطور نیست
فکر میکنی اولین آدم خیرخواهی هستی که اومده اینجا و سعی کرده زندگیم رو سر و سامون بده؟
در موردم چی میدونی؟
سلام، چی بهت گفته لعنتی؟
میخوای هرچی خواست بگه و بعد بذاری بره؟
گرمای بدنشُ از دست داده
اگه گرمش نکنیم دچار ایست قلبی میشه
چرا هنوز باهام میجنگی؟
زود باش ساشا
قیافه‌ات وحشتناکه
میخوای بخوابی؟ دوباره حس کنی انسانی؟
فقط قویتر و قدرتمندتر؟
مثل رهبر بگو، نیکو، خودش رو اثبات کرد
دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم
یا خدا
این همه راه رو اومدی و حالا میخوای خودت رو بکشی؟
گمشو - اینکارو بکن -
این درها رو باز کن و برو توی فضا
و همه چیزهایی که تا الان همه در موردت گفتن که ضعیفی تایید میشه
مبارکه با یه مرگ بزدلانه مُردی
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
بذار بیام داخل
نیکو؟
سلام
من خیلی...متاسفم
برای چی؟
برای حرفهایی که روی ماه و...و یه کم قبل گفتم
اشکالی نداره - ...نه، من -
پامُ از گلیمم درازتر کردم
جفتمون اینکارو کردیم کَس، اشـ...اشکالی نداره
...ببین، کَس
نذار خزعبلاتم اذیتت کنه
باشه؟
...هرچیزی که بدست آوردی
...جایی که رسیدی
همه‌اش رو تنهایی انجام دادی
خیلی‌خب، بچه‌ها ببخشید، وقت ملاقات تمومه
آسیب به پوسته
شماها بررسیش کردید؟ - صبر کن، چه آسیبی؟ -
واحد محفظه ماده نامتعارف؟
گرانش داره فشار زیادی بهش میاره
اوه لعنتی - باید برم -
نه، نه، نه باید استراحت کنی - اوه -
اون انجامش میده
آره
تعجیبی نداره که ویلیام عجیب بود
همه انرژی‌ای که باید به سیستم‌های سفینه برق رسانی می‌کرد
برای ایجاد ماده نامتعارف استفاده شده - منظورت اون چیزی که برای سرعت فرانور استفاده میکنیم؟ -
سرعت فرانور، گرانش مصنوعی
کی به شتابدهنده ذرات نزدیکتره؟
من اصلا دور نیستم - الان برو اونجا -
باشه دارمش - آگست؟ -
این به خاطرِ آتش‌سوزی توی بخش اتصال بوده؟
حتما اون موج بلند تنظیم کننده رو از کار انداخته
نمیتونم جلوی تولید ماده نامتعارفشُ بگیرم
وقتی یه توالت خراب میشه و پر شدن آبش متوقف نمیشه؟
من..من حدس میزنم ...یعنی...اگه به ساختن ادامه بده بعد
بوم
نه، اینها ذراتی با جاذبه بالااند بیشتر شبیه حرکت با سرعت بالاست
مثل یه توالت لعنتی، آره
میتونیم یه مقدار برق رو تغییر مسیر بدیم؟ یه مقدار کُندش میکنه
...اینجا یه چیزی مثل
یه دکمه خاموش کردن نیست؟
آره، آره، همینه، همینه داخل پنل کنار در
میبینیش؟ - نه -
این چیز لعنتی رو نمیبینم
کجا؟ کجا؟ کجا؟ کجا؟
لعنتی، آره میبینمش - میخوام بازش کنی -
و اون چیز رو خاموش کنی - باشه -
باید برق رو از شتابدهنده ذرات دور کنیم
و به سیستم گرمایشی ببریمش - هرچقدر که میتونیم -
همگی، اینجا یه مقدار پربخار میشه
نه اگه سیستم خنک کننده رو همزمان به کار بیندازیم
دوستش دارم، نورها اسبابها، بیاید همه چیز رو روشن کنیم
هشدار شکست قریب الوقوع محفظه
!اوه لعنتی
چی بود؟ لعنتی
اوه، نه، اوه لعنتی، لعنتی
پنل کنترل به فنا رفته - میتونی برش گردونی؟ -
نه نمیتونم برشگردونم نه توی این هفته لعنتی
لعنتی
آزاد سازی تا پنج دقیقه دیگر
باید یه چیزی مثل لغوسازی دستی وجود داشته باشه، نه؟
اوه، آره هست
اما...اما منتظرم شو، باشه؟ من اینکارو میکنم
شکست محفظه شتابدهنده
کس، چقدر دوری؟
