‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إن لم تستيقظا، فإنني سأعد الفطائر المُحلاة.‬
‫ورثت ذلك منك.‬
‫هذا العند؟ كلا، ‬ ‫إنه من آل "بريكنريدج" كليةً.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫- توجد محاضرة عليّ مراجعتها بأي حال.‬ ‫- ما رأيك بتقديم عذر مرضي‬
‫ونعود لنلتقي هنا؟‬
‫هل هذا...‬
‫كُشف عن دخان بالمطبخ.‬
‫- الفطائر المُحلاة!‬ ‫- انتظري يا "جانا".‬
‫حسناً...‬
‫وها أنا أقطعها.‬
‫تسيطر عليك ابنتك وكأنك خاتماً بإصبعها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً، تفضلي. لا تنسي شراب القيقب.‬
‫يا "جانا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تناولي إفطارك، من فضلك.‬
‫- تناوليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أكنت جاداً بشأن لعب الهوكي؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث لعرض الرسوم المتحركة؟‬
‫معكم...‬
‫"هاربر غلاس".‬
‫هذا ما كنا ننتظره.‬
‫جسم طائر غامض. بكل صدق‬
‫جسم طائر مجهول...‬
‫قد هبط للتو من السماء.‬
‫- أمي؟‬ ‫- لديّ متابعون بكل أنحاء البلاد،‬
‫قالوا إنهم رأوه.‬
‫قد رآه شخص منذ 6 دقائق، ‬ ‫فوق "روتشستر" بـ"نيويورك".‬
‫بعدها بـ5 دقائق بـ"كانساس سيتي"...‬
‫لست مرتاحة لهذا.‬
‫- لا تقلقي، عزيزتي.‬ ‫- والآن بـ"واشنطن".‬
‫انتظروا لحظة، إنني أتلقى تقريراً.‬
‫دعوني أعرضه لكم.‬
‫هذا هو.‬
‫هذا ما رأيته.‬
‫هذه ليست خدعة.‬
‫أكرر.‬
‫هذه ليست خدعة.‬
‫- أهذه نوبة؟ أم تشنج بالعضلات؟‬ ‫- أنا...‬
‫سنفقدها.‬
‫إنها ليست سكتة دماغية. ‬ ‫لم تُصب بالصرع من قبل.‬
‫لا يوجد شيء بملفها الطبي.‬
‫ذلك الكوكب؟ ‬ ‫أمن الممكن أننا أتينا بشيء معدي منه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكننا سماعك.‬
‫يا للهول.‬
‫ألقوني بغرفة معادلة الضغط.‬
‫يجب أن تلقوا بي...‬
‫"نيكو"!‬
‫أرجوك...‬
‫إن كان ذلك فيروساً أو...‬
‫أو بكتيريا من نوع ما،‬
‫أما ظهرت علينا الأعراض؟‬
‫أجل، إن عطس أحدهم عليك‬
‫لا يعني ذلك أن المرء أُصيب بالزكام تلقائياً.‬
‫استقرت حالة "بترا" لذا...‬
‫كلا. توقف عندك، يا فتى المزرعة!‬
‫يمكنك العودة إلى حيث كنت بالأعلى.‬
‫- "ميشيل"...‬ ‫- مستحيل.‬
‫ذلك الطفيلي الشرير جُلب إلينا ‬ ‫بواسطة عينات التربة اللعينة خاصته.‬
‫كلا، عينات التربة عقّمت. كلّها.‬
‫توقف عن التحدث. ‬ ‫على الأرجح أنك تنشره بأنفاسك علينا الآن.‬
‫حسناً، هذا يكفي!‬
‫دم وبول "بيترا" خاليان منه،‬
‫وهذا منطقي ‬ ‫لأن قدمها لم تطأ ذلك الكوكب حتى.‬
‫إنه ليس فيروساً إذن؟‬
‫لا ينتقل بالعدوى؟‬
‫الخلل الوحيد بها ظهر بهرمونات التوتر،‬
‫فنسبتها كانت مرتفعة بالكامل.‬
‫كانت متوترة بالتأكيد. ‬ ‫كانت تتخبط على الأرض كالسمكة.‬
‫حسناً، توجد نيران أخرى علينا إخمادها.‬
‫ما حال نظم الاتصال؟‬
‫فشلنا كما فشلنا بالأمس.‬
‫حدث الأمر ذاته مع الملاحة بعيدة المدى.‬
‫نحن ضائعون إذن، ‬ ‫ولا يمكننا إعلام أحد بذلك حتى؟‬
‫رائع.‬
‫نحن لسنا ضائعين بالكامل.‬
‫لدينا نقطة مرجعية واحدة.‬
‫"نجم الشعرى أ".‬
‫أعدنا إلى حيث أتينا. ‬ ‫اعثر على مسارنا الأوليّ.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- تحت أمرك.‬
‫"أوغست"، أعيدي تشغيل أنظمة السبات.‬ ‫وخذي "أوليفر".‬
‫"كاس"، سنرى ما يمكننا فعله ‬ ‫بنظام السفر. "خافيير"؟‬
‫ساعد "ميشيل" بنظم الاتصال.‬
‫لست بحاجة لذلك.‬
