1
00:00:31,380 --> 00:00:38,380
فصل يکم - اپيزود پنجم
"ذهني مستقل"
2
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
نفس بکش
3
00:00:42,083 --> 00:00:45,587
من تمام نقاط زمين رو ديدم ولي
تا حالا هواي به اين پاکي تنفس نکرده بودم
4
00:00:47,589 --> 00:00:51,259
بياين اول هرچقدر ميتونيم آب
تو شاتل ذخيره کنيم
5
00:00:55,764 --> 00:00:56,931
ساشا، برو کمک -
هوم؟ -
6
00:00:57,807 --> 00:00:59,517
نه، من به خاطر سازه اينجام
7
00:00:59,601 --> 00:01:03,396
آره، به اونجا هم ميرسيم ولي فعلا که
دستت بند نيست، پس برو کمک کن
8
00:01:03,480 --> 00:01:04,481
جدي ميگي؟
9
00:01:05,273 --> 00:01:06,649
بهم مياد شوخي کنم؟
10
00:01:10,987 --> 00:01:13,656
بيشتر از اين نتونستيم
به سازه نزديک بشيم؟
11
00:01:14,616 --> 00:01:16,242
طبق بررسي هاي من آره
12
00:01:16,326 --> 00:01:18,119
خيلي خب -
اوهوم -
13
00:01:20,246 --> 00:01:24,584
آره، تمام بدنم رو پوشيده کردم
اصلا ويروس فضايي نميگيرم
14
00:01:24,667 --> 00:01:28,880
رفيق، تو که ميدوني اگه روي اين
قمر آدم فضايي وجود داشته باشه
15
00:01:28,963 --> 00:01:32,383
با اين سر و وضع حتما
بهت حمله ميکنن؟
16
00:01:32,467 --> 00:01:36,763
بابا آدم فضايي که نيست، ولي شايد
...يه هيولاي ميکروسکوپي وحشتناک باشه پس
17
00:01:36,846 --> 00:01:39,641
ويليام اين قمر رو
کاملا اسکن کرده
18
00:01:39,724 --> 00:01:42,685
دو کلمه بگم... موجودات زنده بر پايه بور
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,354
اين که شد پنج کلمه
20
00:01:44,437 --> 00:01:47,732
بچه ها، سه ساعت تا
فروب وقت داريم
21
00:01:48,441 --> 00:01:51,861
کلي کار داريم، کس، به کمکت نياز دارم
بچه ها شما به آب برسيد
22
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
اگه بقيه امون بميريم
23
00:01:57,408 --> 00:01:59,911
تو همينجا تنها ميموني
24
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
تاايد
25
00:02:11,714 --> 00:02:13,633
واقعا بوي خوبي داره -
آره -
26
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
سازه بايد در فاصله يک کيلومتري
در جهت شمال شرقي اينجا باشه
27
00:02:16,469 --> 00:02:19,180
درنتيجه بيست دقيقه
پياده روي داره؟
28
00:02:19,264 --> 00:02:22,600
ويليام؟ -
آره، يه کيلومتر و خرده ايه -
29
00:02:23,810 --> 00:02:26,646
يعني ديگه به بررسي من
اعتماد نداري؟
30
00:02:28,940 --> 00:02:31,985
بهت شک ندارم
ولي يه کيلومتر نزديکه
31
00:02:32,068 --> 00:02:34,612
من که سازه اي يا نوري نميبينم
تو ميبيني؟
32
00:02:37,157 --> 00:02:40,577
ويليام، از اينجا به بعدش با خودمون؟ -
باشه، اگه کارم داشتين تماس بگيرين -
33
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
يا حتي اگه کمکي نميخواستين
هم تماس بگيرين
34
00:02:42,620 --> 00:02:44,664
يادتون باشه که ما تو اين
خراب شده گير افتاديم
35
00:02:44,747 --> 00:02:46,749
ولي شما دارين کلي
خوش ميگذرونين
36
00:02:46,833 --> 00:02:49,752
نگران نباش ميشل
برات يه سوغاتي مياريم
37
00:02:50,837 --> 00:02:54,007
سيگنال اين سازه خيلي ضعيف تر
از سگنال سازه روي زمينه
38
00:02:54,090 --> 00:02:56,259
ممکنه قديمي يا خراب باشه
39
00:02:56,342 --> 00:02:58,261
يا داره اينجوري وانمود ميکنه
نميدونيم
40
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
پس از هم فاصله نگيرين
و هوشيار باشين
41
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
فکر کنم از اينجا خوشم بياد
42
00:03:18,865 --> 00:03:21,659
سازه بايد درست رو به رومون باشه
دويست متر فاصله داريم
43
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
وقتي بهت سخت ميگيرم
قضيه شخصي نيست
44
00:03:24,704 --> 00:03:27,874
نيازي نيست توضيح بدي -
...بعد از اتفاقي که با يرکسا افتاد -
45
00:03:27,957 --> 00:03:30,919
قول ميدم بيهوشت نکنم و سعي
نکنم سفينه رو تصاحب کنم، خب؟
46
00:03:31,002 --> 00:03:32,921
خودت ميدوني که
منظورم اين نبود
47
00:03:33,838 --> 00:03:37,133
خب؟ تو اصلا مثل اون نيستي -
آره، کي دلش ميخواد مثل اون باشه؟ -
48
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
اي خدا، کس
49
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
درسته که ايان خيلي عوضي بود
50
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
ولي حداقل از ابراز نظراتش نميترسيد
51
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
باشه، ميخواي بدوني من
چه مرگمه نيکو؟
52
00:03:49,395 --> 00:03:52,106
من عاشقش بودم... خب؟
53
00:03:52,190 --> 00:03:56,736
اون عشق زندگيم بود، من به
شدت و ديوانه وار عاقش بودم
54
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
...ولي الان مرده
55
00:04:00,615 --> 00:04:01,824
...و تو کشتيش
56
00:04:02,742 --> 00:04:04,160
و ديگه همه چي رو ميدوني
57
00:04:05,042 --> 00:04:12,042
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
58
00:04:12,242 --> 00:04:19,242
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
59
00:04:19,442 --> 00:04:27,442
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
Telegram: @realKiarashNg
60
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
چند وقته که اينجاست؟
61
