.چیزی نیست
عیب نداره، خب؟
حالت خوب می‌شه، خب؟
ویلیام؟
!ویلیام
.اون... توی دسترس نیست
.راستش‌رو بگو
الان بهتر از داداشم به‌نظر میام یا بدتر؟
چجوری بود؟
بیلی چیزی بهت گفت؟
...اون
ترسیده بود؟
.مطمئنم که نترسیده بود - باید انرژی‌ات رو نگه‌داری، خب؟ -
.هیچی نگو
،بعداً وقتی مامان‌بابام راجع‌بهم ازت پرسیدن
می‌شه لطفاً بهشون دروغ بگی؟
می‌شه بهشون بگی که من نترسیده بودم؟
.گوش کن ببین چی می‌گم
.تو حالت خوب می‌شه
،ما الان باهمدیگه‌ایم
.و خودمون‌رو به خونه می‌رسونیم
باشه؟
.باشه - .باشه -
.خیلی‌خب، نگهش دار
کَس؟ - .اوه، نیکو؟ وای، خدای من -
،باید خودمون‌رو به سکوی نظارت برسونیم
موتورها رو راه بندازیم و گورمون .رو از این سیاره گم کنیم
فرود اومدیم؟ - .آره -
ما الان توی "کلب اکبر" هستیم؟
.آره
بقیه کجان؟ - .جدا شدیم -
اوه! آگست؟
باید برسونیمش به .بخش درمانگاه
.اون موجود هنوز اون بیرونه
...باید خودمون رو به سکوی نظارت برسونـ - .نه -
.نمی‌خوام از دستش بدم. حالا، کمکم کن
.باشه
.داری خوب پیش می‌ری
...نمی‌تونم
.خیلی‌خب، منو ببین
،اگه واقعاً دلت می‌خواد بدونی
...داداشت آدم شجاعی بود
.و تو هم همینطوری
خب؟
.عجب دروغگویی هستی - .بیا -
!نه، نه
!بگیرش
!دستم رو ول نکن. ول نکن
!نه
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«: مـتـرجـم: آریـا :» .:: Ariya ::.
.نیکو، پاشو - .دستم توی دستش بود، نگهش داشته بودم -
.نیکو، باید همین‌الان بریم
.بیا بریم
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، بریم
.اوه، یا عیسی‌مسیح .مائیم
.چیزی نیست. چیزی نیست .عیب نداره
همه روبه‌راهن؟
،خب، کسی زخمی نشده .اگه منظورت اینه
آگست کجاست؟
زنده‌است؟
.باید این سفینه‌رو راه بندازیم
.وایسا، صبرکن ببینم، لعنتی .بعضی‌هامون یکم زمان نیاز داریم لعنتی
.لعنت بر شیطون - وای خدای من، اون مُرده، مگه‌نه؟ -
اونا دارن چیکار می‌کنن؟ - .ارتباط اولیه -
.باید طبق روال پیش بریم - .وای خدای من -
.لعنت بر شیطون
.نیکو، یه پروتکلی هست - این پروتکل تاحالا به‌چه دردی خورده؟ -
روی زمین هیشکی نمی‌فهمه که .این موجودات چقدر خطرناک‌اند
اگه سیستم‌های ارتباطی رو تعمیر کرده باشن ...مثلاً قرار بود این کارو بکنن
...برنی - !هی، همگی فقط خفه‌شین -
خب؟ لازم نیست همدیگه رو تیکه‌پاره کنیم
چون اون موجودات لامصب .این کارو واسه‌مون می‌کنن
.باید هوای همدیگه‌رو داشته باشیم
.همه محکم بشینن
.قضیه از این قراره
باید موتورهامون رو دوباره .ردیف کنیم و راه‌شون بندازیم
حساب این موجود کثافت ،آشغال رو می‌رسیم
و بعدش مسیر رو به‌سمت زمین قرار می‌دیم
،تا بریم و به همه بگیم که این بیگانه‌ها .موجودات مهربونی نیستن
.بزن، یالا
.این مأموریت تموم نشده
...واسه‌همین ما
باید خودمون رو جمع‌وجور کنیم و ادامه بدیم، فهمیدین؟
...یه‌بار
.یه راکون اومده بود توی خونه‌مون
اوه، جدی؟ اون‌وقت چیکار کردین؟ بهش مرگ‌موش دادین؟
.یه‌پنجره رو باز گذاشتیم
...پس
به‌نظرم یه‌جوری بکشونیمش ...توی اتاقک فشار
و عین سگ، اون حرومی رو .پرت کنیم توی فضا
باشه؟ - .باشه
!اوه، لعنتی
!اولیور
!وای، خدا
ویلیام، معلوم هست چه خبره؟
چرا همۀ ما بیداریم و... نیکو بیدار نیست؟