‫هل تعمل؟‬
‫اسمعوا،‬
‫أعرف أنكم قلقون جميعاً الآن وأنا مثلكم،‬
‫ولكن لا داعي للفزع.‬
‫يجب أن يبقى تركيزنا منصّب ‬ ‫على ما نتحكم به من أمور.‬
‫والمُتاح هو العودة إلى مسارنا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟‬
‫لأنني لست بلا فائدة تماماً.‬
‫أحضر القهوة لهم،‬
‫وأطعمهم.‬
‫ولتفكر في أنه كان بوسعنا جلب 70 كيلو ‬ ‫من ورق المرحاض عوضاً عن هذا.‬
‫رباه، المكان كالفرن هنا.‬
‫لا بد أن شيء ما زادت سخونته.‬
‫لدينا دليل على الأقل.‬
‫لنتفقد أنظمة التبريد أولاً.‬
‫ستكون "بترا" بخير.‬
‫لكن لا يسعنا التعمق بتفكيرنا بذلك.‬
‫صحيح.‬
‫بكل تأكيد، أجل.‬
‫"كاس"، هلّا تصعدين وتزوديني بالإضاءة؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل، هذا جيد. شكراً.‬
‫فقط...‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫رباه... بئساً!‬
‫سحقاً!‬
‫أنت لم تنامي يا "نيكو" منذ أيام. ‬ ‫لمَ لا ترتاحي؟‬
‫متى يا "كاس"؟‬
‫متى يُفترض بي أن أرتاح؟ قبل أن أقذف "بترا"‬
‫أم بعد وضع خريطة لربع كامل‬
‫من كون لعين، ‬ ‫ما كان يُفترض بنا التواجد به أصلاً؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أن أمرنا انتهى!‬
‫"يركسا" أنهى أمرنا بكل ما تعنيه الكلمة.‬
‫لعلي أسأت فهم شخصيته. لا أعرف. ‬
‫أعتقد أنه من أساء فهمك شخصيتك.‬
‫كيف؟‬
‫لأنه لو كان يعرف معدنك من الداخل،‬
‫وكيف أنك قد تفعلين أي شي لأجل البعثة،‬
‫لعرف أنك قد تقتلينه.‬
‫أعجبني رجل على كوكب الأرض.‬
‫حقاً؟‬
‫إعجابي به بدأ من أيام المدرسة المتوسطة.‬
‫وذلك منذ أسبوع تقريباً؟‬
‫تقريباً.‬
‫على أي حال...‬
‫قبل مغادرتنا ببضعة أيام،‬
‫أتاني فجأة.‬
‫وسألني ما إن كنت أريد زبادي مُثلّج.‬
‫ليعبّر عن حبه الأبدي؟‬
‫كنا لنصبح عاشقين.‬
‫لعلنا،‬
‫كنا لنستقر ذات يوم،‬
‫وننجب عدداً من الأطفال.‬
‫لن أتيقن من هذا الآن.‬
‫عدداً من الأطفال؟‬
‫- عن كم نتحدث؟‬ ‫- ربما 4 أو 5؟‬
‫لطالما أردت عائلة كبيرة ومجنونة.‬
‫وبذلك لن تصبح مملة أبداً، أتفهمني؟‬
‫أنت و...‬
‫"مليسا"؟‬
‫"مليسا".‬
‫بأي حال تركتما أوضاعكما؟‬
‫التحدث عن الإنجاب سابق لأوانه كثيراً،‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫ولكن لا بد ‬
‫أن توديعها أحزنك جداً؟‬
‫لم يتغيّر الكثير بالنسبة لنا.‬
‫لطالما كانت المسافة بيننا...‬
‫بعيدة.‬
‫باستثناء الجزء المتعلق ‬ ‫باحتمالية عدم عودتك مطلقاً.‬
‫أعني، هل تنتظرك؟‬
‫هل أنتما متصارحان معاً؟‬
‫أتعلمين؟ لا بد أن المشكلة بنظام التبريد.‬
‫المعضلة أكبر من مشكلة التحكم بالحرارة.‬
‫هل تمازحيني بحق السماء؟‬
‫علمت ابنتي بأمر أمها من موقعك.‬
‫آسفة، ولكن يسعدني أنني حظيت بانتباهك.‬
‫لا أريد إعتذاراً منك.‬
‫لك الحق في ذلك.‬
‫لن يحدث ذلك مجدداً.‬
‫نحن في الجانب ذاته.‬
‫ها هي قد بدأت.‬
‫لست كما تظنني يا "إريك".‬
‫باللحظة التي أعرف فيها أي معلومة مُؤكدة ‬ ‫عن "نيكو" أو الـ"سلفاري"‬
‫- ستكون أول من يعرفها.‬ ‫- سأعرفها قبلك أكيد.‬
‫إلى متى؟‬
‫هل أخبرتك "دوبوا" ‬ ‫عن قائمتها لمن سيستبدلونك؟‬
‫أنت بالوقت الضائع يا "إريك".‬
‫ليتك لم تلعب لعبة "تعرّف على تلك النغمة" ‬ ‫ مع القطعة الأثرية.‬
‫موقعي ليس من أشهر المصادر الإخبارية ‬ ‫في العالم‬
‫بسبب ألغاز الكلمات المتقاطعة.‬
‫بوسعي أن أبقيك متصدراً على "دوبوا".‬
‫استمر بتزويدي بالمعلومات وسأستمر بالمثل.‬