00:04:30,520 --> 00:04:31,896
ظاهرا از شروع زمان
62
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
عجيب نيست که
سيگنالش انقدر ضعيف بود
63
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
همين که نگاهش ميکنم
دل درد ميگيرم
64
00:04:38,444 --> 00:04:39,529
رفته بودم کامبوج
65
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
يه سري مبعد داشتن
که روشون درخت دراومده بود
66
00:04:41,906 --> 00:04:45,493
ولي اون روز دلم خيلي درد گرفته بود
درخت هاش بيش از حد بودن
67
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
به نظرتون چندتا از اينا وجود داره؟
68
00:04:48,329 --> 00:04:51,165
چرا هيچ حيواني اينجا زندگي نميکنه؟
69
00:04:52,166 --> 00:04:53,376
فقط گياه داره
70
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
انتخاب طبيعي؟
71
00:04:57,046 --> 00:04:58,756
هوم -
يه چيز ديگه؟ -
72
00:05:08,308 --> 00:05:11,019
يهو چه عجيب شد
ساشا؟
73
00:05:11,102 --> 00:05:15,231
"با وکالت از سوي وزارت امور بين سياره اي"
74
00:05:15,315 --> 00:05:19,193
"مفتخرم تا پروتکل نخستين ارتباطمان را اجرايي نمايم"
75
00:05:19,277 --> 00:05:20,486
واي خدا
76
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
دو ساعت و نيم ديگه همينجا همديگه
رو ميبينيم، يه کم غذا پيدا کنين
77
00:05:24,115 --> 00:05:28,661
اينجا که فقط غذاي خرگوش داره -
دلم واسه سالاد يوناني لک زده -
78
00:05:28,745 --> 00:05:31,039
با گوجه فرنگي و پنير فتا؟ -
آخ، پنير فتا -
79
00:05:31,122 --> 00:05:35,335
"با وکالت از سوي وزارت امور بين سياره اي"
80
00:05:35,418 --> 00:05:37,579
"مفتخرم تا پروتکل" -
بيا تنها صحبت کنيم -
81
00:05:37,628 --> 00:05:41,007
"نخستين ارتباطمان را اجرايي سازم"
82
00:05:41,758 --> 00:05:45,136
کس؟ -
ميرم ببينم ساشا کمک ميخواد يا نه -
83
00:05:46,721 --> 00:05:49,974
مارکوس پيترسن، 17 ساله
ميگه يه هنرمند بصريه
84
00:05:50,058 --> 00:05:51,893
خودش تنهايي فهميده؟
85
00:05:51,976 --> 00:05:55,355
بچه هاي اين دوره زمونه خيلي
باهوشتر شدن، موافق نيستين؟
86
00:05:56,314 --> 00:05:59,317
من تو 16 سالگي از موسسه فناوري
ماساچوست فارغ التحصيل شدم
87
00:05:59,400 --> 00:06:00,651
واي
88
00:06:00,735 --> 00:06:04,113
بهت مدال هم دادن؟ -
راستش جايزه نقدي دادن -
89
00:06:04,822 --> 00:06:07,408
واي، باهاش چي خريدي؟
مدال؟
90
00:06:08,201 --> 00:06:13,122
خيلي خب، ما صدها
پاسخ داشتيم
91
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
چرا فکر ميکني مارکوس
درست ميگه؟
92
00:06:15,792 --> 00:06:16,959
خيلي خب، اين سازه
93
00:06:17,043 --> 00:06:20,046
يعني اون بخشش که روي زمينه
هرگونه نوري رو ساتع ميکنه
94
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
از اونجا شروع کرديم، اما پيشرفتي نکرديم
بعدش رفتيم سراغ صدا
95
00:06:22,757 --> 00:06:25,259
...حالا باز برگشتيم -
اين بچه ميگه که زبونشون با نوره -
96
00:06:25,343 --> 00:06:27,845
ميگه که بايد با طول موج هاي
به خصوص و در مکان هاي
97
00:06:27,929 --> 00:06:31,724
به خصوص به سمت
...سازه
98
00:06:31,808 --> 00:06:33,684
خيلي خب، باشه
هرچي شما بگين
99
00:06:33,768 --> 00:06:36,604
ولي وقتي داشتين راه حل
مارکوس رو امتحان ميکردين
100
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
دوست دارم شاهدش باشم
101
00:06:41,317 --> 00:06:43,403
خوبه، همگي اينجاييم
102
00:06:49,700 --> 00:06:50,868
بريم سر اصل مطلب
103
00:06:51,536 --> 00:06:56,040
اريک اين اطلاعات محرمانه
رو براي تو فاش کرد
104
00:06:56,124 --> 00:06:59,210
و تو هم براي تمام دنيا
فاشش کردي، درست نميگم؟
105
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
...ژنرال، من -
من نميتونم منابعم رو فاش کنم -
106
00:07:03,047 --> 00:07:06,092
همون مزخرفات متمم اول قانون اساسي
خودتون که درک ميکنين
107
00:07:10,847 --> 00:07:14,851
شما درک ميکني که اين کارت
نفوذ به امنيت مليه؟
108
00:07:15,810 --> 00:07:18,146
روس ها، اتحاديه کره
109
00:07:19,188 --> 00:07:22,150
فکر کردي با اين حرکت
تبليغاتيتون دارن چيکار ميکنن؟
110
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
خب اگه روس ها بتونن قبل از
ما رمزگشاييش کنن
111
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
مشخصه که لياقتش رو دارن
112
00:07:26,779 --> 00:07:30,366
تو امنيت کل اين کشور
رو به خطر انداختي
113
00:07:31,200 --> 00:07:32,535
ميتونم بدم ديپورتت کنن
114
00:07:32,618 --> 00:07:34,203
به کجا؟ به ماه؟
115
00:07:37,874 --> 00:07:40,835
شايد من اينجا به دنيا نيومده باشم
ولي شهروند آمريکا هستم
116
00:07:49,635 --> 00:07:51,053
اگه اين کارتون يه نتيجه اي بده
117
00:07:51,137 --> 00:07:52,763
اگه يه نابغه تو خونه اش
118
00:07:52,847 --> 00:07:56,934
بتونه از چيزي که شما نتونستين، سردربياره
119
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
شايد اخراجت نکردم
120
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
اگه هيچ نتيجه اي نداشته باشه
121
00:08:00,938 --> 00:08:04,317
پنجاه سال آينده رو در
زندان فدرال ميگذروني
122
00:08:16,662 --> 00:08:19,707
يکي رو جا انداختي، پنج خشت
بايد بره روي شش؟
123