باتری‌های سیستم بیهوشیِ جسمانی .مشکل نشت برق داشتن
...همه‌تون رو از دستگاه جدا کردم، ولی
چرا اون بیدار نمی‌شه؟ - .نمی‌دونم -
این سیستم بیهوشی جسمانی، تکنولوژی ،خیلی جدید و پیچیده‌ای‌‍ه
من... به‌زور می‌فهمم .که چجوری کار می‌کنه
.اونم وقتی که کار می‌کنه - اون آخرین نفر بود، درسته؟ -
آره، وقتی پروسۀ جداسازی رو .شروع کردم بازم هنوز بیهوش بود
سگِ ما هم هروقت خواب می‌بینه .این‌جوری می‌کنه
می‌دونین، اون پنجه‌های کوچیکش ...رو این‌ور و اون‌ور می‌کنه و
.بفهم چی می‌گی، مرد حسابی
ممکنه توی یه‌سطح تلفیقی بین «آر ای ام» و بیداری باشه [از مراحل خواب که خواب عمیق است و پلک‌ها تکان می‌خورد]
که می‌تونه دلیل این باشه که .که چرا هنوز اندامش درگیره
.اون گیر افتاده
پس صبر می‌کنیم تا چرخۀ حرکتی اندامش .تموم بشه، بعد دوباره امتحان می‌کنیم
وقت این کارو نداریم .لوله‌اش تا کمتر .از نیم ساعت دیگه بیشتر ساپورتش نمی‌کنه
اگه وقتی این دستگاه خاموش بشه ...اون هنوز بهش متصل باشه
.مرگ‌مغزی می‌شه
.پس همین‌الان جداش می‌کنیم
نه، نه، این که عین .درآوردن سیم سشوار نیست
.این یه تکنولوژی پیشرفته‌است
رابط مستقیماً با ساقۀ مغزش .درآمیخته شده
،اگه درست انجام نشه ،می‌تونه باعث سکتۀ مغزی یا
.آسیب عصبی بشه
پس، نه می‌تونیم بذاریم داخل این‌جا بمونه .نه می‌تونیم از دستگاه جداش کنیم
بگین ببینم گزینۀ سومی هم هست؟
می‌تونی این‌کارو بکنی؟
می‌تونی از دستگاه جداش کنی، زین؟
واقعاً فقط می‌خوام "آره" یا "نه" رو .از دهنت بشنوم
.آره
.پس انجامش بده
نیکو؟
...یعنی چی
...یعنی چی؟ چی
دوبوا؟
.سلام، نیکو
.خوش‌حالم که بیدار شدی
اگه ترجیح می‌دی این‌کارو ...یه‌وقت دیگه انجام بدیم
چه‌کاری رو؟
...من... من... من
من... چرا این‌جام؟ .من... توی سفینه بودم
.اینجایی که راجع‌به "پیلگریم" صحبت کنیم
،قراره طی این چند ماهِ آینده
تحقیقات کاملی داشته باشیم .تا بفهمیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
...پیلگریم؟ من... چیزه
بله، ما تا الان با چندنفر از ...افرادتون صحبت کردیم
دارین سربه‌سرم می‌ذارین؟
.نخیر
.چرا... همینطوره .چرا... شما دارین سربه‌سرم می‌ذارین
ازم سؤالاتی می‌پرسین که اتفاق .افتادنش برمی‌گرده به‌ سال‌ها پیش
پس سالواره چی؟
.نیکو، دارم به‌وضوح می‌بینم که آشفته‌ای
.اسم منو این‌جوری به‌زبونت نیار
...من
...ولی من - ،نیکو -
...بعد از چنین آسیب‌هایی
تجربۀ فراموشی و توهم .یه‌امر کاملاً طبیعی‌‍ه
.من... من توی سالواره بودم ...تو.. تو مجبورم کردی
سوار اون سفینۀ لعنتی بشم چون سازۀ فضایی‌ها
.روی زمین فرود اومد
...من... یعنی، من
...می‌دونی، منم بعد از ،بعد از اولین مأموریتم
هرشب ساعت 3 با صدای شلیک گلوله از خواب بیدار می‌شدم
و ماه‌ها طول کشید تا .بتونم راحت بخوابم
...من
.من پی‌تی‌اس‌دی ندارم [اختلال استرسی بعد از یک سانحه]
.ام... من... یه‌شوهر دارم
...ما... توی بالتیمور ازدواج کردیم، توی ...توی تالار شهر... روزش هم... سه‌شنبه
...سـ... سه‌شنبه بود. آم
.یه دختر 8 ساله دارم
.تو حادثۀ وحشتناکی رو پشت‌سر گذاشتی - .یه‌چیزی درست نیست -
،و اگه بخاطر تو نبود .کل گروهت الان مُرده بودن
.نیکو، تو یه‌قهرمانی
.برو به درک
!جانا! جانا
!جانا
شجاع‌ترین گروهی بود...