‫عملي سري ولذلك لا أشاركه أحداً.‬
‫هل ستترك "نيكو" بمفردها هناك إذن،‬
‫لأنك لست مستعداً للمخاطرة بنزاهتك؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ كنت سأنام أخيراً.‬
‫أظهر مجال الرؤية الآن.‬
‫دخلنا بسحابة أورط لنجم "الشعرى أ".‬
‫كيف فاتنا هذا؟‬
‫أجهزة الاستشعار لدينا مُعطّلة، ‬ ‫أخبرت الجميع ولكن هل من منصت؟‬
‫- دون أجهزة الاستشعار...‬ ‫- ستكفيني عينيّ.‬
‫افتحوا "عش الغراب". اربطوا أحزمتكم.‬
‫كانت تلك قريبة منا.‬
‫بئساً، لم يسعني رؤيتها حتى.‬
‫تواجهنا مجموعة أخرى.‬
‫اللعنة. تعالي وقودي يا "كاس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالي وقودي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث يا "نيكو"؟ أأنت معي؟‬
‫أعجز عن الرؤية.‬
‫- صداع؟‬ ‫- كلا، كانت توجد بقع سوداء بوقت سابق، ‬
‫- ولكنني حسبتها مجرد إجهاد بالعين. ‬ ‫- أتشعرين بدوار أو بتهيّج؟‬
‫أتمازحينني بحق السماء؟‬
‫هذا ليس مرض سباتي نفسي.‬
‫كلا، لم أقل ذلك.‬
‫هرومونات التوتر لديك تجاوزت حدها الطبيعي.‬
‫بسبب قلة النوم أو...‬
‫- على الأرجح...‬ ‫- أصابني ما أصاب "بترا"...‬
‫إلا أنني أصابني العمى.‬
‫حسبتك أجريت اختباراً لها.‬
‫- وأن دمها نظيف.‬ ‫- هي كذلك.‬
‫كلاكما كذلك‬
‫ولكنني لست عالمة أحياء فلكية.‬
‫أيقظي واحداً منهم إذن.‬
‫حسناً يا "جوليان"، بيروكسيد الهيدروجين ‬ ‫تم غليه وتحليله كهربائياً‬
‫وعينات التربة خضعت للأشعة فوق البنفسجية ‬ ‫وللغسيل الكيميائي.‬
‫ووفقاً للإجراء المُتبع.‬
‫حسناً. هيا ادخلوا. فأنا تأنقت. ‬
‫عينات التربة؟ ‬ ‫أخبرني عن تركيبتها الكيميائية.‬
‫كالمعتاد، الكالسيوم والفوسفور‬ ‫ والقليل من البورون.‬
‫القليل من البورون؟‬
‫"بيرني"،‬
‫هل تعلمت حتى أساسيات الأحياء الفلكية؟‬
‫لأنك لو كنت تعلمتها لتذكرت أن البورون،‬
‫تحت الظروف المواتية، يسعه توفير ‬
‫اللبنات الأساسية للحياة.‬
‫ما كان لأي من اختباراتي ‬ ‫أن يكشف عن فيروس من البورون.‬
‫لا بأس. ما كنت لتعرف هذا.‬
‫كلا، كان بإمكانه ذلك...‬
‫ولكنه لم يفعل.‬
‫إبحار سلس، "نيكو"،‬
‫ولكننا لا زلنا متأخرين 28 ساعة.‬
‫نجم "الشعرى ب" بدأ يظهر الآن فقط.‬
‫كيف هو حالك؟‬
‫أنا بخير. لا تقلقي عليّ. ‬ ‫اعملي فحسب على إيجاد مسار.‬
‫ما حال أنظمة الملاحة؟‬
‫أصلحتها. ألم أذكر ذلك؟‬
‫أخرجت نظام تشغيل كامل من مؤخرتي. ‬
‫بكل سهولة، وهو مستعد للعمل.‬
‫نحن تمكنا من استرجاع ‬ ‫بعضاً من إشارات الإرسال المشوشة من الأرض.‬
‫يوجد واحد منها لك.‬
‫حسناً، أرسله عندما تُتاح لك فرصة لذلك.‬
‫تعرفون جميعاً أين تجدوني.‬
‫"نحن...‬
‫تمكنا من..."، تمكنا من فعل ماذا؟‬
‫ما الذي فعلته بالضبط؟‬
‫ساعدتني؟‬
‫ساعدني. عظيم. سيحظى الجميع بأوسمة.‬
‫حسناً.‬
‫لا أحتاج مساعدتك ‬ ‫في إرسال بريد إلكتروني لعين.‬
‫- "ميشيل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنموت جميعاً. تدركين هذا، صحيح؟‬
‫بالبداية تمرض "بترا" والآن "نيكو"، ‬ ‫من التالي؟‬
‫اخرجي لاستنشاق بعض الهواء.‬
‫الآن.‬
‫إن عاد نظام السبات للعمل، ‬ ‫أيمكننا أن ننيّمها أولاً؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- مستعدة؟‬
‫أرأيت؟‬
‫جيدة للغاية؟‬
‫علّمتها لي "بارما" بالمدرسة.‬
‫أنت لا تعرفين "بارما".‬
‫قابلتها بعدما غادرت.‬
‫- أوقف الإرسال.‬ ‫- بعدما غادرت.‬
‫توقف!‬
‫"ويليام"؟‬
‫بعدما غادرت.‬