00:08:20,833 --> 00:08:23,252
بيخود که بهش نميگن بازي تک نفره
124
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
ضمنا اگه ميخواي اون ده
رو حرکت بدي... ببخشيد
125
00:08:29,634 --> 00:08:33,346
عادت ندارم که کاري نکنم
احساس بي فايدگي ميکنم
126
00:08:35,348 --> 00:08:36,807
احساس ميکني، ها؟
127
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
ميدونم که نيکو فکر
ميکنه تو زنده اي
128
00:08:40,853 --> 00:08:43,147
البته خيلي هم خوب
...تظاهر ميکني، ولي
129
00:08:44,232 --> 00:08:46,108
کوژيتو اِرگو سوم
130
00:08:46,192 --> 00:08:48,069
به چه زبونيه؟ ايتالياييه؟
131
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
لاتينه
"مي انديشم، پس هستم"
132
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
انديشيدن که حس کردن نيست
133
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
خيلي خب
134
00:08:56,911 --> 00:09:00,373
خودت از کجا انقدر مطمئني که صرفا
يه دستگاه بيولوژيکي نيستي؟
135
00:09:01,123 --> 00:09:04,502
که تمام احساساتت صرفا
نرم افزارها هورموني نيستن
136
00:09:04,585 --> 00:09:09,090
که طبيعت در طول سال ها جهت حفظ
توليد مثلت برنامه نويسي کرده؟
137
00:09:10,883 --> 00:09:13,678
جهت اين که هميشه به
روش هاي از پيش تعيين شده عمل کني؟
138
00:09:14,512 --> 00:09:16,430
تا حالا به اين فکر کردي که ممکنه تنها
139
00:09:16,514 --> 00:09:20,393
فرق بين من و تو، منبع
برنامه نويسيمون باشه؟
140
00:09:25,940 --> 00:09:29,110
خب گفته بودي که "فکر ميکني" اين
ده رو بايد کجا بذارم؟
141
00:09:36,617 --> 00:09:38,911
آدم با خودش فکر ميکنه که
سفينه هارو بهداشتي تر بسازن
142
00:09:38,995 --> 00:09:43,207
چيه؟ از يه کم کپک ميترسي؟ -
آره، عفونت ريوي به کنار -
143
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
...ولي اگه اينا درزگيرهارو بخوزن
144
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
همگي ميميريم
145
00:09:48,421 --> 00:09:52,091
به نظرتون اون پايين چه خبره؟
هواي تازه؟ آفتاب گرم؟
146
00:09:52,174 --> 00:09:54,302
اوهوم آب تميز
147
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
ميتونين تصور کنين که
الان دارين شنا ميکنين؟
148
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
روي يه قمر کشف نشده
بدون لباس محافظ
149
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
نه، مرسي
150
00:10:02,893 --> 00:10:05,229
راستش من کلا داشتم
برهنه تصور ميکردم
151
00:10:07,732 --> 00:10:12,320
واقعا؟ من داشتم تصور ميکردم که کل
سيستم عصبيم رو بالا نيارم
152
00:10:13,112 --> 00:10:14,780
مثل پترا، يادته؟
153
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
چيه؟
154
00:10:19,660 --> 00:10:21,287
هيچي
155
00:10:21,370 --> 00:10:23,039
وسايل پاکسازي جديد نياز دارم
156
00:10:27,251 --> 00:10:29,545
نازه، نه؟
157
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
رييسمونه
158
00:10:34,592 --> 00:10:37,803
مگه روسا نميتونن ناز باشن؟ -
راستش خيلي هم باهوشه -
159
00:10:37,887 --> 00:10:42,141
يعني نبايد از زيبايي و هوش
هم زمان لذت برد؟
160
00:10:42,725 --> 00:10:43,851
بهش علاقه داري؟
161
00:10:43,934 --> 00:10:45,854
شايد
162
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
مشکلي هست؟
163
00:10:49,398 --> 00:10:50,858
نه، نه
164
00:10:52,109 --> 00:10:54,445
من دوست دختر دارم -
عه، واقعا؟ -
165
00:10:55,321 --> 00:10:56,572
خوش به حالت
166
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
من ندارم
167
00:11:09,085 --> 00:11:10,086
عجيبه
168
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
چيه؟
169
00:11:12,963 --> 00:11:14,090
سازه
170
00:11:15,007 --> 00:11:17,593
ظاهرا چند قسمت از بالاش نيست
171
00:11:17,677 --> 00:11:19,929
چند قسمتش نيست؟
چطور ممکنه؟
172
00:11:22,682 --> 00:11:23,808
داره از هم ميپاشه؟
173
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
...از هم ميپاشه، فرسوده ميشه
174
00:11:28,854 --> 00:11:32,066
اگه بتونيم يه تيکه کوچيک پيدا کنيم
که بتونيم با خودمون برگردونيم؟
175
00:11:32,149 --> 00:11:34,110
به نظرت فکر خوبيه؟
176
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
اريک که بدجور دلش
ميخواد يه تيکه ازش داشته باشه
177
00:11:36,278 --> 00:11:38,656
و کسي چه ميدونه ويليام
...چه چيزهاي کشف ميکنه
178
00:11:41,659 --> 00:11:45,371
يه سيگنال ضعيف از اون
سمت دريافت ميکنم
179
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
عاليه
180
00:11:49,041 --> 00:11:50,751
شما همينجا بمونين
من برميگردم
181
00:11:50,835 --> 00:11:53,421
و بذارم خودت تنهايي بري؟
نه خير، فکر نکنم
182
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
ساشا رو اينجا تنها نميذارم
183
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
منم سازه رو تنها نميذارم
184
00:11:57,925 --> 00:12:01,053
ضمنا قبل از اين که بگين
"عه، ساشا، تو آموزش فضايي نديدي"
185
00:12:01,137 --> 00:12:03,472
بايد بگم اينجا فضا نيست
درواقع زمينه
186
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
اينجا زمين نيست
187
00:12:06,267 --> 00:12:09,478