.که من افتخار همکاری باهاشون رو داشتم
برادران و خواهران من که ...در اطراف زحل فوت شدند
و اون‌هایی که تونستن .زنده به زمین برگردن
در حقیقت دو نفر هستن که .باید امروز بهشون ادای احترام کنیم
...صدالبته، جیمز هادسون
.و نیکو برکنریج
اقدامات فداکارانۀ این زن باعث نجاتِ .جون ده نفر شد، از جمله جون خودم
می‌دونم حتی نمی‌تونیم
بین بستی با طعم کوکی .و نعنا یکی‌رو انتخاب کنیم
...حالا، یه دکمه رو درنظر بگیرین
که اگه فشارش بدین، باعث از دست ...دادن نصف افراد گروه‌تون می‌شه
.ولی این تنها راه برای نجات بقیه بود
.ولی نیکو یه همچین قهرمانی‌‍ه
آدم‌های زیادی نیستن که حاضر به .انجام کاری که اون کرد باشن
علاوه بر اینا، می‌خوام ...یه چیز دیگه هم بگم، و
،این بخشی از سخنرانی‌ام نیست
ولی اینو می‌دونم که افراد .زیادی‌اند که عصبانی‌اند
خانواده‌های زیادی هستن که که متحمل .فقدان‌های دردناک عزیزان‌شون هستن
...و، بله، این ،این آسونه که... افراد زنده رو مقصر بدونین
...ولی من نیکو رو می‌شناسم
.و نیکو آدم خوبی‌‍ه
مایۀ افتخارم بود که ،توی سفینه همراهت بودم
.و می‌خوام اینو بهت تقدیم کنم
چیزی که یاد و خاطرۀ .گروهت رو زنده نگه‌داره
.این واقعاً وحشتناکه
.قهرمانِ من
.بهت افتخار می‌کنم
.همیشه تصمیمای سختی می‌گیری
.بچه‌ها، بگیریدش - .خیلی‌خب، گرفتمش -
وقتی این‌جوری دست‌وپا می‌زنه .نمی‌تونم ایمپلنت اندامی رو جدا کنم
،اگه حتی یه‌ذره اشتباه کنم
.می‌میره - .سیستم لیمبیک‌‍ش نامنظم شده -
زیردیپلمش چی می‌شه؟ - .احساساتش داره آشفته میشه -
شرمنده، کَس. ولی نمی‌تونم .این‌کارو بکنم
.بذار من برم بیرون
.بخاطر خدا، بذار برم بیرون
.اریک؟ وای، خدای من - .اوه -
!هی
.دلم برات خیلی تنگ شده بود
.خیلی‌خب، باشه
.منم دلم برت تنگ شده بود
.بیا این‌جا
.بندازش
جانا؟
.کنار استخره نباید بدوئی
.امروز تولد جاناست
تولدش رو از دست دادم؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
.امروزه
ببین... می‌دونم داری راجع‌به کارت .فکر می‌کنی
مانور کمک گرانشی اطراف شباهنگ؟ .توی اخبارش همه‌اش صحبت‌شه
ولی یرکسا از پسش برمیاد .چون خودت بهش آموزش دادی
یرکسا سالواره رو هدایت می‌کنه؟
من روی زمین موندم؟
،خب، اونا ازت خواستن
...ولی
لعنت به این بیهوشی جسمانی .و این خواب‌هاش
وقتی این‌قدر زود بیدار شی ...تنها مزیتش اینه‌که
.خبری از نوشیدنی‌های آب‌افزا نیست
.خیلی‌خب
.نه، ممنونم
.باید یه‌چیزی بخوری
.نمی‌تونم همین‌جوری این‌جا بشینم
اه، ممکنه یه‌چیزی بوده باشه .که من قلم انداختم
ممکنه مشکل از پردازندۀ مرکزی دستگاه .بوده باشه
نه، قبلاً برای بار .دوم بررسی‌اش کردیم
خب، پس برای بار سوم .بررسی‌اش می‌کنیم
.به‌کمکت احتیاج دارم
.به‌روی چشم، رئیس
هوم! آره، ممنون، منم می‌خوام .به‌نظر خوشمزه میاد
.غذا رو می‌گم. نه جنابعالی
.وایسا، دست رو بکش
.اینو برای آگست نگه می‌دارم
.اه... اون این‌جا نیست. من هستم .منم گشنه‌مه. بدش به‌من
.توی غذات تُف می‌کنم
برو درت رو بذار، باشه؟ هی
خبر جدیدی نیست .وضعیتش مثل قبل‌‍ه
خیلی‌خب، پس این یعنی الان مسئولیت با توئه، درسته؟