‫شكراً.‬
‫أما زلت عندك؟‬
‫أجل.‬
‫يصعب معرفة ذلك.‬
‫أصلحت الخلل الذي بالفيديو.‬
‫أيمكنك إخباري ماذا يحدث؟‬
‫يمكنني فعل ذلك طبعاً.‬
‫ستقابلينها عندما تعودين من الفضاء.‬
‫وابتكرنا أيضاً تلك الحركة الجديدة تماماً ‬ ‫وأسميناها "الثقب الدودي".‬
‫شاهدي.‬
‫- "جانا"...‬ ‫- 1، 2...‬
‫تركض على العشب.‬
‫والآن تجثو على ركبتيها.‬
‫1، 2، 3...‬
‫وتتشقلب.‬
‫وشقلبة أخرى.‬
‫و...‬
‫تلك الفتاة تحب الشقلبة جداً.‬
‫ويبدو أننا نتوّجه للحركة الختامية الكبرى.‬
‫و...‬
‫هي... الوقوف على اليدين.‬
‫وثبتت...‬
‫وأنهت الحركة.‬
‫هل أعجبتك يا أمي؟‬
‫كنت أتدرب عليها كثيراً. ‬ ‫استغرقت وقتاً طويلاً جداً...‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يزال هناك الكثير.‬
‫يمكنك أن تطفئه، من فضلك.‬
‫لا أطيق انتظار أن أريك...‬
‫ستسترجعين بصرك.‬
‫ستريها مجدداً وليس عبر الإرسال المُجسّم فحسب.‬
‫أنا متأكد.‬
‫لا يسعك التأكد من هذا.‬
‫استدعيني إن احتجتني.‬
‫"جوليان"؟ هل لي بكلمة معك؟‬
‫يمكننا السير والتحدث بالوقت ذاته، ‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫رأيتك بوقت سابق وأنت تعمل بالمختبر.‬
‫أنت تسخّن العينة بزيادة وبسرعة بالغة.‬
‫حقاً؟ وكيف تعرف هذا؟‬
‫أعرف لأنني أمضيت طفولتي بتلقيح الصيصان‬
‫من الزكام الزامبي.‬
‫أكنت تعمل بحديقة الحيوانات؟‬
‫كلا، نشأت بأكبر مزرعة في "آيوا" الشمالية.‬
‫"آيوا" الشمالية؟ عجباً.‬
‫سحقاً لك. من بين كل الناس، ‬ ‫أنت من استيقظت...‬
‫معك أفضل رجل لهذا العمل.‬
‫لو كانوا أيقظوني قبلك لاتبعت قواعد التطهير‬
‫- وحرصت على اتباعها.‬ ‫- مهلاً، لقد اُتبعت...‬
‫بأقصى إمكانياتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعلم يا "جوليان"؟‬
‫بينما كنت أنت نائم، مررت بما يلي:‬
‫عصيان، والسفينة كان تدور كالأرجوحة،‬
‫وصعق كهربائي عام / إعدام‬
‫خلّف رائحة واضحة لاحتراق الشعر واللحم،‬
‫والتي طفت بأرجاء السفينة، ‬ ‫وهبطنا اضطرارياً على كوكب مارق‬
‫وشهدنا انفجاراً بركانياً لعيناً، لذا آسف‬
‫لجهلي بأن البورون قد يكون نبعاً للحياة‬
‫وأن تلك الحياة قد تتجاوز ‬ ‫أقصى مجهوداتنا لتطهيرها.‬
‫- أنت عجيب، أتعلم ذلك؟‬ ‫- "بيرني"؟‬
‫هلّا تنتظر رجاءً حتى أخبر الجميع ‬
‫أنني عزلت الفيروس ‬ ‫الذي يصيب فريق العمل هذا؟‬
‫أم ما لديك أهم؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، من هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت هي الفيروس الفعلي بهذه السفينة.‬
‫أنت.‬
‫تفكريك مشوّش يا "ميشيل".‬
‫لا تملي عليّ من أكون أو من لا أكون.‬
‫أنت لا تأبهي لأمري بالمرة.‬
‫الوحيدة التي يهمك أمرها هي "كاس".‬
‫"كاس" ليست هنا لحمايتك الآن، أليست كذلك؟‬
‫أليست كذلك؟‬
‫"ويليام"؟‬
‫أخبر "زين" أن لديّ مريضة أخرى.‬
‫فك وثاقي يا "بيرني"، هلّا تفعل؟‬
‫تريد قتلنا وأنت تعرف هذا.‬
‫تعرف أنها لطالما أرادت قتلنا. ‬
‫لماذا تحمينها يا "زين"؟ ‬ ‫فكي وثاقي. سأفعلها. سأقتلها.‬
‫التركيبة الكيميائية... مبهرة.‬
‫يلصق الحديد نفسه بالبورون كدعامة له‬
‫لتكوين سلاسل البروتين.‬
‫إذن، سلاسل البروتين تلك هي ما تمرضنا؟‬
‫حسناً، إنها تهاجم الجهاز العصبي المركزي.‬
‫ويتسبب ذلك بنطاق ضخم من الأعراض المحتملة.‬
‫بحالتك، فقدت بصرك، ‬ ‫و"ميشيل"، لوزتها الدماغية أصابتها السعار.‬