هيچ نميدونيم چه قابليت هايي داره، پس
اسباب بازيات رو جمع کن و بيا بريم
188
00:12:09,562 --> 00:12:10,980
نه
189
00:12:11,063 --> 00:12:14,608
ببخشيد؟ -
تو مافوق من نيستي -
190
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
نيستي، اگر هم مشکلي نداري
191
00:12:16,902 --> 00:12:19,071
ميتوني به وزارت دفاع مطرح کني
192
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
البته من دوست دارم
بابا" صداش کنم"
193
00:12:22,491 --> 00:12:24,034
جدي ميگم، برين
194
00:12:24,118 --> 00:12:26,912
من چيزيم نميشه، همينجا ميمونم -
تکون نخور -
195
00:12:39,717 --> 00:12:41,802
خيلي خب، حرفت
خيلي سنگين بود
196
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
بايد درموردش صحبت کنيم
197
00:12:46,849 --> 00:12:50,102
اگه از رابطه تو و يرکسا
...خبر داشتم
198
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
چي؟
199
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
اگه خبر داشتي چي نيکو؟
200
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
تصميم متفاوتي نميگرفتي؟
201
00:12:58,819 --> 00:13:00,404
ايان هنوز زنده بود؟
202
00:13:06,911 --> 00:13:08,579
تو تنها کاري رو کردي که ميتونستي
203
00:13:15,878 --> 00:13:17,338
واقعا متاسفم
204
00:13:26,555 --> 00:13:28,766
متاسفم که انقدر زود از دستش دادي
205
00:13:29,809 --> 00:13:32,311
متاسفم که اذيتت کردم
206
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
متاسفم که ديگه هرگز
نميتوني ببينيش
207
00:13:35,523 --> 00:13:36,816
متاسفم
208
00:13:41,445 --> 00:13:44,281
ده متر جلوتر بايد يه
تيکه از سازه باشه
209
00:13:45,950 --> 00:13:48,285
اثر طيفيش داره قوي تر ميشه
210
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
سبکه
211
00:14:28,325 --> 00:14:29,910
به شکل شکه کننده اي سبکه
212
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
اونقدر سبک هست که
بشه حملش کرد؟
213
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
خب؟ خوردنيه؟
214
00:14:45,634 --> 00:14:46,635
ظاهرا
215
00:14:47,553 --> 00:14:49,179
خيلي خب، مُچت رو بده من
216
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
واسه چي؟
217
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
تو دوران قديم اول روي
پوست آزمايش ميکردن
218
00:14:53,225 --> 00:14:55,686
ميخوام مطمئن بشم
انقدر پارانويدم
219
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
نگران نباش
آروم آزمايش ميکنم
220
00:15:11,994 --> 00:15:15,205
واکنش قابل مشاهده اي نداد
221
00:15:15,831 --> 00:15:18,334
خيلي خب
مرحله بعدي
222
00:15:20,419 --> 00:15:21,962
فقط... گاز نگير
223
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
هيچي
224
00:15:38,646 --> 00:15:41,982
عاليه، پس ديگه ميتوني بچشيش
225
00:15:53,994 --> 00:15:56,997
واي خدايا
خيلي حال به هم زنه
226
00:16:08,258 --> 00:16:13,097
نگفته بودن بايد از اين کارها هم بکنيم -
انقدر غر نزن و برو يه کم استراحت کن -
227
00:16:13,180 --> 00:16:14,306
نيازي به استراحت ندارم
228
00:16:15,099 --> 00:16:17,059
ماساژ ميخوام -
واقعا؟ -
229
00:16:18,852 --> 00:16:21,647
من خيلي خوب ماساژ ميدم -
واقعا؟ -
230
00:16:27,027 --> 00:16:30,239
واي
231
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
از کجا ياد گرفتي اينجوري
ماساژ بدي؟
232
00:16:32,825 --> 00:16:38,122
بالاخره آدم موقع کاوش يه سيارک
کلي وقت آزاد داره
233
00:16:38,205 --> 00:16:39,999
و مدام عضلاتش ميگيره
234
00:16:43,460 --> 00:16:45,254
گفته بودي ميخواي بري شنا
235
00:16:46,380 --> 00:16:47,715
اي بي ادب -
واي -
236
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
واقعا؟
باشه پس
237
00:16:50,426 --> 00:16:52,469
بي خيال، چيکار ميکنين؟
238
00:16:52,553 --> 00:16:54,638
نبايد اينجوري آبمون رو هدر بدين
239
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
اي خدا، يه کم
عشق و حال کن پسر
240
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
جدي ميگم
241
00:16:59,435 --> 00:17:00,829
جدي ميگي؟
242
00:17:00,853 --> 00:17:03,147
مشکل تو همينه
243
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
مشکل تو همينه
244
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
...تو هميشه -
بي خيال
245
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
جدي هستي -
بابا بي خيال ديگه -
246
00:17:16,201 --> 00:17:18,037
بذار سرت رو ببينم
247
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
اليور، وايسا
248
00:17:33,093 --> 00:17:35,220
ساشا پيشرفتي داشته؟
249
00:17:35,304 --> 00:17:37,473
نميدونم، همونجا ولش کرديم
250
00:17:37,556 --> 00:17:39,975
ببخشيد، ساشا رو تنها گذاشتين؟
251
00:17:43,437 --> 00:17:44,605
برني؟
252
00:17:44,688 --> 00:17:46,732
صدام رو داري؟ -
آره دارم -
253
00:17:46,899 --> 00:17:49,359
يه دوست کوچولوي جديد
هم پيدا کرده
254
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
آخ، لعنتي
255
00:17:51,528 --> 00:17:54,323
الان داريم برميگرديم سمت سازه
اونجا ميبينيمت
256
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
داريم ميايم