.تا وقتی که نیکو بیدار بشه، آره
.درسته، درسته
.بگذریم، خب، ام... خبرای باحالی دارم
سنسور‌هامون یه قمر رو .شناسایی کردن
خب؟ - خب؛ توی منطقۀ گلدیلاکس‌‍ه
.و اطراف یکی‌از ستاره‌های مجاوره
...نه زیاد گرمه، نه زیاد سرده - .خب، این فوق‌العاده‌است -
تو... فکر می‌کنی اونجا حیات هست؟
به‌نظرت من یه آدم روانی‌ام؟ .یعنی میگم، آره، عناصر لازم رو داره
.عناصر لازم؟ ممکنه غذا اونجا باشه
بعد از اتفاقی که دفعۀ پیش .افتاد باید کمتر هیجان‌زده باشین
،هی. نمی‌دونم شما هم متوجه شدین یا نه
ولی هیچ وسیله‌ای برای تعمیر کردن ،لوله‌های اون سیستم بی‌هوشی نداریم
.و باید شکم آدم‌های زیادی رو سیر کنیم - ...آره، من -
.من، به شخصه طرفدار این قمر هستم
اه... اینکه برگردیم روی زمینِ .جامد و محکم
.غذا، که یعنی شامل آب هم می‌شه
شایدم حتی یه ساحل؟
چی؟ - .داشتم سعی می‌کردم تجسمش کنم -
چی؟ من توی لباس شنا؟
.نخیر. اینکه تو به یه‌دردی بخوری
،خیلی‌خب، همۀ اینا فوق‌العاده به‌نظر میاد ،ولی الان
.باید روی برگردوندن نیکو تمرکز کنیم - کَس؟ -
.اه، گوش کن
.این می‌تونه خیلی بزرگ و مهم باشه
،مگه‌نه؟ یه سیاره‌ی کامله
.پُر از موجودات فضایی
.گزارشش رو برای مأموریت‌های آینده بنویس
.مسیر خودمون رو ادامه می‌دیم
خیلی‌خب، خبر خوب اینه که .وضعیتش رو پایدار کردم
،وقتی وارد یه‌چرخۀ خواب سبک‌تر بشه
.اون موقع می‌کنم رابط عصبی رو جدا کنم
حس می‌کنم بعد این حرفا .یه "ولی" هم باشه
ولی هنوز توی اندام‌هاش فعالیت زیادی هست
...اما توی قسمت جلوی مغزش به‌اندازۀ کافی - .دوباره، زیردیپلم بگو -
ممکنه حتی ندونه که .داره خواب می‌بینه
اه... اگه بتونیم توی حالت نیمه‌هشیار متقاعدش کنیم
که به عالم واقعیت برگرده چی؟
اگه از طریق رابط عصبی‌اش ...وارد خوابش بشم
تا حالا همچین کاری رو امتحان کردین؟
اوه، آره، همیشه این‌کارو می‌کنم .بهتر از سینما رفتن‌‍ه
.نه، معلومه امتحان نکردم - ،پس -
.رؤیا دیدن یه‌جور درمان‌‍ه
وقتی رؤیا می‌بینم، تجربیات برانگیختۀ عاطفی‌مون رو دریافت می‌کنیم
و اونا رو توی حافظۀ .بلندمدت‌مون ذخیره می‌کنیم
مشخصه که، یه‌چیزی نیکو رو .بی‌هوش نگه‌داشته
...هر اتفاقی که داره واسه‌اش می‌افته
.لازمه که پشت‌سر بذارتش
ممکنه توی این شرایط .ویلیام بتونه کمک کنه
این کیکِ منه؟ .چقدر قشنگه
!بچه‌ها، توجه کنین
کی دلش یکم کیک می‌خواد؟
.چه سورپرایزی - ،نیکو، من زیاد وقت ندارم -
.ولی تو داری خواب می‌بینی
.این کلک‌ها فایده‌ای نداره - .نه، نه. تو متوجه نیستی -
.باید بیدار بشی، همین‌الان
.یه مسئله‌ی اضطراری پیش اومده !هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست
.نیکو، تو در خطری
شنیدی چی گفتم؟
مامان، نمی‌خوای ببینی که شمع‌های تولدم رو فوت می‌کنم؟
معلومه که می‌خوام، عزیزم فقط یه‌لحظه صبر کن، باشه؟
اوه، اه... کار داری؟
.اشکال نداره
.بابایی فیلم می‌گیره بعداً ببینن
.فقط یه‌دقیقه طول می‌کشه
.این یه حیله ‌است، نیکو
.ذهنت می‌خواد تو رو این‌جا نگه‌داره .جانا واقعی نیست
.داری می‌ترسونیش
.ببین، جانای واقعی ازت می‌خواد که بیدار بشی .منم ازت می‌خوام که بیدار شی