دارم از "دِک شماره دو" میام پایین
آزادسازی محفظه تا دو دقیقه دیگر
اوه
خب، من داخلم
داخلی؟ داخل کجا؟
توی خُل بازی، کجا فکر میکنی؟
همین الان از اونجا بیا بیرون، این یه دستوره - لعنت به تو و دستورات -
باید بدونم چیکار کنم کس، چه غلطی بکنم؟
گوش بده، باید چهار تا لوله از شتاب دهنده ذرات خارج بشه
اون‌ها برای توزیع ماده نامتعارف‌اند
باشه - باید قرمز باشن -
...اوه
باشه، خب، میبینمشون - فقط یکی رو بکش بیرون -
بعد از اتاق بیا بیرون - وقتی بکشمش بیرون چی میشه؟ -
اتاق رو پر از ماده نامتعارف میکنی شتاب‌دهنده‌ذرات به صورت خودکار خاموش میشه
خودایمنه - باشه، انجامش میدم -
اما باید فورا بیای بیرون
ماده نامتعارف مواد اُرگانیک رو تا حد اتمی از هم می‌پاشه
گرفتم فهمیدم
کار نمیکنه هنوز هشدار روشنه
هشدار، ماده نامتعارف شناسایی شد
شکست محفظه تا یک دقیقه دیگر - لعنتی، آشغال -
کَس، کار نکرد
باید یکی دیگه رو باز کنم
!اوه، لعنتی
آه
هشدار شکست محفظه تا سی ثانیه دیگر
میشل از اونجا بزن بیرون
!میشل، نکن
این کلمه‌ای نیست که تا الان بهش جواب داده باشم
در امن است
!بازش کن لعنتی! لعنتی
آه
...شکست محفظه در - آه -
زود باش خدای من - نُه، هشت... -
هفت - لعنتی -
شش، پنج ...چهار، سه
دو، یک - آه -
اوه، پسر
موفق شد اون موفق شد
آه، سیستم سفینه رو شروع مجدد میکنم
خودایمنی فعال شد شتاب‌دهنده‌ذرات از کار افتاد
ماده نامتعارف پراکنده شد
میشل، کار کرد تو تونستی
میشل، کار کرد
میشل؟
کَس
هی - هی -
هی
کَس
الان یه کار قهرمانانه کردم؟
من سفینه و همه شماهایی که توشید رو نجات دادم؟
آره تو یه قهرمانی تو یه قهرمانی
واقعا یه قهرمانی
حتما به همه بگو، باشه؟
مخصوصا ساشا
باشه
اعتبارش رو به اسم خودت نزنیا کار پستیه
نه نمیزنم
باشه
قول میدی؟ - اممم -
قول؟
آره قول میدم
کَس؟
بله؟
کَس
ای کاش میتونستی من رو نجات بدی، میدونی؟
اوه خدا
متاسفم
خون‌بها پرداخت شد
چی؟ به چی امید داشتی؟ زد و خورد؟
عملیات ویژه؟ بمب‌های دودزا؟
برو
دستت رو بده بهم
اطلاعات تماسم رو میخوای یا نه؟
میتونی کارهای خیلی بیشتری نسبت به کارِ الانت بکنی
باید من می‌بودم
بیچمپ؟
مطمئنا نه بوچامپ؟ - مم -
...کَس
...هنوز توی شوکه
اما دوباره سرپا میشه
اون انعطاف‌پذیره
این اولین کسی نیست که از دست میدیم - نه -
اما این فرق داره
اون مسئول بود
...گناهی که احساس میکنه
اگه از بیهوشی جسمانی بیرون بیاریمش دیگه راه بازگشتی نیست
لزومی به اشاره به اینکه جیره کمه نیست
اون شغل رو نمی‌خواد
بیدارش کن
برنی، تکون نخور
اگه هی تکون بخوری نمیتونم ارزیابی درستی انجام بدم
خب، اینقدر من رو با اون نزن، پس - اوه خدای من -
ساشا؟
هی - هی -
هی
در مورد میشل متاسفم
اون شگفت‌انگیز بود
نترس بود
خیلی نترس بود
آره
شماها سرتون شلوغه، من برمی‌گردم - نه، اشکالی نداره -
نتایجت رو میخوای؟ - ...نه، من -
الان میارمشون - ببین، فراموشش کن -
مشکلم حل شده، من خوبم
اون تمریناتِ تنفسی واقعا بهم کمک کرد
حس میکنم خیلی بهترم
خوبه
میخوای بمونی؟ برداشتن اولین قدم‌های برنی بدون چوب زیربغل رو ببینی؟
نه، شماها به کارتون برسید
خیلی‌خب، تو بدتر از اینم کشیدی بیخیال
ترجمه و زیرنویس ..::..::SaFira - سفیرا::..::.. @opussub
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.