257
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
چيه؟ -
هيچي -
258
00:17:59,244 --> 00:18:01,914
بابا 20 تا پا داشت -
آره که داشت -
259
00:18:06,168 --> 00:18:08,962
بايد به بعضي غذاها
عادت کرد، متوجهي؟
260
00:18:09,046 --> 00:18:12,758
مثل کيمچي، اولين بار که خوردمش
با خودم گفتم
261
00:18:12,841 --> 00:18:16,053
"چقدر لاستيکي و تنده، نميدونم"
262
00:18:16,136 --> 00:18:19,556
ولي الان؟ واي... خوابش رو ميبينم
263
00:18:19,640 --> 00:18:21,850
...پس شايد تو خيلي بدغذا هستي، يا
264
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
شايد هم دندون هات رو خيلي سريع
مسواک زدي و بعدش اين ميوه هاي
265
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
...خوشمزه رو
266
00:18:28,941 --> 00:18:31,985
...واي خدا، مزه اش
267
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
...مزه اش -
آره، همينطوره -
268
00:18:34,321 --> 00:18:38,867
واي خـ.... هنوز طعمش
تو دهنمه، تو گلومه
269
00:18:38,951 --> 00:18:42,246
تو سوراخ دماغمه، کي
گذاشت من اين رو بخورم؟
270
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
قورتش که ندادي، دادي؟ -
نه -
271
00:18:47,167 --> 00:18:49,586
دل درد ندارم، پام درد گرفته
272
00:18:52,089 --> 00:18:53,715
لعنتي -
خيلي خب -
273
00:18:58,804 --> 00:19:02,224
زين؟ چرا پام سبز شده؟ -
چون آلوده شده -
274
00:19:02,307 --> 00:19:04,852
آلوده شده؟ من که فقط خاروندمش -
داره تو رگ هات حرکت ميکنه -
275
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
چي؟ داره مياد سمت قلبم؟
276
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
چيکار ميکني؟
277
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
يا بايد اين کار رو بکنم
يا قطعش کنم
278
00:19:09,982 --> 00:19:12,025
مستقيم بزن توش
نميخوام دلت بسوزه
279
00:19:12,109 --> 00:19:14,361
بدجوري درد داره -
عيب نداره -
280
00:19:16,655 --> 00:19:19,408
اي بي پدر و مادر
281
00:19:24,163 --> 00:19:26,248
خيلي خب، اين تازه
مرحله اولش بود
282
00:19:30,878 --> 00:19:34,882
زمين سومين سياره ايه که دو
خورشيد، ستاره ما، ميچرخه
283
00:19:36,216 --> 00:19:38,760
در حال حاضر 213 کشور
توش وجود داره
284
00:19:38,844 --> 00:19:42,139
من نماينده ايالات متحده آمريکا هستم
285
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
...با وکالت
286
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
آهاي؟
287
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
نيکو؟ کس؟
288
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
...از سوي وزارت امور بين سياره اي
289
00:20:21,887 --> 00:20:25,641
مفتخرم تا پروتکل نخستين ارتباطمان را اجرايي نمايم
290
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
ساشا
291
00:20:39,696 --> 00:20:43,450
همين که از اين قمر بريم
و برگرديم به سفينه
292
00:20:43,533 --> 00:20:45,369
ميرم و بدون جاذبه
شناور ميشم
293
00:20:45,452 --> 00:20:47,996
اصلا به درد من نميخوره
294
00:20:48,830 --> 00:20:51,792
ولي ننو دوست دارم -
ننو؟ -
295
00:20:53,252 --> 00:20:55,212
تو شهر شما ننو داشتن؟
296
00:20:57,047 --> 00:20:58,924
نه، نه راستش
297
00:21:00,759 --> 00:21:03,720
راستش ايان دو ماه
قبل از شروع ماموريت
298
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
سورپرايزم کرد و رفتيم هاوايي
299
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
خونه اي که اونجا
گرفتيم يه دونه داشت
300
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
ميدوني که ميتونستي زودتر هم
بهم بگي که باهم رابطه داشتين، مگه نه؟
301
00:21:15,649 --> 00:21:19,278
تا جايي که من ميدونم رابطه
با اعضاي خدمه بر خلاف قوانينه
302
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
ميدوني ديگه چي بر خلاف قوانينه؟
303
00:21:22,030 --> 00:21:23,782
رابطه داشتن با فرماندهت
304
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
اسم جيمز هادسن
برات آشنا نيست؟
305
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
فرمانده پيلگريم رو ميگي؟
306
00:21:29,788 --> 00:21:31,123
و عشق زندگي من
307
00:21:32,582 --> 00:21:34,293
البته قبل از آشناييم
با اريک
308
00:21:36,128 --> 00:21:39,756
ببين کس، فقط ميخوام بگم که
من هم دقيقا جاي تو بودم
309
00:21:52,144 --> 00:21:53,353
واي
310
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
واي
311
00:22:05,741 --> 00:22:06,950
سرت چطوره؟
312
00:22:09,077 --> 00:22:10,537
سر من چيزيش نيست
313
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
بابا سرت شترق صدا داد
314
00:22:15,167 --> 00:22:16,960
ايول، مرسي، عذرخواهيت
رو قبول ميکنم
315
00:22:17,044 --> 00:22:18,337
من که عذرخواهي نکردم
316
00:22:18,420 --> 00:22:20,505
ديگه شورش رو درآوردين -
چيه؟ خودش شروع کرد -
317
00:22:20,589 --> 00:22:22,817
نکردم -
تو سرم رو کوبوندي به زمين -
318
00:22:22,841 --> 00:22:25,093
سرت که چيزيش نبود -
بس کنين -
319
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
خب؟
320
00:22:27,095 --> 00:22:28,180
تو قلدري ميکني
321
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