.از توی سرم برو بیرون، ویلیام
ویلیام؟
.دیدمش
،نیکو رو دیدم. باهم حرف زدیم ...ولی اون
...اون منو بیرون کرد. من
تو داری غرق می‌شی و منم دارم سعی .می‌کنم که برات یه جلیقۀ نجات بندازم
ولی دلت می‌خواد بمونی .و کیک تولد بخوری
کیک تولد؟ - باید چیکار کنیم؟ -
.فکر نکنم کاری از دست‌مون بربیاد
...اگه نیکو نمی‌خواد بیدار بشه - .نه! زین، اینا فایده‌ای نداره -
.یه راهی پیدا کن
....بیدار لازمش داریم
.و همینطور زنده
!تولدت مبارک !تولدت مبارک
!تولدت مبارک جانای عزیز !تولدت مبارک
.حالا دیگه آرزوم برآورده نمی‌شه
.نه، عیب نداره، دخترکم
من حواسم هست که آرزوت برآورده بشه، خب؟
.عیب نداره. ناراحت نباش - ...مأموریت کلب اکبر -
.به پایان رسید
.تکرار می‌کنم
...مأموریت کلب اکبر - چیه؟ -
به پایان دردناک خود رسید
بعد از اینکه گزارش شد که سالواره .در شباهنگ سقوط کرده
فرمانده ایان یرکسا و تمام .افراد گروهش احتمالاً فوت شده‌اند
.خداوند روح‌شان را قرین رحمت قرار دهد
،فرماندۀ دوم
،کَس ایزاکویک
...متخصص ارتباطات، میشل - !همگی، جمع بشین -
.بیاین این کیک بزرگِ خوشگل رو ببُریم
خیلی‌خب، آماده‌ای، جانا؟
هی، عزیزم، می‌دونستی که آرزو کردن خودش یه راز مخفی‌ داره؟
می‌خوای بدونی چیه؟
،خیلی‌خب، کیک رو می‌بُریم
و همینطور که چاقو از ،وسط کیک عبور می‌کنه
همون موقع‌ است که باید آرزو کنی، خب؟
.باشه
چه آرزویی کردی؟
.قول می‌دم که به‌کسی نگم
...آرزو کردم که
.دیگه هیچ‌وقت و هرگز منو ترک نکنی
....خیلی‌خب، ام
بگو ببینم یه تیکۀ گُنده می‌خوای؟
یه تیکۀ خیلی گُنده؟
یا یه تیکۀ خیلی خیلی گُنده؟
.هوم - .خیلی‌خب -
.خیلی‌خب، بیا، نیکو، باید بریم .باید یه‌جا پناه بگیریم
.خیلی‌خب، بیا
!نیکو
.اریک، نمی‌تونم - نمی‌تونی؟ -
.خیلی‌خب، بیا این‌جا
.باید خودم رو به سالواره برسونم
.سالواره توی یه ستاره سقوط کرده - .اونا بهم احتیاج دارن -
.مامانی، باهامون بیا
.تو رو خدا - .خدا لعنتت کنه، نیکو -
چطور می‌تونی این‌کارو با من بکنی؟ چطور می‌تونی این‌کارو با دخترت بکنی؟
.خیلی متأسفم
...اگه بری
،حتی اگر هم برگردی
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی مارو ببینی
ویلیام؟
کَس؟
زین؟
.برکنریج، یه مشکلی داریم
فقط چند دقیقۀ دیگه مونده تا بفهمن .که ما نیستیم
!هی... هی
.عذر می‌خوام
.من یه عوضی‌ام
.فقط بازیت دادم .هیچ مسئله‌ی اضطراری‌ای درکار نیست
.فقط... خیلی سرحالم
روز بزرگی‌‌‍ه. فرصت‌ کردی که یه‌نگاه به بیرون بندازی؟
،قسم می‌خورم
.تا حالا اینقدر احساس سرزندگی نکرده بودم
فرمانده هادسون، برای فرود در .زحل به اتاق فرمان گزارش بدید
.هادسون، نه، صبر کن
.قراره یه اتفاقی بیفته .یه اتفاق وحشتناک. باید بهم اعتماد کنی
فهمیدم. حالا می‌خوای .همین کارو با خودم بکنی
...چی، نه - .خیلی‌خب -
این کارو می‌کنم .من می‌شم دستیارت
...نه - .بهم بگو چیکار کنم، رئیس -
.من تحت فرمان شمام، فرمانده
...نه، من
.نه
هادسون؟
!برکنریج
،فرمانده کَس .داشتم دنبال‌تون می‌گشتم
خیلی گوش‌نوازه، نه؟ فرمانده کَس؟
...به نظر - .برنی؟ برو سر اصل مطلب -
،خیلی‌خب، ببین