‫هذا أول اكتشاف لأحد أشكال الحياة ‬ ‫النابع من مكوّن غير كربوني.‬
‫سأسميه "برنارديوم بيجوس".‬
‫إن كنت تحاول إرضائي بربط اسمي‬
‫بزكام فضائي غريب من نوع ما؟ ‬ ‫فهذه الطريقة ليست مناسبة.‬
‫كلا، أنت المصدر.‬
‫المريض صفر.‬
‫ليست لديّ أي أعراض.‬
‫عزلته من دمك. ‬ ‫فأنت خطوت عليه بذلك الكوكب المارق،‬
‫وأعدته معك. يفسر ذلك ‬ ‫كيف انتقل إلى "بترا" دون أن تغادر السفينة.‬
‫أنت ناقل الفيروس.‬
‫أيعني ذلك أننا مصابون به جميعاً؟‬
‫المستيقظون منا.‬
‫فريق العمل النائم بأمان.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫الفيروس ينتقل عبر الهواء.‬
‫أُصبت به باللحظة التي أيقظتني فيها.‬
‫لمّ "جوليان" مستيقظة؟‬
‫هل مقلة عينك جافة، لأن مقلتي كورق الزجاج.‬
‫مهلاً، انظري.‬
‫انظري، الثغرات تهبط بإيقاع.‬
‫الأولى تصل إلى "سي" والتالية "جي"...‬
‫- "إريك".‬ ‫- وخامسة مُكبّرة‬
‫- تتبعها ثانية متضائلة.‬ ‫- تود ترقيمها؟‬
‫بالضبط. نرتبهاً رقمياً.‬
‫أجل، جرّبت ذلك منذ يومين ولم يفلح الأمر.‬
‫لا يفلح أي شيء مطلقاً.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس،‬
‫مع أن إدارة تكنولوجيا المعلومات ‬ ‫قد تعترض على ذلك.‬
‫أنا وأنت،‬
‫نتمتع بذكاء شديد، أليس كذلك؟‬
‫لمَ نعجر عن فك هذه الشفرة؟‬
‫سنفعل.‬
‫ما الذي لا نراه؟ ‬ ‫فهم لم يرسلوا لنا رسالة لإرباكنا.‬
‫إلا إن كانوا طبعاً فضائيين ساديين.‬
‫حسناً.‬
‫استدعي "إيموس".‬
‫اطلبي منه أن يأتي من الحقل لمقابلتنا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- بعيداً عن هذا،‬
‫وبعيداً عن ذاك،‬
‫وإلى مكان ساحر‬ ‫ يحب أن يسمونه الأشخاص العاديون...‬
‫الحانة.‬
‫- جلّ تركيزك منصب على تجزئة الكلمة...‬ ‫- تركيزي؟‬
‫لست مقتنعاً حتى بكونها لغة...‬
‫عليك تجاوز التفكير التقليدي‬
‫- نحن بحاجة لاستخدام...‬ ‫- ولا تعرف كيف تفعل هذا.‬
‫مهلاً، نحن هنا لاحتساء الجعة ‬ ‫ولنأكل الناتشوز ونُصاب بالحموضة.‬
‫- تفكير أقل وشرب أكثر.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ليلة المعلومات العامة! استعدوا لأن تهلكوا.‬
‫وبهذه الملحوظة، سأذهب لأفرغ مثانتي.‬
‫يا للهول، أقسم بالله ‬ ‫أنك لو استمررت بمطاردتي...‬
‫أرى أن فريقك تحرّر من قيوده.‬
‫وينفّس عن نفسه.‬
‫"هاربر"؟‬
‫أتيت يا عزيزتي؟‬
‫- حسناً. ‬ ‫- أكيد، فأنا شيطانة ليلة المعلومات العامة.‬
‫ما كنت لأفوّت ذلك، لعلمك.‬
‫سنلّقن بعضاً من مهووسي الدراسة درساً.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لك أصدقاء بكل مكان؟‬
‫معرفة الناس هو ما أفعله. أترى "فيك"...‬
‫هناك؟‬
‫يريد أن يري الناس أنه أكثر من كونه‬
‫مزارع غبي يزرع فول الصويا‬ ‫ وأنت تريد أن تحمي عائلتك...‬
‫وأن تجعل تلك القطعة الأثرية تتحدث...‬
‫ولكنك لا تريد التضحية بمبادئك لتحقيق ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫هل لديك أي مبادئ؟‬
‫أريد الحقيقة...‬
‫وللحقيقة أولوية قبل كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫لنتفق.‬
‫عقلي ضد عضلاتك،‬
‫ولو فزت،‬
‫تتركيني أنا وعائلتي لحالنا لشهر كامل.‬
‫ولو خسرت...‬
‫سأحظى بنصف ساعة.‬
‫تخبرني فيها كل ما تعرفه عن...‬
‫تلك الكتلة التي بذلك الحقل، أياً كان اسمها.‬
‫- إنها مجرد بيانات علمية...‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"هستيريا المعلومات‬ ‫الإجابة - (نيكولاس كوبرنيكوس)"‬
‫أجل!‬