...تو هم -
چي؟ -
322
00:22:31,641 --> 00:22:34,227
من چي هستم؟ -
يه جورايي داغوني -
323
00:22:35,937 --> 00:22:38,523
...شايد هم منظوري نداشته باشي، ولي
324
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
واي
325
00:22:52,412 --> 00:22:54,664
...من تنهاتون ميذارم که به کـ -
نه -
326
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
نرو
327
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
من رو ببوس
328
00:23:32,869 --> 00:23:35,205
...تو حس عجيبي نداري؟ مثلا
329
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
احساس گرما
330
00:23:39,918 --> 00:23:41,336
و خواب آلودگي
331
00:23:41,420 --> 00:23:43,964
و کاملا ذهنم نشئه شده
332
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
آره
333
00:23:47,551 --> 00:23:49,177
انگار داريم خواب ميبينيم
334
00:23:55,350 --> 00:23:57,227
راستش اگه اين قمر
مال من بود
335
00:23:59,855 --> 00:24:01,106
دقيقا همون جا
336
00:24:03,233 --> 00:24:05,569
يه خونه ميساختم
337
00:24:09,322 --> 00:24:10,449
با سقف کاهي
338
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
ديوارهاي سفيد
339
00:24:15,245 --> 00:24:16,371
و شومينه سنگي
340
00:24:20,459 --> 00:24:21,585
ميفهمم چي ميگي
341
00:24:23,336 --> 00:24:27,215
ولي مني... واي خدا، من
اونجا تو اون محوطه
342
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
کنار آب ميساختمش
343
00:24:30,802 --> 00:24:34,806
...خورشيد سر صبح خيلي
344
00:24:39,144 --> 00:24:40,395
کجاش انقدر خنده داره؟
345
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
بشين
346
00:24:47,110 --> 00:24:50,280
بايد برگرديم پيش ساشا -
بيا و بشين -
347
00:25:05,337 --> 00:25:07,380
اصلا از اينجا نميرم
348
00:25:08,548 --> 00:25:13,136
اون خونه ات رو بساز
منم ميام هم خونه ات ميشم
349
00:25:14,429 --> 00:25:16,765
هنوز هم نميتوني جلوي خودت رو بگيري
350
00:25:18,099 --> 00:25:19,351
حتي موقع روياپردازيم هم
351
00:25:20,352 --> 00:25:23,563
باز نميتوني جلوي خودت رو بگيري
352
00:25:23,647 --> 00:25:27,400
جلوي خودم رو از چي بگيرم؟ -
از اين که بهم بگي چيکار کنم -
353
00:25:27,484 --> 00:25:29,194
و چجوري بکنم
354
00:25:29,277 --> 00:25:31,196
و چجوري سريعا مثل
نيکو انجامش بدم
355
00:25:31,279 --> 00:25:32,572
نه -
هه -
356
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
نه کس
357
00:25:34,282 --> 00:25:36,618
منظورم اين نبود
358
00:25:36,701 --> 00:25:38,203
منظورم اين نبود
359
00:25:39,829 --> 00:25:42,249
لعنتي، واقعا همين کار رو کردم
چرا چنين کاري کردم؟
360
00:25:42,999 --> 00:25:46,753
...واي، خيلي -
خب وسواس کنترل داري ديگه -
361
00:25:48,046 --> 00:25:50,340
به علاوه ميخواي همه
چيز رو مديريت کني
362
00:25:51,258 --> 00:25:54,427
تازه به شکل ديوانه واري
فکر ميکني ناجي هستي
363
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
هه -
...مثلا -
364
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
گناهکارم
365
00:26:01,726 --> 00:26:04,062
واقعا همينطوره
366
00:26:04,980 --> 00:26:07,732
حرکت به سمت سياتل قديم
آغاز ميشود
367
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
ممنون
368
00:26:22,122 --> 00:26:25,292
مارکوس... فرضيه ات رو
برامون توضيح بده
369
00:26:25,375 --> 00:26:26,876
...بگو که چي تو ذهنت بوده و
370
00:26:26,960 --> 00:26:28,628
خيلي ساده بود رفيق
371
00:26:28,712 --> 00:26:31,631
خب حالا براش بگو ديگه
خيلي پيره
372
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
خب، امواج صوتي
شکستگي دارن ديگه، نه؟
373
00:26:33,925 --> 00:26:36,469
تمام آهنگ ها، هميشه همينظور
شکستگي دارن
374
00:26:36,553 --> 00:26:39,264
پس منم يکيشون رو نگاه کردم
که کل قضيه رو درک کنم
375
00:26:41,433 --> 00:26:44,352
بياين، نشونتون ميدم
376
00:26:44,436 --> 00:26:46,771
شکستگيش اين شکلي بود
377
00:26:50,066 --> 00:26:51,067
حالا وايستين
378
00:26:53,528 --> 00:26:55,280
اي خدا
379
00:26:56,072 --> 00:27:00,619
من بيش از يه ميليون بار اون
موج صدا رو نگاه کرده بودم
380
00:27:00,702 --> 00:27:03,747
بخش هاي گمشده صدا دو
سايز کوچک و بزرگ داشتن
381
00:27:03,830 --> 00:27:05,957
منم گفتم باينريه ديگه؟
...واسه همين کدنويسيش کردم
382
00:27:06,041 --> 00:27:08,460
و اون موقع بود که فهميدي
چجوري شکلش بدي؟
383
00:27:08,543 --> 00:27:11,129
کار سختي نبود داداش
کار من همينه
384
00:27:17,218 --> 00:27:19,220
ميشه يه سوالي
ازت بپرسم؟
385
00:27:19,304 --> 00:27:21,848
معلومه، هر سوالي
ميتوني ازم بپرسي
386
00:27:24,309 --> 00:27:26,686
ممکنه من رو تنها بذاري؟
387
00:27:27,729 --> 00:27:29,648
معلومه که نه
388
00:27:29,731 --> 00:27:31,816
اصلا چرا چنين حرفي زدي؟
389
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
جانا رو که تنها گذاشتي
390
00:27:37,238 --> 00:27:39,449
هوم -
واي، راست ميگي -
391
00:27:41,076 --> 00:27:42,327
خيلي احمقانه است
392
00:27:42,410 --> 00:27:44,496
واسه تو که نيست
393
00:27:45,372 --> 00:27:47,457
آخه تو يه کمي ديوانه هستي
394
00:27:47,540 --> 00:27:51,294