هیشکی برامون برنامه نریخته بود که اینقدر بیدار بمونیم، خب؟
.بعد یه مدت هم، غذامون تموم می‌شه
باید برای شرایط بدتر از این .هم برنامه‌ریزی کنیم
و اگه اون سیارۀ لعنتی ،واقعاً قابل حیات‌‍ه
احتمالش خیلی زیاده که اون قمری که میشل پیدا کرده
...همۀ چیزایی که لازم داریم رو داشته باشه - .تا اون‌جا چهار سال نوری‌‍ه -
این مسیر فرعی اونقدرها هم زیاد نیست، خب؟ ...فقط
واقعاً فکر می‌کنم که ارزش زمان بیشتر رو داشته باشه
...تا بریم اون‌جا و - برنی؟ -
این تصمیم رو نیکو باید بگیره، باشه؟
.باشه
.لعنتی! به هیچ‌جا نمی‌رسم
فکر می‌کنی حالش خوب می‌شه؟
.معلومه. ناسلامتی نیکو ‌‍ه
....هرچند - چی؟ -
مطمئنم اولیور بهتر می‌تونه با این .تکنولوژی بیهوشی جسمانی کار کنه
نمی‌تونیم از این‌جا مسیر برق .به سمت محفظۀ نیکو تغییر بدیم
شاید توی سالن غذاخوری .شانس بهتری داشته باشیم
می‌خوای امتحان کنی؟ - .امتحانش ضرری نداره -
توی اون دستگاه هرثانیه‌اش .خواب‌های عجیب‌غریب می‌دیدم
اوه، واقعاً؟ خوابت راجع‌به چی بود؟
کسی حوصلۀ شنیدن .خواب‌های مسخرۀ منو رو نداره
.اوه، بی‌خیال
اوه، همونی بود که ما به یه سیارۀ دوردست رسیدیم
و اون‌موقع فهمیدی که کاملاً لختی؟
.خواب دیدم که بابا شده بودم
می‌دونی... هیچ‌وقت همچین .اتفاقی نمی‌افته
.حداقل الان که نه
اه... مگه قبل از اینکه زمین رو ترک کنی
اسپرم‌هات رو منجمد نکردی؟
والدینم منو فرستادن پیش یه .متخصص باروری توی کانادا
.اون 26تا تخمک سالم ازم گرفت
،فکر می‌کردم زیادی هم هست .ولی گمونم اینطور نبوده
...آره. نه، من... من، چیزه .هیچ‌وقت کانادا نرفتم
.توی حرف‌هام یه‌چیزی ناراحتت کرد - .نه، نه، تو منو ناراحت نکردی -
...فقط
...تو یه‌جورایی - چی؟ -
،توی واقعیت سیر نمی‌کنی
شاید همینطوره، نه؟
خیلی‌‌ها هستن که مامان‌باباشون .صاحب سیارک نیستن
ببخشید، قضیه درمورد مامان‌بابای منه؟
روی زمین، مجبور بودم ،پول اجاره خونه بدم
.پولِ بیمه، خورد و خوراک، آب
بگو ببینم، اصلاً می‌دونی که آب تمیز چقدر هزینه‌اشه؟
.درسته
...پس، آه
می‌خوای بدونی اسپرم‌هام‌ رو توی کانادا منجمد کردم یا نه؟
همچین چیزی توی لیستِ .توانایی‌هام نبود
خاویر؟
من تخمک‌هام رو منجمد کردم
،تا اگه یه‌وقت توی این مأموریت مُردم .مامان‌بابام بازم بتونن نوه داشته باشن
هی؟
هی، خب، سرعت فرانور رو .غیرفعال کردم
.اوه
آره، گفتم یه ضربه‌ای .حس کردم
.آره، می‌خوام بریم به اون قمر
.فکر کردم باید بدونی
می‌دونستم یه‌جایی توی بدنت .عین بقیۀ زن‌ها یه تخمدان داری
می‌دونی، حتی وقتی داری ازم تعریف .می‌کنی بازم عین توهین به‌نظر میاد
.قابل‌تو نداشت
.کَس، توی محفظۀ بیهوشی شمارۀ 1 لازمت دارم - .دارم میام -
.اوه، نه
چیه؟
.سوتین‌‍ت
.هنوز پوشیدیش
.اوه، نه - .می‌دونم -
.هان - .به‌نظر خطرناک میاد. باید درش بیاریم -
.من می‌تونم کمکت کنم - واقعاً؟ -
.آره، به‌گمونم
.اوه، لطفت رو می‌رسونه - .آدم خوبی‌ام دیگه -
.گمونم اشتباه می‌کردم .آدم به‌دردبخوری هستی
داشتم سعی می‌کردم همین‌رو بهت بگم، خب؟ - آره؟ -
...آره، اوه
به‌نظر خیلی ترسیدی. از من می‌ترسی؟ - .آره