‫صحيح يا "جيه بي".‬
‫عدنا للقمة.‬
‫التعلق بأمل زائف؟ أحب ذلك.‬
‫أحب الصفع. فكلّه جرأة.‬
‫حسناً، "من الذي فاز بأول جائزة (أوسكار) ‬ ‫لدور رئيسي متعلق بالواقع الافتراضي؟"‬
‫"(كيرك دامون)، (جيف بارك)‬ ‫(إفلين ديكابريو)، (ليسا يي)"‬
‫تراهات الثقافة الشعبية.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ ‬ ‫هذا ليس امتحان الـ"سات".‬
‫ذلك الرجل يخيفني.‬
‫"ليسا يي". هي أكيد.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "إفلين ديكابريو".‬
‫أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل!‬
‫بحقك يا "سينغ"!‬
‫هل القطعة الأثرية ‬ ‫التي هبطت بباحتك الخلفية،‬
‫سلبتك وسيلتك لكسب الرزق؟‬
‫على الأرجح ‬ ‫أنك ستحظى بالمزيد من الوقت لمواكبة‬
‫"تراهات الثقافة الشعبية" أيضاً.‬
‫تعادل.‬
‫هذا ما وصلنا إليه.‬
‫حسناً.‬
‫"كم من الوقت‬
‫ستستغرق محطة فضاء "إيلون ماسك"‬
‫للدوران حول الأرض؟"‬
‫90 دقيقة.‬
‫90 دقيقة، بل 92 بالضبط.‬
‫حسناً، الوقت ينفد يا رفاق.‬
‫- 5...‬ ‫- ليس لديّ شيء.‬
‫4...‬
‫3...‬
‫2...‬
‫"الإجابة - 90"‬
‫"الفائزون، (هيجز بوزونز)"‬
‫لهذا نحن حاصلون على الدكتوراة وأنتم لا.‬
‫احضريه. اهدأ.‬
‫أحسنت.‬
‫منافسة جيدة.‬
‫تفضل.‬
‫رائع! كنت تخفيها عنا؟‬
‫الممُيز له امتيازاته.‬
‫هذا مشروب للرشف بالمناسبة،‬
‫فلا تشربوه على مرة واحدة، "بيرني".‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، كم أنا سعيد للغاية لرؤيتك. ‬ ‫أتتذكرين أي شيء؟‬
‫كطلبك مني بأن أرميك من غرفة معادلة الضغط؟‬
‫لو كنت فعلت ذلك، لرمتك "زين"، أتعلم ذلك؟‬
‫كلا. "أولاً، لا تؤذي." وحتى في الفضاء.‬
‫إليكم كل ما أتذكره. ‬ ‫بدقيقة كنت واقفة هناك بأفضل حال.‬
‫ما عرفته تالياً هو أن كل عصب بجسمي ‬ ‫كان مشتعلاً بداخلي.‬
‫ألم لم أشعر به من قبل قط ولكن...‬
‫الآن، أشعر وكأني لم يحدث لي شيء قط.‬
‫هذا أشبه بالولادة. تنسيها، صدقيني.‬
‫وإلا كانت النساء توقفت عن الإنجاب ‬ ‫منذ وقت بعيد.‬
‫أو لتوصلن إلى طريقة لينجب الرجال.‬
‫وأنت يا "نيكو"؟ هل من جديد؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫لو أعراض "نيكو" ‬ ‫تتبع النمط ذاته لأعراض "بترا"،‬
‫فكلّها مسألة وقت وتستعيد بصرها مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫آمين.‬
‫حسناً...‬
‫لدي نخب لأقدمه.‬
‫لحشرات الفضاء.‬
‫في صحتكم!‬
‫ضرباتكم قوية.‬
‫مثل "ميشيل".‬
‫ولكن ستغادرون قبل تجاوز مشروب الترحيب.‬
‫أجل، ذلك المشروب ترحيبه مقرف ‬ ‫بقدر قرف نوبة السيلان.‬
‫- يسعدني مصادفته.‬ ‫- حقاً؟‬
‫قل لي هذا عندما...‬
‫عندما...‬
‫دعيني أعيدك إلى المختبر. ‬ ‫أعتقد أننا تسرعنا كثيراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان ينبغي التوقف بعد أول طبق.‬
‫أجل.‬
‫عنقي.‬
‫لا...‬
‫حسناً، ما هذا بحق السماء؟‬
‫امسك ذراعيها.‬
‫يا رفاق، ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا رفاق، هلّا يخبرني أحدكم رجاءً ماذا يحدث؟‬
‫لم أرَ شيئاً كهذا... إنه يخرج منها.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا ربي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ذلك الفيروس ينتقل بالعدوى.‬
‫وهو مميت ولا فكرة لدينا كيف نوقفه.‬
‫الإجراء المُتبع واضح. ‬ ‫سنتهيأ لتطهير السفينة من التلوث.‬
‫وسيوقظ "ويليام" فريق عمل جديد.‬