نه از اون ديوانه هايي که
واسه روز مبادا
395
00:27:51,378 --> 00:27:54,673
کلکسيون ناخن درست ميکنن، ولي
396
00:27:55,924 --> 00:27:58,134
فقط چيزي که خودت
بخواي رو ميبيني
397
00:28:00,345 --> 00:28:01,638
چيزي که نيکو ميخواد رو ميبيني
398
00:28:03,431 --> 00:28:07,102
فقط چيزي که به درد اون ميخوره رو
...ميبيني و اگه ما باهاش سازگار نباشيم ديگه
399
00:28:11,356 --> 00:28:13,858
حالا تو بگو نيکو
باهام صادق باش
400
00:28:14,984 --> 00:28:16,111
بذار فکر کنم
401
00:28:16,861 --> 00:28:20,949
فهميدم، تو بدترين
دشمن خودت هستي
402
00:28:21,825 --> 00:28:25,120
اصلا به خودت اعتماد به نفس نداري
403
00:28:25,203 --> 00:28:29,040
و همين موجب مرگت ميشه، ميدونستي؟
404
00:28:29,124 --> 00:28:31,751
موجب مرگ تمام افراد
اين ماموريت ميشه
405
00:28:34,337 --> 00:28:38,007
يعني منظورت اينه که اگه رهبري
ماموريت رو به دست بگيرم شکست ميخوره؟
406
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
آره
407
00:28:41,052 --> 00:28:43,722
واي، باشه، خيلي خب
408
00:28:45,598 --> 00:28:47,726
خب پس به نظرم
به نفعته که نميري
409
00:28:48,351 --> 00:28:50,437
آخه اونجوري همگي
به فنا ميريم
410
00:28:53,773 --> 00:28:57,068
حالا سه خشت رو بذار روي
چهار پيک
411
00:28:59,821 --> 00:29:02,073
بوم -
تموم شد -
412
00:29:02,157 --> 00:29:03,908
خيلي خب، تبريک ميگم ويليام
413
00:29:03,992 --> 00:29:06,953
ديگه تاابد اين بازي ورق
رو برام به گند کشيدي
414
00:29:07,036 --> 00:29:09,956
منظورت چيه؟ الان 14 بار
پشت سر هم برنده شدي
415
00:29:10,039 --> 00:29:11,958
آمار خارق العاده ايه
416
00:29:12,041 --> 00:29:13,835
نه، خيلي هم حوصله سر بره
417
00:29:13,918 --> 00:29:17,505
هدف بازي بردنه ديگه -
...آره، ولي اگه هميشه ببري که -
418
00:29:21,468 --> 00:29:24,471
خيلي خب، سنگ کاغذ قيچي
419
00:29:24,554 --> 00:29:26,181
چي؟ -
سنگ کاغذ قيچي -
420
00:29:26,264 --> 00:29:27,474
بيا بازي کنيم
بجنب
421
00:29:30,643 --> 00:29:33,062
قيچي کاغذ رو شکست ميده
من بردم، تو باختي
422
00:29:33,146 --> 00:29:36,024
آره ولي از نظر آماري بايد
سنگ رو انتخاب ميکردي
423
00:29:36,107 --> 00:29:38,318
آمار مزخرفه
424
00:29:38,401 --> 00:29:41,321
برات آسون ترش ميکنم
اين دفعه سنگ رو انتخاب ميکنم، خب؟
425
00:29:44,157 --> 00:29:45,950
من بردم، تو باختي
426
00:29:46,117 --> 00:29:47,118
ولي دروغ گفتي
427
00:29:47,994 --> 00:29:51,247
خيلي خب، بيا، يه بار ديگه بازي کنيم -
نه، نميخواد، حسش نيست -
428
00:29:51,331 --> 00:29:52,832
بيا ديگه ميشل
فقط يکي ديگه
429
00:29:52,916 --> 00:29:54,125
نه -
بيا ديگه -
430
00:29:55,835 --> 00:29:58,046
باشه، آخرين باره
پس حواست باشه
431
00:30:01,216 --> 00:30:04,511
سنگ کاغذ قيچي -
اينجوري حس خيلي بهتري داري، مگه نه؟ -
432
00:30:08,181 --> 00:30:09,182
ساشا
433
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
ساشا؟
434
00:30:14,813 --> 00:30:16,397
ساشا، آماده ايم که بريم
435
00:30:18,358 --> 00:30:20,985
وسايلش هنوز اينجاست -
کدوم گوري رفته؟ -
436
00:30:22,028 --> 00:30:24,155
ساشا؟ -
ساشا؟ -
437
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
سلام
438
00:30:28,243 --> 00:30:29,494
چرا جوابمون رو ندادي؟
439
00:30:30,411 --> 00:30:33,456
خواب خيلي عجيبي ديدم -
نيکو؟ کس؟ -
440
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
چه اتفاقي افتاده؟
441
00:30:37,961 --> 00:30:39,504
يه درخت داره درونم رشد ميکنه
442
00:30:39,587 --> 00:30:42,131
به خاطر مورفينه، بايد تا پاش کاملا
از دست نرفته برش گردونيم
443
00:30:42,215 --> 00:30:44,777
ما برتون ميگردونيم به شاتل زين
ولي وقتي رسيدين
444
00:30:44,801 --> 00:30:47,053
صرفا جهت احتياط لباس
امنيتي رو تنش کن، برين
445
00:30:47,136 --> 00:30:48,137
اي قمر لعنتي
446
00:30:48,972 --> 00:30:51,558
ساشا؟ وسايلت رو جمع کن و بيا بريم
447
00:30:51,641 --> 00:30:55,103
ويليام، داريم برميگرديم -
همه چي اونجا مرتبه؟ -
448
00:30:55,186 --> 00:30:57,230
بخش پزشکي رو آماده کن
برني صدمه ديده
449
00:30:57,313 --> 00:30:59,691
اي بابا، دوباره نه
450
00:30:59,774 --> 00:31:01,776
برني، قول ميدم
حالت خوب ميشه
451
00:31:01,860 --> 00:31:04,487
شاتل همين رو به روئه -
ببخشيد، من ميگيرمش -
452
00:31:04,571 --> 00:31:05,488
بيا -
عه -
453
00:31:05,572 --> 00:31:07,365
سلام خوشگله -
سلام رفيق -
454
00:31:07,448 --> 00:31:10,618
نکو راستش من خيلي ازت
خوشم مياد و بهت احترام ميذارم
455
00:31:10,702 --> 00:31:14,455
يه کمي هم ازت ميترسم -
لطف داري -
456
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
بيا همينطور حرکت کنيم، خب؟ -
ميشه باهم بريم باشگاه؟ -
457
00:31:17,542 --> 00:31:19,961
نميدونم فهميدي يا نه، ولي
من مثل بقيه هيکلي نيستم
458
00:31:20,044 --> 00:31:22,297
البته اگه به "سالواره" نرسيم
ديگه اهميتي نداره
459
00:31:22,380 --> 00:31:24,883
آخه زين مجبور ميشه ده کيلو
از بدنم رو ببره و وزنم کم ميشه
460
00:31:24,966 --> 00:31:25,966
دهنش رو ببنديم؟
461
00:31:27,051 --> 00:31:28,386
اين ديگه چه کوفتيه؟
462
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