.زین، بهم بگو که بیدار شده
،نه‌تنها بیدار نشده .بلکه مرحلۀ آر ای‌امِ خوابش عمیق‌تر هم شده
.باید تحریک فرامغزی رو امتحان کنیم - .همین‌الانش یه‌عالمه سیم بهش وصله -
.بهتر از هیچی‌‍ه - فکر کردی تلاشم رو نمی‌کنم؟ -
چقدر وقت مونده؟ - ...سیزده -
.نه، دوازده دقیقه - .پس بذار دوباره برگردم توی خوابش -
نیازی نیست بگم که اگه سیستم بیهوشی خاموش .بشه و تو اون‌جا باشی، چه اتفاقی می‌افته
.قبل‌از این‌که خاموش بشه برمی‌گردم - ویلیام؟ -
.می‌تونیم بدون نیکو هم مأموریت روادامه بدیم ،اما بدون تو
حتی نمی‌دونیم به .کدوم سمت داریم می‌ریم
نیکو این‌جا دراز کشیده و داره می‌میره ...اون‌وقت شما از فرضیات حرف می‌زنین
.ویلیام، برنگرد اون‌جا
صدام رو می‌شنوی؟ .این یه دستور‌‍ه
نیکو، اون بیرون، زحل رو دیدی؟
.عجیب‌‍ه - .شماها برگردین سرکارتون -
.چیزی واسه دیدن نیست
بیلی؟
...هی، نیکو، یه چیز عجیبی
داریم به اون محوطۀ سیاهِ روی حلقه‌ها .نزدیک می‌شیم
.باید حسابی حواس‌مون به ماهک‌ها باشه
همین‌رو می‌خواستی بگی، آره؟
تو از کجا می‌دونستی؟
.باید به‌حرفت گوش می‌کردیم
.اوه، ویلیام خدارو شکر
.ویلیام، ببخشد که از ذهنم بیرونت کردم - .این مهم نیست -
.وقت‌مون داره تموم می‌شه
.باید همین‌الان بیدار شی - .سعیم رو کردم -
،فکر می‌کردم توی سالواره‌ام، و واقعاً هم هستم .ولی اینا خدمۀ پیلگریم‌اند
.اون داداش آگست‌‍ه، بیلی - اون چرا اینجاست؟ -
چرا تو این‌جایی؟
.دلیلش اینه
.بدترین روز زندگی‌‍مه
دوتا ماهک توی محدودۀ .حلقه‌های زحل با هم برخورد كردن
تیکه‌سنگ‌هاش هم به یه موتورها .برخورد کردن و بدنه‌اش رو شکستن
می‌دونستم که اگه سریعاً یه کاری ،نکنم، کلِ سفینه منفجر می‌شه
.واسۀ همین اون دکمه رو زدم
.ای‌اکس‌ای .مخفف اجرای پروتکل اضطراری
،پیلگریم رو به دو بخش تقسیم می‌کنه
...و هرکسی که بیرون از این در باشه
.ده‌تا آدم شریف بخاطر تصمیم من مُردن
.هیچکدوم از اینا تقصیر تو نبوده
باید بین مرگِ چند نفر یا مرگِ همه .یه انتخاب می‌کردی
ولی اگه این‌کارو نمی‌کردم، چی؟
.هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیستن
تو که نمی‌تونی .همه‌رو نجات بدی
همه می‌گفتن من یه .قهرمان بودم
.ولی هیچ‌وقت حس قهرمان بودن نداشتم .هنوزم ندارم
.تصمیمی گرفتم که به‌عهدۀ من نبود
...واسه‌همین، این‌دفعه
.موفق نمی‌شیم
می‌خوام خودم رو از .این معادله حذف کنم
.اخطار. نقص فنی شدید
.نقص فنی شدید
.لعنتی! هنوز دارم خواب می‌بینم
.کمتر از 8 دقیقه باقی‌مونده، نیکو - .سعیم رو کردم -
زیگموند فروید رو میشناسی؟
.یه روانکاو بود، توی اوایل قرن بیستم
اون ادعا کرد که رویاها چیزی جز .تحقق آمال و آرزوها نیست
دفعۀ پیش، دست روی دست .گذاشتی و هیچ‌کاری نکردی
شاید این‌دفعه این‌جایی .که خلاف اون‌کارو انجام بدی
کاری که دفعۀ اول نمی‌تونستی .انجامش بدی
کاری که همیشه آرزو می‌کردی ...انجامش بدی
.تا بتونی همه رو نجات بدی
.برکنریج هستم
توی سمت راستِ W تا K واحدهای !سفینه‌رو سریعاً تخلیه کنین، الان
.تخلیه کنید
همگی این‌جان؟ -
بیلی؟
دنی؟ - .تخلیه کنید
.هردومون این‌جائیم - .خیلی‌خب -