‫أولاً، سنفتح غرف معادلة الضغط كلها.‬ ‫وسنفرّغ أجواء المحيط المُلوث‬
‫ومحتوياته في الفضاء ‬ ‫وثانياً، نظام إطفاء الحرائق بالسفينة‬
‫سيرش السفينة من الداخل بمطهر كيميائي سائل‬
‫ويدمر أي حياة ميكروبية قد تبقت.‬
‫"محتوياتها"؟‬
‫تقصدنا نحن يا "جوليان"،‬
‫لأن هذا ما تتحدث عنه.‬
‫- إنه انتحار جماعي.‬ ‫- "بيرني"،‬
‫هذا الفيروس سيقتل كل واحد منا.‬
‫- لن يقتلني. لديّ مناعة منه.‬ ‫- بحقك يا "بيرني".‬
‫- إنه ليس مخطئاً.‬ ‫- لا أتحدث‬
‫عن إنقاذ نفسي. ما أقصده،‬
‫هو أن تستخدموني.‬
‫اجعلوني فأر تجارب لكم. لا بد من وجود علاج.‬
‫أنا من تسبب بذلك.‬
‫دعوني أصلح الأمر.‬
‫سيستغرق الأمر ساعة‬
‫لتزويد النظام بالمطهر.‬
‫لذا، سجّلوا رسائلاً لعائلاتكم أو اقضوها معاً.‬
‫أياً كانت رغبتكم، الوقت وقتكم.‬
‫أنا آسفة. أتمنى لو كانت توجد طريقة أخرى.‬
‫أأنت جاد فيما قلته؟‬
‫بكل تأكيد. أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫لسنا متأكدين من أن ما حدث لـ"بترا" ‬ ‫سيحدث لك.‬
‫بلى.‬
‫المصل مكوّن من مقاومتك الطبيعية.‬
‫من المُفترض أن يخدع الخلايا المصابة لتنتحر،‬
‫ولكن حتى إن كان أمامي أسابيع،‬ ‫فقد تكون له نتائج عكسية...‬
‫سيئة للغاية.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سننتظر.‬
‫أهذا ما اخترته‬ ‫ لقضاء الدقائق الأخيرة من حياتك؟‬
‫يسعني التفكير بما هو أفضل.‬
‫أرى أن فريقنا الجديد ‬ ‫سيحتاج لنظام السبات بقدر حاجتنا له.‬
‫- شكراً. أنا ممتنة لك حقاً.‬ ‫- فعّل سرير السبات 5.‬
‫تم تفعيل سرير السبات.‬
‫يا للهول! لقد شغّلته؟‬
‫ليس هو فقط. بل جميعها.‬
‫كيف؟ جرّبنا كل شيء؟‬
‫حسناً، يجب أن نذهب لنخبر "نيكو"...‬
‫أنها تعمل.‬
‫أرأيت؟‬
‫جيدة للغاية؟‬
‫علّمتها لي "بارما" بالمدرسة.‬
‫أنت لا تعرفين "بارما".‬
‫قابلتها بعدما غادرت.‬
‫ستقابلينها عندما تعودين من الفضاء.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫وابتكرنا أيضاً تلك الحركة الجديدة تماماً ‬ ‫وأسميناها "الثقب الدودي".‬
‫شاهدي.‬
‫أتلحظ تقلص الخلية‬
‫وانقسام النوى؟‬
‫يا إلهي، إنه فعّال.‬
‫عليك.‬
‫لنرَ ما إن كان نافع لشخص‬
‫- ليس لديه مقاومتك.‬ ‫- كلا، مهلاً!‬
‫يمكنني الشعور بانتشار الدفء بي.‬
‫مهلاً، أنا لم أشعر بذلك.‬
‫البثرة تتكون من الآن.‬
‫الفيروس يتسارع.‬
‫- حسناً، ماذا أفعل؟ ماذا تحتاج؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- خذ ملاحظاتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ كلا، بحقك. كلا!‬
‫كلا.‬
‫- اضغط على الزر.‬ ‫- كلا.‬
‫اضغط على الزر.‬
‫كلا.‬
‫عليك اللعنة أيها الحقير عديم النفع.‬
‫افعل شيئاً ولو لمرة في حياتك واضغط...‬
‫أنا في عداد الموتى بأي حال.‬
‫هيا يا "بيرني".‬
‫اضغط على الزر اللعين يا "بيرني"!‬
‫هيا، عليك اللعنة.‬
‫لا بد أن شيء ما فاتنا.‬
‫"بيرني"؟‬
‫حان الوقت.‬
‫كلا، واضح؟‬
‫يستحيل أن أسمح ‬ ‫لهذا الفيروس الفضائي المارق واللعين‬
‫بأن يدمر بعثتنا.‬
‫"غرفة معادلة الضغط / التطهير"‬
‫نجوم قاتلة وزلازل وانفجارات بركانية‬
‫وقد نال منا شيئاً لا يسعنا رؤيته حتى.‬
‫أنتم تستحقون ما هو أفضل من هذا.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫أي شخص تود رؤيته أو التحدث معه...‬
‫أعرف أن هذا ليس حقيقياًَ ‬ ‫ولكن إن أردت التحدث...‬
‫- مع أمك مثلاً...‬ ‫- تراجع.‬
‫- آسف. أنا فقط...‬ ‫- كلا، ابقَ بالخلف.‬