اي واي خدا، فرار کنين
463
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
ساشا، فرار کن لعنتي
464
00:31:46,070 --> 00:31:47,070
لعنتي
465
00:31:49,949 --> 00:31:51,743
لعنتي، نميتونم بزنمش
466
00:31:51,826 --> 00:31:54,037
من ميتونم
من ميتونم نيکو
467
00:31:54,120 --> 00:31:55,371
لعنتي، بيا
468
00:32:06,132 --> 00:32:07,800
فرار کن ديگه ساشا
469
00:32:09,093 --> 00:32:10,970
من روشنش ميکنم
پوشش بده
470
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
لعنتي
471
00:32:20,521 --> 00:32:22,065
همگي کمربنداتون رو ببندين
472
00:32:23,274 --> 00:32:26,527
سعي دارن بيان تو -
ببينيم چقدر از فضا خوششون مياد -
473
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
گندزدايي انجام شد -
بچه ها -
474
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
چطوري؟ -
آخ -
475
00:32:47,924 --> 00:32:51,719
اگه زين مجبور شد پام رو قطع کنه، ميتوني يه
پاي جديد با پمپ آب برام درست کني؟
476
00:32:51,803 --> 00:32:54,889
آره بابا، پمپ آب، آتش افروز، ميني بار
هرچي بخواي برات ميزنم
477
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
ايول
478
00:33:00,645 --> 00:33:02,897
تو رو ديگه کدوم حشره
فضايي اذيت کرده؟
479
00:33:04,774 --> 00:33:06,025
ساشا؟
480
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
الان چيکاره اي؟
کاري داري؟
481
00:33:15,743 --> 00:33:17,286
نميدونم
خودت بگو
482
00:33:33,011 --> 00:33:34,595
کار ديگه اي باهام نداري؟
483
00:33:35,430 --> 00:33:36,431
نه
484
00:33:37,515 --> 00:33:39,726
نه، فقط برو يه استراحتي بکن
لياقتش رو داري
485
00:33:49,777 --> 00:33:51,571
گندزدايي انجام شد
486
00:34:07,962 --> 00:34:09,964
فکر ميکردم ديگه نميبينمت
487
00:34:10,048 --> 00:34:12,759
از هميشه بيشتر جس زنده بودن دارم -
آره، مشخصه -
488
00:34:12,842 --> 00:34:13,760
جون
489
00:34:49,712 --> 00:34:51,923
اون همه تعاليم خوبت چي شد؟
490
00:34:52,965 --> 00:34:56,302
اون همه ادب و احترامت؟
رو قمره جا گذاشتيشون؟
491
00:34:56,969 --> 00:34:58,179
آره؟
492
00:34:58,262 --> 00:35:00,932
آره؟
493
00:35:01,015 --> 00:35:02,100
چي؟
494
00:35:03,226 --> 00:35:05,895
تو چه مرگته؟ -
خيلي خب -
495
00:35:08,606 --> 00:35:09,649
...چي
496
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
لعنتي -
...اوه -
497
00:35:14,946 --> 00:35:17,281
حداقل يه پيروزي کوچيک داشتيم
498
00:35:17,365 --> 00:35:20,201
البته از ادرار تصفيه شده
که خيلي بهتره
499
00:35:21,035 --> 00:35:25,456
ولي آخه ميشه گفت نخستين تماس
وقتي صرفا يه حشره غول پيکر فضايي بوده؟
500
00:35:25,540 --> 00:35:29,085
دفعه بعد که جايي فرود ميايم
تفنگ و حشره کش هم ببرين
501
00:35:31,129 --> 00:35:33,965
فرصت کردي اون تيکه از
سازه رو بررسي کني؟
502
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
آره کردم -
خب؟ -
503
00:35:36,634 --> 00:35:41,055
خيلي محکمه، حتي در لايه هاي اتمي، ولي
504
00:35:41,139 --> 00:35:42,515
ميشه نابودش کرد
505
00:35:43,349 --> 00:35:45,768
خوبه -
موافقم -
506
00:35:46,853 --> 00:35:50,273
نظري نداري که چرا دارن اينارو
ميفرستن تو کهکشان؟
507
00:35:50,356 --> 00:35:53,359
انسان ها هم کاوشگرهاشون رو
تا اعماق اقيانوس هاي
508
00:35:53,442 --> 00:35:54,986
قمرهاي مشتري فرستادن
509
00:35:56,445 --> 00:35:58,156
به نظرت کاوشگر هستن؟
510
00:35:58,239 --> 00:35:59,991
يه فرضيه پابرجاست
511
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
شايد کاملا بي خطر باشن
512
00:36:05,246 --> 00:36:09,041
شايد آدم فضايي ها هم درست
مثل ما کنجکاو هستن
513
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
نظر اريک هم همينه
514
00:36:12,336 --> 00:36:16,757
که شايد خوب نباشن
اما بدجنس هم نيستن
515
00:36:20,136 --> 00:36:22,263
به نظر مياد شوهرتون
آدم باهوشي باشه
516
00:36:24,432 --> 00:36:26,267
راستش خيلي به
هم شباهت دارين
517
00:36:27,768 --> 00:36:30,146
نه، من اوريجينالم
518
00:36:30,229 --> 00:36:31,480
فقط يه نسخه از من هست
519
00:36:31,564 --> 00:36:34,275
من هست، من هست، من هست
520
00:36:34,358 --> 00:36:35,776
ويليام؟ -
من هست، من هست -
521
00:36:46,454 --> 00:36:47,663
ويليام
522
00:36:52,043 --> 00:36:53,336
آخ لعنتي
523
00:36:56,422 --> 00:36:59,091
نيکو؟ -
کس، آتش سوزي شده -
524
00:37:05,264 --> 00:37:06,264
وايسا، نه
525
00:37:12,563 --> 00:37:15,191
جاذبه مصنوعي دوباره فعال شد -
لعنتي، کس -
526
00:37:15,274 --> 00:37:16,943
ميزان ميدا پايين است -
حالت خوبه؟ -
527
00:37:17,026 --> 00:37:18,027
خوبم
528
00:37:25,451 --> 00:37:26,452
لعنتي
529
00:37:28,579 --> 00:37:29,579
ويليام؟
530
00:37:30,831 --> 00:37:32,333
تروخدا بگو حالت خوبه
531
00:37:36,462 --> 00:37:37,463
ويليام
532
00:37:37,663 --> 00:37:47,663
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
Telegram: @realKiarashNg
533
00:37:47,863 --> 00:37:55,863
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
534
00:37:56,063 --> 00:38:04,063
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.