...دوازده، سیزده - .من که موقعیت اضطراری‌ای نمی‌بینم -
چرا تخلیه‌سازی رو شروع کردی؟ - .کمکم کن بشمارم -
.بیست - .بیست -
.محض رضای خدا
.خیلی‌خب
.یا الان یا هیچ‌وقت
مامانی؟
جانا؟
مامانی؟ - !جانا -
مامانی؟
.یه‌نفر کمکم کنه !جانا؟ جانا
!مامان؟ مامانی، تو رو خدا - !جانا -
!مامان، تو رو خدا - !خدای من! جانا
!خدای من، همه‌اش بی‌فایده است
.نه، اینطور نیست .تو به یه‌دلیلی این‌جایی
چیه که مدام مانعت می‌شه؟
.خوب فکر کن، نیکو
توی ذهنت دنبال چیزایی بگرد .که دلت نمی‌خواد ببینی‌شون
...من
الان 9 ساله که هردفعه به یه‌شکلی ،این کابوس رو تجربه می‌کنم
.‫9 سال
مهم نیست چیکار کنم یا چه‌ کارهایی رو امتحان کنم .همیشه سر از همین‌جا در میارم
.دارم توی احساس گناه غرق می‌شم .به خودم اجازۀ فراموش کردن و گذشتن نمی‌دم
...پس، شاید کاری که باید بکنم اینه که
ویلیام؟
توی برنامه‌ریزی‌هات کجاش گفته که می‌تونی از دستور سرپیچی کنی؟
منو خارج کردی؟ - .شانس آوردی که این‌کارو کردم -
.داشتم به‌ یه‌جاهایی می‌رسیدم - .نخیر، داشتی کل مأموریت رو به‌خطر می‌انداختی -
مامانی؟ کجایی؟
مامانی، نمی‌تونی منو ببینی؟
.من درست جلوتم
.تو رو خدا مامان، زود باش
.پیدام کن
.بهت احتیاج دارم
.نیکو بهم احتیاج داره، هنوز وقت هست - .بهت دستور مستقیم داده بودم، ویلیام -
بچه‌ها، بچه‌ها! قشر جلوی مغز نیکو .داره فعالیت می‌کنه
این چیز بدی‌‍ه؟ - .داره برای بیدار شدن مبارزه می‌کنه -
.یا الان یا هیچ‌وقت، کَس
.آره، جداش کن
مامانی، چرا دیگه قصه رو نمی‌خونی؟
[آلیس در سرزمین عجایب]
دوباره همین کتاب؟
ولی تو همیشه اون‌جاش که داره توی .اشک‌های خودش غرق می‌شه، می‌ترسی
.الان که 8 سالم شده که دیگه نمی‌ترسم
!اوه
.الان دیگه باید بری، عزیزم
چرا؟
.چون منم کتاب ترسناک خودم رو دارم
کتابی که خیلی‌وقت بود که .داشتم می‌خوندمش
...خیلی قبل‌تر اونی که تو به‌دنیا بیای
.و الان بالاخره می‌تونم اون کتاب رو بذارم کنار
.عیب نداره، مامانی
وقتی برگشتی خونه .می‌تونی واسه‌ام بخونیش
.بیهوشی جسمانی غیرفعال شد
می‌خواستی منو ببینی؟
هنوز بخاطر بهوشی جسمانی .یکم مغزم هنگ‌‍ه
می‌شه اینو واسه‌ام توضیح بدی؟
.آره، یه تغییر مسیر کوچولو دادیم
اونم چهار سال نوری؟
این "کوچولو" که می‌گی از نظر من .خیلی هم زیاده، کَس
...برنی باهام مشورت کرد
گفت حالا که دیگه سیستم‌های بی‌هوشی برای ...همیشه از کار افتادن، و اینکه
...غذامون هم بزودی تموم می‌شه و
میشل یه قمر پیدا کرد که احتمالاً ...اون‌جا حیات امکان‌پذیره
احتمالاً؟
پس حتی نمی‌دونی که توی این قمر چیزی واسۀ خوردن پیدا می‌شه یا نه؟
.تو توی کما بودی
.اوه، لعنتی، کَس
من هرکاری که به‌صلاح مأموریت .بود رو انجام دادم
.تقصیر منه
.این اواخر اصلاً سرپرست ملاحظه‌کاری نبودم
.ببخشید، مزاحم شدم
تراگسیل‌هایی که دارم دریافت می‌کنم .دقیقاً مشابه همون سازه‌ای‌‍ه که توی زمین‌‍ه
از چی؟ از کجا؟
.از همین قمره، امواج ضعیفی‌‍ه
...خیلی کوچیک و ناچیزه - .بذار سطحش رو ببینم -
«: مـتـرجـم: آریـا :» .:: Ariya ::.
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.