‫حسناً. عد إلى هنا، بجوار المجهر.‬
‫هناك!‬
‫أتراها؟‬
‫أعرف أنني كنت مزعجة...‬
‫وأكثر من مزعجة وأريد فقط أن تعرفي...‬
‫إن كان هذا إعتذار،‬ ‫فليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مهلاً! "بيرني" قادم بخبر.‬
‫مهلاً! لا تفعلوا هذا! معيّ علاج!‬
‫- ماذا؟ علاج؟‬ ‫- الفيروس تفاعل بحساسية تجاه...‬
‫- "بيرني"؟‬ ‫- أجل، تكلم.‬
‫أنا من تروني، مكوّناتي عديدة.‬
‫أشعة فوق بنفسجية وضوء مرئي وأشعة غاما.‬
‫نعتقد أننا لو غمرنا السفينة بما يكفي ‬ ‫من أشعة غاما...‬
‫ستطهرها وتطهرنا.‬
‫أيمكن أن ينجح هذا؟‬
‫إن كان مصدر أشعة غاما قوي بما يكفي، ‬ ‫فقد يفلح الأمر.‬
‫- لنقترب من نجم الشعرى إذن.‬ ‫- ولكن الشعرى لا يصدر أشعة غاما.‬
‫- ليس بما يكفي.‬ ‫- كلا.‬
‫ولكن نجم "الشعرى ب"، القزم الأبيض، ‬ ‫ يكفي لذلك بالتأكيد.‬
‫مستعدون جميعاً؟‬
‫أجل.‬
‫افتح "عش الغراب".‬
‫اخفض الدرع الكهرومغناطيسي.‬
‫- "ويليام"!‬ ‫- لمدة أطول قليلاً. آسف،‬
‫يجب أن نتأكد.‬
‫ظننتك لن تأتي.‬
‫حقاً؟ أنا رجل أفي بوعودي.‬
‫بصراحة، فاجأني اتصالك. فأنت من فاز.‬
‫أجل، ليس بفارق كبير.‬
‫اتضح أننا لسنا أذكياء كما نتصور.‬
‫أنار ذلك بصيرتنا.‬
‫مكعب بيانات.‬
‫ما المُفترض عليّ فعله بهذا؟‬
‫أنت المراسلة الجريئة ‬ ‫صاحبة الـ250 مليون متابع.‬
‫خذي هذا.‬
‫انشريها.‬
‫لتري إن كان يسعهم حلّها.‬
‫لا وجود لأثر للفيروس.‬
‫تطهرت السفنية أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعة غاما...‬
‫كباقي الإشعاعات...‬
‫خطيرة للغاية. ‬ ‫ليس على أشكال الحياة الفضائية فحسب.‬
‫يؤسفني إخباركم بهذا ولكنكم...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلّكم...‬
‫أصبحنا كلّنا عقيمين.‬
‫عذراً. أتقولين أنني لن أنجب؟‬
‫أعرف أنها صدمة ‬
‫لنا جميعاً.‬
‫إن أراد أياً منكم التحدث أو أي شيء...‬
‫سحقاً لتلك البعثة اللعينة.‬
‫اسمعوا،‬
‫هذا أفضل من أن تنفجر أجهزتنا العصبية ‬ ‫من ألواح أكتافنا.‬
‫"خافيير"؟‬
‫ليجتمع الجميع بغرفة السبات بغضون ساعة.‬
‫أيقظناه في كابوس بالمعنى الحرفي.‬
‫ولكن "جوليان"...‬
‫عرف أهمية الأمر و...‬
‫وناضل حتى النهاية.‬
‫بلا أي جدوى.‬
‫لم يكن ذلك بلا جدوى.‬
‫لكان بقي معنا الآن، ‬ ‫إن لم يسعَ وراء ذلك العلاج الغبي.‬
‫وعندها ما كنت لتجد العلاج الحقيقي ‬ ‫ولأصبحنا بعداد الموتى الآن.‬
‫التضحية الكبرى التي أقدم عليها ‬ ‫كل واحد فينا هي التسجيل بتلك البعثة.‬
‫شكراً.‬
‫اعتنيا ببعضكما البعض، اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعلين يا حبيبتي؟‬
‫أريد فقط تذكر كل تفاصيلك،‬
‫بينما أنت غائبة.‬
‫سأعود.‬
‫سنصبح معاً مجدداً قريباً، أعدك بهذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫حسناً؟‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أنا المتبقية بهذا.‬
‫سأشتاق لك يا "نيكو".‬
‫أعني...‬
‫سأشتاق لكم جميعاً.‬
‫أولئك المهندسون برمجوك لتشعر بالوحدة؟‬
‫يا لهم من أوغاد ملاعين.‬
‫لكن هذا ليس جزءً من برمجتي.‬
‫اهبط إلينا واقضي معنا بعض الوقت.‬
‫سأنعم بالنوم أفضل‬ ‫لمعرفتي بأنك هنا وأنك تعتني بنا.‬
‫إنها بضعة أشهر فحسب، صحيح؟‬
‫أُذن لك بالدخول.‬
‫"غرفة السبات، الفريق 1"‬
‫مستعدة عندما تستعد.‬
‫إنعمي بالنوم.‬
‫يا للهول! أنا معك.‬
‫"أوغست"؟ يا للهول.‬
‫يوجد شيء بالسفينة.‬
‫ماذا؟‬
‫يصطادنا.‬
‫"ويليام"؟‬